☊A 生產 + 生产* * sheng1chan3 
纲 
Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4] 公布 anstecken, infizieren (V) [chuan2 ran3] 传染 Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3] 感染 anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3] 寄予 applizieren (V) [tie1 hua1] 贴花 Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) [zhao1 shi4] 招事 ärgern (V)provozierend (Adj) [ling4 ren2 sheng1 qi4] 令人生气 ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3] 惹 Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4] 交际 Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生 ausdrucken, druckenpublizieren, verlegen [kan1] 刊 Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2] 执行 auslösen, induzieren, initiieren (V) [yin3 fa1] 引发 ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3] 行使 Ausübung (S)Praktik (S)Praktikum (S)Praxis (S)praktizieren, ausführen (V) [shi2 jian4] 实践 Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4] 编撰 bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4] 造 beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1] 监 Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4] 鉴 beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1] 捐 beschlagnahmen, konfiszieren (V) [jian3 huo4] 检获 Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2] 指责 besser differenzieren, stärker differenzieren (V) [la1 kai5 dang4 ci4] 拉开档次 bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2] 核实 Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4] 证 bewegen, exerzieren [qu1] 祛 bewegen, gehen, spazieren (V) [zou3] 走 bezeugen, identifizieren (V) [zhi3 zheng4] 指证 bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4] 没 bronzieren (V) [du4 qing1 tong2] 镀青铜 Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4] 将图书分类整理并加以统计 Bummel, bummeln, schlendern, spazieren (S) [xian2 guang4] 闲逛 bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2] 游玩 das Böse austreiben, Geister austreiben, exorzieren (V) [qu1 xie2] 驱邪 Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1] 区分 denitrifizierende Bakterien (S, Med) [fan3 xiao1 hua4 xi4 jun1] 反消化细菌 denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4] 批斗 desinfizieren, entkeimen (S) [sha1 jun4] 杀菌 Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing [dian4 zi3 chu1 ban3] 电子出版 Diagnose, Befund (S)diagnostizieren (V) [zhen3 duan4] 诊断 Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2] 减肥 die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4] 督战 differenzieren, unterscheiden (V) [pan4 bie2] 判别 distanzieren (V) [fen1 ge1 kai1] 分割开 domestizieren (V) [xun2 hua4] 驯化 domestizieren (V)Aufzucht [ren2 gong1 xun2 yang3] 人工驯养 domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2] 驯 domestizieren. kultivieren, züchten (Adj) [jia1 yang3] 家养 drastisch kürzen, drastisch reduzieren [la2] 剌 Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1] 操 duften, riechen (V)etw. räuchern (V, Ess)verräuchern, ausgasen, desinfizieren (V) [xun1] 熏 Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2] 通行 eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1] 伪托 einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4] 置 Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4] 意味 eine Diagnose stellen, diagnostizieren (S) [que4 zhen3] 确诊 einen Keil zwischen jm treibenprovozieren (V)provokativ (Adj) [tiao3 bo1] 挑拨 einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) [zi1 shi4] 滋事 Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2] 开源节流 einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1] 减缩 elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3] 数字出版 Entfaltung (S)detaillieren (V)entfalten (V)spezifizieren (V)detailliert (Adj)spezifiziert (Adj) [xiang2 xi4 shuo1 ming2] 详细说明 entwerfen, schildernskizzieren [gou1 hua4] 勾划 entwerfen, skizzieren [zheng1 zhao4] 徵召 erdölproduzierendes Land (S, Wirtsch) [chan3 you2 guo2] 产油国 Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4] 勘测 erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V) [kan1] 勘 erlauben, lizenzierenLizenzvertrag (S) [xu3 ke3 xie2 yi4] 许可协议 ermäßigen, reduzieren [juan1] 脧 ermäßigen, reduzierenkappen [jin3 suo1] 紧缩 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3] 出版 erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4] 一次 falsifizieren (V)widerlegen [zheng4 wei3] 证伪 Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4] 油墨刮刀调节的可重复性 finanzieren (V) [chu1 zi1] 出资 finanzieren (V) [rong2 tong1] 融通 finanzieren (V)fundiert (V)finanziert (Adj)subventioniert (Adj) [ti2 gong1 zi1 jin1] 提供资金 finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1] 集资 finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1] 筹措资金 finanzieren, Mittel beschaffen (S) [chou2 ji2 zi1 ben3] 筹集资本 finanzieren, Mittel beschaffen (V) [chou2 ji2 zi1 jin1] 筹集资金 Fluoreszenz (S)fluoreszieren (V) [ying2 guang1] 荧光 Freihandzeichnung (S, Kunst)Skizze, Abriss, Abrisszeichnung (S)skizzieren (S)skizziert (Adj) [su4 miao2] 素描 freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) [fang4] 放 Gerüst, Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [ti2 gang1] 提纲 Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4] 减低速度 glorifizieren, verherrlichen (V) [mei3 qi2 ming2] 美其名 Güter, Waren (S)Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S)produzieren (V) [zhi4 pin3] 制品 halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2] 半工读 herausfordern, provozieren [xun2 xin4] 寻衅 herausfordern, provozierenentflammen (V)erbosen (V)erbost (V) [shi3 fen4 nu4] 使愤怒 herausfordernd, provozierend (Adj) [tiao3 xin4 xing4] 挑衅性 herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4] 制做 Identifikation (S)etw identifizieren (V) [bian4 shi4] 辨识 identifizieren (Adj)identifiziert (Adj) [shi2 bie2 chu1 lai5] 识别出来 identifizieren (mit) (V)zustimmen (V) [ren4 tong2] 认同 im Verband produzierende Aggregate (S) [lian2 dong4 ji1 gou4] 连动机构 indizieren (V) [zhi3 biao1 hua4] 指标化 Injektion, Injizieren, Aufspritzen, Aufspritzung (S)spritzen (V) [zhu4 she4] 注射 Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2] 巡查 inspizieren, beschauenNachuntersuchung, nachschauen (S) [jian3 cha2] 检察 inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4] 检阅 inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) [xun2 shi4] 巡视 inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4] 查看 jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4] 欺负 klassifizieren (V) [fen1 ji2] 分级 klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4] 分类鉴定 klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2] 纶 Kommune (S)kommunizieren (V) [gong1 she4] 公社 Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3] 交往 kommunizierende Röhren [lian2 tong1 guan3] 连通管 kommunizierenVier-Augen-Gespräch (S)flüstern (V) [mi4 tan2] 密谈 komplizieren (V) [shi3 fu4 za2] 使复杂 komplizieren (V)kompliziert (V) [shi3 fu4 za2 hua4] 使复杂化 komplizieren (V)kompliziert (V) [zeng1 jia1 ma2 fan5] 增加麻烦 Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen (S, Rechtsw) [mo4 shou1] 没收 kontrollieren, inspizieren (V) [ji1 cha2] 稽查 kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4] 创造 laminieren, plastifizieren (V) [su4 feng1] 塑封 legenanbringen, platzieren (V) [an1 fang4] 安放 malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [ji1 zeng1] 激增 malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [shi3 zeng1 jia1 shu4 bei4] 使增加数倍 mastizieren [yao3 jue2] 咬嚼 meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) [yi4 wei4 zhe5] 意味着 messen, bestimmen, bewerten, begutachten, identifizieren (V) [ce4 ding4] 测定 mit jmdm.etw. kommunizieren (V) [gou1 tong1] 沟通 miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3] 相互交往 mitteilen, kommunizieren [jin4 xing2 tong1 xin4] 进行通信 modifizieren (V) [bian4 zhi4] 变质 modifizieren (V) [bian4 zhi4 chu3 li3] 变质处理 modifizieren (V) [gai3 xing4] 改性 modifizieren, abwandeln, verändern (V) [geng1 dong4] 更动 multiplizieren (V) [bei4 cheng2] 倍乘 mumifizieren (V) [mu4 nai3 yi1 hua4] 木乃伊化 müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4] 游逛 Musik machen (V)musizieren (V) [zou4 yue4] 奏乐 Musikproduktion (S)Musik produzieren (V) [yin1 yue4 zhi4 zuo4] 音乐制作 mystifizieren (V) [gu4 nong4 xuan2 xu1] 故弄玄虚 Nutzanwendung (S)praktizieren (V)anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj)praktisch, praktisch anwendbar (Adj) [shi2 ji4 ying4 yong4] 实际应用 Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1] 碰瓷帮 praktizieren, ausüben [yi4] 肄 Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3] 出品 produzieren (Film, Theaterstück) (V, Kunst) [zhi2 dao3] 执导 produzieren (V) [chan3] 产 produzieren, fertigen (V) [sheng1 chan3] 生产 produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2] 生产制造部门 provozieren (V) [tiao3 xin4] 挑衅 provozieren (V)provozierend (V) [tiao3 dong4] 挑动 provozieren (V)provozierend (V)verleiten (V) [suo1 shi3] 唆使 provozierend (Adj) [liao2 ren2] 撩人 provozierend (Adj) [nan2 ao2] 难熬 provozierend (Adj) [shi3 ren2 fen4 nu4] 使人愤怒 publizieren (V) [kan1 zai3] 刊载 publizieren, verlegen [yin4 xing2] 印行 qualifizieren (V, Fam) [yao4 qu3 de2 zi1 ge2] 要取得资格 quantifizieren, quanteln (S)Quantisierung (S)Quantitätsbestimmung (S) [liang4 hua4] 量化 Reduktion (S, Chem)Umrechnung (S)reduzieren (V, Chem)umrechnen (V) [huan4 suan4] 换算 reduzieren (V) [cai2 jian3] 裁剪 reduzieren (V) [xiao1 jian3] 消减 reduzieren (V)schneiden (V)trimmen (V) [cai2 jian3] 裁減 reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1] 降低 Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3] 减少 Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2] 游 rektifizieren (V) [jing1 liu4] 精馏 rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2] 全面检查 Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4] 逛 schwadronieren, stolzierenderwiegender Gang [wei1] 逶 schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2] 青红皂白 Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4] 第二产业 setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4] 厝 setzen, platzieren [ge1] 搁 Skizze (S, Kunst)schnell skizzieren (V, Kunst) [su4 xie3] 速写 skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4] 概要 Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4] 订制 spazieren (V) [liu1 liu5 da1 da1] 溜溜达达 spazieren (V) [san4 bu4] 散步 spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4] 漫步 spazieren gehen, umherbummeln (V) [guang4 guang5] 逛逛 spezifizieren (V)spezifiziert (Adj) [fen4 tiao2 lie4 shu4] 分条列述 spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4] 奏 stolzieren (S) [hua2 er2 bu4 shi2 de5 zou3] 华而不实的走 Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3] 减 tapezieren mit Stoff (V) [ge1] 袼 tapezierttapezieren (V) [tie1 qiang2 zhi3] 贴墙纸 telefonische Kommunikation (S)telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) [dian4 hua4 tong1 xin4] 电话通信 überprüfen, inspizieren (V) [jian3 ding4] 檢定 unterscheiden (V)differenzieren [bian4 bie2] 辩别 Unterschied (S)differenzieren (V) [qu1 bie2] 区别 Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2] 检查 Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4] 检验 verschönern, schmücken, modifizieren (S) [xiu1 shi4] 修饰 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
1180 士兵 在 列队 操练 。 +
1198 运动 减肥 的 效果 很 好 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
zieren + Links:
+ + + + + + + +
