Strumpfhose + 紧身衣 + Rumpfheben + 仰卧起坐 + Strumpfhose + 连裤袜 + Musikinstrument + 乐器 + Rumänien + 罗马尼亚 + auftrumpfen + + Frisierumhang + 罩衫 + Strumpfhalter + 吊袜带 + Strümpfe + 长筒袜 + Strumpfhose + + Strumpfband + 松紧袜带 + Schlaginstrument + 打击乐器 + Saiteninstrument + 弦乐器 + Rumpsteak + 牛腿拍 + Rumpfheben + + Rumpf + 船体 + Rumpf + 船体 + Rumpf + 机身 + Rum mit Cola + 加可乐朗姆酒 + Rum + 朗姆酒 + Holzblasinstrument + 木管乐器 + gekrümmt + 弯曲 + Blechblasinstrument + 铜管乐器 + 
☊A 周圍 + 周围* * zhou1wei2 
around/ round/ about herum, Umgebung + + ☊A 拉 + 拉* * la1 pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + + ☊A 幹 + 干* * gan4 do/ work gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + + ☊A 流 + 流* * liu2 flow/ stream/ drip/ shed/ trickle 1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte + + ☊A 襪子 + 袜子* * wa4zi socks/ stockings/ hose Strumpf,Socke + + ☊A 錶/表 + 表* * biao3 (錶) watch/ (表) table/ meter/ chart 1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + + ☊A 跑 + 跑* * pao3 run/ run away/ run about doing sth. 1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen + + ☊A 心 + 心* * xin1 the heart/ heart/ mind/ feeling 1. Herz 2. Sinn, Gefühl 3. Mitte, Zentrum + + ☊A 拿 + 拿* * na2 take/ hold/ seize/ capture/ with/ at 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + + ☊A 中 + 中* * zhong1 center/ middle/ in/ among/ China 1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 + + ☊A 車 + 车* * che1 vehicle 1. Fahrzeug mit Rädern,Vehikel, 2. mit Rädern versehene Geräte, Instrumente, Maschinen + + ☊B 乾 + 干* * gan1 dry 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + + ☊B 彈 + 弹* * tan2 flip/ shoot/ pluck 1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + + ☊B 金 + 金* * jin1 gold 1. Metall 2.Geld 3. altertümliches Schlaginstrument aus Metall 4. Gold 5. golden + + ☊B 幹嗎 + 干吗* * gan4 ma2 what? yes? 1. warum, weshalb, wozu 2. was machst Du ? + + ☊B 顧 + 顾* * gu4 attend to/ look at 1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen + + ☊B 管 + 管* * guan3 manage 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung
2.Blasinstrument
3. Zählwort eine Tube Zahnpasta
4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein
5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen
6. eingreifen, sich einmischen
7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + + ☊B 彎 + 弯* * wan1 curve 1. krumm, gekrümmt, gebogen, gewunden 2. biegen, krümmen, beugen 3. Kurve, Wendung, Biegung + + ☊B 儀器 + 仪器* * yi2qi4 instrument/ apparatus Instrument, Gerät,Apparat + + ☊B 圍 + 围* * wei2 beleaguer/ enclose/ surround 1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum + + ☊B 折 + 折* * zhe2 break/ fold/ convert into 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + + ☊B 圍繞 + 围绕* * wei2rao4 round/ surround/ revolve around herum gehen, umgeben, + + ☊B 中心 + 中心* * zhong1xin1 center/ heart Mitte, Zentrum, Herz + + ☊B 縮 + 缩* * suo1 contract/ shrink/ draw back 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen + + ☊B 身 + 身* * shen1 body/ measure word for clothes 1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm + + ☊B 中央 + 中央* * zhong1yang1 center/ central authorities zentral, Zentrum + + ☊C 弓 + 弓* * gong1 bow/ bend/ arch 1. Bogen (Waffe) 2. bogenförmige Gegenstände 3. krümmen, biegen + + ☊C 樂器 + 乐器* * yue3qi4 musical-instrument/ musical instrument Musikinstrument + + ☊C 喇叭 + 喇叭* * la3ba trumpet/ horn/ suona horn/ loudspeaker/ speaker Lautsprecher, Brass Windinstrument, Trompete + + ☊C 迷 + 迷* * mi1 charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost 1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + + ☊C 摧毀 + 摧毁* * cui1hui3 destroy/ smash/ wreck/ knock out/ devastate zerstören, zerschmettern, zertrümmern, + + ☊C 耗 + 耗* * hao4 cost/ consume/ use 1. verbrauchen, kosten, verausgaben 2.( Zeit ) vertrödeln, herumtrödeln, bummeln 3.schlechte Nachricht + + ☊C 廢墟 + 废墟* * fei4xu1 ruins/ remains of a place destroyed Ruinen, Trümmerfeld + + ☊C 何必 + 何必* * he2bi4 why is it necessary to/ there is no need to wozu denn, warum denn + + ☊C 游 + 游* * you2 swim/ rove around/ travel/ tour/ make friends with 1. schwimmen 2. herumfahren, wandern 3. < lit > Umgang, Verkehr 4. Abschnitt eines Flusses + + ☊C 曲折 + 曲折* * qu1zhe2 zigzag/ winding/ tortuous/ meandering/ complicated 1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation + + ☊C 渣 + 渣* * zha1 residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross 1. Niederschlag, Rückstand, Bodensatz 2. kleine Stücke, Krume, Krümmel + + ☊C 粉碎 + 粉碎* * fen3sui4 break into pieces/ grind/ smash/ shatter/ crush zertrümmern, zerschlagen, pulverisieren + + ☊C 大腦 + 大脑* * da4nao3 cerebrum Gehirn, Cerebrum + + ☊C 彎曲 + 弯曲* * wan1qu1 curving-meandering/ winding/ zigzag/ anfractuous krumm, gewunden, gebogen, biegen, krümmen, beugen,Kurve, Wendung + + ☊C 儀表 + 仪表* * yi2biao3 instrument-meter/ meter/ instrument/ appearance Aussehen, Haltung,Meßinstrument + + ☊C 四處 + 四处* * si4chu4 four places/ all around/ hither and thither/ everywhere überall, ringsrum + + ☊C 四周 + 四周* * si4zhou1 surround in four directions/ on all sides/ all around in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + + ☊C 張望 + 张望* * zhang1wang4 peep-look/ peep (through a crack; etc.)/ look around/ herumgucken + + ☊C 腐蝕 + 腐蚀* * fu3shi2 erode/ corrode/ corrupt/ pervert chemisch zerfressen,korrumpieren + + ☊D 行賄 + 行贿* * xing2 hui4 bribe bestechen, korrumpieren + + ☊D 蕩 + 荡* * dang4 sway/ swing 1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See + + ☊D 拱 + 拱* * gong3 arch 1. die Hände zum Gruß falten 2. sich biegen, sich verbiegen, sich krümmen 3. etw mit dem Körper stoßen 4. sich drängen, drängeln, wühlen 5. Bogen , gewölbt, überwölbt + + ☊D 捅 + 捅* * tong3 poke/ stab 1. stoßen, knuffen, puffen ,herumstochern 2.etwas ans Licht bringen, verraten, ausplaudern + + ☊D 為何 + 为何* * wei4 he2 why warum, weshalb, weswegen + + ☊D 核心 + 核心* * he2xin1 core/ kernel Kern, Zentrum + + ☊D 怎 + 怎* * zen3 how/ what warum, wie + + ☊D 怎麼著 + 怎么着* * zen3mezhe why warum + + ☊D 曲線 + 曲线* * qu1xian4 curve Kurve, krumme Linie + + ☊D 顛簸 + 颠簸* * dian1bo3 bump/ welter rumpeln, rütteln, holpern, schwanken + + ☊D 器械 + 器械* * qi4xie4 instrument Geräte, Apparate, Instrumente + + ☊D 灣 + 湾* * wan1 bay/ gulf 1. Flußbiegung, Flußkrümmung 2. Meeresbusen,Fjord, Förde, Bucht, Busen 3. (Schiff) festmachen, vertäuen, verankern + + ☊D 蘑菇 + 蘑菇* * mo2gu mushroom Pilz, jn belästigen,herumtrödeln, zögern + + ☊D 屑 + 屑* * xie4 bits/ crumb 1. Späne, Splitter, Krume, Fetzen 2. unbedeutend, geringfügig + + ☊D 乃 + 乃* * nai3 be/ so/ therefore 1. sein 2. so, darum + + ☊D 演奏 + 演奏* * yan3zou4 perform ein Instrument spielen, vortragen + + an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1] 吹毛求疵 (口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1] 兜 im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4] 围绕 Krümelzucker, Streuzucker (S)Hagelzucker (S)Kristallzucker (S) [sha1 tang2] 砂糖 sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4] 闯荡 (eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2] 弦 (Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5] 热闹 -messer (S, Tech)Meßgerät, Meßinstrument (S, Tech) [ce4 liang2 qi4] 测量器 挑剔 Abblätterung (S)Krümel (S) [sui4 xie4] 碎屑 Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1] 联合国裁军中心 Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3] 遣返所 Absorptionsspektrum (S) [xi1 shou1 guang1 pu3] 吸收光谱 Ackerkrume (S) [geng1 zuo4 ceng2] 耕作层 Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4] 梅度 Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2] 阿德里安穆图 aktives Zentrum (S) [huo2 xing4 zhong1 xin1] 活性中心 allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2] 琴 Allium porrum (S, Bio)Porree (S, Bio)Porree, Lauch, Winterlauch (S, Ess) [cong1 jiu3] 葱韭 Ampfer (Rumex japonicus) (S) [zhu3] 蓫 Amt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Körper (S)Leib (S)Leiber (S)Rumpf (S) [qu1 gan4] 躯干 Amt; Rumpf (S) [qu1 gan4] 躯干 andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj) [qi2 ta1] 其它 Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1] 电枢换接 annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1] 缩 Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 qi2 guan3] 进气歧管 Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 wan1 guan3] 进气弯管 Antiserum (Med) [kang4 xie3 qing1] 抗血清 Ärztezentrum (S) [wei4 sheng1 suo3] 卫生所 Asarum insigne [jin1 er3 huan2] 金耳环 Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1] 散光 atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen 萎缩 auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4] 枉道 auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4] 走动 aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4] 伺 aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2] 缠 aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2] 腾 Auftragsspektrum (S) [duo1 zhong3 yin4 jian4] 多种印件 Ausbildungszentrum (S) [jiao4 yu4 xun4 lian4 zhong1 xin1] 教育训练中心 Ausbildungszentrum,Trainingscenter, Trainingszentrum (S)Bildungszentrum (S) [pei2 xun4 zhong1 xin1] 培训中心 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表 auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1] 侦 Auspuffkrümmer (S) [pai2 qi4 qi2 guan3] 排气歧管 ausweichen, herumreden [jiao3 bian4] 狡辩 Bacardi Rum (S, Ess) [bai2 jia1 di4 lan2 mu3 jiu3] 白加地兰姆酒 Ballungszentrum; Ballungszentren [ren2 kou3 mi4 ji2 qu1] 人口密集区 Bandbreite, Skala (S)Spektrum, Lichtspektrum (S, Phys) [guang1 pu3] 光谱 Bandbreite, Skala (S, Math)Liste (S)Spektrum (S)zwanzig (Adj) [pu3] 谱 bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2] 筑 BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [rou2 xing4 jia1 gong1 zhong1 xin1] 柔性加工中心 BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [zi4 dong4 huan4 dao1 shu4 kong4 ji1 chuang2] 自动换刀数控机床 Bearbeitungszentrum (S) [jia1 gong1 zhong1 xin1] 加工中心 Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2] 震源 Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2] 荚 Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4] 蒴 Beratungsstelle (S)Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 zhong1 xin1] 咨询中心 Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 shi4] 咨询室 Berufsbildungszentrum (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4 zhong1 xin1] 职业培训中心 Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4] 贿赂 Besucherzentrum (S) [you2 ke4 zhong1 xin1] 游客中心 betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1] 蒙 Biegung, Kräuselung, Krümmung (S) [wan1 qu1] 弯曲 Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4] 碧峰峡熊猫基地 Blasinstrument (Mus) [guan3 yue4 qi4] 管乐器 Blasinstrument (S) [chui1 zou4 yue4 qi4] 吹奏乐器 Blaustrumpf (S)Gebieterin (S) [nü3 xue2 zhe3] 女学者 Blechblasinstrument (Mus) [tong2 guan3 yue4 qi4] 铜管乐器 blind etw tun (Adv)herumhantieren, herummurksen [xia1 mang2] 瞎忙 Blutserum (S, Med) [xue4 qing1] 血清 Bodenkrume (S, Arch) [geng1 ceng2 tu3 rang3] 耕层土壤 Bootsrumpf (S)Schiffskörper [chuan2 shen1] 船身 breites Spektrum [guang3 pu3] 广谱 breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4] 涉及面广的各种行业活动 Brotkrume (S)Krümel (S) [mian4 bao1 xie4] 面包屑 Brotkrümel, Brösel (S, Ess)Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) [mian4 bao1 zha1] 面包渣 Brumaire [wu4 yue4] 雾月 brummeln (V) [du1 nong5] 嘟哝 Brummschädel (S) [tou2 tong4 shi4] 头痛事 Brummspannung (S) [chan2 chan2 de5 sheng1 yin1] 潺潺的声音 Brummspannung (S) [che3 lie4 de5 ren2] 扯裂的人 Brummspannung (S) [shi3 qi3 lian2 yi1] 使起涟漪 Brummspannung (S) [xuan1 za2 sheng1] 喧杂声 Brummspannung (S) [yong4 ma2 shu1 shu1] 用麻梳梳 bummeln (V)herumlungern [you2 shou3 hao3 xian2] 游手好闲 Center (S)Geschäftszentrum (S)Stapel (S) [shang1 ye4 zhong1 xin1] 商业中心 Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1] 克鲁姆洛夫 chinesische Musikinstrumente (S, Mus) [zhong1 guo2 min2 zu2 yue4 qi4] 中国民族乐器 Chiralitätszentrum (S, Chem) [shou3 xing4 zhong1 xin1] 手性中心 Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4] 忠清北道 Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2] 翼琴 Colocasia antiquorum [ye3 yu4] 野芋 Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4] 措美县 Controlling Instrumente (S) [qi3 ye4 ji1 he2 shou3 duan4] 企业稽核手段 Craiova, Krajowa (Stadt in Rumänien) (Geo) [ke4 la1 yue1 wa3] 克拉约瓦 CrumpetMaispasteten (S)Teekuchen (S) [kao3 mian4 bing3] 烤面饼 Cursus honorum (Pol) [jin4 sheng1 ti3 xi4] 晋升体系 Cymbal (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [yang2 qin2] 洋琴 dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2] 爰 das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4] 南水北调 das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4] 倽 das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2] 何 Datenzentrum (S) [shu4 ju4 zhong1 xin1] 数据中心 dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4] 夷为平地 der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1] 头昏眼花 Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2] 长吻扇尾鱼 Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4] 美人计 die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2] 翻底牌 diskretes Spektrum (Phys) [fen4 li4 pu3] 分立普 Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4] 研讨会 Dokumentationszentrum (S) [wen2 xian4 zhong1 xin1] 文献中心 Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1] 冬不拉 Donald Rumsfeld (Eig, Pers) [la1 mu3 si1 fei1 er3 de2] 拉姆斯菲尔德 Dosenrumpf (Konserve) (S) [kong1 guan4] 空罐 Drehzahlmessinstrument [ce4 su4 yi2 biao3] 测速仪表 Drei-D-Messzentrum (S) [san1 wei2 ce4 liang4 zhong1 xin1] 三维测量中心 dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4] 邪门歪道 durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3] 转弯抹角 ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4] 演奏 ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus)eine Saite stimmen (V, Mus) [tiao2 xian2] 调弦 einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2] 调 einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4] 不顾而去 Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4] 进口营业税 eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3] 问长问短 Einkaufszentrum (S) [gou4 wu4 zhong1 xin1] 购物中心 Einkaufszentrum (S) [shang1 dian4 qu1] 商店区 einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2] 围 Eisen (Element 26, Fe) (S, Chem)Ferrum 铁 Elektromagnetisches Spektrum (S) [dian4 ci2 bo1 pu3] 电磁波谱 elektronische Instrumente (S)elektronisches Gerät (S)elektronisches Messgerät (S) [dian4 zi3 yi2 qi4] 电子仪器 entdecken, herumspionieren [jian4] 瞷 entdecken, herumspionieren [ju1] 狙 entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4] 詗 Epizentrum (S) [zhen4 zhong1] 震中 Epizentrum (S, Geol) [zhen4 yang1] 震央 Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1] 地震震中 erfreulich, freudigRummel (S)frohlocken (V)umrunden (V) [huan1 xi3] 欢喜 Erholungszentrum (S)Freizeitzentrum (S) [yu2 le4 zhong1 xin1] 娱乐中心 Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2] 休憩公园 erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4] 窥探 Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) [er4 xian2] 二弦 Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3] 刚好天气变了 es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5] 热闹 Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4] 胡闹 etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1] 卷曲 etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2] 四处蔓延 etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2] 何乐而不为 Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4] 屑 Fernsehzentrum (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 zhong1 xin1] 电视广播中心 Finanzierungsinstrument (S) [jin1 rong2 gong1 ju4] 金融工具 Finanzinstrument (Rechtsw) [jin1 rong2 shang1 pin3] 金融商品 flattern, wehen (V)herumfuchteln (V)schwenken (V)schwingen (V) [hui1 wu3] 挥舞 Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) [hang2 kong1 yi2 qi4] 航空仪器 Fora (S)Forum (S) [gong1 gong4 guang3 chang3] 公共广场 fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1] 愈加 Forschungszentrum (S) [yan2 fa1 zhong1 xin1] 研发中心 Forschungszentrum (S) [yan2 jiu1 zhong1 xin1] 研究中心 Forum (S) [lun4 tan2] 论坛 Forum (S)Seminar (S)Symposium (S) [tao3 lun4 hui4] 讨论会 Forum Romanum (Gesch) [gu3 luo2 ma3 guang3 chang3] 古罗马广场 Freizeitzentrum (S) [yuan2 fen1 xi1] 元分析 Frequenz-Spektrum (S, Phys)Spektrum (S) [pin2 pu3] 频谱 frittierte Hühnerdrumsticks (S, Ess) [xiang1 su4 ji1 tui3] 香素鸡腿 Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2] 周围 gekrümmt, falsch (V) [qu1] 曲 Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1] 狂欢 Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4] 教区镇 gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4] 厮混 Genzentrum (Bio) [qi3 yuan2 zhong1 xin1] 起源中心 Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer 瓦砾 Gesundheitszentrum (S) [wei4 sheng1 yuan4] 卫生院 grabbeln (V)herumstöbern (V) [fan1 zhao3] 翻找 Gravierinstrument, Gravierwerkzeug (S) [diao1 ke4 gong1 ju4] 雕刻工具 greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4] 攻其不备 Großartigkeit (S)Monstrum (S) [ju4 wu4] 巨物 Grumman Aerospace Corporation (S, Org) [ge2 lu3 men2 gong1 si1] 格鲁门公司 grummeln, murmeln [nang1] 囔 Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2] 所以然 Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3] 搁浅 Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3] 抹 Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech)Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) [huo4 che1] 货车 Handelszentrum (S) [mao4 yi4 zhong1 xin1] 贸易中心 Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) [ha1 li3 du4 lu3 men2] 哈里杜鲁门 Hateruma [bo1 zhao4 jian1 dao3] 波照间岛 herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3] 指手划脚 herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3] 吞吞吐吐 herumgammelntrödeln [lang4 dang4] 浪荡 herumhüpfen, herumtanzen [xiang1] 骧 herumhüpfen, hetzen (V)schnell gehen (V) [ji2 zou3] 疾走 herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4] 使唤 herumkommen (V) [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2] 绕过某物而来 herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1] 悠悠忽忽 herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V) [gai3 lai2 gai3 qu4] 改来改去 herumschimpfen, herumfluchen (V) [ma4 ma5 lie1 lie5] 骂骂咧咧 herumschreien (V) [luan4 jiao4] 乱叫 herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4] 把玩 herumsprechen (V) [chuan2 kai1] 传开 herumstehen (V) [xian2 zhan4 zhuo2] 闲站着 herumstöbern (V) [che4 di3 sou1 cha2] 彻底搜查 herumstöbern (V) [fan1 xun2] 翻寻 herumstöbern (V) [zi3 xi4 sou1 cha2] 仔细搜查 herumtoben, wild herumlaufen (V) [luan4 dong4] 乱动 herumtollen (Kind, Hund) (V) [beng1 lai2 tiao4 qu4] 绷来跳去 herumtreiben (V)schweben (V) [ying2 rao4] 萦绕 herumwinden (V) [ying2] 萦 herumziehend (Adj) [wu2 mu4 di4 zou3] 无目的走 hier herum [zai4 zhe4 yi1 dai4] 在这一带 hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2] 踯躅 Historisches Musikinstrument (S, Mus) [jiao3] 敫 Holzblasinstrument (S) [mu4 guan3 yue4] 木管乐 Holzblasinstrument (S, Mus) [mu4 guan3 yue4 qi4] 木管乐器 Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4] 木制管乐器 in der näheren Umgebung (Adj)ringsherum, in der Nähe (Adj) [si4 pang2] 四旁 Industriezentrum (S) [chan3 ye4 zhong1 xin1] 产业中心 Industriezentrum (S) [gong1 ye4 zhong1 xin1] 工业中心 Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4] 情报室 Informationszentrum (S) [xin4 xi1 zhong1 xin1] 信息中心 Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S) [zhu4 she4 qi4 xie4] 注射器械 Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus) [tan2 qin2] 弹琴 Instrument, Gerät (S) [yi2 qi4] 仪器 Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4] 工具 instrumentalisieren (V) [gong1 ju4 hua4] 工具化 Instrumentalmusik (S, Mus) [qi4 yue4] 器乐 Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4] 人力资源工具 instrumentell [zuo4 wei2 shou3 duan4] 作为手段 Instrumentenlandessystem (S) [zi4 dong4 zhuo2 lu4 xi4 tong3] 自动着陆系统 Instrumentenlandesystem (S) [yi2 biao3 zhuo2 lu4 xi4 tong3] 仪表着陆系统 Interessenspektrum (S) [fang1 fang1 mian4 mian4 de5 li4 yi4] 方方面面的利益 Internet Forum (S, EDV) [tie1 ba5] 贴吧 Internetforum (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 lun4 tan2] 互联网论坛 Iris tectorum [yuan1 wei3] 鸢尾 jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1] 探听 John F. Kennedy Raumfahrtzentrum, Cape Canaveral (S, Tech)Kennedy Space Center, Cape Canaveral, ( KSC ) (S, Tech) [mei3 guo2 fu2 luo2 li3 da2 zhou1 ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3 ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1] 美国佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心 Kalibrierspektrum (S, Math) [jiao4 zhun3 pu3] 校准谱 Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1] 冷缩 Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1] 机身 Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4] 喀喇昆仑公路 Karneval (S)Rummel, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2 hui4] 嘉年华会 Kayagûm, Kayagum (traditionelles, koreanisches Musikinstrument) (S, Mus) [ga1 ye1 qin2] 伽倻琴 Kernforschungszentrum (S, Phys) [he2 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 核研究中心 Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4] 磬 Kleiner Gong (Musikinstrument) (S, Mus) [tang1] 铴 kleines Becken 镲 Kniestrumpf (S) [chang2 tong3 wa4] 长筒袜 Kniestrumpf, Kniestrümpfe (S)Socke (S)Strumpf, Strümpfe (S) [wa4] 袜 Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1] 撒娇 Kolostrum [niu2 chu1 ru3] 牛初乳 Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1] 社区卫生服务中心 Kongresszentrum (S, Arch) [hui4 yi4 zhong1 xin1] 会议中心 Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1] 收缩 Kontrollstation (S)Kontrollstelle (S)Kontrollzentrum (S) [ce4 kong4 zhan4] 测控站 Körper, Rumpf (S) [shen1] 身 Kreiselinstrument [tuo2 luo2 yi2] 陀螺仪 kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4] 蠕动 Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3] 择偶标准 Kropf, Struma (Schilddrüsenvergrößerung) (S) [ying3 liu2] 瘿瘤 Krum Khan (Eig, Pers, - 814) [ke4 lu3 mu3] 克鲁姆 Krume (S) [mian4 bao1 xin1] 面包心 Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4] 餅乾妖怪 krümeln (V) [bian4 cheng2 sui4 xie4] 变成碎屑 krümeln (V)unterteilen (V) [nong4 sui4] 弄碎 krumm [wei1] 委 krumm [wei3] 骫 krumm (Adj) [ji1 bian4] 畸变 krumm (Adv) [wai1 xie2] 歪斜 krumm dasitzen [mei2 jing1 da3 cai3] 没精打彩 krumm und schief (V) [wai1 wai1 niu3 niu3] 歪歪扭扭 krumm, gebogen (Adj)schief, schräg (Adj)unanständig (Adj) [wai1] 歪 Krummdarm, Ileum [hui2 chang2] 回肠 krümmen (V) [shi3 wan1 qu3] 使弯曲 krümmen (V) [wan1 wan1 qu1 qu1] 弯弯曲曲 krümmen (V)gekrümmt (Adj) [bo1 lang4 qi3 fu2] 波浪起伏 krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3] 拐弯抹角 Krümmer (S) [qi2 guan3] 歧管 Krümmer (S) [wan1 guan3] 弯管 Krümmung (z.B. einer Kurve) [qiao4 wei3] 翘尾 Krümmung, Ausstich [wan1 du4] 弯度 Krümmungskreis [mi4 qie4 ping2 mian4] 密切平面 Krumpfung (Textil) (S) [suo1 shui3 lü4] 缩水率 Kühlwasserumlauf (S) [leng3 que4 shui3 xun2 huan2] 冷却水循环 Kulturforum (S) [wen2 hua4 lun4 tan2] 文化论坛 Kulturhaus (S, Arch)Kulturzentrum (S, Arch) [she4 qu1 zhong1 xin1] 社区中心 Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2] 煮鹤焚琴 Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 - ) [che1 tian2 zheng4 mei3] 车田正美 Kwame Nkrumah (Eig, Pers, 1909 - 1972) [ke4 wa3 mi3 en1 ke4 lu3 ma3] 克瓦米恩克鲁玛 lachend herumtollen (V) [xi1 xiao4] 嬉笑 Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3] 存货周转 Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4] 大型强子对撞器 Larry Crumpler (Eig, Pers) [la1 rui4 ke4 lun2 pu3 er3] 拉瑞克伦普尔 Leistungsspektrum [jiao4 xue2 zi1 xun2 xiang4 mu4] 教学咨询项目 Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) [guang1 xian4 wan1 qu3] 光线弯曲 Lieferumfang (S) [gong1 huo4 fan4 wei2] 供货范围 Lieferumfang (S) [gong1 ying4 fan4 wei2] 供应范围 Lieferumfang (S) [jiao1 huo4 fan4 wei2] 交货范围 Lilie (Blasinstrument) (S, Mus) [li4 lie1] 唎咧 Loch, beim Musikinstrument [yin1 kong3] 音孔 Logistikzentrum, Verteilzentrum, Distributionszentrum (S) [ji2 san4 di4] 集散地 Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) [lu2 sheng1] 芦笙 Mare Vaporum [qi4 hai3] 汽海 Marume Nagayoshi (Eig, Pers, 1540 - 1629) [wan2 mu4 chang2 hui4] 丸目长惠 maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4] 滚筒最高转速 meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4] 埋怨 Medienzentrum (S) [duo1 mei2 ti3 xin4 xi1 zhong1 xin1] 多媒体信息中心 Medienzentrum (S) [mei2 di4 ya4 zhong1 xin1] 梅地亚中心 mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4] 商厦 Mess- und Rechenzentrum (S) [ce4 shi4 ji4 suan4 zhong1 xin1] 测试计算中心 Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4] 测量仪器 Messeinrichtung, Messinstrument (S) [yi2 biao3] 仪表 Meßwerkzeug, Meßinstrument (S, Tech) [liang2 ju4] 量具 Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4] 金属吹乐器制造匠 Metazentrum (S) [wen3 xin1] 稳心 Missgeburt (S)Monster, Monstrum (S)seltsames Wesen (S)Teufel (S)Ungetüm (S) [guai4 wu4] 怪物 mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) [cai3 yong4 A yi2 qi4] 采用A仪器 mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4] 借助于…仪器 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt [zhong1] 中 Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4] 手段 Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) [mu4 yu2] 木鱼 Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4] 怪兽 Monstrum (S) [ji1 tai1] 畸胎 Monstrum, Koloss, Riese, Gigant (S) [pang2 ran2 da4 wu4] 庞然大物 Mori Terumoto (Eig, Pers, 1553 - 1625) [mao2 li4 hui1 yuan2] 毛利辉元 Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) [shan1 jiang1] 山姜 Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3] 数字化乐器接口 müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4] 游逛 Musikgerät (S, Mus)Musikinstrument (S, Mus) [yue4 qi4] 乐器 Narumi Kakinouchi [yuan2 ye3 nei4 cheng2 mei3] 垣野内成美 Negativwachstum, Sinken, Schrumpfen (S) [fu4 zeng1 zhang3] 负增长 neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4] 耗 Ngultrum [nu3 er3 te4 lu3 mu3] 努尔特鲁姆 Nichtsnutz, Rumhänger, Tunichtgut (S) [xiao3 hun4 hun4] 小混混 Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 水环境质量标准 Normalspektrum (Phys) [fa3 zheng4 sheng1 huo2 xing2 pei4 lie4] 法正生活形配列 Northrop Grumman (Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 ge2 lu3 men2 gong1 si1] 诺斯洛普格鲁门公司 Nylonstrumpf (S) [si1 wa4] 丝袜 Online-Forum (S, EDV) [wang3 shang4 lun4 tan2] 网上论坛 Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3] 东方广场 Ostrumelien (Gesch) [dong1 lu3 mi3 li4 ya4] 东鲁米利亚 Pahrump (Geo) [pa4 lang3] 帕朗 Pfeffer (S)Schwarzer Pfeffer (lat: Piper nigrum) (Eig, Bio) [hu2 jiao1] 胡椒 Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1] 人中 piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1] 叽 Pippi Langstrumpf [chang2 wa4 zi3 pi2 pi2] 长袜子皮皮 Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1] 彼得鲁缅采夫 Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1] 彼得鲁缅采夫 platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4] 瘪瘦 Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5] 拨子 Politisches Spektrum (Pol) [zheng4 zhi4 guang1 pu3] 政治光谱 Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) [bian3 ye4 cong1] 扁叶葱 Porree, Lauch (S, Ess)Allium ampeloprasum syn Allium porrum (Eig, Bio) [jiu3 cong1] 韭葱 Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2] 折 Pressezentrum (S) [xin1 wen2 zhong1 xin1] 新闻中心 Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4] 生产工具 Quorum (S) [ding4 e2 zu3] 定额组 Quorum (S) [te4 xuan3 dui4 yuan2] 特选队员 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) [xin1] 忄 Rasterumfang [wang3 dian3 fan4 wei2] 网点范围 Rechenzentrum (S) [ji4 suan4 ji1 zhong1 xin1] 计算机中心 Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1] 康复中心 Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2] 游 reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2] 出行 Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1] 挠秧 Reitsportzentrum Hongkong [xiang1 gang3 ti3 yu4 xue2 yuan4] 香港体育学院 Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1] 手部伸肌 Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1] 手部屈肌 Rhododendron pulchrum (S, Bio) [yan4 zi3 du4 juan1] 艳紫杜鹃 Riemannscher Krümmungstensor [qu3 lü4 zhang1 liang2] 曲率张量 ringsherum [si4 she3 wu3 ru4] 四舍五入 ringsherum [si4 xia4 li3] 四下里 ringsherum, rund [yuan2] 圜 Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2] 漫游 Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3] 管 Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) (S) [hong2 sui4 cu4 li4] 红穗醋栗 Rum (S) [lan2 mu3 jiu3] 兰姆酒 Rumäne, Rumänen (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 ren2] 罗马尼亚人 Rumänien (Eig, Geo) [luo2 ma3 ni2 ya4] 罗马尼亚 Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3] 罗马尼亚共产党 Rumänische Sprache (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 yu3] 罗马尼亚语 Rumba (S) [lun2 ba1] 伦巴 Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 - ) [gao1 qiao2 liu2 mei3 zi3] 高桥留美子 Rummel (S)umrunden (V) [xia1 gao3] 瞎搞 rumorentoben, schreienTumult (S) [xuan1 xiao1] 喧嚣 rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V) [dian1 bo3] 颠簸 Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4] 古怪的姓氏 rümpfen (V)schürzen (V) [jue1 qi3] 撅起 Rumpfgruppe (S) [zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4] 中间圆筒状元件 Rumpfmuskulatur (S, Med) [qu1 gan4 ji1 rou4] 躯干肌肉 rund, ringsherum [luan2] 圞 rundherum [quan2 xiang4] 全向 rundherumumher [si4 chu4] 四处 Saiteninstrument (S) [bo1 xian2] 拨弦 Saiteninstrument (S, Mus) [xian2 yue4 qi4] 弦乐器 Saiteninstrument stimmen [diao4 xian2] 调弦 Schiffsrumpf, Schiffskörper (S) [chuan2 ti3] 船体 Schlägerei, Rumpeln (S) [long2 long2] 隆隆 Schlaginstrument (S, Mus) [da3 ji2 yue4 qi4] 打击乐器 Schlagkasten (chin. Schlaginstrument) (S, Mus) [zhu4] 柷 School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2] 校园迷糊大王 schrumpeln, schrumpfenrunzeln (V) [qi3 zhou4 wen2] 起皱纹 Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) [re4 suo1 tao4 guan3] 热缩套管 schrumpftschrumpfen (V) [gan1 suo1] 干缩 Schuhe und Strümpfe (S) [xie2 wa4] 鞋袜 Schulzentrum (S) [xue2 xiao4 jiao4 yu4 zhong1 xin1] 学校教育中心 Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3] 皱起 Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) (S) [hei1 sui4 cu4 li4] 黑穗醋栗 Se (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [se4] 瑟 seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3] 甩手 Serum (S) [jiang1 ye4] 浆液 Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [shui3 mo2 gou1 qu1] 水磨沟区 sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1] 开心 sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4] 游荡 sich herumtreiben [piao1 you2] 漂游 sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1] 蜷缩 Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3] 胡志明市证券交易所 siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1] 细莘 siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1] 细辛 Socken (S)Strümpfe (S) [mo4] 靺 Socken (S)Strümpfe (S)Strumpfware (S) [wa4 zi5] 袜子 spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4] 玩话 Spektrum (S) [guang1 xue2 pin2 pu3] 光学频谱 Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3] 玩耍 Stadtzentrum (S) [shi4 zhong1 xin1] 市中心 Standard-Spektrum (S)Standardspektrum (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3] 标准谱 Streichinstrument (Mus) [gong1 xian2 yue4 qi4] 弓弦乐器 Strumpfband (S) [wa4 dai4] 袜带 Strümpfe (S)Strumpf (S) [chang2 wa4] 长袜 Strumpfhose (S) [jin3 shen1 yi1 ku4] 紧身衣裤 Strumpfhose (S) [ku4 wa4] 裤袜 Strumpfhose (S) [lian2 ku4 wa4] 连裤袜 Strumpfware (S) [wa4 lei4] 袜类 Sturmzentrum (S) [feng1 bao4 zhong1 xin1] 风暴中心 summen, brummensumm, summ [weng1 weng1] 嗡嗡 summen, Gebrumm (S) [heng1 sheng1] 哼声 Tasteninstrument [jian4 pan2 yue4 qi4] 键盘乐器 Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1] 新生儿破伤风 Texas Instruments (Wirtsch) [de2 zhou1 yi2 qi4] 德州仪器 Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) [jing1 wei3 yi2] 经纬仪 Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [tou2 tun2 he2 qu1] 头屯河区 Trumm (S, Tech) [pian4 shi2] 片石 Trümmerhaufen (S, Arch)dekadent (Adj)Tui (Eig, Fam) [tui2] 颓 Trümmerteil (S) [sui4 zhuan1] 碎砖 Trumpf (S) [geng4 da4 de5 pai2] 更大的牌 Trumpf (S) [jue2 ding4 xing4 de5 yi1 shou3] 决定性的一手 Trumpf (S)Trumpfkarte (S) [wang2 pai2] 王牌 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2] 出更大的牌 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2] 出王牌 überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4] 惊讶 Überwachungszentrum (S) [jian1 ce4 zhong1 xin1] 监测中心 um ... herum (Präp) [wei2 rao3 zhe5] 围绕着 um den heißen Brei herumreden [rao4 wan1 zi5] 绕弯子 um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4] 乳房上 Umhang (S)kurzer bestickter Schulterumhang für Frauen (V) [pei4] 帔 Umkehrung, Temperaturumkehr (S, Met) [dao3 wei4] 倒位 umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4] 毁灭 Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2] 巡游 United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4] 联合国森林论坛秘书处 unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1] 铁面无私 Ürümqi (Geo) [wu1 lu3 mu4 qi2 shi4] 乌鲁木齐市 Ürümqi (Geo)Urumchi [wu1 lu3 mu4 qi2] 乌鲁木齐 verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3] 曲解 Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3] 缩水 Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte [yu2 le4 chang3] 娱乐场 Vergnügungungspark, Rummel (S) [yu2 le4 yuan2] 娱乐园 verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4] 腐化 Verkrümmung der Wirbelsäule (S, Med) [ji3 zhu4 ce4 wan1] 脊柱侧弯 verschrumpeln [zhou4 suo1] 皱缩 Verwaltungszentrum (S) [guan3 li3 zhong1 xin1] 管理中心 viel herum kommen (Adj) [zou3 nan2 chuang3 bei3] 走南闯北 vier Wochenrundherum, rundum [si4 zhou1] 四周 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4] 海关代征进口环节增值税和消费税 vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2] 龙口夺食 Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1] 嗡嗡祖拉 Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) [wa3 de5 lun2] 瓦地伦 wandern, herumschlendern [lang4 ji1] 浪迹 warum [wei4 he2] 为何 warum das alles [he2 ku3] 何苦 warum nicht [he2 bu4] 何不 Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5] 为什么德文总是写有错吗 warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2] 胡 warum, weshalb, wieso (Adv) [wei4 shen2 me5] 为什么 warum, wie [zen3] 怎 warum, wie (Adv) [zen3 yang4] 怎样 Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4] 水环境质量 Wasserumlauf (S) [shui3 xun2 huan2] 水循环 Webforum [wang3 luo4 lun4 tan2] 网络论坛 WEF (S, Wirtsch)Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4 lun4 tan2] 世界经济论坛 Weltsozialforum (Org) [shi4 jie4 she4 hui4 lun4 tan2] 世界社会论坛 Weltwasserforum (Org) [shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4] 世界水资源协会 wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3] 溜门撬锁 Wiederkauer (lat: Ruminantia) (S, Bio) [fan3 chu2 ya4 mu4] 反刍亚目 wild rumraten (V) [xia1 cai1] 瞎猜 Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4] 苑 Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4] 残馀物 Xindi (chin. Blasinstrument) (S, Mus) [xin1 di2] 新笛 Xinghua Instrument-Werk (S) [xing1 hua2 yi2 qi4 chang3] 兴华仪器厂 Xun (chin. Blasinstrument) (S, Mus) [xun1] 埙 Yu (Musikinstrument der chinesischen Antike) (S, Mus) [yu3] 敔 Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) [yue4] 籥 Yueqin (chin. Zupfinstrument) (S, Mus) [yue4 qin2] 月琴 Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (S, Geo) [zhong1 bu4 fei1 zhou1] 非洲中部 Zentrum (S)bitten, betteln, etwas erbitten (V) [yang1] 央 Zentrum für Jüdische Studien Shanghai [shang4 hai3 you2 tai4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 上海犹太研究中心 Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1] 招生考试管理中心 zertrümmern (V) [shi3 po4 huai4] 使破坏 Zerumen, Cerumen (Ohrenschmalz) (S, Med) [ding3 ning2] 耵聍 Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4] 甘蔗 Zupfinstrument (Mus) [bo1 xian2 yue4 qi4] 拨弦乐器 Zupfinstrument (Mus) [dan4 bo1 yue4 qi4] 弹拨乐器 Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3] 唢 Zweisaideninstrument [hu2 qin2] 胡琴 
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Rum + 