EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie
	Herzlichen Glückwunsch!	Congratulations!	Xin chúc mừng!

Goethebuch	Vie	Eng	Deu

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu
	kính thưa,...	Mit freundlichen Grüßen, ...
	Đưa ra, công bố	veröffentlichen
	giấu diếm ai điều gì đó	jemandem etwas verheimlichen

ABCCD	Gb	Pin	Deu
	祝好	zhù hǎo	Mit freundlichen Grüßen, ...
	公开	gōng kāi	veröffentlichen
	隐瞒某人某事	yǐnmán mǒurén mǒushì	jemandem etwas verheimlichen

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu
	26 Beim Juwelier	Chiếc nhẫn này thực sự là rất lâu đời rồi, và cá nhân tôi rất quí nó.	Der Ring ist wirklich alt und hat persönlichen Wert.
	40 Weihnachten	Dì của anh luôn làm những cái bánh quy kinh khủng.	Seine Tante backte immer diese schrecklichen Kekse.
	47 Die Reklamation	Tôi thực sự bực bội và mong quí vị tích cực chuyển giao sự phàn nàn này của tôi một cách có trách nhiệm.	Ich bin wirklich wütend und bitte Sie hiermit energisch meine Beschwerde an den Verantwortlichen weiterzuleiten.
	47 Die Reklamation	Kính thư, khách hàng của quí vị.	Mit freundlichen Grüßen, Ihr Kunde.
	51 Die Anreise zur Hütte	Từ cây cầu nhỏ họ có được tầm nhìn tuyệt vời qua con sông.	Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.
	75 Die Einladung	Những tiết mục sáng tạo trong bữa tiệc tối, các bạn nên thông báo với người lập kế hoạch cho lễ cưới.	Kreative Darbietungen während der abendlichen Feier sollten mit dem Hochzeitsplaner abgesprochen werden.
	80 Sternzeichen und Horoskope	Nhân mã thì luôn tìm kiếm ý nghĩa của cuộc sống và cần không gian riêng.	Der Schütze sucht den Sinn des Lebens und braucht seinen persönlichen Freiraum.
	81 Der Kampf um die Macht	Một vài tháng trước ngày bầu cử các đảng phái đưa ta chương trình của họ.	Schon Monate vor dem Tag der Wahl veröffentlichen die Parteien ihre Programme.
	83 Der Arbeitsmarkt	Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam.	Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
	89 Geschäftsbriefe 1	Mong sớm nhận được câu trả lời của anh / chị . Chào trân trọng!	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,
	89 Geschäftsbriefe 1	Chào trân trọng!	Mit freundlichen Grüßen,
	92 Geschäftsbriefe 4	Chào trân trọng,	Mit freundlichen Grüßen,
	94 Gespräche 1	Tôi xin cám ơn về sự đón tiếp nồng hậu của công ty .	Ich bedanke mich für den herzlichen Empfang in Ihrer Firma.
	100 Meeting	Xin mời quý vị cùng theo dõi biểu đồ sau để hình dung rõ hơn về vấn đề.	Ich möchte Ihnen das Problem mit Hilfe dieser Grafik veranschaulichen.
	103 Praktikum	Tôi muốn được thu thập thông tin về các cơ hội nghề nghiệp.	Ich möchte mich über meine beruflichen Möglichkeiten informieren.
	103 Praktikum	Khóa thực tập tạo điều kiện cho anh / chị có cái nhìn tổng quát về tất cả các lĩnh vực của công ty chúng tôi.	Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens.
	105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.	Tôi rất mong được nhận thư mời đến phỏng vấn của ông / bà.	Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
	105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.	Xin gửi ông / bà lời chào trân trọng.	Mit freundlichen Grüßen,
	107 Bewerbungsgespräch 1	Tôi cám ơn đã có dịp được gặp trực tiếp ông / bà.	Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit zu diesem persönlichen Gespräch geben.
	108 Bewerbungsgespräch 2	Anh / Chị sẽ không tuân theo nội quy nếu nội quy đó không mang lại lợi ích phải không?	Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?
	109 Nachfrage Bewerbung	Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp.	Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren weiteren beruflichen Weg.
	114 Vortrag	Hân hạnh chào đón quý vị tới buổi giới thiệu sản phẩm thường niên của chúng tôi.	Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation.
	114 Vortrag	Trước khi đi vào nội dung chi tiết, tôi muốn cung cấp cho quy vị một cái nhìn tổng quát về những điểm chính.	Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
	122 Konferenz	Chương trình gồm 35 bài thuyết trình về các chủ đề khoa học.	Das Programm umfasst 35 Vorträge zu wissenschaftlichen Themen.
	126 Mahnung	Trân trọng, / Kính thư,	Mit freundlichen Grüßen,
	126 Mahnung	Chúng tôi có thể thanh toán hóa đơn này bằng việc trả góp hàng tháng được không?	Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen?

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	16-2. Gesellschaft	Exercise 16-2-8	veröffentlichen	to publish   (veröffentlicht, veröffentlichte, hat veröffentlicht)

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 1-1	China ist reich an natürlichen Ressourcen.  +	natürlich	China is rich in natural resources.	Trung Quốc giàu tài nguyên thiên nhiên.
Exercise 3-2	Benutzen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel.  +	benutzen	Please use public transport.	Vui lòng sử dụng phương tiện giao thông công cộng.
Exercise 4-4	Sein Gesicht hat einen männlichen Ausdruck.  +	männlich	His face has a masculine expression.	Khuôn mặt anh ta có biểu hiện nam tính.
Exercise 4-7	Mein Kollege hatte einen tödlichen Unfall.  +	tödlich	My colleague had a fatal accident.	Đồng nghiệp của tôi đã có một tai nạn gây tử vong.
Exercise 5-2	Hast du die Preise verglichen? +	vergleichen*	Have you compared the prices?	Bạn đã so sánh giá?
Exercise 6-9	In der Stadt fahre ich immer mit öffentlichen Verkehrsmitteln.  +	öffentlich	In the city I always use public transport.	Trong thành phố tôi luôn sử dụng phương tiện giao thông công cộng.
Exercise 6-9	In öffentlichen Gebäuden darf man nicht rauchen.  +	öffentlich	You can't smoke in public buildings.	Bạn không thể hút thuốc trong các tòa nhà công cộng.
Exercise 7-1	Wir trafen uns zur üblichen Zeit.  +	üblich	We met at the usual time.	Chúng tôi gặp nhau tại thời điểm bình thường.
Exercise 7-5	Zum Schluss nochmals herzlichen Dank.  +	Schluss	Finally, thank you again.	Cuối cùng, cảm ơn bạn một lần nữa.
Exercise 8-4	Wir haben einen herrlichen Urlaub in Italien verbracht.  +	verbringen*	We spent a wonderful holiday in Italy.	Chúng tôi đã trải qua một kỳ nghỉ tuyệt vời ở Ý.
Exercise 11-4	Das ist nur zum persönlichen Gebrauch bestimmt.  +	bestimmen	This is for personal use only.	Đây chỉ cho mục đích sử dụng cá nhân.
Exercise 14-3	Die Nummer finden Sie im örtlichen Telefonbuch.  +	örtlich	The number can be found in the local phone book.	Bạn có thể tìm thấy số điện thoại trong sổ điện thoại địa phương.
Exercise 14-3	Er arbeitet im örtlichen Postamt.  +	örtlich	He works at the local post office.	Anh ta làm việc tại bưu điện địa phương.
Exercise 17-7	Die Flugzeuge machen einen schrecklichen Lärm.  +	Lärm	The planes make a horrible noise.	Các máy bay gây ra một tiếng ồn khủng khiếp.
Exercise 18-1	Die Zeugnisse der menschlichen Kultur reichen viele Jahrtausende zurück. +	Jahrtausend	The testimonies of human culture go back thousands of years.	Những lời khai của văn hoá con người đã trở lại hàng ngàn năm.
Exercise 20-4	Dieses Spiel ist bei Jugendlichen sehr beliebt.  +	beliebt	This game is very popular with young people.	Trò chơi này rất phổ biến với những người trẻ tuổi.
Exercise 20-7	Dieses Geschäft verkauft alle möglichen Kleidungsstücke.  +	verkaufen	This store sells all kinds of clothes.	Cửa hàng này bán tất cả các loại quần áo.
Exercise 21-4	Sie verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen.  +	verbinden*	She likes to combine the pleasant with the useful.	Cô ấy thích kết hợp những điều thú vị với sự hữu ích.
Exercise 22-4	Es gibt kaum Parkplätze. Sie sollten mit öffentlichen Verkehrsmittelnfahren.  +	Verkehrsmittel	There are hardly any parking spaces. You should take public transport.	Hầu như không có chỗ đỗ xe nào. Bạn nên đi phương tiện công cộng.
Exercise 22-8	Emilia ist in einer ganz ähnlichen Situation wie ich.  +	ähnlich	Emilia's in a very similar situation to me.	Emilia trong tình huống tương tự với tôi.
Exercise 23-1	Herzlichen Glückwunsch!  +	herzlich	Congratulations!	Xin chúc mừng!
Exercise 26-5	Ich bin in der glücklichen Lage, dir helfen zu können.  +	Lage	I'm in the fortunate position of being able to help you.	Tôi đang ở trong tình trạng may mắn khi có thể giúp bạn.
Exercise 26-7	Wir müssen diesen schrecklichen Konflikt beenden. +	Konflikt	We must put an end to this terrible conflict.	Chúng ta phải chấm dứt xung đột khủng khiếp này.
Exercise 29-1	Herzlichen Dank!  +	Dank	Thank you very much!	Cảm ơn nhiều!
Exercise 29-1	Mit freundlichen Grüßen ... +	Gruß	With kind regards...	Với loại ...
Exercise 30-5	Sie wohnen am westlichen Rand der Stadt.  +	Rand	They live on the western edge of town.	Họ sống ở rìa phía tây của thị trấn.
Exercise 31-6	Ich ging zur gewönlichen Zeit ins Bett.  +	gewöhnlich	I went to bed at the usual time.	Tôi đi ngủ vào giờ bình thường.
Exercise 36-3	Der größte Teil der monatlichen Ausgaben von Studierenden entfällt auf die Miete.  +	monatlich	The majority of students' monthly expenses are spent on rent.	Phần lớn chi tiêu hàng tháng của học sinh được chi cho tiền thuê.
Exercise 38-9	Er verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen. +	nützlich	He likes to combine the pleasant with the useful.	Anh ấy thích kết hợp dễ chịu và hữu ích.
Exercise 39-3	Sie antwortete mit einem künstlichen Lachen.  +	künstlich	She replied with an artificial laugh.	Cô trả lời với một tiếng cười giả tạo.
Exercise 39-5	Ich habe unheimlichen Durst.  +	unheimlich	I'm very thirsty.	Tôi rất khát.
Exercise 39-5	Das macht unheimlichen Spaß!  +	unheimlich	This is a lot of fun!	Thật là thú vị!
Exercise 39-8	Der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab.  +	abschließen	The course ends with a written examination.	Khóa học kết thúc bằng một cuộc kiểm tra bằng văn bản.
Exercise 39-8	Er war gerade bei der morgendlichen Wäsche. +	Wäsche	He was just in the morning laundry.	Anh ấy chỉ mới giặt quần áo buổi sáng.
Exercise 40-6	Bringen Sie bitte alle erforderlichen Unterlagen mit.  +	erforderlich	Please bring all necessary documents with you.	Xin vui lòng mang theo tất cả các giấy tờ cần thiết với bạn.
Exercise 41-1	Er hat den Bewerber zu einer persönlichen Vorstellung eingeladen.  +	Vorstellung	He invited the applicant to a personal presentation.	Ông đã mời người nộp đơn trình bày cá nhân.
Exercise 41-9	Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.  +	Fachleute	Even professionals don't understand this incredible accident.	Ngay cả các chuyên gia cũng không hiểu được tai nạn đáng kinh ngạc này.
Exercise 42-3	Die Steigerung der Ölpreise führte zu einer wirtschaftlichen Krise.  +	Krise	The rise in oil prices led to an economic crisis.	Sự gia tăng giá dầu đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng kinh tế.
Exercise 44-1	Ich habe die Tür mit einem zusätzlichen Schloss gesichert.  +	sichern	I secured the door with an extra lock.	Tôi bảo vệ cánh cửa với một khóa thêm.
Exercise 44-3	Die Polizei bringt die Tat in Zusammenhang mit ähnlichen Verbrechen.  +	Zusammenhang	The police link the crime to similar crimes.	Cảnh sát liên kết tội phạm với các tội phạm tương tự.
Exercise 44-9	Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld.  +	Bedarf	I don't need much money for my personal needs.	Tôi không cần nhiều tiền cho nhu cầu cá nhân của tôi.
Exercise 45-4	Wir müssen die monatlichen Kosten um ein Drittel reduzieren.  +	reduzieren	We have to cut monthly costs by a third.	Chúng tôi phải giảm 1/3 chi phí hàng tháng.
Exercise 45-9	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!  +	Glückwunsch	Happy birthday to you!	Chúc mừng sinh nhật!
Exercise 45-9	Herzlichen Glückwunsch zu Deiner glücklichen Ehe!  +	Glückwunsch	Congratulations on your happy marriage!	Xin chúc mừng về cuộc hôn nhân hạnh phúc của bạn!
Exercise 45-9	Sie erklärte es in verständlichen Worten.  +	verständlich	She explained it in understandable words.	Cô giải thích nó bằng những từ dễ hiểu.

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level
+ + 103	Personality and human behaviour		Stability and instability ausgeglichen +	well balanced +	B
+ + 103	Perception		Sight verblichen +	faint +	C
+ + 103	Media and popular culture		Print media etw veröffentlichen +	to publish sth +	A
+ + 103	Speaking		Praising and complaining jmdn/etw verherrlichen +	to glorify, praise, extol sb/sth +	B
+ + 103	Religion		Clergy dem geistlichen Stand angehören +	to be in holy orders +	C
+ + 103	Industry		General etw verstaatlichen +	to nationalize sth +	B

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	布 +	布* *	bu4	cloth	1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen +
☊A	白 +	白* *	bai2	white/ blank	1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen +
☊A	外 +	外* *	wai4	outer/ outside/ external/ foreign	1. außen, äußerlich, außerhalb, Außen- 2. andere 3. ausländisch, fremd 4. Familienangehörige der weiblichen Linie 5. nicht in enger Beziehung zu einem stehend 6. außer, außerdem, abgesehen von +
☊B	日用品 +	日用品* *	ri4yong4pin3	daily necessaries	Artikel des täglichen Bedarfs +
☊B	登 +	登* *	deng1	register	1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen +
☊B	白 +	白* *	bai2	for nothing	1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen +
☊B	宣布 +	宣布* *	xuan1bu4	declare/ announce	erklären, veröffentlichen, bekanntmachen, proklamieren +
☊B	藏 +	藏* *	cang2	hide	1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern +
☊B	貫徹 +	贯彻* *	guan4che4	carry out/ implement	durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren +
☊B	發表 +	发表* *	fa1biao3	publish/ issue	publizieren, veröffentlichen, herausgeben +
☊B	較 +	较* *	jiao4	than/ rather/ quite	1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich +
☊B	公開 +	公开* *	gong1kai1	in public/ overt/ open/ make public	veröffentlichen +
☊B	院 +	院* *	yuan4	courtyard/ yard	1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens +
☊C	應酬 +	应酬* *	ying4chou	respond-toast/ be sociable/ treat with courtesy	gesellschaftlichen Umgang pflegen, jn höflich bewirten, Tischgesellschaft, Gastmahl +
☊C	糟 +	糟* *	zao1	rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess	1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand +
☊C	象徵 +	象征* *	xiang4zheng1	symbol-sign/ symbolize/ signify/ symbol/ token	symbolisieren, versinnbildlichen, Symbol, Zeichen +
☊C	公 +	公* *	gong1	public/ common/ fair/ public affairs/ official business	1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend +
☊C	瞞 +	瞒* *	man2	hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth.	verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen +
☊C	公布 +	公布* *	gong1bu4	make public/ promulgate/ announce/ publicize	veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben +
☊D	還原 +	还原* *	huan2 yuan2	restore	in den ursprünglichen Zustand versetzen +
☊D	門當戶對 +	门当户对* *	men2 dang1 hu4 dui4	be well-matched in social and economic status	von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein +
☊D	修養 +	修养* *	xiu1yang3	training/ good manners	Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen +
☊D	窩 +	窝* *	wo1	cote/ nest	1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf +
☊D	推來推去 +	推来推去* *	tui1 lai2 tui1 qu4	push/ decline	alle möglichen Entschuldigungen vorbringen +
☊D	刊登 +	刊登* *	kan1deng1	publish in a newspaper	in einer Zeitung veröffentlichen, veröffentlichen, abdrucken +
☊D	頒發 +	颁发* *	ban1fa1	award/ issue	veröffentlichen, erlassen +
☊D	大體 +	大体* *	da4ti3	in general	im wesentlichen miteinander übereinstimmen +
☊D	落實 +	落实* *	luo4shi2	put into effect	praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen +
☊D	腔 +	腔* *	qiang1	cavity/ antrum	1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen +
☊D	隱蔽 +	隐蔽* *	yin3bi4	lie up/ take cover	verheimlichen, vertuschen +
☊D	隱瞞 +	隐瞒* *	yin3man2	keep in/ hush up/ hide	verhehlen,verheimlichen +
☊D	公有 +	公有* *	gong1you3	public-owned	im öffentlichen Besitz, öffentlich +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie
421	超市 里 有 各种各样 的 水果 。 +	There are many kinds of fruit in the supermarket.	Im Supermarkt gibt es alle möglichen Sorten Obst und Gemüse.
1002	这 两 种 葡萄 本质 上 没有 差别 。 +	There's no essential difference between the two kinds of grapes.	Es gibt keinen wesentlichen Unterschied dieser beiden Sorten Weintrauben.
1264	这里 没有 异常 事故 发生 。 +	No unusual things ever happen here.	Hier sind keine ungewöhnlichen Dinge geschehen.
2666	她 的 身体 很 衰弱 。 +	She's in a very weak state of health.	Sie ist in einem sehr schwachen gesundheitlichen Zustand.
3703	同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称 +	Classmates should respect each other, instead of calling each other derogatory names.	Klassenkameraden sollten sich gegenseitig respektieren, anstatt sich mit despektierlichen Namen zu nennen.

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger
	Lichen +

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng