A 願意 + + * * yuan4yi4 be willing/ be ready/ wish/ like/ want aux. v wollen + + +
B 願望 + + * * yuan4wang4 desire/ wish/ aspiration Wunsch + + +
C 祝願 + + * * zhu4yuan4 wish-desire/ call upon/ invoke upon/ wish/ desire wünschen, Wunsch + + +
C 志願 + + * * zhi4yuan4 aspiration-wish/ aspiration/ wish/ ideal/ will/ desire Wunsch, Ideal, freiwillig + + +
C + + * * yuan4 hope/ wish/ desire/ be willing 1. Wunsch, Hoffnung, Begehren 2. willens sein, bereit sein 3. Gelübde + + +
C 自願 + + * * zi4yuan4 self-desire/ volunteer/ be willing to freiwillig, aus eigenem Antrieb + + +
D 寧願 + + * * ning4yuan4 would rather würde eher + + +
D 請願 + + * * qing3yuan4 petition eine Bittschrift einreichen, petitionieren + + +
D 心願 + + * * xin1yuan4 wish Herzenswunsch, Anliegen + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
heart / mind, intelligence / soul
sincere, honest, virtuous





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

願' + * * + to hope/ to wish to desire
願心' + 愿心* * + a wish/ a request (to a deity)
願意' + 愿意* * + to wish/ to want ready
願景' + 愿景* * + vision (of the future)/
願望' + 愿望* * + desire/ wish
願聞其詳' + 愿闻其详* * + I'd like to hear the details/
願賭服輸' + 愿赌服输* * + lit. if you agree to bet you must accept to lose/ fig. you bet, you pay




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


610 愿意 +
611 希望 愿望 实现 +
1232 小女孩 怀 美好 愿望 +
2281 甘愿 义工 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT










Links:
+ + + + + + + +