11 New HSK word(s): 4 原来 original/ former/ originally/ formerly/ at first/ so... actually 4 原谅 to excuse/ to forgive/ to pardon 4 原因 cause/ origin/ root cause/ reason/ CL:個|个[ge4] 5 原料 raw material/ CL:個|个[ge4] 5 原则 principle/ doctrine/ CL:個|个[ge4] 6 还原 to restore to the original state/ reduction (chemistry) 6 原告 complainant/ plaintiff 6 原理 principle/ theory 6 原始 first/ original/ primitive/ original (document etc) 6 原先 former/ original 6 平原 field/ plain/ CL:個|个[ge4]

20 Old HSK word(s): A VS 原来 * yuan2lai2 ursprünglich A VA 原谅 * yuan2liang4 verzeihen,entschuldigen B N 平原 * ping2yuan2 Ebene B N 高原 * gao1yuan2 Hochland, Tafelland, Plateau B N 草原 * cao3yuan2 Grasland B N 原料 * yuan2liao4 Rohstoff B N 原因 * yuan2yin1 Grund B N 原则 * yuan2ze2 Grundregel, Prinzip C N 原理 * yuan2li3 Grundsatz, Prinzip C VS 原始 * yuan2shi3 original, ursprünglich, aus erster Hand, primitiv, Ur- C VS 原先 * yuan2xian1 früher, ursprünglich, eigentlich C N 原子 * yuan2zi3 Atom, atomar C N 原子弹 * yuan2zi3dan4 Atombombe D 还原 * huan2 yuan2 in den ursprünglichen Zustand versetzen D VS 原 * yuan2 1. ursprünglich, eigentlich, original 2. unverarbeitet, roh 3. entschuldigen, verzeihen 4. Ebene, Flachland D N 原材料 * yuan2cai2liao4 Rohmaterialien, Ausgangsprodukt D N 原告 * yuan2gao4 Kläger, Ankläger D N 原油 * yuan2you2 Rohöl D N 原子能 * yuan2zi3neng2 Atomkraft, Kernenergie D N 中原 * zhong1yuan2 zentrale Gebiete Chinas

20 OLD_HSK Thai word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 原 Big5: 原

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

原 [yuan2]

ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv)

original

/pardon/excuse/plaine/ primitif/originel/brut/

เป็นต้นฉบับ

เดิม ที่แท้ 原来 formerly; originally

ที่ราบสูงในพื้นที่สูง 高原 plateau, highland

ก่อให้เกิด; เหตุผล 原因 cause; reason

หลัก 原则 principle

แก้ตัว, การให้อภัย ยกโทษให้ 原谅 to excuse, to forgive, to pardon

ก่อให้เกิดการมีเหตุผล 原因 cause, reason

แก้ตัว; อภัย; ยกโทษให้ 原谅 excuse; forgive; pardon

ทุ่งหญ้า 草原 grasslands; prairie

ที่ราบสูง; บนพื้นที่สูง 高原 plateau; highland

ธรรมดา 平原 plain

วัตถุดิบ 原料 raw material

หลัก 原理 original-reason; theory; principle; principium

เป็นต้นฉบับ 原始 original-initial; original; firsthand; primeval; primitive

เป็นต้นฉบับ 原先 original-earlier; former; original

原子 original-particle; atom

ระเบิดปรมาณู 原子弹 original-particle-bomb; atom bomb; atomic bomb

กู้ 还原 restore

เป็นต้นฉบับ 原 original

วัตถุดิบและประมวลผล 原材料 raw and processed materials

ผู้ฟ้องร้อง 原告 accuser

น้ำมันดิบ 原油 base oil; crude oil

พลังงานปรมาณู 原子能 atomic energy

ที่ราบลุ่มภาคกลาง 中原 Central Plains

ระเบิดปรมาณู 原子弹 atomic bomb die Atombombe, n la bombe atomique la bomba atómica

อะตอม 原子 atom das Atom, e l'atome el átomo

atomo อะตอม 原子 atom Atom atome átomo atomo

ial ด้วยเหตุผลบางอย่าง 由于某些原因 for some reason aus irgendeinem Grund pour certaines raisons por alguna razón per qualche ragione

kaŭzo สาเหตุ 原因 cause Ursache cause causa causa

motivo เหตุผล 原因 reason Grund raison razón motivo

originalo เป็นต้นฉบับ 原 original Original original original originale

pardoni ยกโทษให้ 原谅 forgive vergeben pardonner perdonar perdonare

primitiva ดั้งเดิม 原始 primitive primitiv primitif primitivo primitivo

principo หลัก 原则 principle Prinzip principe principio principio

prototipo แบบเดิม 原型 prototype Prototyp prototype prototipo prototipo

provoki สาเหตุ 原因 cause Ursache cause causa causa

racio เหตุผล 原因 Reason Grund Raison Razón Motivo

rezoni เหตุผล 原因 reason Grund raison razón motivo

stepo ที่ราบกว้างใหญ่ 草原 steppe Steppe steppe estepa steppa

Grade E word(s):

原原//元元//源源本本

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 17.32 Komposita

1 Multi-Lingual Sentence(s):
807 但是原书比电影好多了。 แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

617 我希望你能原谅我。
820 这个村子的生活条件仍然很原始。
821 这是我的原创作品。
1218 他在央求妻子的原谅。
1553 原子弹爆炸了。
1930 这份是原稿。
2137 他在草原上撞见一头大象。
2497 他请求女朋友的原谅。
2850 这片草原很辽阔。
3141 原始人以野兽为食。
3247 豆腐渣也是烹饪的原料。
3623 他被拒签的原因是有移民倾向
3718 统观全局自然能总结出这个事情失败的原因

Semantische Felder:

5.18 Nachahmen
5.36 Heftigkeit
10.22 Witz