| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| nous étions alors de jeunes adolescents + | we were young teenagers at the time |
| je ne puis vous donner cette garantie + | I can’t give you this guarantee |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| la route gravit maintenant des pentes abruptes + | now the road climbs up steep inclines |
| onze cafards ... douze cafards ... treize cafards + | eleven cockroaches ... twelve cockroaches ... thirteen cockroaches |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| elle échoue quatorze mois plus tard + | it failed fourteen months later |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| vas-y, prends le volant + | go ahead, take hold of the steering wheel |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus + | they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| elle a sectionné le cordon avec ses dents + | she cut the cord with her teeth |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
|
☊
dining room/ canteen/ cafeteria 
Speisesaal, Kantine, Mensa 
tee