0 New HSK word(s):
61 Old HSK word(s): A VA 走* zou3 1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen A VA 放* fang4 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen A Adv 在* zai4 Hilfswort für Verlaufsform A v;n 流* liu2 1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte A N 天* tian1 1.Himmel, Firmament 2. oben befindlich 3. Tag 4. Zeitabschnitte im Laufe eines Tages 5. Jahreszeit 6. Wetter 7. Natur 8. Gott A VA 跑* pao3 1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen A 跑步* pao3 bu4 laufen (als Sport),einen Lauf machen A VS 远* yuan3 1. weit, fern 2. weitläufig, fern 3. bei weitem 4. einen Abstand von jm halten B N 行* xing2 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen B VS 临时* lin2shi2 vorläufig, in letzter Minute B M 届* jie4 1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, B VS 暂时* zan4shi2 zeitweilig,vorübergehend, vorläufig B VA 撒* sa1 1.loslassen, auslassen, auswerfen 2. etw. freien Lauf lassen, sich gehen lassen B N 期间* qi1jian1 Zeit / Periode / (Ver-) Lauf B VA 漏* lou4 1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr B VA 追* zhui1 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen B 滑冰* hua2 bing1 Schlittschuh laufen B N 过程* guo4cheng2 Verlauf, Prozeß C VA 奔* ben1 1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 C VA 奔跑* ben1pao3 laufen,rennen, eilen C VA 运转* yun4zhuan3 kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen C VA 窜* cuan4 fliehen, davonlaufen, davonstürzen C VA 汇* hui4 1. zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen 2. sammeln 3. (Geld) anweisen, Geld überweisen 4. Sammlung, Ansammlung C VA 散布* san4bu4 ausstreuen,verbreiten,etw. in Umlauf bringen C VA 达* da2 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken C N 流水* liu2shui3 fließendes Wasser,laufend, fließend C N 河流* he2liu2 Fluß, Flusslauf C N 地毯* di4tan3 Teppich, Läufer C VS 横* heng2 1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 C VA 循环* xun2huan2 zirkulieren, im Kreis laufen, umlaufen C VA 死亡* si3wang2 sterben, auslaufen C N 轨道* gui3dao4 Gleis, Bahn, Umlaufbahn, Orbit C N 上游* shang4you2 Oberlauf eines Flusses C VA 发行* fa1xing2 ausgeben, etwas in Umlauf bringen C ono 哗哗* hua1hua1 onomat. für laut laufendes Wasser C 滑雪* hua2 xue3 Ski laufen C N 下游* xia4you2 Unterlauf eines Flußes, Zustand der Rückständigkeit C VA 扬* yang2 1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen C VS 任性* ren4xing4 eigensinnig,eigenwillig,seiner Laune freien Lauf l D VA 奔驰* ben1chi2 schnell laufen, gallopieren D VA 荡* dang4 1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See D 家喻户晓* jia1 yu4 hu4 xiao3 weit bekannt, landläufig D VA 运行* yun4xing2 sich bewegen, laufen D VA 走漏* zou3lou4 auslaufen, lecken,tropfen,tröpfeln D N 走向* zou3xiang4 Verlauf, Lauf, Richtung, Streichen, sich in Richtung auf etw. fortbewegen D 到期* dao4 qi1 ablaufen, fällig werden D Adv 姑且* gu1qie3 vorerst, vorläufig, im Augenblick D VA 周转* zhou1zhuan3 Zirkulation, Umlauf, genug haben, um ein bestimmtes Bedürfnis zu erfüllen D VA 逃跑* tao2pao3 Reißaus nehmen, davonlaufen D Adv 暂* zan4 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend D VA 逃走* tao2zou3 davonlaufen,entfliehen D 一哄而散* yi1 hong4 er2 san4 wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen D N 进程* jin4cheng2 Verlauf, Gang, Prozeß D N 稿子* gao3zi Entwurf (Vorläufige Planbeschreibung) D N 河道* he2dao4 Flußlauf D VA 横行* heng2xing2 wild umherlaufen D VA 泄* xie4 1. entweichen, ausströmen 2. preisgeben, Luft machen, freien Lauf lassen D N 习题* xi2ti2 Übungen, Schulaufgaben D v;n 预赛* yu4sai4 Vorrunde, Vorlauf D VS 盲从* mang2cong2 blind gehorchen,mit jm blind mitlaufen D N 中游* zhong1you2 Mittellauf, Mittelmäßigkeit, Durchschnittlichkeit
爱斯基摩飞人 [ai4 si1 ji1 mo2 fei1 ren2] 
Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) 安步挡车 [an1 bu4 dang3 che1] lieber laufen als fahren (V) 拔步 [ba2 bu4] laufen, mit großen Schritten (V) 拔腿 [ba2 tui3] mit großen Schritten, laufen (S) 把光盘插入光盘驱动器 [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4] CD in das CD-Laufwerk einlegen 版台回程 [ban3 tai2 hui2 cheng2] Karrenrücklauf (S) 办理经常性支付 [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4] Abwicklung der laufenden Zahlungen 曝光程序 [bao4 guang1 cheng2 xu4] Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm 背带扣 [bei1 dai4 kou4] Gürtelschlaufe (S) 背景渐变 [bei4 jing3 jian4 bian4] Hintergrundverlauf 被用完 [bei4 yong4 wan2] hinauslaufen (V) 奔跑者 [ben1 pao3 zhe3] Läufer (S) 本年 [ben3 nian2] in diesem Jahr, im laufenden Jahr 本年生产量 [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4] Produktion des laufenden Jahres (S) 鼻水 [bi2 shui3] laufende Nase 必然 [bi4 ran2] unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit 必然局势 [bi4 ran2 ju2 shi4] zwangsläufige Tendenz (S) 闭路 [bi4 lu4] geschlossener Kreislauf (Chem) 遍 [bian4] ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) 标签 [biao1 qian1] LabelAufkleber, Anhänger (S) 冰场管理人 [bing1 chang3 guan3 li3 ren2] Eislaufplatzmanager (S) 并行 [bing4 xing2] etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) 病程 [bing4 cheng2] Krankheitsverlauf (S, Med) 不断 [bu4 duan4] unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) 不尽如人意 [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4] nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) 不可避免 [bu4 ke3 bi4 mian3] Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) 不了了之 [bu4 liao3 liao3 zhi1] im Sande verlaufenungelöst bleiben 不咸不淡 [bu4 xian2 bu4 dan4] beiläufig (Adj) 步行机 [bu4 xing2 ji1] Laufroboter 材耗 [cai2 hao4] Materialaufwand 材料回收再用 [cai2 liao4 hui2 shou1 zai4 yong4] Stoffkreislauf (S) 材料循环的闭合过程 [cai2 liao4 xun2 huan2 de5 bi4 he2 guo4 cheng2] geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) 踩高跷 [cai3 gao1 qiao1] Stelzenlauf 仓惶失措 [cang1 huang2 shi1 cuo4] Gleichlaufschwankung (S) 操作程序 [cao1 zuo4 cheng2 xu4] Betriebsprogramm, Funktionsablauf 操作流程 [cao1 zuo4 liu2 cheng2] Bedienungsablauf (S) 测量过程 [ce4 liang4 guo4 cheng2] Messablauf, Messlauf (S) 测试运行 [ce4 shi4 yun4 xing2] Versuchslauf (S) 长期债券 [chang2 qi1 zhai4 quan4] Langläufer (S) 程序化的机器起动 [cheng2 xu4 hua4 de5 ji1 qi4 qi3 dong4] programmierter Maschinenanlauf 程序框图 [cheng2 xu4 kuang4 tu2] Ablaufdiagramm (S)Flussdiagramm (S) 程序运行过程 [cheng2 xu4 yun4 xing2 guo4 cheng2] Programmablauf (S, EDV) 重新开动 [chong2 xin1 kai1 dong4] Wiederholungslauf (S) 出场顺序 [chu1 chang3 shun4 xu4] Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) 出航命令 [chu1 hang2 ming4 ling4] Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) 出逃 [chu1 tao2] entlaufen (V) 初步估算 [chu1 bu4 gu1 suan4] vorläufige Schätzung 初步审查 [chu1 bu4 shen3 cha2] vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) 初步预算 [chu1 bu4 yu4 suan4] vorläufige Schätzung 串 [chuan4] Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) 传动平稳性 [chuan4 dong4 ping2 wen3 xing4] Laufruhe (S) 从头到尾的时间 [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1] Durchlaufzeit (S) 从众效应 [cong2 zhong4 xiao4 ying4] Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt (S) 窜 [cuan4] fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) 存取部件 [cun2 qu3 bu4 jian4] Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) 大气环流 [da4 qi4 huan2 liu2] atmosphärischer Kreislauf (V) 带钢移动行程 [dai4 gang1 yi2 dong4 xing2 cheng2] Bandlauf (S) 带内置光盘驱动器笔记本电脑 [dai4 nei4 zhi4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3] Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) 带速 [dai4 su4] Bandlauf (S) 怠速 [dai4 su4] Leerlauf 单独曝光 [dan1 du2 pu4 guang1] Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) 担架床 [dan1 jia4 chuang2] Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) 氮循环 [dan4 xun2 huan2] Stickstoffkreislauf (Bio) 蛋白牛奶酥 [dan4 bai2 niu2 nai3 su1] Auflauf (S) 导出软管 [dao3 chu1 ruan3 guan3] Ablaufschlauch (S) 导辊 [dao3 gun3] Führungswalze, Auflenkungsrolle, Laufrolle; Leitwalze (S) 导轮 [dao3 lun2] Laufrolle (S) 导纱架 [dao3 sha1 jia4] Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) 倒戈 [dao4 ge1] die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) 低速电机 [di1 su4 dian4 ji1] langsamlaufender Motor (S) 低噪声运转 [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3] geräuscharmer Lauf 抵港 [di3 gang3] im Hafen einlaufen (S) 地球轨道 [di4 qiu2 gui3 dao4] Erdumlaufbahn (S) 地球同步轨道 [di4 qiu2 tong2 bu4 gui3 dao4] Geosynchrone Umlaufbahn (S) 电缆悬挂架 [dian4 lan3 xuan2 gua4 jia4] Kabelaufhängung (S) 电容器起动 [dian4 rong2 qi4 qi3 dong4] Kondensatoranlauf 东奔西走 [dong1 ben1 xi1 zou3] hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen 对非洲的争夺 [dui4 fei1 zhou1 de5 zheng1 duo2] Wettlauf um Afrika (S, Gesch) 对流 [dui4 liu2] konvektiv, gegenläufig (Adj) 对向的 [dui4 xiang4 de5] gegenläufig (Adj) 朵颐 [duo3 yi2] das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem 发行 [fa1 hang2] Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) 发泄 [fa1 xie4] ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) 法律时效 [fa3 lü4 shi2 xiao4] Laufzeit (S) 反手击球 [fan3 shou3 ji1 qiu2] Rücklauf (S) 反向旋转的辊子 [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3] gegeneinanderlaufende Walzen 反转 [fan3 zhuan3] Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) 反撞 [fan3 zhuang4] Rücklauf (S) 访问机制 [fang3 wen4 ji1 zhi4] Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) 非法集会 [fei1 fa3 ji2 hui4] illegale Versammlung, Auflauf (S) 飞出去 [fei1 chu1 qu4] auslaufen (V) 飞快地跑 [fei1 kuai4 di4 pao3] schnell laufen (V) 废料收卷 [fei4 liao4 shou1 juan3] Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) 废物处理 [fei4 wu4 chu3 li3] Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) 扶手 [fu2 shou3] Handlauf, Geländer, Reling (S) 浮动率 [fu2 dong4 shuai4] Laufgeschwindigkeit (S) 高考 [gao1 kao3] Hochschulaufnahmeprüfung (S) 高跷鸻 [gao1 qiao1 heng2] Stelzenläufer (Eig, Bio) 高速运转 [gao1 su4 yun4 zhuan3] anlaufen (V) 告一段落 [gao4 yi1 duan4 luo4] etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) 搁浅 [ge1 qian3] Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) 个人简历 [ge4 ren2 jian3 li4] Lebenslauf (S) 跟刀架 [gen1 dao1 jia4] mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S) 跟风者 [gen1 feng1 zhe3] Mitläufer (S) 跟踪 [gen1 zong1] nachführen, Nachlauf (V, Med) 跟踪观察 [gen1 zong1 guan1 cha2] Nachlaufbeobachtung, Bahnverfolgungsbeobachtung (S) 跟踪控制 [gen1 zong1 kong4 zhi4] Nachlaufsteuerung (S) 跟踪时间 [gen1 zong1 shi2 jian1] Nachlaufzeit (S) 跟踪调节器 [gen1 zong1 tiao2 jie2 qi4] Nachlaufregler (S) 供给线 [gong1 gei3 xian4] Zulauf (S) 功课 [gong1 ke4] Hausaufgaben (S)Lernstoff (S)Schulaufgaben (S) 功能流程 [gong1 neng2 liu2 cheng2] Funktionsablauf (S, EDV) 功能正常 [gong1 neng2 zheng4 chang2] laufen (V) 工艺流程图 [gong1 yi4 liu2 cheng2 tu2] Ablaufdiagramm (S) 工作流 [gong1 zuo4 liu2] Arbeitsablauf (S, EDV) 工作流程 [gong1 zuo4 liu2 cheng2] Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) 姑且 [gu1 qie3] aushilfsweise, vorläufig (Adv) 箍腰 [gu1 yao1] Bund (Laufbuchse) (S, Bio) 古颚总目 [gu3 e4 zong3 mu4] Laufvögel 古腾堡中学校园枪击案 [gu3 teng2 bao3 zhong1 xue2 xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4] Amoklauf von Erfurt 冠心病 [guan1 xin1 bing4] koronare Herzerkrankung, Kreislaufkrankheit, Herzkranzgefäßerkrankung (S) 贯穿 [guan4 chuan1] hindurchziehendurchlaufen 光标位置 [guang1 biao1 wei4 zhi5] Cursorposition (S)Läufer (S) 光盘驱动器 [guang1 pan2 qu1 dong4 qi4] CD-Laufwerk (S) 光驱 [guang1 qu1] CD-Laufwerk 光油循环 [guang1 you2 xun2 huan2] Lackumlauf 广阔 [guang3 kuo4] ausgedehnt, weitläufig, differenziert (Adj) 逛荡 [guang4 dang4] trödeln, bummeln, umherlaufen (V) 归 [gui1] für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) 归还 [gui1 huan2] Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) 龟兔赛跑 [gui1 tu4 sai4 pao3] Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) 轨顶接触处 [gui3 ding3 jie1 chu4 chu4] Laufkreis (Tech) 轨迹 [gui3 ji4] Ablaufverfolgung (S)Bahnspur, Bahn (S)geometrischer Ort, Ortskurve (S)Musterspur (Textil) 轨面接触处 [gui3 mian4 jie1 chu4 chu4] Laufkreis 滚筒起动 [gun3 tong3 qi3 dong4] Zylinderanlauf (V) 滚枕 [gun3 zhen3] Zylinderlaufring, Schmitzring 滚枕相接触的印刷机 [gun3 zhen3 xiang1 jie1 chu4 de5 yin4 shua4 ji1] Schmitzringläufer (S) 滚轴 [gun3 zhou2] Laufrolle (S) 国际滑冰联盟 [guo2 ji4 hua2 bing1 lian2 meng2] Internationale Eislaufunion (Sport) 过程 [guo4 cheng2] Ablauf (S)Hergang (S)Vorgang (S) 过程速度 [guo4 cheng2 su4 du4] Durchlaufgeschwindigkeit (S) 过期 [guo4 qi1] ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) 过热 [guo4 re4] Überhitzung (S)warmlaufen (V) 海岸线 [hai3 an4 xian4] Küstenlinie, Küstenverlauf (S) 合营期满 [he2 ying2 qi1 man3] Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) 核燃料循环 [he2 ran2 liao4 xun2 huan2] Brennstoffkreislauf 河道 [he2 dao4] Fluss, Flussverlauf, Flusslauf (S) 河流 [he2 liu2] Fluss, Flusslauf, Strom (S)Flüsse 河源头 [he2 yuan2 tou2] Oberlauf (S) 盒式磁带走带装置 [he2 shi4 ci2 dai4 zou3 dai4 zhuang1 zhi4] Kassettenlaufwerk (Tech) 鹤鸵目 [he4 tuo2 mu4] Laufvögel 黑长脚鹬 [hei1 chang2 jiao3 yu4] Schwarzer Stelzenläufer (lat: Himantopus novaezelandiae) (Eig, Bio) 黑翅长脚鹬 [hei1 chi4 chang2 jiao3 yu4] Stelzenläufer (lat: Himantopus himantopus) (Eig, Bio) 黑颈长脚鹬 [hei1 jing3 chang2 jiao3 yu4] Schwarznacken-Stelzenläufer (lat: Himantopus mexicanus) (Eig, Bio) 黑箱作业 [hei1 xiang1 zuo4 ye4] Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) 横冲直闯 [heng2 chong1 zhi2 chuang3] wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) 红腿娘子 [hong2 tui3 niang2 zi3] Stelzenläufer (Eig, Bio) 后座力 [hou4 zuo4 li4] Rücklauf (S) 胡思乱想 [hu2 si1 luan4 xiang3] der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) 花样滑冰 [hua1 yang4 hua2 bing1] Eiskunstlauf (S) 滑冰 [hua2 bing1] Eislaufen, Schlittschuhlaufen (S, Sport) 滑道 [hua2 dao4] Aufschleppe (S)Bobbahn (S)Laufschiene (S) 滑轨 [hua2 gui3] Laufschiene (S) 滑环转子 [hua2 huan2 zhuan3 zi3] Schleifringläufer (S, Fam) 滑雪 [hua2 xue3] Ski fahren (V)Ski- (S)Ski laufen (V) 滑雪下山者 [hua2 xue3 xia4 shan1 zhe3] Abfahrtsläufer (S) 滑雪运动员 [hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2] professioneller Skiläufer (S) 滑雪者 [hua2 xue3 zhe3] Skiläufer (S) 滑座回车 [hua2 zuo4 hui2 che1] Wagenrücklauf (S) 环绕 [huan2 rao4] drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) 换行符 [huan4 xing2 fu2] Wagenrücklauf (S) 黄 [huang2] gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) 回车键 [hui2 che1 jian4] Wagenrücklauf, WR 回程安全装置 [hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4] Rücklaufsperre (S) 回归 [hui2 gui1] sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) 回流泵 [hui2 liu2 beng4] Rücklaufpumpe (S) 回流管路 [hui2 liu2 guan3 lu4] Rücklaufleitung (S) 回流时间 [hui2 liu2 shi2 jian1] Rücklaufzeit 回收的废旧塑料 [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4] gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) 回收和垃圾管理 [hui2 shou1 he2 la1 ji1 guan3 li3] Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) 回溯 [hui2 su4] zurückblickenAblaufverfolgung (S) 回油过滤器 [hui2 you2 guo4 lü4 qi4] Rücklauffilter (S, Tech) 汇 [hui4] Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) 火炬接力 [huo3 ju4 jie1 li4] Fackellauf 货币流通量 [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4] im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) 几乎等于 [ji1 hu1 deng3 yu2] beinahe darauf hinauslaufen 击回 [ji1 hui2] Rücklauf (S)zurückprallen (V) 机架和连接梁 [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2] Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) 机器的能量传输 [ji1 qi4 de5 neng2 liang4 chuan2 shu1] Laufwerk (S) 机器平稳 [ji1 qi4 ping2 wen3] Laufruhe (S, Arch) 机器无振动运转 [ji1 qi4 wu2 zhen4 dong4 yun4 zhuan3] schwingungsfreier Maschinenlauf 机器运转 [ji1 qi4 yun4 zhuan3] Maschinenlauf (S) 机芯 [ji1 xin1] Laufwerk (Uhr) (S) 机芯驱动器 [ji1 xin1 qu1 dong4 qi4] Laufwerk (S) 矶鹬 [ji1 yu4] Flussuferläufer (S) 疾步 [ji2 bu4] im Laufschritt, mit schnellen Schritten 集中起来 [ji2 zhong1 qi3 lai5] anlaufen (V)angelaufen (Adj) 几千年来 [ji3 qian1 nian2 lai2] im Laufe von einigen tausenden Jahren 挤入 [ji3 ru4] eindringenZulauf (S) 继续跑 [ji4 xu4 pao3] weiterlaufen (V) 计算机运行 [ji4 suan4 ji1 yun4 xing2] Computerlauf, Rechnerlauf 加到 [jia1 dao4] belaufen (V) 加工时序 [jia1 gong1 shi2 xu4] Zeitverlauf (S) 加捻器 [jia1 nian3 qi4] Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) 加在一起 [jia1 zai4 yi4 qi3] anlaufen (V)angelaufen (Adj) 家庭作业 [jia1 ting2 zuo4 ye4] Hausaufgabe (S)Schulaufgabe (S) 架空 [jia4 kong1] oberirdisch (Adj)Leerlaufen 尖细 [jian1 xi4] abschrägen, spitz zulaufen 减缩 [jian3 suo1] einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) 简历 [jian3 li4] Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) 简要履历 [jian3 yao4 lü3 li4] kurzer Lebenslauf (S) 江南 [jiang1 nan2] Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses (Eig, Geo) 脚步 [jiao3 bu4] Ablaufschritt (S)Schritt (S)Stufen (S) 接力 [jie1 li4] Staffel, Staffellauf (S, Sport) 接力跑 [jie1 li4 pao3] Staffellauf (S, Sport) 接力赛跑 [jie1 li4 sai4 pao3] Staffellauf (S, Sport) 接受跟踪控制 [jie1 shou4 gen1 zong1 kong4 zhi4] nachlaufgesteuert (S) 阶梯 [jie1 ti1] Fahrt ( im Bergwerk ) (S)Laufmasche (S)Leiter ( des Lebens ) (S, Psych)Treppe, Leiter (S, Arch) 截止期 [jie2 zhi3 qi1] Ablauftermin (S) 结果失败 [jie2 guo3 shi1 bai4] totlaufen (V) 屆满 [jie4 man3] Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) 届满 [jie4 man3] abgelaufen (Zeit) (Rechtsw) 金属回火色 [jin1 shu3 hui2 huo3 se4] Anlauffarbe (S) 近地轨道 [jin4 di4 gui3 dao4] erdnahe Umlaufbahn (S, Astron) 近几年来 [jin4 ji3 nian2 lai2] im Verlauf der Jahre 进程 [jin4 cheng2] Verlauf, Gang, Fortgang (Arch) 进口 [jin4 kou3] Import, Einfuhr, Einlauf (S) 进水阀 [jin4 shui3 fa2] Einlaufventil (S) 进水口 [jin4 shui3 kou3] Wasserzulauf (S) 进行 [jin4 xing2] verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen 进纸处 [jin4 zhi3 chu4] Einlaufstelle 精馏器 [jing1 liu4 qi4] Rücklaufkondensator (S) 经初步审查 [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2] nach vorläufiger Prüfung (S) 经手 [jing1 shou3] laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) 经营费用 [jing1 ying2 fei4 yong4] laufende Kosten (S) 径 [jing4] Trasse, Laufweg (S, Sport)Durchmesser 径流 [jing4 liu2] Wasserlauf, Strömung, Abfluss (S) 竞争危害 [jing4 zheng1 wei1 hai4] Race Condition (S, EDV)Wettlaufsituation (S) 迳流 [jing4 liu2] Entscheidungslauf (S) 久而久之 [jiu3 er2 jiu3 zhi1] im Laufe der Zeit 卷取筒管 [juan3 qu3 tong3 guan3] Auflaufhülse 决定性竞选 [jue2 ding4 xing4 jing4 xuan3] Entscheidungslauf (S) 绝气 [jue2 qi4] ablaufen, verfallen 开车 [kai1 che1] Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) 开路 [kai1 lu4] offener Kreislauf 开印废纸 [kai1 yin4 fei4 zhi3] Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) 可执行 [ke3 zhi2 xing2] lauffähig (Adj) 空档 [kong4 dang3] Leerlauf, Leerlaufstellung (S) 裤耳 [ku4 er3] Bundschlaufe 跨国滑雪者 [kua4 guo2 hua2 xue3 zhe3] Langläufer (S) 跨栏 [kua4 lan2] Hürdenlauf 跨栏赛跑 [kua4 lan2 sai4 pao3] Hürdenlauf (S) 快步跑 [kuai4 bu4 pao3] trotten, Sturmlauf (S)traben (V) 快速降下滑 [kuai4 su4 jiang4 xia4 hua2] Abfahrtslauf (S) 快速通道 [kuai4 su4 tong1 dao4] Schnelldurchlauf (S) 宽阔 [kuan1 kuo4] Ausdehnung (S)breit (Adj)geräumig (Adj)weit (Adj)weiten (Adj)weiter (Adj)weitläufig (Adj) 狂奔 [kuang2 ben1] Amoklauf (S) 狂欢杀手 [kuang2 huan1 sha1 shou3] Amokläufer, Spreekiller (S) 框架结构 [kuang4 jia4 jie2 gou4] Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) 阔体字 [kuo4 ti3 zi4] breitlaufende Schrift 垃圾回收 [la1 ji1 hui2 shou1] Abfallaufbereitung (S) 蓝狐 [lan2 hu2] Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) 躝 [lan2] ablaufen, passierenkriechen, schleichen 阑干 [lan2 gan1] Geländer, Reling, Handlauf 落地纱架 [lao4 di4 sha1 jia4] Ablaufgestell (Textil) 了机 [le5 ji1] hinauslaufen (V) 累计折旧 [lei3 ji4 zhe2 jiu4] angelaufene Abschreibungen 冷却水循环 [leng3 que4 shui3 xun2 huan2] Kühlwasserumlauf (S) 离港 [li2 gang3] auslaufen, ablegen (V) 离去 [li2 qu4] entfernen (V)entfernt (V)verlaufen (V) 离题 [li2 ti2] Abschweifung (S)abschweifen (V)rangieren (V)vom Thema abweichen (V)weitläufig (Adj) 历 [li4] Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) 历程 [li4 cheng2] historischer Verlauf, historischer Prozess (S)Prozeß, Verlauf (S) 历经15年的运转之后 [li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4] nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) 历史沿革 [li4 shi3 yan2 ge2] geschichtlicher Verlauf (Gesch) 粒状 [li4 zhuang4] Fadenlauf (S)Körnung (S)körnig (Adj) 粒子 [li4 zi5] Fadenlauf, Getreide (S) 跞 [li4] gehen, laufen 联挂速度 [lian2 gua4 su4 du4] Auflaufgeschwindigkeit (S) 连续 [lian2 xu4] aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) 连续的文字 [lian2 xu4 de5 wen2 zi4] laufender Text (S, Sprachw) 连续计数 [lian2 xu4 ji4 shu4] fortlaufende Nummerierung 连续梁 [lian2 xu4 liang2] Durchlaufträger (S, Tech) 连续式加热炉 [lian2 xu4 shi4 jia1 re4 lu2] Durchlaufofen (S) 两年之中 [liang3 nian2 zhi1 zhong1] im Laufe von zwei Jahren 临时 [lin2 shi2] in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) 领跑者 [ling3 pao3 zhe3] Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S)Vorbote (S) 领先者 [ling3 xian1 zhe3] Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) 溜 [liu1] Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen 溜放 [liu1 fang4] ablaufen (Waggon vom Ablaufberg) (V) 刘翔 [liu2 xiang2] Liu Xiang (chin. Hürdenläufer) 流程 [liu2 cheng2] Prozess, Ablauf (S) 流程带 [liu2 cheng2 dai4] Ablaufstreifen (V) 流程控制 [liu2 cheng2 kong4 zhi4] Ablaufsteuerung (S) 流程图 [liu2 cheng2 tu2] Ablaufdiagramm (S)Fließbild (S)Flussdiagramm (S) 流传 [liu2 chuan2] überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) 流动资本 [liu2 dong4 zi1 ben3] Umlaufvermögen (S, Wirtsch) 流动资产 [liu2 dong4 zi1 chan3] Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) 流逝 [liu2 shi4] verlaufen, vergehen, dahineilen (V) 流水 [liu2 shui3] fließendes Gewässer (S) laufend (Adj) 流水号 [liu2 shui3 hao4] laufende Nummer (S) 流水线系统 [liu2 shui3 xian4 xi4 tong3] Durchlaufsystem (S) 流通 [liu2 tong1] Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) 流通中现金 [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1] durchschnittliche Bargeldumlauf (S) 流转 [liu2 zhuan3] Umlauf (S) 躘 [long2] gehen, laufen 喽啰 [lou2 luo5] Mitläufer bei schlechten Aktivitäten (S) 楼梯 [lou2 ti1] Treppe (S, Arch) Laufsteg ( Schaufelradbagger ) (S)Treppenhaus (S, Arch) 漏 [lou4] Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) 路盲 [lu4 mang2] einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen 陆陆续续 [lu4 lu4 xu4 xu4] fortlaufend (Adv)nacheinander, in Folge (Adv) 乱动 [luan4 dong4] herumtoben, wild herumlaufen (V) 轮流 [lun2 liu2] abwechselnd, alternativUmlauf (S) 络绎不绝 [luo4 yi4 bu4 jue2] am laufenden Band 履历 [lü3 li4] Lebenslauf (S) 履历表 [lü3 li4 biao3] Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) 码头栈桥 [ma3 tou2 zhan4 qiao2] Landungsbrücke (S)Laufsteg (S) 马达加速时间 [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1] Motorhochlaufzeit (S) 马王带 [ma3 wang2 dai4] Bundschlaufe 满期 [man3 qi1] ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) 漫 [man4] frei, offenherzig (Adj)überlaufen, auslaufen 盲人瞎马 [mang2 ren2 xia1 ma3] blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln 猫步 [mao1 bu4] Catwalk (von Models auf dem Laufsteg) (S) 毛条喂入 [mao2 tiao2 wei4 ru4] Bandeinzug, Bandeinlauf 没命地跑 [mei2 ming4 di4 pao3] Amoklauf (S) 眉飞色舞 [mei2 fei1 se4 wu3] überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein 弥 [mi2] überfließend, überlaufend 迷路 [mi2 lu4] sich verlaufen, sich verirren (V) 肭 [na4] Nachlauf, positiver Nachlauf (S) 耐久性试验 [nai4 jiu3 xing4 shi4 yan4] Dauererprobung, Dauerlauf (V) 闹情绪 [nao4 qing2 xu4] seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben 昵 [ni4] ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt 暱 [ni4] ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt 逆向刮墨 [ni4 xiang4 gua1 mo4] gegenläufige Abrakelung (S) 逆向刮墨刀 [ni4 xiang4 gua1 mo4 dao1] gegenläufige Rakel (S) 逆向丝绺方向 [ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4] gegen die Laufrichtung (Adj) 逆向丝绺横向 [ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4] gegen die Laufrichtung (S, Ess) 逆止器 [ni4 zhi3 qi4] Rücklaufsperre (S) 逆着丝绺方向 [ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4] gegen die Bahnlaufrichtung 年普 [nian2 pu3] Tabellierter Lebenslauf 您忙吗 [nin2 mang2 ma5] Läuft das Geschäft?Sind Sie viel beschäftigt? 排出管 [pai2 chu1 guan3] Ablaufschlauch (S) 盘秤 [pan2 cheng4] Laufgewichtswaage mit Lastteller 庞清 [pang2 qing1] Pang Qing (chin. Eiskunstläuferin) (Eig, Pers, 1979 - ) 跑 [pao3] rennen, schnell laufen (V)entkommen, entgehen (V) 跑步 [pao3 bu4] joggen (V)laufen (V)marschieren (V) 跑步者 [pao3 bu4 zhe3] Angusskanal, Angussverteiler (S)Läufer (S) 跑出 [pao3 chu1] hinauslaufen (V) 跑得飞快 [pao3 de2 fei1 kuai4] schnell laufen (V) 跑掉 [pao3 diao4] davonkommen (V)weglaufen (V) 跑回 [pao3 hui2] zurückgelaufen 跑下山的人 [pao3 xia4 shan1 de5 ren2] Abfahrtsläufer (S) 跑鞋 [pao3 xie2] Laufschuhe, Sportschuhe (S) 碰壁 [peng4 bi4] eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) 批卡 [pi1 ka3] Laufzettel (S) 皮板 [pi2 ban3] Manchon, Laufleder (S) 皮带扣 [pi2 dai4 kou4] Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) 漂 [piao1] abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) 漂浮 [piao1 fu2] gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) 飘动 [piao1 dong4] weheGleichlaufschwankung (S)flattern (V)wehen (V) 平安无事 [ping2 an1 wu2 shi4] alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) 平稳的机器起动 [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 qi3 dong4] sanfter Maschinenanlauf (V) 平稳的机器运转 [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3] ruhiger Maschinenlauf (S) 平稳性 [ping2 wen3 xing4] Laufruhe (S) 平稳运转 [ping2 wen3 yun4 zhuan3] Laufruhe (S) 平稳运转的 [ping2 wen3 yun4 zhuan3 de5] Laufruhe (S) 期间 [qi1 jian1] Zeit, Periode (S)während, im Laufe von 期满 [qi1 man3] auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) 期满前 [qi1 man3 qian2] vor Ablauf des Zeitraums (S) 期满日 [qi1 man3 ri4] Ablaufdatum (S) 期限 [qi1 xian4] Frist, Laufzeit (S)Stichtag (S)Termin (S) 期限届满 [qi1 xian4 jie4 man3] Die Frist ist abgelaufen. (V)Ablauf 骑车 [qi2 che1] Ablauf, Arbeitsablauf (S)Fahrrad fahren (V) 启动 [qi3 dong4] Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) 启航 [qi3 hang2] auslaufen (V) 起动废纸 [qi3 dong4 fei4 zhi3] Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) 起动积分器 [qi3 dong4 ji1 fen1 qi4] Anlaufintegrator (S) 起动机器 [qi3 dong4 ji1 qi4] anlaufen lassen (V) 起动控制 [qi3 dong4 kong4 zhi4] Anlaufsteuerung (S) 起动套准 [qi3 dong4 tao4 zhun3] Anlaufpasser (S) 起动准备 [qi3 dong4 zhun3 bei4] Anlaufbereitschaft (S) 起跑线 [qi3 pao3 xian4] Gekritzel (S)Startlinie (bei einem Wettlauf) 起始时间 [qi3 shi3 shi2 jian1] Anlaufzeit (S) 汽缸套筒 [qi4 gang1 tao4 tong3] Zylinderlaufbuchse (S) 前驱 [qian2 qu1] Vorläufer, Pionier (S) 枪击案 [qiang1 ji1 an4] Amoklauf (S) 枪管 [qiang1 guan3] Gewehrlauf (S) 强迫 [qiang3 po4] vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) 强迫控制 [qiang3 po4 kong4 zhi4] zwangsläufig gesteuert (Adj) 驱动器 [qu1 dong4 qi4] Treiber,Laufwerk (S) 驱动器速度 [qu1 dong4 qi4 su4 du4] Laufwerkgeschwindigkeit (S) 驱动器转换 [qu1 dong4 qi4 zhuan3 huan4] Laufwerkkonvertierung (EDV) 榷 [que4] Laufsteg, Fußgängerbrücke (S) 群众 [qun2 zhong4] Menschenmenge (S)Pöbel (S)Volk (S)Zulauf (S) 热机运转 [re4 ji1 yun4 zhuan3] Warmlauf (S) 热态运转 [re4 tai4 yun4 zhuan3] Warmlauf (S) 人满为患 [ren2 man3 wei2 huan4] überlaufen (Adj) 人员费 [ren2 yuan2 fei4] Personalaufwand 日常工作安排 [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2] alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) 日常维护 [ri4 chang2 wei2 hu4] laufende Wartung 日程表 [ri4 cheng2 biao3] Terminplan, Ablaufplan (S) 日子 [ri4 zi5] Tagesablauf (S) 入海口 [ru4 hai3 kou3] Flussmündung (S)Zulauf (S) 入口 [ru4 kou3] Eingang, Einlauf (S, Tech) 入口保护 [ru4 kou3 bao3 hu4] Einlaufschutz (V) 撒腿 [sa1 tui3] loslaufen, losrennen (V) 赛跑 [sai4 pao3] Rennlauf (S, Sport)um die Wette laufen (S, Sport)Wettrennen (S, Sport)um die Wette rennen (V, Sport) 赛跑训练 [sai4 pao3 xun4 lian4] Rennlauftraining (S, Sport) 赛跑者 [sai4 pao3 zhe3] Läufer (S) 三个月来 [san1 ge4 yue4 lai2] im Laufe von 3 Monaten (V) 三相鼠笼式电动机 [san1 xiang1 shu3 long2 shi4 dian4 dong4 ji1] Drehstromkurzschlussläufer (S) 散热器回水管 [san4 re4 qi4 hui2 shui3 guan3] Kühlwasserrücklaufleitung (S, Tech) 砂锅 [sha1 guo1] Auflaufform (S, Ess)Topf aus Steinzeug (S) 閷小 [shai4 xiao3] konisch spitz zulaufend (Adj) 善跑的马 [shan4 pao3 di4 ma3] Läufer (S) 上 [shang4] an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) 上完 [shang4 wan2] durchlaufen, absolvieren (V) 上映 [shang4 ying4] anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung 上游 [shang4 you2] Oberlauf (S) 设计概算 [she4 ji4 gai4 suan4] vorläufige Schätzung (Arch) 生产流程 [sheng1 chan3 liu2 cheng2] Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) 生活经历 [sheng1 huo2 jing1 li4] Lebenslauf (S) 生涯 [sheng1 ya2] Laufbahn, Werdegang, Karriere (S) 失效日期 [shi1 xiao4 ri4 qi1] Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) 时间进程 [shi2 jian1 jin4 cheng2] Zeitverlauf (S) 时序 [shi2 xu4] Zeitverlauf (S) 石沉大海 [shi2 chen2 da4 hai3] für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen 使烦恼 [shi3 fan2 nao3] ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) 使过热 [shi3 guo4 re4] warmlaufen (V) 使慌张 [shi3 huang1 zhang1] Gleichlaufschwankung (S) 世风 [shi4 feng1] Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge 世界花样滑冰锦标赛 [shi4 jie4 hua1 yang4 hua2 bing1 jin3 biao1 sai4] Eiskunstlaufweltmeisterschaften 世事 [shi4 shi4] Alltag, der Lauf der Welt 世俗 [shi4 su2] allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) 世态人情 [shi4 tai4 ren2 qing2] Lauf der Welt (S) 事情发生顺序 [shi4 qing5 fa1 sheng1 shun4 xu4] Ablaufverfolgung (S) 事与愿违 [shi4 yu3 yuan4 wei2] etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) 势必 [shi4 bi4] zwangsläufig (Adv) 试行 [shi4 xing2] probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) 试验运行 [shi4 yan4 yun4 xing2] Versuchslauf (S) 试运行 [shi4 yun4 xing2] Probefahrt (S)Probelauf (S) 试转 [shi4 zhuan3] Probelauf (S) 逝去 [shi4 qu4] ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) 收缩 [shou1 suo1] Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) 手推车 [shou3 tui1 che1] Laufkatze, Transportkarren (S)Schubkarre (S)Trolley (S) 受夹道鞭打 [shou4 jia1 dao4 bian1 da3] Spießrutenlauf (S) 疏水 [shu1 shui3] hydrophob, wasserabstoßend; Ablauf (Adj) 输出传送带 [shu1 chu1 chuan2 song4 dai4] Auslaufband (S, EDV) 输出口 [shu1 chu1 kou3] Auslauf (S) 输纸带 [shu1 zhi3 dai4] Einlaufband 鼠笼式转子 [shu3 long2 shi4 zhuan4 zi5] Kurzschlussläufer (S) 数到 [shu4 dao4] belaufen (V) 双驱动器 [shuang1 qu1 dong4 qi4] Doppellaufwerk (S) 水道 [shui3 dao4] Wasserlauf (S)Wasserlaufe (S) 水循环 [shui3 xun2 huan2] Wasserumlauf (S) 水源头 [shui3 yuan2 tou2] Oberlauf (S) 丝留方向 [si1 liu2 fang1 xiang4] Laufrichtung der Papierbahn (S) 丝绺方向 [si1 liu3 fang1 xiang4] Laufrichtung (S, Ess) 酥饼 [su1 bing3] Auflauf (S) 粟 [su4] Fadenlauf, Getreide (S)Hirse (S)Su (Eig, Fam) 速度滑冰 [su4 du4 hua2 bing1] Eisschnelllauf (S) 速度滑雪 [su4 du4 hua2 xue3] Langlauf (S) 速滑 [su4 hua2] Eisschnelllauf (S) 速滑全能 [su4 hua2 quan2 neng2] Eisschnellauf-Mehrkampf (S, Sport) 随波逐流 [sui2 bo1 zhu2 liu2] mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) 随浪 [sui2 lang4] nachlaufende See 随着时间的推移 [sui2 zhe5 shi2 jian1 de5 tui1 yi2] im Laufe der Zeit 缩短任务流通时间 [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1] Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) 缩水 [suo1 shui3] Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) 逃遁 [tao2 dun4] fliehen, entfliehen, davonlaufen (V) 逃亡者 [tao2 wang2 zhe3] Ausreißer (S)Flüchtling (S)Läufer (S) 逃往 [tao2 wang3] weglaufen (V) 套筒 [tao4 tong3] Laufbuchse,Buchse, Muffe, Hülse (S) 梯 [ti1] Fahrt ( im Bergwerk ) (S, Tech)Laufmasche (S)Leiter, Treppe (S, Arch) 提前时间 [ti2 qian2 shi2 jian1] Vorlaufzeit (S) 题外话 [ti2 wai4 hua4] Abschweifung, beiläufig erwähnen (S) 体育越野识途比赛 [ti3 yu4 yue4 ye3 shi4 tu2 bi3 sai4] Orientierungslauf 天车 [tian1 che1] Laufkran (S) 跳回 [tiao4 hui2] Aufprall (S)Rücklauf (S) 停职 [ting2 zhi2] jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) 听其自然 [ting4 qi2 zi4 ran2] einer Sache freien Lauf lassen (S) 听任 [ting4 ren4] jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen 通风孔 [tong1 feng1 kong3] AuslaufeAuslauf (S) 通过一张纸 [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3] in einem Bogendurchlauf 通路 [tong1 lu4] Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) 通气 [tong1 qi4] es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) 同步的刮墨刀 [tong2 bu4 de5 gua1 mo4 dao1] mitlaufende Rakel (S) 筒子架 [tong3 zi5 jia4] Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) 投奔 [tou2 ben4] unterschlüpfen, überlaufen (V) 推销员 [tui1 xiao1 yuan2] Aussendienstmitarbeiter (S)Läufer (S)Verkäufer 退刀槽 [tui4 dao1 cao2] Auslauf (S) 退还 [tui4 huan2] Rücklauf (S)zurückschicken, zurückgeben (V) 退火色 [tui4 huo3 se4] Anlauffarbe (S) 退行性 [tui4 xing2 xing4] rückläufig 驼峰 [tuo2 feng1] Ablaufberg (Rangierbahnhof) 鸵鸟目 [tuo2 niao3 mu4] Laufvögel 腽 [wa4] Nachlauf, positiver Nachlauf (S) 外部资本所得 [wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2] Fremdkapitalaufnahme (S) 外带 [wai4 dai4] Mantel, Decke 迋 [wang4] anreisen, laufenbetrügen, trügen 喂入 [wei2 ru4] Eingang, Einlauf (S, Tech) 喂入部分 [wei2 ru4 bu4 fen1] Einlauf (S) 喂入部位 [wei2 ru4 bu4 wei4] Materialzuführung, Einlauf (S) 喂入架 [wei2 ru4 jia4] Einlauftisch 喂入纱架 [wei2 ru4 sha1 jia4] Einlauftisch 围棋谱 [wei2 qi2 pu3] Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) 围绕 [wei2 rao4] im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) 违背 [wei2 bei4] abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) 尾端 [wei3 duan1] ablaufende Kante 尾迹 [wei3 ji1] Nachlauf (S) 尾渣 [wei3 zha1] Nachlauf (S) 卫星轨道 [wei4 xing1 gui3 dao4] Satellitenumlaufbahn (S) 纹理 [wen2 li3] Fadenlauf (S)Maserung (S)Textur (S) 无冲击的机器起动 [wu2 chong1 ji1 de5 ji1 qi4 qi3 dong4] ruckfreier Maschinenanlauf (S) 无墨运转 [wu2 mo4 yun4 zhuan3] Freilauf (Druckw) (S) 无为 [wu2 wei2] Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 无载运转辊 [wu2 zai4 yun4 zhuan3 gun3] freilaufende Walze (Philos) 五年来 [wu3 nian2 lai2] im Laufe von 5 Jahren 五十步笑百步 [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) 焐 [wu4] Anlaufen (S) 物料清单 [wu4 liao4 qing1 dan1] Materialaufstellung (S) 物质循环 [wu4 zhi4 xun2 huan2] Stoffkreislauf (S) 习题 [xi2 ti2] Übung, Schulaufgabe (S) 细谈 [xi4 tan2] weiterlaufen (V) 狭窄的平台 [xia2 zhai3 de5 ping2 tai2] Laufsteg (S) 下海 [xia4 hai3] auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) 下流 [xia4 liu2] Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) 下水 [xia4 shui3] auslaufen (V) 下溢 [xia4 yi4] Unterlauf (S) 先驱 [xian1 qu1] Vorbote (S)Vorhut (S)Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S)Vorläufer (S)Wegbereiter (S) 舷梯 [xian2 ti1] Gangway, fahrbare Lauftreppe 现行的任务 [xian4 xing2 de5 ren4 wu4] laufender Auftrag (S) 现行工作 [xian4 xing2 gong1 zuo4] laufende Arbeit 线路 [xian4 lu4] Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) 馅饼 [xian4 bing3] Auflauf (S)Pastete, Torte (S)gefüllte Pfannkuchen 向下生长 [xiang4 xia4 sheng1 zhang3] abwärts laufend 校园枪击案 [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4] Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) 血腥事件 [xie3 xing1 shi4 jian4] Amoklauf (S) 血液循环 [xie3 ye4 xun2 huan2] Blutzirkulation (S)Blutkreislauf 血液循環差 [xie3 ye4 xun2 huan2 cha1] Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S) 泄洪量 [xie4 hong2 liang4] Hochwasserablauf 躞 [xie4] gehen, laufen 心血病 [xin1 xie3 bing4] Herzkreislaufkrankheit (S) 心血管疾病 [xin1 xie3 guan3 ji2 bing4] Herz-Kreislauf-Erkrankung 心血管疾病 [xin1 xue4 guan3 ji2 bing4] Herz-Kreislauf-Erkrankung 心脏疾患 [xin1 zang4 ji2 huan4] Herz-Kreislauferkrankung, Herzerkrankung (S) 心脏血管病 [xin1 zang4 xie3 guan3 bing4] Herzkreislaufkrankheit (S) 星三角起动 [xing1 san1 jiao3 qi3 dong4] Sterndreieckanlauf (V) 行架 [xing2 jia4] Laufwerk (S, Tech) 行驶时间 [xing2 shi3 shi2 jian1] Laufzeit (S) 行书 [xing2 shu1] Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) 行星轨道 [xing2 xing1 gui3 dao4] Umlaufbahn (S) 行走 [xing2 zou3] Spaziergang (S)gehen, laufen (V) 行走轮 [xing2 zou3 lun2] Triebrad, Laufrad (S) 陉 [xing2] Durchlauf (S)Klause (S) 性教育 [xing4 jiao4 yu4] Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) 宣洩积水 [xuan1 xie4 ji1 shui3] für stehendes Gewässer Ablauf schaffen 旋木雀科 [xuan2 mu4 qiao3 ke1] Baumläufer 旋转式 [xuan2 zhuan3 shi4] umlaufen (V) 璇玑 [xuan2 ji1] Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) 璿玑 [xuan2 ji1] Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) 泫 [xuan4] laufen, weinen 循环 [xun2 huan2] Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) 循环经济 [xun2 huan2 jing1 ji4] Kreislaufwirtschaft (S, Wirtsch) 循环经营 [xun2 huan2 jing1 ying2] Kreislaufwirtschaft (S) 循环系统 [xun2 huan2 xi4 tong3] Blutkreislauf (S) 循環徵象 [xun2 huan2 zheng1 xiang4] Kreislaufzeichen (V, Med) 旬休 [xun2 xiu1] nach Verlauf von zehn Tagen 延长有效期 [yan2 chang2 you3 xiao4 qi1] Laufzeitverlängerung (S) 盐浴炉 [yan2 yu4 lu2] Durchlaufofen (S) 氧化色 [yang3 hua4 se4] Anlauffarbe (S) 样题 [yang4 ti2] Beispielaufgabe (S) 摇晃 [yao2 huang4] Gleichlaufschwankung (S)Schwung (S)flattern (V)schütteln (V)zittern (V)wackelig (Adj) 野火 [ye3 huo3] Buschfeuer (S)Waldbrand, Buschfeuer, Lauffeuer (S) 野外定向 [ye3 wai4 ding4 xiang4] Orientierungslauf 液压油循环润滑 [ye4 ya1 you2 xun2 huan2 run4 hua2] Druckölumlaufschmierung (S) 一帆风顺 [yi1 fan2 feng1 shun4] Es läuft wie geschmiert.reibungslos verlaufen 一哄而散 [yi1 hong1 er2 san4] tumultartig auseinander laufen (V) 一连 [yi1 lian2] hintereinanderlaufend, vor dem Wind 一个劲 [yi2 ge5 jin5] am laufenden Band 溢出 [yi4 chu1] Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) 溢流 [yi4 liu2] austreten, überlaufen (V) 溢满 [yi4 man3] überlaufend 艺龄 [yi4 ling2] Dauer einer Künstler- oder Bühnenlaufbahn 印刷机起动 [yin4 shua1 ji1 qi3 dong4] Druckmaschinenanlauf (S, Tech) 印刷机运转 [yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3] Druckmaschinenlauf 印刷起动 [yin4 shua1 qi3 dong4] Druckanlauf 印刷过程 [yin4 shua4 guo4 cheng2] Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) 营运资本 [ying2 yun4 zi1 ben3] Umlaufvermögen (S) 应对 [ying4 dui4] antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) 硬磁盘 [ying4 ci2 pan2] Festplattenlaufwerk (S) 硬盘驱动器 [ying4 pan2 qu1 dong4 qi4] Festplattenlaufwerk (S) 用光 [yong4 guang1] ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) 用完 [yong4 wan2] ablaufen (Adj)ausgehen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) 用振翅击 [yong4 zhen4 chi4 ji1] Gleichlaufschwankung (S) 蚰 [you2] Spinnenläufer 蚰蜒 [you2 yan2] Spinnenläufer (Bio) 有效期 [you3 xiao4 qi1] Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) 与轨面接触处 [yu3 gui3 mian4 jie1 chu4 chu4] Laufkreis 雨篦子 [yu3 bi4 zi3] GullyStraßenablauf, Tagewassereinlauf 越野滑雪 [yue4 ye3 hua2 xue3] Skilanglauf (S) 越野跑 [yue4 ye3 pao3] Crosslauf 越野赛跑 [yue4 ye3 sai4 pao3] Geländelauf (S) 运动过程 [yun4 dong4 guo4 cheng2] Bewegungsablauf (S) 运动障碍 [yun4 dong4 zhang4 ai4] Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) 运行 [yun4 xing2] Betriebs…, Lauf... (V) 运行方向 [yun4 xing2 fang1 xiang4] Laufrichtung (S) 运行轨道 [yun4 xing2 gui3 dao4] Umlaufbahn (S) 运行环境 [yun4 xing2 huan2 jing4] Arbeitsbedingung (S)Laufzeitumgebung (S, EDV) 运行时间 [yun4 xing2 shi2 jian1] Laufzeit (S) 运行速度 [yun4 xing2 su4 du4] Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S) 运行预算 [yun4 xing2 yu4 suan4] Umlaufvermögen (S) 运行指令 [yun4 xing2 zhi3 ling4] Laufkommando (Eig) 运行中的纸卷 [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3] ablaufende Rolle (Druckw) 运转的不均匀 [yun4 zhuan3 de5 bu4 jun1 yun2] Laufunruhe (S) 运转的机器 [yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4] bei laufender Maschine 运转平稳 [yun4 zhuan3 ping2 wen3] laufruhig (Adj) 运转中 [yun4 zhuan3 zhong1] gehend, im Laufe (Adj) 运转 [yun4 zhuan4] laufen (V) 再度上演 [zai4 du4 shang4 yan3] Wiederholungslauf (S) 再循环 [zai4 xun2 huan2] Rücknahme (S)rückläufig (Adj) 在 [zai4] sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) 在工作状态 [zai4 gong1 zuo4 zhuang4 tai4] lauffähig (Adj) 在一个过程通过 [zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4] in einem Durchlauf 在运行中调节 [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2] Einstellung während des Laufs (V) 在这几年中 [zai4 zhe4 ji3 nian2 zhong1] im Verlauf der Jahre 暂且 [zan4 qie3] aushilfsweise, vorläufig (Adv) 暂时 [zan4 shi2] vorläufig, provisorisch 暂时储存 [zan4 shi2 chu2 cun2] vorläufige Speicherung (S) 暂行 [zan4 xing2] vorläufig 暂行办法 [zan4 xing2 ban4 fa3] vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) 摘由 [zhai1 you2] fortsetzen, Lebenslauf (S) 展览滑冰 [zhan3 lan3 hua2 bing1] Schaulaufen (S) 辗 [zhan3] Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) 障碍跑 [zhang4 ai4 pao3] Hindernislauf (S, Sport) 障碍赛跑 [zhang4 ai4 sai4 pao3] Hindernislauf (S) 招标流程 [zhao1 biao1 liu2 cheng2] Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S)Ausschreibungsverfahren (S) 折页机进纸处 [zhe2 ye4 ji1 jin4 zhi3 chu4] Falzwerkeinlauf 着 [zhe2] bildet nach einem Verb die Verlaufsform 这些年来 [zhe4 xie1 nian2 lai2] im Verlauf der Jahre 这一年来 [zhe4 yi1 nian2 lai2] im Laufe dieses Jahres 震动少 [zhen4 dong4 shao3] laufschwingungsarm (Adj, Tech) 正文旁的窄条说明 [zheng4 wen2 pang2 de5 zhai3 tiao2 shuo1 ming2] umlaufender Text (V) 正在竞争 [zheng4 zai4 jing4 zheng1] laufend (Adj) 正转 [zheng4 zhuan3] Rechtslauf (S) 直通原理 [zhi2 tong1 yuan2 li3] Durchlaufprinzip (S) 职业发展生涯 [zhi2 ye4 fa1 zhan3 sheng1 ya2] Karriereplanung (S)Laufbahnplanung, Karriereplanung (S) 职业结构 [zhi2 ye4 jie2 gou4] berufliche Laufbahn 质地 [zhi2 di4] Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) 指令执行过程 [zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2] Ablauf des Befehls (S)Befehlsablauf (S) 窒息 [zhi4 xi1] Asphyxie, Asphyxia („die Pulslosigkeit“, Zustand der Krauslaufschwäche) (S, Med) 中游 [zhong1 you2] mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) 周速 [zhou1 su4] Durchlaufzeit, Zykluszeit (S) 轴向串动 [zhou2 xiang4 chuan4 dong4] Ankerlangsanlauf (S) 朱德 [zhu1 de2] Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) 跦 [zhu1] gehen, laufen 注人 [zhu4 ren2] Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss 传 [zhuan4] Biographie, Lebenslauf (S) 转向 [zhuan4 xiang4] sich verlaufen (V) 转子 [zhuan4 zi5] Rotor, Läufer (S) 转子铁芯 [zhuan4 zi5 tie3 xin1] Läuferblechpaket (S) 撞坏 [zhuang4 huai4] auslaufen (V) 撞见 [zhuang4 jian4] auf jem stoßen, jem in die Arme laufen 追风筝的孩子 [zhui1 feng1 zheng1 de5 hai2 zi5] Drachenläufer, Kite Runner (Werk) 资本支出 [zi1 ben3 zhi1 chu1] Kapitalaufwand (S) 字模循环 [zi4 mo2 xun2 huan2] Matrizenkreislauf 自动滚动 [zi4 dong4 gun3 dong4] Automatischer Bildlauf (V, EDV) 自动回程 [zi4 dong4 hui2 cheng2] automatischer Rücklauf (S) 自生自灭 [zi4 sheng1 zi4 mie4] seinen Lauf nehmen 总承包人 [zong3 cheng2 bao1 ren2] Generalauftragnehmer (S) 总电路图 [zong3 dian4 lu4 tu2] Hauptstromlaufplan (S, Phys) 走步 [zou3 bu4] laufen (V) 走道 [zou3 dao4] Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) 走软 [zou3 ruan3] rückläufig sein (V) 走私者 [zou3 si1 zhe3] Läufer (S)Schmuggler (S) 走台板 [zou3 tai2 ban3] Laufsteg (S) 走为上 [zou3 wei2 shang4] Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) 走向 [zou3 xiang4] Richtung, Tendenz (S)Trend (S)Verlauf (S)treten (V) 走行公里 [zou3 xing2 gong1 li3] Laufleistung (S) 走行架 [zou3 xing2 jia4] Laufwerk (S, Tech) 走在 [zou3 zai4] auf etwas laufen (V) 走在…之前 [zou3 zai4 … zhi1 qian2] Vorlauf (S) 最厉害的人 [zui4 li4 hai4 de5 ren2] Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) 做功课 [zuo4 gong1 ke4] Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) 100米跨栏 [1 0 0 mi3 kua4 lan2] 100-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) 110米栏 [1 1 0 mi3 lan2] 110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) 100米赛跑 [1 0 0 mi3 sai4 pao3] 100-Meter-Lauf (S, Sport) 110米跨栏 [1 1 0 lan2 kua4 lan2] 110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) 400米跨栏 [4 0 0 mi3 kua4 lan2] 400-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) DVD驱动器 [D V D qu1 dong4 qi4] DVD-Laufwerk (EDV)