14 New HSK word(s): 2 票 ticket/ ballot/ bank note/ CL:張|张[zhang1]/ person held for ransom/ amateur performance of Chinese opera/ classifier for shipments and business transactions (topolect) 3 筷子 chopsticks/ CL:對|对[dui4];根[gen1];把[ba3];雙|双[shuang1] 4 挺 to stick out/ to (physically) straighten up/ to endure or hold out/ straight/ stiff/ outstanding/ extraordinary/ rather/ quite/ very/ classifier for machine guns 4 饺子 dumpling/ pot-sticker/ CL:個|个[ge4];隻|只[zhi1] 4 香 fragrant/ sweet smelling/ aromatic/ savory or appetizing/ (to eat) with relish/ (of sleep) sound/ perfume or spice/ joss or incense stick/ CL:根[gen1] 5 棒 a stick/ club or cudgel/ smart/ capable/ strong/ wonderful/ classifier for legs of a relay race 5 痒 to itch/ to tickle 5 插 to insert/ stick in/ pierce/ to take part in/ to interfere/ to interpose 5 粘贴 to stick/ to affix/ to adhere/ to paste (as in cut; copy and paste) 6 枝 branch/ classifier for sticks; rods; pencils etc 6 彩票 the lottery/ lottery ticket 6 拐杖 crutches/ crutch/ walking stick 6 糖葫芦 sugar coated Chinese hawthorn fruit on a stick/ tanghulu 6 扎 to prick/ to run or stick (a needle etc) into/ jug (a classifier for liquids such as beer)

16 Old HSK word(s): A VA 坚持 * jian1chi2 auf etwas bestehen,an etw. festhalten A M 支 * zhi1 ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc A N 票 * piao4 1. Karte, Zettel 2. Wahlzettel, Wahlstimme 3. Banknote, Papiergeld 4.Eintrittskarte B VA 贴 * tie1 1.Aufkleber,aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß B N 筷子 * kuai4zi Eßstäbchen C N 钩子 * gou1zi Haken C VA 别 * bie2 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > C N 棒 * bang4 bestens, prima C N 棒 * bang4 bestens, prima C N 墨 * mo4 1. Tinte,Tusche,Druckerfarbe 2. pechschwarz, stockdunkel C VA 拨 * bo1 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen C N 棍子 * gun4zi Stange, Stock, Stab D 显而易见 * xian3 er2 yi4 jian4 offensichtlich D VA 拄 * zhu3 1. sich auf eine Stock stützen 2. Pfahl, Pfosten D N 券 * quan4 Karte, Schein,Ticket, Zertifikat D VA 忠于 * zhong1yu2 treu bleiben,ergeben sein

16 OLD_HSK Thai word(s):

ไม้เท้า

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
忠 * ** ZHONG1 treu/loyal
于 * ** YU2

พนักงานขายตั๋ว 收票员 ticket seller; conductor

ตะเกียบ 筷子 chopsticks

บัตร, ตั๋ว 卡，门票 ticket

ข้าวเหนียว 糯米 sticky rice

支 stick-like objects like pens

ตั๋ว 票 ticket

ติด; เพื่อวาง 贴 to stick; to paste

วาง; ติด 贴 paste; stick

เพื่อเสียดแทง; เพื่อติดลงใน 扎 to prick; to stick into

เห็บ; ที่นอน 褥子 tick; mattress

ที่จะติดมาจากพื้นดินหนึ่งถือของ 坚守 to stick to; to hold one's ground

ธูปและเทียน 香烛 joss sticks and candles

ธนบัตร, ตั๋ว 票 bank note, ticket

ติดไปวางไว้ใกล้กับ, ให้พอดี, เงินอุดหนุนค่าเผื่อ 贴 to stick, to paste, to keep close to, to fit snugly, subsidize, allowance

สาขา (คำวัดสำหรับเรียวและวัตถุ sticklike, แร็กเก็ต), 枝 (a measure word for slender and sticklike objects, racket), branch

ความรัก, ติดสโมสรหรือตะบอง, สมาร์ท, สามารถ, strong 棒 (coll) fantastic, a stick, club or cudgel, smart, capable, strong

ตั๋วเครื่องบิน, ตั๋วโดยสาร 机票 air ticket, passenger ticket

ขอสงวน, การจอง (ตั๋ว, ห้องพักที่โรงแรม) เพื่อตกลงที่จะสรุปเพื่อดึงขึ้นเพื่อสมัครเป็นสมาชิก 订 to reserve, to book (ticket, hotel room), to agree, to conclude, to draw up, to subscribe to

เพื่อสำรอง; เพื่อหนังสือ (บัตร, ห้องพักที่โรงแรมและอื่น ๆ ) 订 to reserve; to book (a ticket, a hotel room, etc.)

พนักงานขายตั๋ว, ตัวนำ 售票员 ticket seller, conductor

ห้องขายตั๋ว 售票处 ticket office, booking office

ไปหนามเพื่อให้ทำงานหรือติด (เข็ม, ฯลฯ ) ลงใน 扎 to prick, to run or stick (a needle, etc.) into

หมึกจีน, ติดหมึก 墨 China ink, ink stick

ยังคงมีอยู่ใน; อดทนใน; ติด 坚持 persist in; persevere in; stick to

ตั๋ว; บัตรเลือกตั้ง 票 ticket; ballot

ตรงขึ้น; กิ่งไม้ออก; มากค่อนข้าง 挺 straighten up; stick out; very; rather

สนับสนุน 支 (measure word for stick-like things)

กาว; ติด 贴 glue; stick

กิ่งไม้ 棒 bar; stick; club

หมุน 拨 move sth. with hand, foot, or stick; turn; dial; assign

เบ็ด 钩子 hook; hook-like object; tick; check mark

กิ่งไม้ 棍子 stick; rod; wand

หมึก 墨 Chinese ink; ink stick; ink; handwriting or painting

ทีเดียว 挺 straighten up; stick out; erect; endure; put up with

ตั๋ว 券 ticket

เห็นได้ชัด 显而易见 obviously; stick out a mile

ยึดติด; ติดโดย 忠于 cleave; stick by

เท้าติด 拄 lean on a stick

ตั๋ว 车票 ticket der Fahrschein, e le ticket el billete

จอยสติ๊ก 操纵杆 joystick der Joystick, s la manette la palanca de mando

แท่งขนมปังเค็ม 椒盐脆饼棒 pretzel sticks die Salzstangen, (Pl.) les bâtonnets de bretzel los palitos salados

ลิปสติก 口红 lipstick der Lippenstift, e le rouge à lèvres la barra de labios

ไม้เท้า 手杖 walking stick der Spazierstock, "e la canne el bastón

ตั๋ว 罚款单 ticket der Strafzettel, - la contravention el billete

kandelabro เชิงเทียน 檠 candlestick Kerzenhalter chandelier candelero candeliere

tikli คัน 痒 tickle kitzeln chatouiller cosquillas solletico

Grade E word(s):

147 aḍkā'unu अड्काउनु to cause to stick v.t.

1740 ṭāsnu टास्नु to stick, to fasten, to join v.t.

1749 ṭēknē laurō टेक्ने लौरो staff, walking stick n.

3424 laurō लौरो stick n.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
(a.) [sticky] gluey, glutinous, gummy
(n.) [stick] piece of wood
(n.) [joystick] control stick
(n.) [ticket] traffic ticket, summons
(n.) [ticket] entry or access ticket
(v.) [stick] adhere, hold fast, bond, bind, stick to
(v.) [tick] click

00662182-v tick
01331689-v tick
02175578-v tick
02185664-v tick
01776313-n tick
04432308-n tick
06818747-n tick
07397761-n tick

19 Multi-Lingual Sentence(s):
583 我要一张到马德里的票。 ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ
584 我要一张到布拉格的票。 ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ
585 我要一张到伯尔尼的票。 ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ
592 我只要到布鲁塞尔的单程票。 ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ
593 我要一张到哥本哈根的往返票。 ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ
636 一张车票多少钱? ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ?
646 您有车票吗? คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ?
647 车票?不，我没有。 ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ
729 在哪里可以买到车票？ ซื้อตั๋วได้ที่ไหน?
781 剧院还有门票吗？ ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ?
782 电影院还有门票吗? ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ?
783 还有足球比赛的入场卷吗？ ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ?
789 您能帮我弄到一张票吗？ คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม?
798 一张票多少钱？ บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ?
801 能预定电影票吗？ จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ?
833 不要忘了飞机票！ อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ!
1173 我找不到我的车票了。 ผม / ดิฉัน หาตั๋วรถ ของผม / ของดิฉันไม่พบ
1176 你找到你的车票了吗？ คุณหาตั๋วรถ ของคุณ เจอไหม?
1179 你知道，他的车票在哪吗？ คุณทราบไหมว่าตั๋วรถของเขาอยู่ที่ไหน?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

25 她用筷子吃寿司。
479 我有两张门票。
642 这是我的机票。
715 我在排队买票。
754 衣领上有一个口红印。
791 可以使用自动售票机买车票。
876 这里有两根筷子。
1055 我在网上订了一张机票。
1085 她坚持自己的观点。
1938 他在贴瓷砖。
2417 她在擦口红。
2585 我买到了两张球赛的入场券。
2616 小狗伸出舌头。
2901 棉花糖比较粘牙。
2990 她在涂抹胭脂。
3370 我会用筷子吃饭。
3553 端午节吃粽子是一种传统习俗。
3779 用叉子插土豆

Semantische Felder:

7.31 Leise
9.1 Trieb
12.52 Schrift