28 New HSK word(s): 1 分钟 minute 3 分 to divide/ to separate/ to allocate/ to distinguish (good and bad)/ part or subdivision/ fraction/ one tenth (of certain units)/ unit of length equivalent to 0.33 cm/ minute/ a point (in sports or games)/ 0.01 yuan (unit of money) 4 …分之… used for fractions and percentages; e.g. 四分之一 is 1/4 and 百分之一 is 1% 4 十分 to divide into ten equal parts/ very/ hundred percent/ completely/ extremely/ utterly/ absolutely 5 充分 full/ abundant 5 部分 part/ share/ section/ piece/ CL:個|个[ge4] 5 分别 to part or leave each other/ to distinguish/ difference/ in different ways/ differently/ separately or individually 5 分布 distributed/ to distribute 5 分配 to distribute/ to assign/ to allocate 5 分析 to analyze/ analysis/ CL:個|个[ge4] 5 过分 excessive/ undue/ overly 5 成分 composition/ make-up/ ingredient/ element/ component/ one's social status/ CL:個|个[ge4] 6 划分 to divide 6 百分点 percentage point 6 分辨 to distinguish/ to differentiate/ to resolve/ to defend against an accusation/ to exculpate 6 分寸 propriety/ appropriate behavior/ proper speech or action/ within the norms 6 处分 to discipline sb/ to punish/ disciplinary action/ to deal with (a matter)/ CL:個|个[ge4] 6 分红 a bonus/ to award a bonus 6 分解 to resolve/ to decompose/ to break down 6 分裂 to split up/ to divide/ to break up/ fission 6 分泌 secrete 6 分明 clearly demarcated/ sharply contoured 6 分歧 difference (of opinion; position)/ bifurcation 6 分散 scatter/ disperse/ distribute 6 分手 to split up/ to break up 6 分量 weight/ measure 6 万分 very much/ extremely/ one ten thousandth part 6 区分 to differentiate/ to find differing aspects

51 Old HSK word(s): A N 部分 * bu4fen Teil, Abschnitt, Sektion A n;m 分 * fen1 teilen,einteilen A n;m 分 * fen1 Punkt, ein Fen (1 Cent), A 分之 * fen1zhi1 ein Bruch.. A N 分钟 * fen1zhong1 Minute A Adv 十分 * shi2fen1 sehr B N 成分 * cheng2fen4 Bestandteil, Zutat B v;Adv 分别 * fen1bie2 unterscheiden, trennen B VS 充分 * chong1fen4 genügend, in vollem Maße,voll, reichlich B VA 分配 * fen1pei4 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution B VA 分析 * fen1xi1 analysieren; Analyse B n;v 处分 * chu3fen4 Bestrafung,bestrafen C VA 分布 * fen1bu4 verteilen, verteilt sein C VA 分割 * fen1ge1 abtrennen, abspalten C 分工 * fen1 gong1 Arbeitsteilung C VA 分解 * fen1jie3 zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen C VA 分离 * fen1li2 trennen, loslösen, ausscheiden, spalten C VA 分裂 * fen1lie4 1.spalten, zerspalten, zersplittern, zerfallen 2. Spaltung, Teilung C VA 分泌 * fen1mi4 absondern, Absonderung, Sekretion C N 水分 * shui3fen4 Feuchtigkeit, unwahre Information C VS 分明 * fen1ming2 klar, offenbar, offensichtlich, eindeutig C 知识分子 * zhi1shi fen4zi3 Intellektuelle C VS 分散 * fen1san4 verstreuen, zerstreuen, dezentralisieren C N 分数 * fen1shu4 1. Bruch, Bruchzahl 2. Note, Zenzur C N 分子 * fen4zi3 1. Zähler 2. Molekül C N 分量 * fen4liang4 Gewicht C N 分子 * fen4zi3 Mitglied C Adv 万分 * wan4fen1 sehr, äußerst, in höchstem Grad C VS 过分 * guo4fen4 exzessiv, unangemessen, extravagant D N 养分 * yang3fen4 Nährstoff D 按劳分配 * an4 lao2 fen1pei4 Verteilung nach Arbeitsleistung D N 比分 * bi3fen1 Punktzahl, Spielstand D VA 瓜分 * gua1fen1 hartnäckig, eigensinnig, stur D N 百分比 * bai3fen1bi3 Prozentsatz, Prozent D VA 分辩 * fen1bian4 sich rechtfertigen,sich verteidigen D VA 分辨 * fen1bian4 unterscheiden, Auflösung D N 分寸 * fen1cun4 Sinn für Schicklichkeit, richtiges Maß D N 分队 * fen1dui4 Team D 分红 * fen1 hong2 Gewinnbeteiligung, Dividende ausbezahlen D VA 分化 * fen1hua4 sich spalten, sich teilen, Differenzierung D 分类 * fen1 lei4 klassifizieren, einordnen D N 分母 * fen1mu3 Nenner (eines Bruchs) D 分批 * fen1 pi1 in Gruppen, gruppenweise D 分期 * fen1 qi1 etappenweise D N 分歧 * fen1qi2 Differenz, Unterschied D 分清 * fen1 qing1 unterscheiden D VA 区分 * qu1fen1 differenzieren, unterscheiden, einen Trennungstrich zwischen…ziehen D Adv;n 分外 * fen4wai4 äußerst,außergewöhnlich, D 恰如其分 * qia4 ru2 qi2 fen4 ganz so wie es sich geziemt, zutreffend D VA 划分 * hua4fen1 einteilen, aufgliedern, unterscheiden D M 公分 * gong1fen1 Zentimeter,Zählwort

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 分 Big5: 分

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

分 [fen1]

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V)

divide; distribute; distinguish

minute; point; mark; a money unit

/minute/

นาที

千字文: 交友投分　切磨针规 In friendship each must do their share;
三字经: 120 北元魏，分东西。 běi yuán wèi fēn dōngxi The northern dynasties are the Wei dynasty of the Yüan family, which split into Eastern and Western Wei,

Häufigkeit: 41.05 Komposita

6 Multi-Lingual Sentence(s):
142 一分钟有六十秒。
143 一个小时有六十分钟。
640 下趟地铁五分钟后来。
641 下趟有轨电车十分钟后到。
642 下趟公共汽车十五分钟后到。
1314 我们可以分开付款吗？

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

99 要是你不来我就跟你分手。
128 我把桔子分成两半。
374 实验部分很重要。
391 地铁间隔五分钟一班。
445 警察设了分界线。
577 差五分十二点。
789 他身无分文。
1087 我们一家人永远不分离。
1113 香港是中国领土的一部分。
1211 海绵吸收水分。
1287 他在朝阳时分出发。
1360 部分航班延误了。
1685 办公室被分隔成几小块。
1875 恐怖分子侵佔了这栋楼。
1973 他们在分析实验的结果。
2584 他们的意见有分歧。
2771 我分辨不出谁是哥哥。
3327 小提琴的韵律十分动听。
3390 救人一分钟都不能耽搁。
3484 他们正准备分赃。
3667 精密仪器提高了分析质量
3672 这个草编花篮十分精致
3673 白酒的品质分档与它的酿造时间和酒精度有关
3714 演员阵容非常强大我们十分欣赏这个节目
3744 这个老人无儿无女老景十分的凄凉

Semantische Felder:

3.36 Ordnung
3.36 Ordnung
4.34 Trennen
4.42 Teil
4.42 Teil
4.45 Bruchteil
5.23 Gegensatz
15.47 Feindschaft