3 New HSK word(s): 5 预订 to place an order/ to book ahead 6 签订 to agree to and sign (a treaty etc) 6 制订 to work out/ to formulate
9 Old HSK word(s): B VA 签订* qian1ding4 zustimmen und unterzeichnen (einen Vertrag, etc.) B VA 制订* zhi4ding4 ausarbeiten, formulieren B VA 订* ding4 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften C 订婚* ding4 hun1 Verlobung D VA 修订* xiu1ding4 revidieren, verbessern, etwas überprüfen und abändern D VA 预订* yu4ding4 subscribieren, vorbestellen, reservieren, Reservation D VA 订购* ding4gou4 abonnieren, bestellen D 订货* ding4 huo4 (Waren) bestellen D VA 订阅* ding4yue4 abonnieren
9 OLD_HSK Thai word(s): 
จอง สั่งซื้อ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 订 | Big5: 訂 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
订 [ding4] 
buchen (V) 
draw up; conclude; order ขอสงวน, การจอง (ตั๋ว, ห้องพักที่โรงแรม) เพื่อตกลงที่จะสรุปเพื่อดึงขึ้นเพื่อสมัครเป็นสมาชิก เพื่อสำรอง; เพื่อหนังสือ (บัตร, ห้องพักที่โรงแรมและอื่น ๆ ) เพื่อสมัครรับ (หนังสือพิมพ์และอื่น ๆ ) วาดขึ้น; สรุป; สั่งซื้อ
เข้าสู่ระบบ 签订 to sign 订 to order, to book, to agree, to conclude, to draw up, to subscribe to (a newspaper, etc.) ขอสงวน, การจอง (ตั๋ว, ห้องพักที่โรงแรม) เพื่อตกลงที่จะสรุปเพื่อดึงขึ้นเพื่อสมัครเป็นสมาชิก 订 to reserve, to book (ticket, hotel room), to agree, to conclude, to draw up, to subscribe to เพื่อสำรอง; เพื่อหนังสือ (บัตร, ห้องพักที่โรงแรมและอื่น ๆ ) 订 to reserve; to book (a ticket, a hotel room, etc.) เพื่อสมัครรับ (หนังสือพิมพ์และอื่น ๆ ) 订 to subscribe to (a newspaper, etc.) วาดขึ้น; สรุป; สั่งซื้อ 订 draw up; conclude; order สรุปและลงนาม 签订 conclude and sign การพัฒนา 制订 draw up; work out; formulate หมั้น 订婚（定婚） engage (to get married); be betrothed to สั่งซื้อสินค้าสำหรับสฏ 订购/定购 place an order for sth (หนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร) สั่งซื้อสินค้า 订货/定货 (a newspaper or magazine) order goods สมัครสมาชิก 订阅/定阅 subscribe to ปรับปรุงแก้ไข 修订 revise หนังสือ; จองซื้อ 预订 book; subscribe for 
เข้าสันแบบเกลียว 螺旋装订 spiral binding die Spiralbindung, en la reliure à spirale el encuadernado con espiral ลวดเย็บกระดาษ 订书钉 staple die Heftklammer, n l'agrafe la grapa เครื่องเย็บกระดาษ 订书机 stapler der Hefter, - l'agrafeuse la grapadora หมั้น 订婚 engagement die Verlobung, en les fiançailles el compromiso 
aboni สมัครเป็นสมาชิก 订阅 subscribe zeichnen s'abonner suscribir abbonarsi komisii ในการสั่งซื้อ 订购 to order bestellen commander ordenar per ordinare mendi ในการสั่งซื้อ 订购 to order bestellen commander ordenar per ordinare rezervo การสำรอง 预订 reservation Reservierung réservation reserva prenotazione
Grade E word(s): 订报 订/定单 订/定户 订立 订/定亲 订/定书 订/钉书机 订/定约 订正 订/定做 合订本 校订 审订 修订本 修订稿 续订 增订 增订本 征订 装订
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 13.09 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
613 我要订到雅典机票。 ผม / ดิฉัน ขอจองเที่ยวบินไปเอเธน ครับ / คะ
1533 你订过哪份报纸？ คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1054 他们 签订 了 合同 。
1055 我 在 网上 订 了 一 张 机票 。
Semantische Felder:
|