☊A 行 + 行* * xing2 all right/ O.K./ capable/ competent 1. Benehmen, Betragen 2. es geht, in Ordnung 3. fähig, tüchtig, geeignet + +
☊A 抬 + 抬* * tai2 lift up/ raise/ carry 1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen + +
☊A 擦 + 擦* * ca1 wipe/ rub/ spread on/ scrape 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +
☊A 掛 + 挂* * gua4 hang/ call up/ ring off 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +
☊A 提 + 提* * ti2 carry/ put forward/ draw out/ raise 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen + +
☊A 戴 + 戴* * dai4 put on/ wear/ support/ respect 1. tragen, aufsetzen,anziehen 2.verehren, lieben + +
☊A 穿 + 穿* * chuan1 penetrate/ go through/ put on 1. tragen,anziehen, anhaben 2. durch etw gehen, über etw gehen 3.bohren, durchlöchern + +
☊A 舊 + 旧* * jiu4 old/ past/ bygone/ used/ worn 1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft + +
☊A 翻 + 翻* * fan1 turn over/ rummage/ capsize 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + +
☊B 貢獻 + 贡献* * gong4xian4 contribute/ dedicate/ contribution Beitrag, widmen, beitragen + +
☊B 結實 + 结实* * jie1shi solid/ sturdy 1. Früchte tragen 2.. solide, stabil , fest 3. gesund, stark + +
☊B 獻 + 献* * xian4 contribute 1.darbieten,darbringen, überreichen 2. zeigen, etw zur Schau tragen + +
☊B 投 + 投* * tou2 throw/ cast 1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen + +
☊B 受 + 受* * shou4 accept 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten + +
☊B 端 + 端* * duan1 carry 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +
☊B 登 + 登* * deng1 register 1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen + +
☊B 肩 + 肩* * jian1 shoulder 1. Schulter 2. tragen, etw auf sich nehmen, schultern + +
☊B 爛 + 烂* * lan4 rot/ rotten 1. gekocht, gesotten, mürbe 2. verderben, faulen, verwesen, verfault 3. zerfetzt, zerrissen, abgetragen 4. unordentlich, verwirrt + +
☊B 遭受 + 遭受* * zao1shou4 suffer/ be subjected to erleiden, davontragen + +
☊B 吩咐（分付） + 吩咐* * fen1fu4 instruct/ tell anweisen, auftragen + +
☊B 支持 + 支持* * zhi1chi2 support/ back/ espouse aushalten, ertragen, unterstützen,beistehen + +
☊B 托 + 托* * tuo1 hold in the palm 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + +
☊B 題 + 题* * ti2 topic/ problem/ title 1. Thema, Titel 2. aufschreiben, eintragen + +
☊B 扛 + 扛* * kang2 carry on the shoulder auf der Schulter tragen + +
☊B 建 + 建* * jian4 build 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + +
☊B 經 + 经* * jing1 pass 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + +
☊B 挑 + 挑* * tiao1 choose/ pick 1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll + +
☊B 處 + 处* * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 + +
☊B 處 + 触* * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen + +
☊B 傳 + 传* * chuan2 pass/ send 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken + +
☊B 捧 + 捧* * peng3 hold or carry in both hands 1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln + +
☊B 頂 + 顶* * ding3 carry on the head auf dem Kopf tragen + +
☊B 自費 + 自费* * zi4fei4 at one's own expense auf eigene Kosten / die Kosten selbst tragen + +
☊B 划 + 划* * hua4 delimit, differentiate abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 + +
☊B 背 + 背* * bei4 back auf dem Rücken tragen + +
☊B 忍 + 忍* * ren3 bear/ suffer 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen + +
☊C 委托 + 委托* * wei3tuo1 entrust-trust/ consign/ commission/ delegate/ devolve jm mit etwas betrauen, jn beauftragen + +
☊C 行為 + 行为* * xing2wei2 action-doing/ act/ action/ behavior/ conduct Benehmen, Betragen, Handlung + +
☊C 挨 + 挨* * ai2 suffer, endure 1. erleiden, ertragen 2. verspäten siehe ai1 + +
☊C 結 + 结* * jie1 bear (fruit or seed)/ produce 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 + +
☊C 載 + 载* * zai4 carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig + +
☊C 熬 + 熬* * ao2 decoct/ boil/ endure/ hold out 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen + +
☊C 端 + 端* * duan1 extremity/ end/ beginning/ reason/ cause 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +
☊C 承擔 + 承担* * cheng2dan1 undertake/ bear 1. (VC) etw. auf sich nehmen, tragen 2. (Nad) Verantwortung + +
☊C 吃苦 + 吃苦* * chi1 ku3 bear hardships/ suffer Not leiden, Schweres ertragen + +
☊C 朗誦 + 朗诵* * lang3song4 read aloud with expression/ recite/ declaim vortragen, rezitieren + +
☊C 馱 + 驮* * tuo2 carry or bear on the back (auf dem Rücken) tragen + +
☊C 轉播 + 转播* * zhuan3bo1 relaying-broadcast/ relay/ rebroadcast/ broadcast live übertragen + +
☊C 播 + 播* * bo1 sow/ seed/ broadcast/ spread 1.sähen, aussähen 2.senden, verbreiten, übertragen + +
☊C 播送 + 播送* * bo1song4 broadcast/ beam senden, übertragen + +
☊C 搜集 + 搜集* * sou1ji2 seek-gather/ collect/ hunt high and low for (things) sammeln, einsammeln,zusammentragen + +
☊C 擔 + 担* * dan1 carry on a shoulder pole/ undertake/ shoulder 1. Lasten mit einer Schulterstange tragen 2. übernehmen, etw auf sich nehmen + +
☊C 擔負 + 担负* * dan1fu4 shoulder/ take on/ undertake tragen, ausstehen + +
☊C 耐 + 耐* * nai4 stand/ be able to bear or endure etw. ertragen können, etw aushalten können + +
☊C 演說 + 演说* * yan3shuo1 present-speech/ make a speech/ address/ speech eine Rede halten, vortragen + +
☊C 折合 + 折合* * zhe2he2 convert-equal/ convert into/ amount to/ be equivalent to umrechnen, ausmachen, betragen + +
☊C 記載 + 记载* * ji4zai3 record/ put down in writing/ chronicle 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll + +
☊C 懷 + 怀* * huai2 keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + +
☊C 負 + 负* * fu4 shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus + +
☊C 忍不住 + 忍不住* * ren3 bu zhu4 cannot help/ unable to bear muß einfach, unfähig, etwas zu ertragen + +
☊C 負擔 + 负担* * fu4dan1 shoulder/ bear/ carry/ burden/ load/ weight 1. übernehmen, tragen, sich etw. aufbürden 2. Bürde, Last, Belastung + +
☊C 忍耐 + 忍耐* * ren3nai4 forbear/ restrain oneself/ exercise patience dulden, ertragen, aushalten,gedulden + +
☊C 忍受 + 忍受* * ren3shou4 bear/ endure/ tolerate/ put up with (pain; hardship; etc.) aushalten, ertragen, still leiden + +
☊D 結果 + 结果* * jie2guo3 bear fruit Früchte tragen + +
☊D 聘請 + 聘请* * pin4qing3 employ/ engage jm eine Aufgabe antragen, jn anstellen + +
☊D 列入 + 列入* * lie4ru4 enter in a list in eine Liste eintragen + +
☊D 奏 + 奏* * zou4 play music 1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten + +
☊D 孕育 + 孕育* * yun4yu4 gestate in sich bergen, in sich tragen, + +
☊D 破舊 + 破旧* * po4jiu4 shabby alt und schäbig, abgenutzt, abgetragen + +
☊D 囑托 + 嘱托* * zhu3tuo1 entrust auftragen, beauftragen, einschärfen + +
☊D 承受 + 承受* * cheng2shou4 endure/ receive 1.(VC) tragen, ertragen,aushalten + +
☊D 註冊 + 注册* * zhu4ce4 enroll/ register sich einschreiben, sich eintragen, registrieren + +
☊D 奪得 + 夺得* * duo2de2 seize/ get davontragen (?) + +
☊D 轉讓 + 转让* * zhuan3rang4 make over/ transfer überlassen, übertragen, Delegierung + +
☊D 播放 + 播放* * bo1fang4 play übertragen, senden, spielen + +
☊D 戶口 + 户口* * hu4kou3 registered permanent residence eingetragener ständiger Wohnsitz + +
☊D 報考 + 报考* * bao4kao3 enter oneself for an examination sich für eine Prüfung eintragen + +
☊D 下放 + 下放* * xia4fang4 transfer a lower position etwas einer untergeordneten Organisation übertragen, (Kader) an die Basis schicken + +
☊D 繳納 + 缴纳* * jiao3na4 capture/ hand over bezahlen , zusteuern, beitragen + +
☊D 照應 + 照应* * zhao4ying look to pfleglich behandeln, Sorge tragen für + +
☊D 演講 + 演讲* * yan3jiang3 give a lecture vortragen, eine Rede halten + +
☊D 飲 + 饮* * yin3 drink 1. trinken 2. hegen, in sich tragen + +
☊D 演奏 + 演奏* * yan3zou4 perform ein Instrument spielen, vortragen + +
☊D 不堪 + 不堪* * bu4kan1 can't bear etwas nicht ertragen können, unerträglich + +
☊D 挎 + 挎* * kua4 carry on the arm 1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen + +
☊D 漂 + 漂* * piao1 float im Wasser treiben, dahintreiben, von der Strömung getragen werden + +


(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1] 兜
(照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) [dai4] 带
(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3] 顶
eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) . (V) [yu3 yi3 deng1 ji4] 予以登记
(am Körper getragene) Uhr (S) [biao3] 表
(in ein Register) eintragen [zhu4 ce4] 注册
(schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) [kang2] 扛
(Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4] 肩负
abfertigen, senden, etw. übertragen (V) [fa1 song4] 发送
abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3] 落花流水
abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2] 划
Abrasion (S)Abrieb (S)Verschleiß (S)abschleifen (V)abtragen (V) [mo2 sun3] 磨损
abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4] 录
Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech)unterstützen, stützen, tragen, lagern (S) [zhi1 cheng2] 支承
abtragen (V) [chuan1 huai4] 穿坏
abtragen (V) [fang4 xian4] 放线
abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1] 偿清
Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4] 海难救助
anmelden, eintragen [bang3] 牓
ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1] 吸
Anspruch, Verlangen (S)verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) [yao1 qiu2] 要求
Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3] 申请
anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4] 托付
anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托
arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen [qin1 shi2] 侵蚀
Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3] 举止
auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1] 背
auf dem Rücken tragen [tuo2] 驮
auf den Schultern tragen, schultern (V) [pi1 zai4 jian1 shang4] 披在肩上
Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2] 涂层
aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4] 归入
aufnehmen, tragen (V) [she4 qu3] 摄取
Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4] 使命
auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2] 涂
auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4] 夸大
auftragen, ausbreiten [man4] 熳
auftragen, ausbreiten [shi3 man4 yan2] 使蔓延
auftragen, ausbreitendarlegen [shu1] 摅
auftragen, ausbreitenKriecher (S)Ranke (S) [man4] 蔓
auftragen, ausbreitenVerbreitung (S) [san4 bo4] 散播
auftragen, ausbreitenverkünden, verkündigen [bo4] 譒
auftragen, beschichten (V) [mo3 shang4] 抹上
auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3] 厚本产品的书脊
auftragendes Papier (S) [hou4 zhi3] 厚纸
Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2] 委托人
Auftragung, Beschichtungauftragen, beschichten (V) [tu2 bu4] 涂布
Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4] 记载
aufziehen, pflegentragen, halten [xu4] 慉
aushalten, ertragen (V) [jia4 de2 zhu4] 架得住
aushalten, ertragen (V) [jin1] 禁
aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2] 耐烦
aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3] 忍
aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服
aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4] 忍受
auswählen, küren (V)schultern, tragen [tiao1] 挑
beantragen [shen1 ling3] 申领
beantragen (V) [qing3 qiu2] 请求
beauftragen (V) [shou4 quan2 yu2] 授权于
beauftragen (V) [ze2 ling4] 责令
beauftragen (V) [zhu3 tuo1] 嘱托
beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1] 托
Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2] 实词
beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3] 渲染
Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) [gong4 xian4] 贡献
Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) [gong4 xian4 lü4] 贡献率
beitragen (V) [bang1 zhu4 xing4] 帮助性
beitragen (V) [gong4 xian4 xing4] 贡献性
beitragen zu etw. (V) [cu4 cheng2] 促成
beitragen, beisteuern [tou2 gao3] 投稿
beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1] 捐
Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen [fu4 dan1] 负担
Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4] 品行
beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2] 镀膜
bewundern (V)tragen (V) [pei4] 佩
bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)bis zu…, bis maximal (Adj) [yi3 zhi4] 以至
bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3] 含辛茹苦
bleiben, ertragen [shou3 hou4] 守候
Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4] 莱姆病
Brille tragen (V)Brille tragend (Adv) [dai4 zhuo2 yan3 jing4] 戴着眼镜
Bürde tragen [bu4 kan1 fu4 dan1] 不堪负担
Bürde tragen (S) [bu4 kan1 zhong4 fu4] 不堪重负
Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1] 达夫
das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2] 何
davontragen (V) [yun4 zou3] 运走
den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1] 增加负担
den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2] 增加负荷
den Namen tragen (V) [guan4 ming2 wei2] 冠名为
die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4] 总数为
die Last Bürde tragen [tiao1 dan4 zi5] 挑担子
die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起
die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4] 负责任
dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4] 破烂
Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1] 操
Dulden, ertragend (S) [xing2 ji4] 形迹
durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4] 性病
e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) [zhu4 ce4 xie2 hui4] 注册协会
ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4] 承重
eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1] 女扮男装
eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4] 过问
eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2] 背着抱着一般沉
eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1] 带枪
einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4] 殡
eingetragene Gesellschaft, EG (S) [zhu4 ce4 gong1 si1] 注册公司
Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2] 民事结合
eingetragener Firmenname [qi4 ye4 ming2 cheng1] 企业名称
eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3] 户口
eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1] 注册商标
eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1] 登录商标
eintragen in (ein Register) [tian2 ru4] 填入
Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2] 刻苦耐劳
erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4] 承受
erdulden, duldenstützen, tragen [meng2 shou4] 蒙受
Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4] 经历
erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) [jing1 shou4] 经受
erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4] 扬眉吐气
ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2] 授权
erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2] 高达
ertragen, erdulden (V) [ai1] 挨
ertragen, unterstützen (V) [zhi1 chi2] 支持
Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4] 加油添醋
etw. (am Körper) tragen (V) [pei4 dai4] 佩戴
etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4] 能忍耐
etw. ertragen, aushalten (V) [jin1 shou4] 禁受
etw. laut lesen, etw. laut vorlesen (V)etw. laut vortragen, etw. laut verlesen (V) [lang3 du2] 朗读
etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1] 分担
etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2] 画蛇添足
Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4] 涂色
Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4] 冠以集团名称的企业
Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4] 冠以KONZ集团名称的企业
Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4] 仪仗
fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3] 带走
forttragen (V) [dai4 hui2] 带回
Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) [fu4 nü3 neng2 ding3 ban4 bian1 tian1] 妇女能顶半边天
Früchte tragen [jie1 shi2] 结实
Früchte tragen [jie2 chu1 guo3 shi2] 结出果实
Früchte tragen (S) [qu3 de2 jie2 guo3] 取得结果
fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2] 为
für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2] 关心年青一代的健康成长
Gedenkstele tragende Schildkröte (S) [bi4 xi4] 赑屃
geduldig ertragen (V) [ren3 qi4 tun1 sheng1] 忍气吞声
Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4] 转帐
getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4] 装置在轴承上
gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3] 委
Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3] 抹
halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2] 携
Handschuhe tragen (S) [dai4 shou3 tao4] 戴手套
heißen, den Namen tragen (V) [ming2 wei2] 名为
hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4] 亮色
hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1] 衬托
höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) [zui4 duo1] 最多
in eine Liste eintragen [zai4 ming2] 载明
ins Grundbuch eintragen (V) [deng1 ji4 zao4 ce4] 登记造册
jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) [tuo1 ren2] 托人
keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2] 不堪一击
Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3] 背孩子
Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) [fan3 bu4 zheng4 dang3 jing4 zheng4 tiao2 kuan3] 反不正当竞争条款
Kleidung tragenbekleiden (V) [chuan1 yi1 fu5] 穿衣服
Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2] 偏旁
Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2] 论文集
Krawatte tragen (V)Krawatte tragend (Adv) [dai4 zhe5 ling3 dai4] 戴着领带
langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) [xu4 fa1] 蓄发
laut lesen, vortragen, vorlesen (V)Song (Eig, Fam) [song4] 诵
lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) [ai4 dai4] 爱戴
maximal betragen, betragen max. .... (V) [duo1 da2] 多达
mit Gleichmut ertragen [tai4 ran2 chu3 zhi1] 泰然处之
miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4] 相安无事
motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [cu4 jin4] 促进
motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [gu3 li4] 鼓励
motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [ji1 li4] 激励
Mühsal gerne ertragen [gan1 zhi1 ru2 yi2] 甘之如饴
Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4] 千杯不醉
nachtragen (V)nachträgerisch (Adj) [geng3 geng3 yu2 huai2] 耿耿于怀
Namensschild (auf der Brust getragen) (S) [xiong1 pai2] 胸牌
nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3] 忍无可忍
nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4] 架不住
nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1] 不堪
niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) [nan2 shou1] 难收
Ohrringe tragen (V)Ohrringe tragend (Adv) [dai4 zhuo2 er3 huan2] 戴着耳环
Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2] 普什图族
Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1] 差
Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1] 青
Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3] 部首
Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4] 出场顺序
Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4] 朗诵
sammel, zusammentragen (V) [sou1 luo2] 搜罗
schwer zu ertragen, unerträglich (V) [nan2 shou4] 难受
schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) [nan2 nai4] 难耐
schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4] 负担重
selbsttragend (Adj) [zi4 ji3 zhi1 chi2] 自己支持
selbsttragende Karosserie (S) [zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1] 自动装载的车身
senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4] 寄送
sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) [yun4 yu4] 孕育
sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3] 录取
sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2] 报名
sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4] 登录
Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3] 注册资本
Stützpfeiler, tragende Säule [zhi1 cheng5 zhu4] 支撑柱
System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 承包责任制
Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2] 题
Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3] 墨水
tragen, abnutzen [chuan1 dai4] 穿带
tragen, abnutzen [pei4 dai4] 佩带
tragen, abnutzen [pi1 gua4] 披挂
tragen, anhaben (V) [shen1 zhuo2] 身着
tragen, anziehen (V) [dai4] 戴
tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1] 穿
tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) [ti2] 提
tragen, ausstehen [zi1] 孳
tragen, befördern [da1 zai4] 搭载
tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2] 载携
tragen, befördernübertrags (S)übertragen (V) [dan1] 儋
tragender Anker (Schiff) (S) [shou4 li4 mao2] 受力锚
tragenübertragen (V)in Bewegung setzen [yun4 zai4] 运载
Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实
übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4] 付
übertragen [yu4] 饇
übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1] 播
übertragen (V) [bo1 fang4] 播放
übertragen (V) [bo1 song4] 播送
übertragen (V) [chuan2 shu4] 传述
übertragen (V) [guo4 hu4] 过户
übertragen (V) [jiao1 tuo1] 交托
übertragen werden an [zhuan3 you2] 转由
übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4] 任用
übertragen, fördern [zhuan3 da2] 转达
übertragen, Portwein (S) [pu3] 埔
übertragen, senden (V) [bo4 fang4] 播放
übertragen, senden (V) [zhuan3 bo4] 转播
übertragen, übergeben (V, Wirtsch) [jiao1 gei3] 交给
übertragenbelohnen, vergelten [lai2] 鯠
übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4] 转义
übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) [wei3 ren4 li4 fa3] 委任立法
übertragenwiederholen [zhong1 ji4] 中继
übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2] 言过其实
Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1] 封
ungetragen [mei2 you3 shou4 sun3] 没有受损
Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3] 经管
versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4] 夹带
von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4] 八抬大轿
Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3] 介绍性讲演
vortragen [feng3] 唪
vortragen (V) [chen2 shu4] 陈述
Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2] 报告人
zusammentragen (V) [hui4 zong3] 汇总
zusammentragen (V) [pei4 ye4] 配页

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

carry tragen 携带 พกพา porter llevar trasportare kuljettaa
wear tragen 穿 สวมใส่ porter vestir indossare kuluminen
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


142 她们 穿着 相同 的 衣服 。 +
917 我 必须 戴 眼镜 才 看 得 清楚 。 +
1279 我 去 移民局 申请 签证 。 +
1352 我 去 大使馆 申请 签证 。 +
3765 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
tragen + tragen + tragen +
Links:
+ + + + + + + +