☊A 啊 + 啊* * a1 
引号 
Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1] 首音 anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4] 本质上 Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4] 结论 Anlegereinsatz [shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4] 输纸机开动 Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3] 输纸机起始点 Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis (S) [pei4 bi3] 配比 Ansatzstück (S) [bu3 chong1 bu4 fen5] 补充部分 Ansatzstück (S)Elongation (S)Verlängerung (S) [yan2 chang2 bu4 fen5] 延长部分 Ansatzvorbereitung (S) [pei4 liao4 zhun3 bei4] 配料准备 Anweisung, Statement (S, EDV)Satz (S, Sprachw) [yu3 ju4] 语句 Anweisungssatz (S)Assignment-Statement (S) [fu4 zhi2 yu3 ju4] 赋值语句 Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2] 用途 Anzeigensatz (S, Wirtsch) [guang3 gao4 pai2 ban3] 广告排版 Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1] 套装 Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4] 一套 auf der Ersatzbank [zuo4 leng3 ban3 deng4] 坐冷板凳 Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2] 奉献精神 Aufsatz (S) [luo2 xian4 guan3] 螺线管 Aufsatz (S) [wu4 ti3 de5 shang4 duan1 bu4 fen5] 物体的上端部分 Aufsatz (S)einen Aufsatz schreiben (V) [zuo4 wen2] 作文 Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2] 斗棋 Aufsatz, Artikel [wen2 zhang1] 文章 ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4] 恣肆 Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4] 矛盾 Außenbordeinsatz (S) [hai3 wai4 shi3 ming4] 海外使命 Außeneinsatz (S, Wirtsch) [jing4 wai4 jiu4 ye4] 境外就业 außerdem, zusätzlich (Adv) [ling4 wai4] 另外 Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1] 赔偿金 Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3] 赔款 Ausgleichszahlung (S)Entschädigung (S)Schadensersatz (S) [sun3 shi1 pei2 chang2] 损失赔偿 Auslandsabsatz (S) [guo2 wai4 xiao1 lu4] 国外销路 Auslandseinsätze (S) [guo2 ji4 shi3 ming4] 国际使命 Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … 省略号 Ausrufesatz, Exklamativsatz (S, Sprachw) [gan3 tan4 ju4] 感叹句 Ausrufezeichen, ! 惊叹号 Aussätzige (S) [bei4 she4 hui4 pao1 qi4 de5 ren2] 被社会抛弃的人 Aussätzige (S) [ma2 feng1 bing4 huan4 zhe3] 麻风病患者 Aussätzige (S) [shou4 mie4 shi4 de5 ren2] 受蔑视的人 ausschütten (V)Blockade (Bleisatz) (V) [dao4 kong1] 倒空 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2] 候补队员 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2] 候补球员 Auswechselspieler, Ersatzspieler (S) [dai4 ti4 wu4] 代替物 Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3] 根本 Basis einer Theorie (S)Grundprinzip (S)Grundsatz (S)Prinzip (S) [yuan2 li3] 原理 Bausatz (S) [zu3 he2 jian4] 组合件 Bei Verlust keine Ersatz! [ru2 guo3 yi2 shi1 bu4 neng2 bu3 fa1] 如果遗失不能补发 Beispielsatz (S) [li4 ju4] 例句 Beitrag (S)Beitragssatz (S) [hui4 yuan2 fei4] 会员费 Beitragssatz (S) [jiao3 na4 shui4 lü4] 缴纳税率 Beitragssatz (S) [juan1 zeng4 shuai4] 捐赠率 Besatzer (S) [sheng4 yu2 zhe3] 剩余者 Besatzung (S) [ji1 zu3 ren2 yuan2] 机组人员 Besatzung (S) [jing3 bei4 dui4] 警备队 Besatzung (S) [shu4] 戍 Besatzung (S) [zhu4 zha1 de5 bu4 dui4] 驻扎的部队 Besatzung, Garnison (S)Wehrmacht (S) [zhu4 jun1] 驻军 Besatzungsmacht (S)Besatzungstruppen (S) [zhan4 ling3 jun1] 占领军 Besatzungsraum (S) [yu3 hang2 cang1] 宇航舱 Beschickungsaufsatz [jia1 liao4 lou4 dou4] 加料漏斗 bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4] 事半功倍 Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1] 马鞍 bewachen, schützenBesatzung (S) [jing3 bei4] 警备 Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3] 义理 bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1] 节外生枝 Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3] 二项式定理 Bissen (S)Gebiss (S)Einsatz [wei4 yuan2] 位元 Bleisatz (S) [qian1 zi4 pai2 ban3] 铅字排版 Bleisatzschrift (S) [qian1 pai2 zi4 ti3] 铅排字体 Blinddarm (S)Wurmfortsatz, Anhängsel (S) [mang2 chang2] 盲肠 Blinddarm, Appendix (S)Wurmfortsatz (S) [lan2 wei3] 阑尾 Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3] 发电机组 Blocksatz (S) [bu4 suo1 pai2] 不缩排 Blocksatz (S) [ding3 ge2 pai2] 顶格排 Booster, Zusatzantrieb (S) [gu4 ti3 ran2 liao4 zhu4 tui1 huo3 jian4] 固体燃料助推火箭 Brennraumeinsatz (S) [ran2 shao1 shi4 ti3] 燃烧室体 Brustwirbelfortsatz (S) [xiong1 zhui1 ji2 tu1] 胸椎棘突 Buckel (S)Fortsatz (S)Wurzelknolle (S)hervortreten (V) [tu2 qi3] 突起 Bund, Ansatz [tu2 yuan2] 突缘 Bundeswehreinsatz (S) [lian2 bang1 jun1 dui4 zhu4 jun1] 联邦军队驻军 Bürosatz (S) [ban4 gong1 pai2 ban3] 办公排版 Chinesischer Restsatz [zhong1 guo2 sheng4 yu2 ding4 li3] 中国剩余定理 Chipsatz (S) [xin4 pian4 zu3] 芯片组 Chromoersatzkarton (S) [fang3 cai3 se4 zhi3 ban3] 仿彩色纸板 Computersatz (S) [ji4 suan4 ji1 pai2 ban3] 计算机排版 crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3] 表格排版 dagegen (V)im Gegensatz dazu [yu3 ci3 xiang1 fan3] 与此相反 Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2] 笼 Darstellungsbildschirm (Fotosatz) [yu4 lan3 zhong1 duan1] 预览终端 Datensatz (S) [shu4 ju4 zu3] 数据组 der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert 全身 Desktopsatz (S) [zhuo1 mian4 pai2 ban1] 桌面排班 Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) [zhuo1 mian4 pai2 ban3] 桌面排版 dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) [zhe4 ju4] 这句 digitaler Fotosatz [shu4 zi4 zhao4 pai2] 数字照排 Direktabsatz (S)Direktverkauf (S)Direktwerbung (S) [zhi2 xiao1] 直销 Diskontsatz (S) [she2 xian4 de5 li4 lü4] 折现的利率 Diskontsatz (S) [she2 xian4 shuai4] 折现率 Diskontsatz (S) [yin2 hang2 li4 shuai4] 银行利率 Diskontsatz (S) [zhe2 kou4 lü4] 折扣率 Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现)Diskont, Eskompt (S) [tie1 xian4 lü4] 贴现率 Doppelpunkt, Kolon 冒号 doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1] 兼 Dosis, Einsatzmenge (S) [jia1 ru4 liang4] 加入量 Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) [jia1 nian3 qi4] 加捻器 Drehimpulserhaltungssatz (Phys) [jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4] 角动量守恒定律 Druckspülversatzbau (S) [jia1 ya1 shui3 sha1 chong1 tian2 kai1 cai3] 加压水砂充填开采 Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) [li2] 醨 Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 liang4] 处理量 Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S) [tong1 guo4 neng2 li4] 通过能力 Durchsatz (Phys) [ru4 liang4] 入量 Durchsatz (S) [pai2 kuang4 neng2 li4] 排矿能力 Durchsatz (S) [rong2 xu3 neng2 li4] 容许能力 Durchsatz (S) [sheng1 chan3 liang4] 生产量 Durchsatz (S) [tong1 guo4 liang4] 通过量 Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4] 喂入量 Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4] 冷纱布编号 Durchschnittssatz (S) [ping2 jun1 li4 shuai4] 平均利率 Durchschnittssatz (S) [ping2 jun1 shuai4] 平均率 durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3] 加空铅的排版 Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3] 复写表格排版 ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4] 晌饭 ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1] 套杯 Einbettungssatz von Nash (Math) [na4 shi2 qian4 ru4 ding4 li3] 纳什嵌入定理 einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2] 提成 einen Satz verlieren (Sport) [shu1 liao3 yi1 ju2] 输了一局 einfache Linie (Satz) [dan1 qian1 xian4] 单铅线 Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4] 进口营业税 Eingangssteuersatz (S) [ji1 ben3 shui4 lü4] 基本税率 einige Wörter Sätze [ji1 ju4] 几句 Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2] 起承转合 Einsatz (S) [cha1 ru4 wu4] 插入物 Einsatz (S) [zhan4 lüe4 di4 wei4] 战略地位 Einsatz (S, Geo) [shi3 yong4 guo4 cheng2] 使用过程 Einsatz (S, Tech) [biao3 ceng2 ying4 hua4] 表层硬化 Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) [shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1] 使用外国投资 Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4] 耗资巨大 Einsatz modernster Verfahren (S) [cai3 yong4 zui4 xin1 ji4 shu4] 采用最新技术 Einsatz von Robotern (S, Tech) [ying4 yong4 ji1 xie4 shou3] 应用机械手 Einsatzbereich (S) [ying4 yong4 fan4 wei2] 应用范围 Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) [shi4 yong4 fan4 wei2] 适用范围 Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2] 使用范围 Einsatzbereitschaft (S) [jin4 ru4 zhun3 bei4 jiu4 xu4] 进入准备就绪 Einsatzbereitschaft (S) [ke3 yun4 xing2 zhuang4 tai4] 可运行状态 Einsatzbereitschaft (S) [zhun3 bei4 hao3 yun4 xing2] 准备好运行 Einsatzbesprechung (S) [tong1 qi4 hui4] 通气会 Einsatzflüssigkeit (S) [liao4 ye4] 料液 Einsatzgebiet (S) [shi3 yong4 qu1 yu4] 使用区域 Einsatzgebiet (S) [ying4 yong4 ling3 yu4] 应用领域 Einsatzgebiet (S) [yun4 xing2 fan4 wei2] 运行范围 Einsatzgut (S) [zhuang1 lu2 liao4] 装炉料 Einsatzhärten (S) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3 shen4 tan4] 表面淬火处理渗碳 Einsatzhärten (S, Chem) [shen4 tan4] 渗碳 Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3] 表面淬火处理 Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 ying4 hua4 chu3 li3] 表面硬化处理 Einsatzhärten (V) [jin4 xing2 biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3] 进行表面淬火处理 Einsatzhäufigkeit (S) [shi3 yong4 pin2 lü4] 使用频率 Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4] 压板高度 Einsatzort (S) [shi3 yong4 de5] 使用地 Einsatzstahl (S) [biao3 mian4 ying4 hua4 gang1] 表面硬化钢 Einsatzstahl (S) [shen4 tan4 gang1] 渗碳钢 Einsatzzweck (S) [gong1 zuo4 yong4 tu2] 工作用途 Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3] 单件表格排版 Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) [ling2 shou4 e2] 零售额 Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) [she4 hui4 xiao1 fei4 pin3 ling2 shou4 zong3 e2] 社会消费品零售总额 Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2] 零售总额 Einzelteil (S)Ersatzteil [ling2 bu4 jian4] 零部件 Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) [pei4 jian4] 配件 Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2] 首行缩排 elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (S) [dian4 zi3 xie2 ti3] 电子斜体 elektronischer Absatz [dian4 zi3 xiao1 shou4] 电子销售 endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3] 结稿 Endlichkeitssatz [jin3 zhi4 xing4 ding4 li3] 紧致性定理 Endlosformularsatz (S) [lian2 xu4 biao3 ge2 pai2 ban3] 连续表格排版 Endlossatz (S) [wu2 jian1 duan4 pai2 ban3] 无间断排版 Energieerhaltungssatz (Phys) [re4 li4 xue2 di4 yi1 ding4 lü4] 热力学第一定律 Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4] 能耗 enger Satz (S) [mi4 pai2 ban3] 密排版 Erhaltungssatz (Phys) [shou3 heng2 ding4 lü4] 守恒定律 Ersatz (S) [dai4 ti4 zhe3] 代替者 Ersatz (S) [lin2 shi2 ti4 shen1] 临时替身 Ersatz (S) [ti4 dai4 wu4] 替代物 Ersatz (S)Ersatzbeschaffung (S) [ti4 dai4 pin3] 替代品 Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4] 替代 Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw)Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw) [pei2 chang2] 赔偿 Ersatzbrennstoff (S) [dai4 yong4 ran2 liao4] 代用燃料 Ersatzkrankenkasse (Med) [yi1 liao2 hu4 zhu4 zu3 zhi1] 医疗互助组织 Ersatzmesser (S) [bei4 yong4 dao1] 备用刀 Ersatzrad (S, Tech)Reserverad (S, Tech) [bei4 yong4 lun2] 备用轮 Ersatzsicherung (S) [bao3 xian3 guan3] 保险管 Ersatzteil (S) [bei4 yong4 jian4] 备用件 Ersatzteil (S) [dai4 yong4 pin3] 代用品 Ersatzteil (S) [ling2 pei4 jian4] 零配件 Ersatzteil (S) [ling4 bei4 jian4] 零备件 Ersatzteil (S) [san3 jian4] 散件 Ersatzteil (S) [ti4 huan4 ling2 bu4 jian4] 替换零部件 Ersatzteil (S, Tech) [bei4 yong4 ling2 jian4] 备用零件 Ersatzteildienst [ling2 pei4 jian4 fu2 wu4] 零配件服务 Ersatzteildienst (S) [ling4 bei4 jian4 fu2 wu4] 零备件服务 Ersatzteilkatalog [ling4 bei4 jian4 mu4 lu4] 零备件目录 Ersatzteilkatalog (S) [ling2 pei4 jian4 mu4 lu4] 零配件目录 Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cang1 ku4] 零配件仓库 Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cun2 huo4] 零配件存货 Ersatzteillager (S, Arch) [ling4 bei4 jian4 cang1 ku4] 零备件仓库 Ersatzteilliste (S) [ling4 bei4 jian4 qing1 dan1] 零备件清单 Ersatzteilversorgung (S) [ling2 pei4 jian4 gong1 ying4] 零配件供应 Ersatztruppen (S, Mil)Reserve (S, Mil) [xu4 bei4 jun1] 续备军 Ersatzwalze [bei4 yong4 gun3] 备用滚 ersetzen, als Ersatz dienen [dai4 gou4] 代替 ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) [ti4 huan5] 替换 ersetzen, Ersatz (S) [qu3 er2 dai4 zhi1] 取而代之 Ersteinsatz (S) [shou3 xian1 shi3 yong4] 首先使用 Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [cheng2 jiao4] 成教 Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [di4 er4 ke4 tang2] 第二课堂 EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4] 标签理论 etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4] 删掉 Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3] 方响 Festtreibstofftank, Zusatzantrieb, Booster (S) [gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1] 固体推进剂箱 fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3] 中间点 Filtereinsatz (S) [lü4 xin1] 滤芯 Filtersatz [cheng2 tao4 lü4 se4 pian4] 成套滤色片 Folgesatz (S) [jie2 guo3 ju4] 结果句 Formelsatz (S) [gong1 shi4 pai2 ban3] 公式排版 Fotohandsatz (S) [shou3 dong4 zhao4 xiang1 pai2 ban3] 手动照相排版 Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 pai2] 照排 Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 xiang4 pai2 zi4] 照相排字 FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5] 吗 Fragesatz [yi2 wen4 ju4] 疑问句 Fragezeichen, ? 问号 freilassen (im Satz) (Druckw) (V) [liu2 kong1 bai2] 留空白 Führungsstriche (Satz) [dao3 xian4] 导线 Fundamentalsatz der Algebra [dai4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3] 代数基本定理 Fundamentalsatz der Analysis [wei1 ji1 fen1 ji1 ben3 ding4 li3] 微积分基本定理 Fundamentalsatz der Arithmetik (S) [suan4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3] 算术基本定理 Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1] 瘦肉精 Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 gong1 shi4] 高斯公式 Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 san3 du4 ding4 li3] 高斯散度定理 Gebührensatz (S)Tarif (S) [fei4 lü4] 费率 Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4] 关税 gecrimpter Satz (S) [ya1 suo1 de5 pai2 ban3] 压缩的排版 Gedankenstrich, — 破折号 Gegensatz (S) [fan3 gao1 chao2] 反高潮 Gegensatz (S) [tu1 jian3] 突减 Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3] 相反 Gegensätzlichkeit (S) [bu4 yi1 zhi4 xing4] 不一致性 Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S) [xie2 mian4 cai2 qie1] 斜面裁切 Geldmarktsatz (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4] 金融市场利率 Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4] 乡镇法令 Gentzenscher Hauptsatz (S, Math) [qie1 xiao1 ding4 li3] 切消定理 Gesamtumsatz (S) [zong3 xiao1 shou4 e2] 总销售额 Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) [xiao1 shou4 zong3 e2] 销售总额 Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4] 能量守恒定律 gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) [you3 ban1 wen2 de5] 有斑纹的 gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4] 箭步 glatter Satz [mao2 tiao2 ban3 mian4] 毛条版面 Glaubensbekenntnis (S)Glaubensgrundsatz (S)Lehre (S) [jiao4 yi4] 教义 Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2] 准则 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 国民待遇原则 Gleichrichtersatz [zheng3 liu2 qi4 zu3] 整流器组 Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3] 哥德尔不完备定理 Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3] 哥德尔完备性定理 Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4] 筒音作 Großer fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 da4 ding4 li3] 费马大定理 großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4] 一本万利 Grundregel (S)Grundsatz, Grundsätze (S)Prinzip, Prinzipien (S) [yuan2 ze2] 原则 Grundsatz, Prinzip [dao4 li3] 道理 Grundsätze der Rechnungslegung [kuai4 ji4 gui1 ze2] 会计规则 Grundsätze des Rechnungswesens [kuai4 ji4 biao1 zhun3] 会计标准 Grundsätze des Rechnungswesens [kuai4 ji4 zhun3 ze2] 会计准则 Grundsatzerklärung (S) [zheng4 ce4 xuan1 bu4] 政策宣布 grundsätzlich [jue2 dui4 de5] 绝对地 grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4] 原则上 grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4] 崭新种类的技术和工艺 grundsätzlich zustimmen [yuan2 ze2 tong2 yi4] 原则同意 grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4] 原则性 grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4] 基本态度 grundsätzliche Interessen (S) [gen1 ben3 li4 yi4] 根本利益 Grundsatzprogramm (S, Pol) [yuan2 ze2 gang1 ling3] 原则纲领 Grundsatzprogramm der Partei (S) [dang3 di4 ji1 ben3 lu4 xian4] 党的基本路线 Gummieinsatz (S) [xiang4 jiao1 dian4] 橡胶垫 Haarspatium (Bleisatz) [zui4 xiao3 qian1 kong1] 最小铅空 Handsatz [shou3 gong1 pai2 zi4] 手工排字 Handsatz (S) [shou3 gong1 pai2 ban3] 手工排版 Handsatzschrift, Handsatztype (S) [jiao1 zhu4 huo2 zi4] 浇铸活字 Hauptsatz (S) [zhu3 ju4] 主句 Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4] 断续摆动式传墨辊部件 Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3] 合谷 heißer Satz (Druckw) (S) [re4 pai2 ban3] 热排版 heißer Satz, Maschinensatz (Druckw) [re4 pai2] 热排 Hess'scher Wärmesatz (Chem) [he4 shi4 ding4 lü4] 赫士定律 hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- [chan1 za2] 掺杂 hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) [chan1 za2 chu4 li3] 掺杂处理 Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3] 国语 Hochzeit (Bleisatz) [zhong4 pai2 zi4 ju4] 重排字句 Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2] 立式烫金箔 Human-Relations-Ansatz (S) [ren2 ji4 guan1 xi5 li3 lun4] 人际关系理论 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 im Einsatz [zai4 huo2 dong4] 在活动 im Gegensatz zu [bu4 tong2 yu2] 不同于 im Gegensatz zu [fan3 guan1] 反观 im Gegensatz zu [yu3 shen2 me5 xiang1 fan3] 与什么相反 im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2] 壁垒分明 Imperativsatz [qi2 shi3 ju4] 祈使句 Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) [ming4 ling4 ju4] 命令句 Importumsatz (S) [jin4 kou3 mao4 yi4 e2] 进口贸易额 Impulserhaltungssatz (S) [dong4 liang2 shou3 heng2] 动量守恒 Impulserhaltungssatz (S, Phys) [dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4] 动量守恒定律 inneres Vorsatzblatt (S) [nei4 chen4 ye4] 内衬页 Interessengegensatz [li4 yi4 chong1 tu1] 利益冲突 interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3] 圈点 Inventur (S)Satzball (S, Sport) [pan2 dian3] 盘点 Isomorphiesatz (Math) [tong2 gou4 ji1 ben3 ding4 li3] 同构基本定理 Isopropanolersatz (S, Chem) [yi4 bing3 chun2 dai4 yong4 pin3] 异丙醇代用品 Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4] 年出货量 Jahresumsatz (S) [nian2 xiao1 shou4 e2] 年销售额 Jahresumsatz (S) [nian2 ying2 ye4 e2] 年营业额 Kältesatz (S) [zhi4 leng3 ji1 zu3] 制冷机组 Kaltsatz (DRUCKW) [leng3 pai2] 冷排 Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) [ru3 suan1 gai4] 乳酸钙 Kampfeinsatz (S) [zuo4 zhan4 ren4 wu4] 作战任务 karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) [tan4 su4 biao3 ge2 pai2 ban3] 碳素表格排版 Kassensatzung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 tiao2 li4] 健康保险条例 kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) [ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4] 应注明的添加剂 Kleiner fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 xiao3 ding4 li3] 费马小定理 kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) [bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3] 补充的小型三角板 Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4] 突击队 kompletter Satz (von etw), 整套 komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4] 配套 Komplexeinsatz [bian1 dui4 zuo4 ye4] 编队作业 komplizierter Satz (Druckw) (S) [fu4 za2 de5 pai2 ban3] 复杂的排版 kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) [mi4 pai2] 密排 kompresser Satz (Druckw) (S) [mi4 pai2 de5 gao3 jian4] 密排的稿件 Konturensatz (Druckw) (S) [cao3 tu2 pai2 ban3] 草图排版 Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech) [tian1 di4 tou2] 天地头 Kopfzeile (Satz) (S) [shou3 ye4 biao1 ti2] 首页标题 Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) [pu3 tong1 zhi3 da3 yang4] 普通纸打样 Kosinussatz [yu2 xian2 ding4 li3] 余弦定理 Kosinussatz [yu2 xian2 ding4 li3] 余弦定理 Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3] 垫版 Kreditzinssatz (S) [shou4 xin4 e2 du4] 授信额度 Kreditzinssatz (S) [xin4 yong4 du4] 信用度 Kreditzinssatz (S) [yin2 hang2 dai4 kuan3 bi3 lü4] 银行贷款比率 Kundenstammdaten (EDV)Kundenstammsatz (EDV) [yong4 hu4 wen2 jian4 shu4 ju4] 用户文件数据 kurz (S)ein Satz, in einem Satz [yi1 ju4 hua4] 一句话 Lackdurchsatz (S) [shang4 guang1 tong1 guo4 liang4] 上光通过量 Langzeitbesatzung (S) [chang2 qi1 kao3 cha2 zu3] 长期考察组 Langzeitbesatzung (S) [chang2 qi1 zhan4 ling3] 长期占领 Lasersatz (Druckw) (S) [ji1 guang1 pai2 ban3] 激光排版 Layoutsatz (S) [biao1 ti2 zi4 pai2 ban3] 标题字排版 Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem) [shi2 pin3 tian1 jia1 ji4] 食品添加剂 lebhafte Umsätze [huo2 yue4 shi4 chang3] 活跃市场 lebhafte Umsätze [jiao1 yi4 huo2 yue4 de5 shi4 chang3] 交易活跃的市场 leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4] 有销路 Lichtsatz, Fotosatz (S) [zhao4 xiang4 pai2 ban3] 照相排版 Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3] 线字模版 Linienkasten (Bleisatz) [qian1 xian4 zi4 pan2] 铅线字盘 Linotypesatz, Zeilensatz [zheng3 xing2 zhu4 pai2] 整行铸排 Lohnsatz (S) [gong1 zi1 lü4] 工资率 Lombardsatz (S, Wirtsch) [di3 ya2 dai4 kuan3 li4 lü4] 抵押贷款利率 Materialeinsatz (S) [tou2 liao4] 投料 Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4] 材料投入 mathematischer Satz (S) [shu4 xue2 pai2 ban3] 数学排版 Matrizensatz (S) [cheng2 tao4 zhi3 xing2] 成套纸型 Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) [duo1 ye4 biao3 ge2 pai2 ban3] 多页表格排版 Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3] 多拦排版 Mehrwertsteuersatz (S) [zeng1 zhi2 shui4 lü4] 增值税率 Militäreinsatz (S, Mil) [jun1 yan3] 军演 militärische Besatzung (S, Mil) [jun1 shi4 zhan4 ling3] 军事占领 Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) [hun4 he2 pai2 ban3] 混合排版 mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3] 败笔 mit aller Kraft, 拼命 mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2] 体察 mit hohen Grundsätzen [you3 yuan2 ze2] 有原则 mit hohen Grundsätzen [yuan2 ze2 xing4 qiang2] 原则性强 mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2] 點點兒 mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2] 拼搏 Mittelwertsatz (S) [la1 ge2 lang3 ri4 ding4 li3] 拉格朗日定理 Mittelwertsatz der Differentialrechnung (S, Math) [zhong1 zhi2 ding4 li3] 中值定理 Mittelwertsatz der Differenzialrechnung (S) [la1 ge2 lang3 ri4 zhong1 zhi2 ding4 li3] 拉格朗日中值定理 Mittelwertsatz von Cauchy (S, Math) [ke1 xi1 zhong1 zhi2 ding4 li3] 柯西中值定理 Monotypesatz (S) [mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3] 莫诺泰普排版 Musiknotensatz (S) [yue4 pu3 pai2 ban3] 乐谱排版 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2] 则 Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3] 一事不再理 Nebenkosten (S)zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) [e4 wai4 fei4 yong4] 额外费用 Nebensatz (S, Sprachw) [cong2 ju4] 从句 Nettoabsatz (S) [xiao1 shou4 jing4 e2] 销售净额 Neusatz, Neusetzen (S) [chong2 xin1 pai2 ban3] 重新排版 Nikotinersatz [ni2 gu3 ding1 ti4 dai4 liao2 fa3] 尼古丁替代疗法 noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1] 更多 Notarzteinsatzmotorrad [jin3 ji2 wai4 ke1 yi1 sheng1 mo2 tuo1 che1] 紧急外科医生摩托车 Objektivsatz (Foto) (S, Tech) [jing4 tou2 zu3] 镜头组 oder (in Aussagesätzen) (Konj)vielleicht (Konj) [huo4 zhe3] 或者 Ofeneinsatz [lu2 liao4] 炉料 Option (S)Optionen, Zusätze (S)Ordneroptionen (EDV) [xuan3 xiang4] 选项 Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2] 临终关怀 Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel (S, Rechtsw) [tiao2 kuan3] 条款 Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3] 排偶 Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts 啦 Passerversatz [tao4 zhun3 pian1 cha1] 套准偏差 Pause, Absatz (S) [xiu1 xi2] 休惜 PerfektsuffixSatzendepartikel: Veränderung (S) [le5] 了 Pergamentersatz (S) [fang3 yang2 pi2 zhi3] 仿羊皮纸 Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 句号 Plattensatz (S) [cheng2 tao4 yin4 ban3] 成套印版 prachtvoller Satz (S, Mus) [hua2 cai3 le4 zhang1] 华彩乐章 Primzahlsatz [su4 shu3 ding4 li3] 素数定理 Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3] 商业保险 Prozentsatz (S) [bai3 fen1 bi3] 百分比 Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) [bi3 lü4] 比率 Quadrätchen (Bleisatz) [xiao3 qian1 kong1] 小铅空 radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3] 基本 Radsatz (S) [lun2 dui4] 轮对 Radsatzachse [lun2 dui4 zhou2] 轮对轴 Rechenformel, Rechensatz (S) [suan4 shi4] 算式 Rechtsgrundsatz (S) [fa3 gui1 gui1 ding4] 法规规定 Rechtsgrundsatz (S) [fa3 lü4 yuan2 li3] 法律原理 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 权利事项的争议 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 调整事项的争议 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Satz (S, Sprachw) [ju4 zi5] 句子 Satz (S, Sprachw)ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ... (Zähl)Ju (Eig, Fam) [ju4] 句 Satz (Sinfonie, Musikstück) (S, Mus) [yue4 zhang1] 乐章 Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1] 排版居中 Satz bilden (V) [zao4 ju4] 造句 Satz des Heron (S, Math) [hai3 lun2 gong1 shi4] 海伦公式 Satz des Pythagoras (Math) [gou1 gu3 ding4 li3] 勾股定理 Satz des Pythagoras (S) [bi4 shi4 ding4 li3] 毕氏定理 Satz des Thales (S, Math) [tai4 lei1 si1 ding4 li3] 泰勒斯定理 Satz für Satz [zhu2 ju4] 逐句 Satz vom ausgeschlossenen Dritten (S, Math) [pai2 zhong1 lü4] 排中律 Satz vom Igel (Math) [mao2 qiu2 ding4 li3] 毛球定理 Satz vom Widerspruch (S) [wu2 mao2 dun4 lü4] 无矛盾律 Satz von Bernoulli (S, Math) [bei4 nu3 li3 ding4 li3] 贝努里定理 Satz von Ceva (S, Math) [sai1 wa3 ding4 li3] 塞瓦定理 Satz von Fubini (Math) [fu4 bi3 ni2 ding4 li3] 富比尼定理 Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4] 盖尔范德表示 Satz von Green (S, Math) [ge2 lin2 gong1 shi4] 格林公式 Satz von Menelaos (S, Math) [mei2 nie4 lao2 si1 ding4 li3] 梅涅劳斯定理 Satz von Pascal (Math) [pa4 si1 ka3 ding4 li3] 帕斯卡定理 Satz von Pick [pi2 ke4 ding4 li3] 皮克定理 Satz von Rolle (S, Math) [luo2 er3 ding4 li3] 罗尔定理 Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 ding4 li3] 斯托克斯定理 Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 gong1 shi4] 斯托克斯公式 Satz von Wilson (S, Math) [wei1 er3 xun4 ding4 li3] 威尔逊定理 Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4] 套 Satzanfang (S) [ju4 shou3] 句首 Satzanfang (S) [ju4 zi5 kai1 tou2] 句子开头 Satzanordnung (S) [pai2 ban3 bian1 pai2 fang1 shi4] 排版编排方式 Satzgefüge (S) [fu4 he2 ju4 zi3] 复合句子 Satzgefüge (S) [fu4 he2 ju4 zi5] 复合句子 Satzglied (S) [ju4 zi5 cheng2 fen4] 句子成分 Satzgruppe von Vieta (Math) [wei2 da2 ding4 li3] 韦达定理 Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5] 么 Satzrhythmus (S, Sprachw) [jie2 lü4] 节律 Satzsegmentierung (S) [ji4 lu4 fen4 duan4] 记录分段 Satzsegmentierung (S) [ju4 zi5 qie4 fen1] 句子切分 Satzsoftware (S) [pai2 ban3 ruan3 jian4] 排版软件 Satzspiegel (S) [ban3 mian4] 版面 Satzstellung (S) [yu3 xu4] 语序 Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 gou4] 句构 Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 zi5 jie2 gou4] 句子结构 Satzsystem (S) [ban3 mian4 xi4 tong3] 版面系统 Satztermin (Adj) [pai2 ban3 xian4 qi1] 排版限期 Satztyp, Satzmodell (S) [ju4 xing2] 句型 Satzung (S) [xian4] 宪 Satzung, Statut, Regeln (S) [zhang1 cheng2] 章程 Satzungsänderung (S) [zhang1 cheng2 geng4 gai3] 章程更改 Satzungsentwürfe (S) [zhang1 cheng2 cao3 an4] 章程草案 Satzzeichen (S) [biao1 dian3 fu2 hao4] 标点符号 Satzzeichen (S) [biao1 dian3 zi4 fu2] 标点字符 schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3] 八股 Schadenersatzklage (S) [yao1 qiu2 pei2 chang2 sun3 shi1] 要求赔偿损失 Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2] 提出理赔 Schadensersatz (S) [sun3 hai4 pei2 chang2] 损害赔偿 Schadensersatz leisten, Schadenersatz (V) [pei2 chang2 sun3 shi1] 赔偿损失 Schadensersatz verlangen (V) [suo3 chang2] 索偿 Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2] 补偿 Schadensersatzforderung (S) [pei2 chang2 sun3 shi1 de5 yao1 qiu2] 赔偿损失的要求 Schiffsbesatzung (S) [chuan2 bo2 cheng2 wu4 yuan2] 船舶乘务员 Schmelzeinsatz (S) [yi4 rong2 sai1] 易熔塞 Schmelzeinsatz Schmelzsicherung [rong2 duan4 qi4] 熔断器 Schmetterlingssatz [hu2 die2 ding4 li3] 蝴蝶定理 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3] 出生入死 SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4] 特警队 Setz- und Gießmaschine (Bleisatz) [zhu4 pai2 ji1] 铸排机 setzen, Satz [pai2 zi4] 排字 Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S) [pai2 ban3] 排版 Sinussatz [zheng4 xian2 ding4 li3] 正弦定理 Sonatenhauptsatzform (Mus) [zou4 ming2 qu3 shi4] 奏鸣曲式 Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3] 特警 Spieleinsatz (S) [du3 zhu4] 赌注 Spitzensteuersatz (S) [zui4 gao1 shui4 lü4] 最高税率 Spitzer Haaransatz (S) [mei3 ren2 jian1] 美人尖 Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1] 章 Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch)Steuersatz senken (V, Wirtsch) [jiang4 di1 shui4 lü4] 降低税率 Stoffwechselumsatz (S, Med) [dai4 xie4 lü4] 代谢率 sukzessiver Satz (S) [cheng2 jie1 fu4 ju4] 承接复句 Systemansatz (S) [xi4 tong3 si1 lu4] 系统思路 Tagessatz (S) [mei3 ri4 fei4 lü4] 每日费率 Tangenssatz [zheng4 qie1 ding4 li3] 正切定理 technischer Einsatz (S) [gong1 ye4 ying1 yong4] 工业应用 Theorem, Lehrsatz (Math) [ding4 li3] 定理 Thermosflaschen-Glaseinsatz [ping2 dan3] 瓶胆 Tornado-Einsatz (S) [long2 juan3 feng1 xing2 dong4] 龙卷风行动 traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4] 虚岁 typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4] 印刷设计 Umsatz (S, Wirtsch) [ying2 ye4 e2] 营业额 Umsatzerlöse (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shou1 ru4] 销售额收入 Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1] 销售额上升 Umsatzsteuer (S) [jiao1 yi4 shui4] 交易税 Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4] 销售预测 Umsatzwachstum (S, Wirtsch) [ying2 ye4 e2 zeng1 chang2] 营业额增长 Umsatzzahlen (S, Wirtsch) [xiao1 huo4 shu4 liang4] 销货数量 und, ausserdem, zusätzlich (Adj) [bing4 qie3] 并且 unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1] 碎裂声 unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3] 誓死 Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4] 处理能力 Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4] 修正案 verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3] 曲解 Verflüssigersatz (S, Tech)Verflüssigungssatz (S, Tech) [feng1 leng3 leng3 ning2 qi4] 风冷冷凝器 Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4] 经济作物 Verreibungseinsatz (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4] 串墨部件 Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2] 串墨部件遥控调节 Verschleißteil- und Ersatzteilliste (S) [yi4 sun3 jian4 he2 bei4 jian4 qing1 dan1] 易损件和备件清单 verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3] 用语 Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4] 不首先使用 Vier-Farben-Satz (S, Math) [si4 se4 ding4 li3] 四色定理 Vier-Quadrate-Satz (S, Math) [si4 ping2 fang1 he4 ding4 li3] 四平方和定理 Virialsatz (Phys) [wei4 li4 ding4 li3] 位力定理 vollständige Besatzung [bu3 shu4] 补数 Volumenersatzmittel (S, Med) [kuo4 chong1 ji4] 扩充剂 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4] 海关代征进口环节增值税和消费税 Vorbedacht (S)vorsätzlich (Adj) [xu4 yi4] 蓄意 vorsätzlich [you3 yu4 mou2] 有预谋 vorsätzlich planen (V) [xu4 mou2] 蓄谋 vorsätzlicher Mord [yu4 mou2 sha1 ren2] 预谋杀人 vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4] 明知故犯 Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4] 故意 WACC-Ansatz (S) [jia1 quan2 ping2 jun1 zi1 ben3 cheng2 ben3] 加权平均资本成本 Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3] 水 Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2] 醪 Wertschöpfung (S)Wertzusatz, Zusatzwert (S) [fu4 jia1 zhi2] 附加值 Wirbelfortsatz (S) [ji2 tu1] 棘突 Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1] 篇 Zahnersatz (S) [jia3 ya2] 假牙 Zahnersatz, Zahnprothese (S, Med) [xiang1 ya2] 镶牙 Zeichenkette (S, EDV)Zeichensatz (S, EDV) [zi4 ji2] 字集 Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) [zi4 yuan2 ji2] 字元集 Zeichensatz (S, EDV) [zi4 fu2 ji2] 字符集 Zielsetzung, Leitsatz (S) [zhi3 qu4] 旨趣 Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4] 按年息3％计算 Zinssatz (S, Wirtsch) [li4 lü4] 利率 Zollsatz (S) [guan1 shui4 shui4 lü4] 关税税率 Zollsatz (S)Zolltarif (S) [guan1 shui4 lü4] 关税率 zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1] 写成文章 Zusatz-, Sonder-, Extra- (S)zusätzlich (Adj) [zhui1 jia1] 追加 Zusatzantrieb, Festtreibstofftank, Booster (S) [zhu4 tui1 qi4] 助推器 Zusatzausrüstung (S) [fu4 jia1 she4 bei4] 附加设备 Zusatzausrüstung (S) [fu4 shu3 zhuang1 zhi4] 附属装置 Zusatzausrüstung (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 she4 bei4] 可选择的设备 Zusatzausrüstung (S) [pei4 tao4 fu3 ji1] 配套辅机 Zusatzausrüstung (S) [pei4 tao4 she4 bei4] 配套设备 Zusatzfarbwerk [yin4 bao4 ji1 ban4 ceng2] 印报机半层 Zusatzfarbwerk (S) [jia1 yin4 dan1 yuan2] 加印单元 Zusatzfarbwerk (S) [zhuan1 se4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 专色印刷单元 Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 gong1 neng2] 附加功能 Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 xuan3 ze2] 附加选择 Zusatzinformation (S) [te4 bie2 xiao1 xi5] 特别消息 Zusatzinvestition (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 tou2 zi1] 追加投资 Zusatzkosten (S) [wai4 jia1 fei4 yong4] 外加费用 Zusatzleistung (S) [fu3 zhu4 fu2 wu4] 辅助服务 Zusatzleistung (S) [fu4 jia1 fu2 wu4] 附加服务 zusätzlich [wai4 jia1] 外加 zusätzlich (Adv) [e4 wai4 de5] 额外的 zusätzlich zu [qie3 fu2] 且夫 zusätzlich, Betonzusatz (S) [xiang1 jia1 xing4 de5] 相加性的 zusätzliche Einnahmen (S) [fu4 jia1 shou1 ru4] 附加收入 zusätzliche Kennziffer [fu3 zhu4 zhi3 biao1] 辅助指标 zusätzliche Leistungen [fu2 li4 dai4 yu4] 福利待遇 zusätzliche Leistungen [fu4 dai4 li4 yi4] 附带利益 zusätzlicher Aufschlag [zai4 jia1 jia4] 再加价 Zusatznutzen (S) [fu4 jia1 shou1 yi4] 附加收益 Zusatzstoffe (S) [fu4 jia1 liao4] 附加料 Zusatzversicherung (S) [fu4 jia1 xian3] 附加险 Zusatzversicherung (S) [jia1 bao3] 加保 Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik (S, Phys) [re4 li4 xue2 di4 er4 ding4 lü4] 热力学第二定律 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
sentence Satz 句子 
ประโยค 
phrase 
oración 
sentenza 
lause set Satz 集 ชุด ensemble conjunto impostato setti FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
188 她 在 写 作文 。 +
633 这 双 鞋 的 鞋跟 很 高 。 +
635 一 人 说 一 句 。 +
636 这 个 英文 句子 是 什么 意思 ？ +
753 我 买 了 一 套 艺术品 。 +
933 作文 只 写 了 一段 。 +
1245 请 把 这 句 话 翻译成 英语 。 +
1391 这 篇 论文 不 合格 。 +
2363 老师 要求 她 朗读 她 的 作文 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Satz + Links:
+ + + + + + + +
