Abfalleimer + 
垃圾桶 + Abfallentsorgung + 垃圾处理 + Fallen + 摔倒 + in Ohnmacht fallen + 昏厥 + in Ohnmacht fallen + 晕倒 + 
☊A 倒 + 倒* * dao3 
fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange hinfallen, zusammenbrechen + + ☊A 零 + 零* * ling2 zero; 0 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + + ☊A 脫 + 脱* * tuo1 take off/ cast off/ strip 1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen + + ☊A 掉 + 掉* * diao4 fall/ drop/ lose/ reduce/ turn 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + + ☊B 犯 + 犯* * fan4 violate/ offend/ attack 1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, + + ☊B 侵略 + 侵略* * qin1lve4 aggress eindringen,Angriff, in ein Land einfallen + + ☊B 摔 + 摔* * shuai1 fall/ tumble 1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + + ☊B 滴 + 滴* * di1 drop 1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + + ☊B 砍 + 砍* * kan3 chop/ cut fällen, hacken, hauen, abschlagen + + ☊B 大多數 + 大多数* * da4duo1shu4 most of Majorität, in den meisten (Fällen) + + ☊B 磨 + 磨* * mo2 wear/ rub/ grind 1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen + + ☊B 降 + 降* * jiang4 fall/ drop/ lower/ land fallen, sinken + + ☊B 落 + 落* * luo4 1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + + ☊B 落後 + 落后* * luo4hou4 backward/ fall behind rückständig, zurückfallen + + ☊B 跌 + 跌* * die1 fall down 1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken + + ☊C 塌 + 塌* * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + + ☊C 侵犯 + 侵犯* * qin1fan4 intrude upon/ encroach on/ violate/ invade verletzen, überfallen + + ☊C 暈 + 晕* * yun1 swoon/ faint/ pass out/ lose consciousness 1. schwindelig, von Schwindel befallen 2. in Ohnmacht fallen, ohnmächtig + + ☊C 侵入 + 侵入* * qin1ru4 invade/ make incursions into/ enter by force eindringen, einfallen + + ☊C 陷 + 陷* * xian4 get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler + + ☊C 假使 + 假使* * jia3shi3 if/ supposing/ in case/ in the event that wenn, falls, im Falle, daß + + ☊C 裂 + 裂* * lie4 split/ crack/ break up spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen + + ☊C 砸 + 砸* * za2 pound/ tamp/ break/ smash 1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen + + ☊C 栽 + 栽* * zai1 grow/ plant/ erect/ insert/ plant (stolen goods)/ tumble 1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern + + ☊C 感受 + 感受* * gan3shou4 be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + + ☊C 滴 + 滴* * di1 drip/ drop 1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + + ☊C 無論如何 + 无论如何* * wu2lun4 ru2he2 no-matter-like-what/ in any case/ in any event/ at any rate auf jeden Fall, auf alle Fälle + + ☊C 分解 + 分解* * fen1jie3 decompose/ resolve/ break down/ recount zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen + + ☊C 分裂 + 分裂* * fen1lie4 split/ break up/ divide/ separate 1.spalten, zerspalten, zersplittern, zerfallen 2. Spaltung, Teilung + + ☊C 坑 + 坑* * keng1 pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive 1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen + + ☊C 局 + 局* * ju2 bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion 1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + + ☊D 劫 + 劫* * jie2 rob/ plunder 1. plündern, rauben, berauben, überfallen 2. zwingen, drohen 3. Katastrophe, Unglück,Verhängnis + + ☊D 陷害 + 陷害* * xian4hai4 frame up jm eine Falle stellen + + ☊D 陷入 + 陷入* * xian4ru4 plunge/ run into geraten, in etwas verfallen + + ☊D 倒退 + 倒退* * dao4tui4 fall back zurückfallen Rückfall + + ☊D 落 + 落* * la4 1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 + + ☊D 爭先恐後 + 争先恐后* * zheng1 xian1 kong3 hou4 strive to be the first/ vie with each other erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen + + ☊D 裁 + 裁* * cai2 cut into parts 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + + ☊D 裁決 + 裁决* * cai2jue2 judge/ umpirage eine Entscheidung fällen + + ☊D 傾斜 + 倾斜* * qing1xie2 gradient/ inclined herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen + + ☊D 脫落 + 脱落* * tuo1luo4 break off/ shed fallen, abfallen + + ☊D 瓦解 + 瓦解* * wa3jie3 collapse/ disorganize zerfallen, sich auflösen, zersetzen + + ☊D 擊 + 击* * ji1 attack 1. schlagen, einen Schlag versetzen, einen Stoß versetzen 2. angreifen, anfallen, überfallen + + ☊D 圈套 + 圈套* * quan1tao4 trap/ snare Falle, Schlinge + + ☊D 降落 + 降落* * jiang4luo4 land/ put-down landen, herabfallen + + ☊D 跟頭 + 跟头* * gen1tou fall hinfallen,zu Boden Fallen, Salto + + ☊D 落地 + 落地* * luo4di4 fall to the ground zu Boden fallen, zusammenfallen + + ☊D 落選 + 落选* * luo4 xuan3 lose an election eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen + + ☊D 伐 + 伐* * fa2 cut down/ strike 1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden + + ☊D 下落 + 下落* * xia4luo4 whereabouts 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung + + ☊D 人情 + 人情* * ren2qing2 human feelings/ favor/ gift menschliches Empfinden, menschliche Gefühle, Beziehungen, Güte, Gefallen, Geschenk + + ☊D 引人注目 + 引人注目* * yin3 ren2 zhu4 mu4 conspicuous/ noticeable ins Auge fallen + + Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) [xia4 luo4] 下落 einschränken, fällenmähen [shan4] 摲 fallen (V) [die1 luo4] 跌落 fallen (V) [xia4 die1] 下跌 mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4] 前仆后继 Streitfälle regeln (S) [chu3 li3 jiu1 fen1] 处理纠纷 wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2] 粉身碎骨在所不辞 (dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4] 扬弃 10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4] 千万 abblättern, abfallen (V) [tuo1 luo4] 脱落 Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3] 废物处理 Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2] 黑心棉 Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4] 其他塑料的废碎料及下脚料 Abfalleimer (S) [la1 ji1 xiang1] 垃圾箱 abfallen (V) [luo4 ye4] 落叶 abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4] 减退 abfallen, einfallen [jin4 yi1 xia4] 浸一下 Abfallentsorgung (S) [fei4 liao4 chu3 li3] 废料处理 abflauen, abnehmen, verfallen [shuai1 wei1] 衰微 abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3] 落花流水 Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1] 和平解决国际争端公约 ablaufen, verfallen [jue2 qi4] 绝气 ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1] 满期 ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1] 过期 ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4] 丢弃 abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 脱 abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3] 砍 absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4] 下降 absetzen, fallen [shui3 di1] 水滴 absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4] 落 Absturz, fallen (S) [zhui4 luo4] 坠落 abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1] 摔 abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1] 倾 angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1] 进攻 angreifen, herfallen über, attackieren (V) [peng1 ji1] 抨击 angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1] 撄 Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3] 陷阱 Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4] 合意 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托 Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2] 偷袭 auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2] 埋伏 auf die Knie fallen, niederknien (V) [gui4 xia5] 跪下 auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1] 堕其术中 auffallen (V) [re3 ren2 zhu4 yi4] 惹人注意 auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3] 显眼 auffallend [yin3 qi3 zhu4 yi4] 引起注意 auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3] 抢眼 auffallend, auffällig [xian3 mu4] 显目 auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4] 阔绰 aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4] 废 aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3] 偃 auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4] 溃 aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4] 面伏于地 Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4] 引人注目 aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2] 惊厥 auseinander fallen [san3 ban3] 散板 auseinander fallen [tu3 beng1 wa3 jie3] 土崩瓦解 auseinanderfallen (V) [san3 jia4] 散架 ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1] 失 ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4] 出射 ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1] 出射波 ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1] 不一般 ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4] 踜 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪 Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4] 砍树 Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4] 危险的建筑物 beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5] 引人注目的 Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4] 侵入 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2] 不平常 bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3] 欣赏 Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1] 摔伤 daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5] 记得 das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4] 南北差距 Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4] 令人瞩目 der gefallene Engel (S, Rel) [duo4 luo4 tian1 shi3] 堕落天使 die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1] 扬声 durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1] 跌穿 durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4] 考试没通过 durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4] 实验失败 durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3] 弱点 durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2] 不及格 ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4] 看中 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗 ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4] 一块石头落了地 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5] 拿主意 eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1] 一路平安 einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4] 遇害 einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5] 想不起来 Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1] 入侵 einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3] 想起 einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1] 入射波 einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4] 分设 Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4] 进入 Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4] 退步 Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3] 身不由己 Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4] 评判 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] 天上不会掉馅饼下来 etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3] 豁然开朗 etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4] 受害 Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) [kan3 duan4] 砍断 Falle (S) [xian4 jing3] 陷井 Falle (S)reizen (V) [you4 bu3] 诱捕 Falle, Trap [quan1 bi4] 圈闭 Falle, Fallstrick (S) [du4 song1 zi3 jiu3] 杜松子酒 Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) [men2 shuan1] 门闩 Fälle, Umstände (S) [jing4 di4] 境地 Fälle, Umstände (S) [jing4 kuang4] 境况 fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4] 降落 fallen (im Krieg) [zhan4 si3] 战死 fallen (V) [xia4 fu2] 下浮 fallen lassen [tuo1] 沰 fallen lassen (V) [bu4 zai4 zhi1 chi2] 不再支持 fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2] 伐 fallen, absinken [yun3] 霣 fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4] 陷 fallen, absinkenMeteor (S) [yun3] 陨 fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4] 掉落 fallen, hinfallen [gun3 luo4] 滚落 fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2] 砍伐 fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) [zai1 gen1 tou5] 栽跟头 fallen, tropfen (V) [diao4] 掉 fallende Tendenz (S) [qu1 jiang4] 趋降 Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降 fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) [qu4 sheng1] 去声 Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1] 捕机猎师 Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3] 设捕捉机者 Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3] 截口 fallsim Falle vonwenn [ru2 guo3] 如果 fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4] 圈套 Fehlspruch fällen [shi1 duan4] 失断 Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4] 汕 Fliegenfalle (S) [bu3 ying2 cao3] 捕蝇草 Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4] 捕蝇器 für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1] 万一 gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4] 危险的废料 gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5] 危险的地方 Gefälle (S) [luo4 cha1] 落差 Gefälle (S) [xia4 po1 lu4] 下坡路 Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2] 水头 Gefälle, Neigung (S) [dou3 po1] 陡坡 Gefallen finden an, genießen [xiang3] 享 gefallen, bittenschmeicheln [wu3] 妩 gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4] 求助 gefallene Blüten (S) [luo4 hua1] 落花 Gefallene Engel (S) [di4 yi1 ci4 tian1 shi3 zhan4 zheng1] 第一次天使战争 Gefallener (Mil) [zhen4 wang2] 阵亡 Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破 gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2] 落后于 Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2] 楮仪 Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3] 拉拉扯扯 glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4] 悦 grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住 Hang (S)verfallen (V)süchtig (Adj) [shang4 yin3] 上瘾 häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) [gao1 fa1] 高发 heftige Regenfälle, starker Regen [yin2] 霪 heldenhaft fallen, sterben (V) [ying1 yong3 xi1 sheng1] 英勇牺牲 herunter fallen (V) [shuai1 xia5 lai5] 摔下来 hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1] 突出 hineinfallen (V) [die1 ru4] 跌入 hineinfallen (V) [luo4 ru4] 落入 hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4] 掉入 hinfallen (V) [die1 dao3] 跌倒 hinfallen (V) [die2] 跌 hinfallen (V)niedergehen [zhui4] 坠 hinunterfallen (V) [pu1 dao3] 扑倒 Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3] 霍夫曼冯法勒斯莱本 Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2] 采伐 Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4] 升降 in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在大多数的情况下 in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5] 想起来 in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3] 自投罗网 in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4] 诱使落入圈套 in ein anderes Land einfallen (S) [qin1 fan4 bie2 guo2] 侵犯别国 in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3] 落榜 Industrieabfälle (S) [gong1 ye4 fei4 zha1] 工业废渣 infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1] 阴错阳差 ins Auge fallen (V)knallig (Adj) [xing3 mu4] 醒目 ins Wasser fallen [pao4 tang1] 泡汤 Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4] 趣味 jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为 jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1] 袭击 jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4] 陷害 jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3] 打扰 Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2] 搏 Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2] 劫 kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4] 无足轻重 kollabieren, zusammenfallen [bi4] 獘 kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1] 塌 kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1] 坍 kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3] 垮 kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4] 塌下 Liquiditätsfalle (Wirtsch) [liu2 dong4 xing4 xian4 jing3] 流动性陷阱 Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2] 离奇 Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4] 狄公奇案 missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4] 使生气 nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2] 八字眉 Niagarafälle [ni2 ya4 jia1 la1 da4 pu4 bu4] 尼亚加拉大瀑布 Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4] 尼亚加拉瀑布 ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4] 昏到 Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2] 伤亡 Planung für Eventualfälle (S, EDV) [ying4 ji2 ji4 hua4] 应急计划 Preissturz (S)im Preis fallen (V) [luo4 jia4] 落价 radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4] 放射性废物 Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3] 下雨降雨 reinfallen (V) [peng1 ran2 luo4 di4] 砰然落地 Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1] 摔交 Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退 rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2] 下滑 schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4] 憔悴 sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3] 分解 sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3] 瓦解 sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2] 脱节 sich etw gefallen lassen, 容忍 sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4] 飘落 Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4] 落地 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4] 发生故障 Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2] 失灵 technisches Gefälle (S) [ji4 shu4 cha1 ju4] 技术差距 tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3] 死亡陷阱 tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4] 倒毙 Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2] 抢劫 überfallen (V) [tu2 ran2 xi2 ji2] 突然袭击 überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2] 劫夺 überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3] 侵扰 überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3] 潦 umkippen, umfallen (V) [qing1 fu4] 倾覆 Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染 unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2] 其貌不扬 verfallen (V) [po4 luo4] 破落 verfallen, baufällig [gui3] 垝 verfallen, schwach werden (V) [shuai1] 衰 verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4] 沉溺 verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4] 衰落 verfallenes Viertel (S, Werk) [xia4 chen2 shi4 guang3 chang3] 下沉式广场 verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4] 失事 Victoriafälle (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4] 维多利亚瀑布 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4] 禽流感案例 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4] 禽流感事件 völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] 急得一干二净 vom Himmel fallen [yun3 luo4] 陨落 vom Pferde fallen [duo4 ma3] 堕马 vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1] 吓昏 Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3] 落选 Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1] 人间沧桑 zerfallen (V) [fu3 xiu3 hua4] 腐朽化 zerfallen (V) [po4 bi4] 破敝 zerfallen (V) [si4 fen1 wu3 lie4] 四分五裂 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 zurückfallen (V) [zhong4 fan4] 重犯 zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回 zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4] 倒下 zusammenfallen (V) [hua2 la5] 哗啦 trap Falle 陷阱 
กับดัก 
piège 
trampa 
trappola 
ansa Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Falle + Fälle + 