☊被 ** A 
隐 hide, conceal / hidden, secret 
被 
Abbiegung (S)schwenken (V)um die Ecke biegen [guai3 wan1] 拐弯 Abbiegung, Ecke ( bei Straßenkreuzungen ) (S) [wan1 chu4] 弯处 abblenden, etw verdecken (V) [zhe3] 遮 abblocken, blockierenausweiten, ausstrecken [xuan4] 楦 abdecken (V, Med) [tu2 gai4] 涂盖 abdecken, bedecken, Deckung (Druckfarbe) (V) [fu4 gai4] 覆盖 abdecken, den Wünschen nachkommen (V) [man3 zu2 yao1 qiu2] 满足要求 Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) [meng2] 蒙 Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2] 黑心棉 abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4] 办登机手续 abgehängte Decke (S, Arch) [diao4 ding3] 吊顶 abgelegener Ort, Rand (S)Ecke, Winkel (S) [yu2] 隅 abgerundete Ecke (S)runde Ecke (S) [yuan2 jue2] 圆角 abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3] 圆书角 AbkantleisteDeckelpappe (S)Klemmbrett (S)Schiene (S, Med) [jia1 ban3] 夹板 Abkrz. Mongolei (S, Geo)bedecken, decken (V)mongolisch (Adj)mongolisch; Mongolei [meng3] 蒙 abschirmenDecke (S)Deckung (S)decken (V) [yan3 hu4] 掩护 abschmecken (V, Ess)kosten, probieren (V, Ess) [pin3 chang2] 品尝 abschrecken (V) [he4 zu3] 吓阻 abschrecken, härten (V) [cui4] 淬 Abschreckungsmittel (S)abschrecken (V)abschreckend (Adj) [wan3 liu2] 挽留 abspecken (V) [bian4 miao2 tiao2] 变苗条 abspecken (V) [jiang4 di1 ti3 zhong4] 降低体重 abspecken (V) [ti3 chong2 jiang4 di1] 体重降低 abspecken (V)verschlanken (V) [shou4 shen1] 瘦身 abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3] 染 abtrocknen, dörrenausdorren, stecken bleiben [he2] 涸 Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1] 卷宗 Aktivkohlefilterbecken (S) [huo2 xing4 tan4 lü4 chi2] 活性炭滤池 alles bedecken, überall, zahllos, unzählig [pu1 tian1 gai4 di4] 铺天盖地 Amazonasbecken (Geo) [ya4 ma3 xun4 pen2 di4] 亚马逊盆地 an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2] 决 androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4] 吓 anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2] 援 Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4] 慑 ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1] 惊 anheften (Schraube) (V)anstecken (V)aufsetzen (V) [dai4 shang4] 戴上 Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4] 精致 Anschluss (S)Grenzfläche (S)Port (S, EDV)Porten (S)Steckverbinder (S)stecken (V)verbinden, verknüpfen (V) [duan1 kou3] 端口 anstecken, infizieren (V) [chuan2 ran3] 传染 ansteckend [gan3 ran3 xing4] 感染性 ansteckend [hui4 gan3 ran3] 会感染 ansteckend [yi4 zhuan4 ran3] 易传染 ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 gan1 yan2] 传染性肝炎 ansteckende Krankheit (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 ji2 bing4] 传染性疾病 ansteckende Krankheit, Infektionskrankkheit (S) [chuan2 ran3 bing4] 传染病 Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3] 感染 Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1] 套装 Apfelschnecken [fu2 shou4 luo2] 福寿螺 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 Arschkriecher (S, vulg)Schmeichler 马屁精 arschlecken, arschkriechen, schleimen (V, vulg)schmeicheln (V) [tian3 pi4 gu5] 舔屁股 Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4] 炮制 Asphaltdeckenerhitzer (S) [li4 qing1 lu4 mian4 jia1 re4 qi4] 沥青路面加热器 auf einer starkbefahrenen Strecke [zai4 fan2 mang2 xian4 lu4 shang4] 在繁忙线路上 auf etwas stecken (V, Mil) [jiang1 ‥ tao4 zai4 ‥ shang4] 将‥套在‥上 auf etwas stecken, aufsetzen (V) [tao4 shang4] 套上 Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生 aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2] 显明 Aufdeckung (S)Enttarnung (S)Offenbarung (S)aufdecken (V)enthüllen (V)offenbaren (V) [jie1 lu4] 揭露 Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4] 康复 auflecken (V)lecken (V) [shi3] 舐 auflecken (V)lecken (V) [shi3] 舓 Auflockerungsschnecke (S, Tech) [li4 qing1 lu4 mian4 pu4 zhu4 ji1 xie4 de5 tan1 pu4 luo2 gan1] 沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆 aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4] 伺 Aufreißdeckel [shou3 la1 guan4 gai4] 手拉罐盖 Aufreißdeckel (S) [yi4 kai1 guan4 gai4] 易开罐盖 Aufreißdeckeldose (S) [yi4 kai1 guan4] 易开罐 Aufschrei, Schreckensruf (S) [jing1 hu1] 惊呼 aufwecken, erwecke [jing3] 憬 aufwecken, wach machen (V)wecken (V) [jiao4 xing3] 叫醒 aus dem Schlaf aufschrecken (V) [jing1 xing3] 惊醒 ausbreiten, sich erstrecken (V)sich ausstrecken (V) [shen1 zhan3] 伸展 auschecken (V) [tui4 fang2] 退房 auschecken (V) [tui4 fang2 li2 dian4] 退房离店 Ausdecken, Ausflecken [tian2 mo4] 填墨 ausdehnen, ausweiten (V)ausweiten, (aus-)strecken (V) [shen1] 伸 ausdehnen, ausweiten, ausfahren, strecken, ausschwenken (V) [shen1 chu1] 伸出 ausdehnen, ausweiten, sich hinziehen (V)sich erstrecken (V)etw. reicht bis zu [yan2 shen1] 延伸 ausgedehnt, weiträumig (S)sich erstrecken [liao2 kuo4] 辽阔 Ausguss (S)Ausgusse (S)Waschbecken [lian3 pen2] 脸盆 auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1] 侦 ausstrecken (V)ausweiten (V) [kou1] 彄 ausweiten, ausstrecken (V)sich dehnen, recken, rekeln [shen1 lan3 yao1] 伸懒腰 ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) [ba2 xia5 lai5] 拔下来 Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4] 洁具 Badebecken (S) [yu4 chi2] 浴池 Bahnlinie,Eisenbahnstrecke, Eisenbahnlinie, Bahnstrecke (S) [tie3 lu4 xian4] 铁路线 Bahnstrecke (S)Eisenbahnschiene (S)Gleis (S) [tie3 gui3] 铁轨 Bahnstrecke (S)Gleis (S)Eisenbahn [tie3 dao4] 铁道 Bahnstrecke, Wegstrecke (S)Weg, Strecke, Fahrt, Reise (S) [lu4 cheng2] 路程 Balkondecke (S) [yang2 tai2 lou2 ban3] 阳台楼板 Bambuskäfig, Bambuskorb (S)etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V) [gou1] 篝 Bananenstecker (S) [xiang1 jiao1 xing2 cha1 tou2] 香蕉形插头 Bao (Eig, Fam)Seeohr, Ohrschnecke (Eig, Bio) [bao4] 鲍 Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1] 投手丘 Bauchdecke (S) [fu4 bi4] 腹壁 Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3] 示範农场 Baumwolldecke, Wattedecke (S) [mian2 bei4] 棉被 Becken (S) [gu3 pen2] 骨盆 Becken (S)Reservoir (S)Zisterne (S) [xu4 shui3 chi2] 蓄水池 Becken (S, Bio) [kuan1] 髋 Becken (S, Mus) [bo2] 钹 Becken von Sichuan (S) [si4 chuan1 pen2 di4] 四川盆地 Becken, Schale (S) [shui3 pen2] 水盆 Becken, Senke (S) [pen2 di4] 盆地 Becken, Wanne (S)Topf, Schüssel, Blumentopf (S) [pen2] 盆 Beckenhöhle, Beckenraum (S) [pen2 qiang1] 盆腔 Becker (Eig, Fam) [bei4 ke4 er3] 贝克尔 Beckmesser (S)ewiger Meckerer (S) [chui1 mao2 qiu2 ci1 zhe3] 吹毛求疵者 bedecken (V) [bu4 man3] 布满 bedecken (V)verhüllen (V) [long3 zhao4] 笼罩 bedecken, umhüllen [gua4] 褂 beflecken [xiao3 ban1 dian3] 小斑点 beflecken, beschmutzenErde (S)erdig (Adj) [ni2 tu3] 泥土 beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2] 瑕 beflecken, verunstalten [xia2 ci1] 瑕疵 Behälter, Sammelbecken (S) [pi2] 陂 Behälter, Sammelbecken (S) [zhu3 shui3 chu4] 贮水处 Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3] 凵 Bei Anli (Angelika Becker) (Eig) [bei4 an1 li4] 贝安丽 belecken (V) [tian3 jing4] 舔净 Beplankung, zudeckend (S) [yi4 zi3] 衣子 beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3] 窘 beschmutzen, beflecken [wo4] 涴 Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1] 震惊 betriebene Strecke (S) [ying2 ye4 li3 cheng2] 营业里程 Bettdecke (S) [chou2] 裯 Bettdecke (S) [qin1] 衾 Bettdecke (S) [tan3 zi5] 毯子 Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3] 毛毯 Bettdecke, Oberbett, Zudecke (S) [bei4 wo1] 被窝 Bierdeckel (S) [pi2 jiu3 bei1 dian4] 啤酒杯垫 bis 12 Uhr auschecken (V) [1 2 dian3 qian2 tui4 fang2] 12点前退房 Blinddeckel [men4 gai4] 闷盖 Blinddeckel [wu2 kong3 gai4] 无孔盖 Blindstecker (S) [jue2 yuan2 cha1 tou2] 绝缘插头 Blumen ins Haar stecken (V) [zan1 hua1] 簪花 Boris Becker (Eig, Pers, 1967 - ) [bao4 li3 si1 bei4 ke4 er3] 鲍里斯贝克尔 Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4] 莱姆病 Brandstiftung (S)anstecken, in Brand setzen (V)Brandstiftungen (V) [zong4 huo3] 纵火 Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken (V, Wirtsch) [gou4 ben3] 够本 Buchdecke (S) [shu1 ke2] 书壳 Buchdeckel (S) [feng1 mian4 hou4 zhi3 ban3] 封面厚纸板 Buchdeckenautomat (S, Bio) [zi4 dong4 zhi4 shu1 ke2 ji1] 自动制书壳机 Buchdeckenfertigung (S, Bio) [shu1 ke2 jia1 gong1] 书壳加工 Buchdeckenmaschine (S) [zhi4 shu1 ke2 ji1] 制书壳机 Buchecke [shu1 jiao3] 书角 Buchumschlag, Cover, Deckel (S)Deckblatt (S)Schutzumschlag (S) [shu1 pi2] 书皮 Buntschecke [tao2 hua1 ma3] 桃花馬 Bürgschaften gewähren, abdecken (V) [ti2 gong1 dan1 bao3] 提供担保 Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3] 卡塔兰立体 Chat-Raum (S)Plauschecke (S) [liao2 tian1 shi4] 聊天室 Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4] 核对 checken (V)einen Scheck ausfüllen (Wirtsch) [kai1 zhi1 piao4] 开支票 Cyrtophyllus sp. (eine Art Heuschrecke) (Eig, Bio) [guo1] 蝈 Dachdecker (S, Arch) [wu1 mian4 pu4 wa3 gong1] 屋面铺瓦工 Dachfenster, Deckenfenster (S, Arch)Oberlicht, Oberlichtfenster (S, Arch) [tian1 chuang1] 天窗 Dachshund (S, Bio)Dackel < Hund > (S, Bio)Teckel [la4 chang2 quan3] 腊肠犬 Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2] 笼 das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2] 添盆 das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) [qi3 shi4] 起式 Decke (S) [pian1 r5] 片儿 Decke (S)decken (V) [gai4 shang4] 盖上 Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3] 弥补 Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4] 盖 Deckelpappe (S) [feng1 mian4 zhi3 ban3] 封面纸板 Deckelprint (V) [feng1 mian4 yin4 shua4] 封面印刷 Decken (Bw-Decken) [cai3 tiao2 bu4] 彩条布 decken, umfassen [men2] 扪 decken, umfassen [meng2] 幪 decken, umfassen [tao1] 弢 decken, umfassenfangen, abfangen [yan3] 弇 decken, umfassenunanständig, unhöflich [hu1] 幠 decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1] 侜 Deckenbiegeapparat [ying4 feng1 mian4 wan1 qu3 zhuang1 zhi4] 硬封面弯曲装置 deckend (S) [bu4 tou4 ming2 de5] 不透明的 deckende Retusche (S) [bu4 tou4 ming2 de5 xiu1 ban3] 不透明的修版 Deckenfertiger [lu4 mian4 ji1 xie4] 路面机械 Deckenmachmaschine (S) [zhi4 ying4 feng1 mian4 ji1] 制硬封面机 Deckenventilator (S) [diao4 shan4] 吊扇 Decker (S) [tou4 ming2 su4 liao4] 透明塑料 Defizit decken (Wirtsch) [tian2 bu3 kui1 kong1] 填补亏空 Delikatessen, Leckerbissen (S) [xiu1] 馐 Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4] 篹 den Deckel vom Topf abheben (V) [jie1 guo1] 揭锅 den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4] 引颈而望 den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2] 探出头来 den Kopf recken (V) [tan4 tou2] 探头 den Tisch decken [bai3 zhuo1 zi5] 摆桌子 Der schlaue Hase hat drei Verstecke [jiao3 tu4 san1 ku1] 狡兔三窟 die Hand ausstrecken (V)um Hilfe bitten (V) [shen1 shou3] 伸手 die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1] 狐假虎威 die Nachfrage decken [man3 zu2 xu1 qiu2] 满足需求 die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2] 翻底牌 Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4] 振聋发聩 die Todesstrafe vollstrecken (V) [zheng4 fa3] 正法 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳 Donezbecken (Geo) [dun4 ba1 si1] 顿巴斯 Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风 Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4] 东风导弹 Dongle (S, EDV)Kopierschutzstecker (S, EDV) [jia1 mi4 gou3] 加密狗 Doppeldecker (Flugzeug) (S) [shuang1 ceng2 fei1 ting3] 双层飞艇 Doppeldeckerbus [shuang1 ceng2 gong1 gong4 qi4 che1] 双层公共汽车 Doppelschneckenextruder (S) [shuang1 luo2 shi4 ji3 ya1 ji1] 双螺式挤压机 drei Ecken (S) [san1 yu2] 三隅 durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3] 转弯抹角 Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2] 初夏脑炎 Echte Achatschnecke (Achatina achatina) (S) [ma3 nao3 luo2] 玛瑙螺 Ecke (S) [jiao3 dian3] 角点 Ecke (S) [leng2] 楞 Ecke (S) [zou1] 陬 Ecke in einem Raum (S)Wandecke (S)Zimmerecke (S) [qiang2 jiao3] 墙角 Ecke, unten rechts (S)unteren rechten Ecke (S) [you4 xia4 jiao3] 右下角 Ecke, Winkel (S) [leng2] 稜 Ecke, Winkel, Ort, Stelle, Nische (S) [jiao3 luo4] 角落 Ecke; Zimmerecke (S) [yi2] 宧 Eckenabsaugung (S) [qie1 shu1 jiao3 xi1 diao4] 切书角吸掉 Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) [qie1 shu1 jiao3 ji1] 切书角机 Eckenausstanzmaschine, Eckenstanzmaschine (S) [shu1 jiao3 chong1 qie1 ji1] 书角冲切机 Eckenheftklammern (S) [jiao3 xing2 ding4 shu1 ding1] 角形订书钉 Eckenheftmaschine (S) [jiao3 xing2 tie3 si1 ding4 shu1 ji1] 角形铁丝订书机 Eckenheftung (S) [jiao3 xing2 tie3 si1 ping2 ding4] 角形铁丝平订 Eckenleimmaschine (S) [zhan1 shu1 jiao3 ji1] 粘书角机 Eckenrundstoßmaschine (S) [qie1 yuan2 shu1 jiao3 ji1] 切圆书角机 Eckenverzierung (S) [shu1 jiao3 hua1 shi4] 书角花饰 Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3] 品 Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3] 喜子 einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4] 沆瀣一气 einchecken (am Flughafen) [huan4 piao4] 换票 Einchecken (S) [deng1 shang4 fei1 ji1] 登上飞机 Einchecken, Check-in (S) [deng1 ji4] 登机 eine Art Heuschrecke [guo5 guo5] 蝈蝈 eine Ecke (S) [yi1 yu2] 一隅 eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 讳疾忌医 einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4] 插入 einschüchtern (V)erschrecken [dong4 xia4] 恫懗 einschüchtern, erschrecken [shi3 hai4 pa4] 使骇怕 Einschüchterung (S)abschrecken (V)androhen (V) [wei1 he4] 威吓 Einschüchterung, Abschreckung (S)j-n einschüchtern, j-n abschrecken (V) [wei1 she4] 威慑 EinsteckbeilageEinstecken (Beilagen in Zeitungen) [cha1 ru4 huo2 ye4] 插入活页 einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) [cha1 shang4 chu1] 插上出 einstecken (Stecker in die Steckdose) (V)stecken (in die Steckdose) (V) [cha1 jin4] 插进 einstecken (V) [jin4 gang3] 进港 einstecken (V) [you3 dai4] 有袋 Einteilschnecke (S) [fen1 pei4 wo1 gan1] 分配蜗杆 Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu [bao3 cheng2 tie3 lu4] 宝成铁路 elektrifizierte Strecke [dian4 qi4 hua4 qu1 duan4] 电气化区段 entdecken (V) [fa1 jue2] 发掘 entdecken (V)finden (V) [xun2 huo4] 寻获 entdecken, daß etw. verloren gegangen ist (V)ist verloren, ist vermißt (V) [fa1 xian4 bu4 jian4 le5] 发现不见了 entdecken, herumspionieren [jian4] 瞷 entdecken, herumspionieren [ju1] 狙 entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4] 詗 entdecken, sich erholen [chou1] 瘳 entdecken, wiederherstellen [quan2] 痊 entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) [shou1 fu4] 收复 entdecken; finden (V)Discovery [fa1 xian4] 发现 Entdecker (S)Finder (S) [fa1 xian4 zhe3] 发现者 Entdecker, Forscher (S) [tan4 suo3 zhe3] 探索者 enthüllen, aufdecken (V) [chan3] 阐 Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S) [xie4 liang2 luo2 xuan2 tui1 yun4 qi4] 卸粮螺旋推运器 Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S) [xie4 liang2 tui1 yun4 qi4] 卸粮推运器 Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4] 阻碍 entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1] 舒 Entwicklerbecken [xian3 ying3 ye4 chi2] 显影液池 Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3] 壤 Erfrischung (S)Essecke (S)Essnische (S) [bian4 can1] 便餐 Erich Honecker [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4] 埃里希昂纳克 Erich Honecker (Eig, Pers, 1912 - 1994) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4] 埃里希昂那克 Erich Honecker (Gesch) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4] 埃里希昂纳克 Erkundung (S)entdecken, erkennen (V)spähen, erspähen, ausspionieren (V) [zhen1 cha2] 侦察 Ernst Haeckel (Eig, Pers, 1834 - 1919) [en1 si1 te4 hai3 ke4 er3] 恩斯特海克尔 erschrecken (V) [da4 jing1] 大惊 erschrecken (V) [hai4 ren2] 骇人 erschrecken (V) [jing1 hai4] 惊骇 erschrecken (V) [ling4 ren2 chi1 jing1 di2] 令人吃惊的 erschrecken (V) [xia4 huai4] 吓坏 erschrecken (V) [xia4 le3 yi1 tou2] 吓了一头 erschrecken (V) [xia4 sha3] 吓傻 erschrecken (V) [xia4 yi1 tiao4] 吓一跳 erschrecken (V) [zheng1] 怔 erschrecken die Menschen [lei2 ren2] 雷人 erschrecken, aufschrecken [e4] 咢 erschrecken, einen Schrecken bekommen [shou4 jing1] 受惊 erschrecken, entsetzen [jing1 kong3] 惊恐 erschrecken, erschreckensickern (V) [shen4] 渗 erschrecken, in Schrecken versetzenerstaunen, in Erstaunen setzen [hai4] 骇 erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V) [chu4 mu4 jing1 xin1] 触目惊心 erschreckenschockieren (V) [jing1 xia4] 惊吓 erste Eisenbahnstrecke (S) [di4 yi1 tiao2 tie3 lu4] 第一条铁路 erste Strecke (Textil) [tou2 dao4 zhen1 shu1] 头道针梳 ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3] 毯 erstrecken (Adj)sanft, weich (Adj) [mian2] 绵 Erwachen (S)wecken (V)geweckt (Adj) [huan4 xing3] 唤醒 erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) [wu3] 捂 Essecke (S)Essnische (S) [xiao3 can1 ting1] 小餐厅 Essecke (S)Essnische (S) [xiao3 fan4 ting1] 小饭厅 etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4] 受气 etw. abgrenzen, , abstecken (V) [hua4 ding4] 划定 etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) [man2 chi1] 馒吃 etw. überdecken (V) [gai4 zhu4] 盖住 ewiger Meckerer (S) [xi3 huan5 tiao1 ti5 de5 ren2] 喜欢挑剔的人 Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) [zhang1 kai1] 张开 Fahrstrecke (S) [xing2 che1 lu4 jing4] 行车路径 Fahrstrecke (S) [xing2 che1 lu4 xian4] 行车路线 Fahrstrecke (S) [xing2 shi3 lu4 cheng2] 行驶路程 Falter (S)Hieb (S)kürzen, stutzen (V)kneifen (V)Jia (Eig, Fam)etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen [jia1] 夹 Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) [tang2 lang2] 螳蜋 Fangschreckenkrebse [xia1 gu1] 虾蛄 Fangschreckenkrebse [xia1 gu1 ke1] 虾蛄科 farbige Seide fuer Dekorationszwecke [cai3 jin1] 彩巾 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4] 差 Feinschmecker (S)Schlemmerei (S) [shi2 dao4 le4] 食道乐 Fern..., Langstrecken... [yuan3 cheng2] 远程 Fernrakete, Langstreckenrakete (S) [yuan3 cheng2 dao3 dan4] 远程导弹 Fernreisebus (S, Tech)Intercitybus (S, Tech)Lanfstreckenfahrt (S)Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 che1] 长途车 feststellen, merken, entdecken (V) [fa1 jue2] 发觉 feststellen, merken, entdecken (V) [fa4 jue2] 发觉 Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) [lu2 ding3] 炉顶 Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2] 螺 flächendeckend (Adj) [di4 qu1 fan4 wei2 nei4] 地区范围内 Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) [ban1 jing3 shui3 ta4] 斑颈水獭 fleckenlos [mei2 you3 wu1 dian3] 没有污点 fleckenlos [wu2 ke3 tiao1 ti1] 无可挑剔 fleckenlos (Adj) [jie2 jing4 wu2 xia2] 洁淨无瑕 fleckenlos (Adj) [wu2 xia2 ci1] 无瑕疵 Fließbandverarbeitung, Fließbandfertigung, Fließstreckenverarbeitung (S, Tech) [liu2 shui3 xian4 jia1 gong1] 流水线加工 Fließstrecke, Fließstraße, Fließband [liu2 shui3 xian4] 流水线 flitzen, anlecken [tian3] 餂 Flugstrecke (S) [fei1 xing2 gui3 ji4] 飞行轨迹 Flugstrecke (S) [fei1 xing2 lu4 xian4] 飞行路线 Forschung (S)zu Forschungszwecken (S) [ke1 yan2] 科研 Franz Beckenbauer (Eig, Pers, 1945 - ) [bei4 ken3 bao4 er3] 贝肯鲍尔 Franz Beckenbauer (Eig, Pers, ca. 1945 - ) [fu2 lan2 ci2 bei4 ken3 bao4 er3] 弗兰茨贝肯鲍尔 Frotteedecke [mao2 jin1 bei4] 毛巾被 Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1] 枕巾 für friedliche Zwecke [yong4 yu2 he2 ping2 mu4 de5] 用于和平目的 für Reparaturzwecke (S) [xiu1 li3 jia1 gong1 shi2] 修理加工时 furchterwecken (V) [ling4 ren2 sheng1 ju4] 令人生惧 Gary Becker (Eig, Pers, 1930 - ) [gai4 rui4 bei4 ke4] 盖瑞贝克 Gatter, Abbaustrecke (S) [men2 gang3] 门岗 Gatter, aufstecken (Hülse, Spule) (S) [liu3] 罶 geckenhaft (Adj) [yan4 ye3] 艳冶 geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2] 适用于 Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4] 密室 Gemecker (S)ächzen (V)räsonieren (V)stöhnen (V)wimmern (V) [shen1 yin2] 呻吟 Gemeine Quecke (Med) [yan3 mai4 cao3] 偃麦草 GeradflüglerSpringschrecken [zhi2 chi4 mu4] 直翅目 Gerätestecker (S) [yi2 qi4 cha1 tou2] 仪器插头 Geruch (S)Geschmack 味 Geschmack (S)kosten, schmecken (V) [pin3 wei4] 品味 Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3] 执法 Gespenstschrecken [zhu2 jie2 chong2 mu4] 竹节虫目 gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1] 栽赃 gewölbter Deckel (Schachtel) [gong3 xing2 de5 he2 gai4] 拱形的盒盖 Glaucus atlanticus, marine Nacktschnecke (Bio) [hai3 kuo4 yu2] 海蛞蝓 gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4] 同恶相济 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1] 随盖一起抽出 Gourmet, Feinschmecker (S) [mei3 shi2 jia1] 美食家 Grashüpfer (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S, Bio) [cao3 meng3] 草蜢 Grashüpfer, Heuschrecke (S) [ma4] 蚂 Grashüpfer, Heuschrecke (S) [meng3] 蜢 Grashüpfer, Heuschrecke (S) [meng3] 蠓 Grashüpfer, Heuschrecke (S) [zha4] 蚱 Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich 可怕 größte ununterbrochene Wegstrecke (S, Sprachw) [zui4 da4 xu4 shi3 li3 cheng2] 最大续驶里程 Guangshen Railway, Bahnstrecke Guangzhou-Shenzhen [guang3 shen1 tie3 lu4] 广深铁路 Gulli (S)Gullideckel (S) [yu3 shui3 kou3] 雨水口 Gullydeckel [jing3 gai4] 井盖 Gullydeckel (S) [xia4 shui3 dao4 gai4] 下水道盖 gut schmecken; köstlich, lecker (V) [hao4 chi1] 好吃 Hafenbecken, Anklagebank (S) [wu4] 坞 halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5] 半透明的 Harddeckelbindung (S) [ying4 ke2 jing1 zhuang1] 硬壳精装 Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mi4 shi4] 哈利波特与密室 Hartdeckelbuch (S) [ying4 pi2 shu1] 硬皮书 härten, abschrecken (V) [cui4 huo3] 淬火 Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1] 冤 Hauptstrecke (S)Hauptlinie (Eig) [zhu3 xian4] 主线 Hecke [bi4 xian3] 避险 Hecke (S) [li4] 栵 Hecke (S) [shu4 li2] 树篱 Heckenrose (S) [qiang2] 蔷 Heckenschütze (S) [ju1 ji1 bing1] 狙击兵 Heckenschütze (S) [ju1 ji1 shou3] 狙击手 Heckenschütze (S) [shen2 qiang1 shou3] 神枪手 Heizdecke (S) [dian4 re4 tan3] 电热毯 Herdecke (Eig, Geo) [hei1 er3 de2 ke4] 黑尔德克 hervorrufen (V)wecken (V)stimulieren, anregen [huan4 qi3] 唤起 hervorrufen, aufwecken [song3] 怂 Heuschrecke (S) [ma4 zha5] 蚂蚱 Heuschrecke (S) [zha4 meng3] 蚱蜢 Heuschrecke (S)Heuschrecken (S) [huang2] 蝗 Heuschrecke (S)Heuschrecken (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S) [huang2 chong2] 蝗虫 Heuschrecke, Grashüpfer (S) [guo1 guo5 r5] 蝈蝈儿 Heuschreckenplage (S) [huang2 zai1] 蝗灾 hineinstecken, einführen (V) [cha1] 插 hineinsteckentreffen, drücken [jin4] 搢 hinterer Buchdeckel (S) [feng1 di3 shu1 ke2] 封底书壳 Hobby (S)Steckenpferd (S) [pi3 hao4] 癖好 Hochgeschwindigkeitsstrecke [gao1 su4 tie3 lu4] 高速铁路 Höhlenschrecken (Rhaphidophoridae) (S) [xue2 zhong1 ke1] 穴螽科 Hut, Mütze (S)Kappe, Deckel, Verschluss (S) [mao4] 帽 im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4] 知难而退 in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4] 多段 in Schutz nehmen (S)decken [tan3 bi4] 袒庇 in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken [jiu3 tian1 lan3 yue4] 九天揽月 ineinander stecken (V) [jiao1 cha1 cha1 ye4] 交叉插页 Initiative wecken (V) [diao4 dong4 ji1 ji2 xing4] 调动积极性 Inlandsstrecke (S) [guo2 nei4 hang2 xian4] 国内航线 Inspektion (S)Prüfung, Erkundigung (S)abchecken (V)erforschen, nachforschen (V)prüfen, begutachten (V)untersuchen (V) [shen3 cha2] 审查 jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2] 杀鸡警猴 jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4] 彼此互相利用 jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2] 杀鸡吓猴 jemd. decken (V, Rechtsw) [bao1 bi4] 包庇 jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4] 欺负 Kabinendach, Regendach (S)Wagendecke (S) [tian1 peng2] 天篷 Käferschnecken (Bio) [duo1 ban3 gang1] 多板纲 Kanaldeckel (S) [tong1 dao4 gai4 ban3] 通道盖板 kegeln, Becken (S) [yi1 wan3] 一碗 Kehldeckel (S) [hui4 yan4] 会厌 Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1] 业断链标 Klappdeckel [fan1 gai4] 翻盖 kleines Becken 镲 Klodeckel (S) [ma3 tong3 gai4] 马桶盖 Kofferraumdeckel (S) [che1 xiang1 gai4] 车厢盖 Kohlenbecken (S) [chen2] 煁 Kopfhörerstecker (S, Tech) [er3 ji1 cha1 tou2] 耳机插头 Kosten decken [bao3 ben3] 保本 Kosten decken [bao3 di3] 保底 Kosten decken [shou1 zhi1 xiang1 di3] 收支相抵 Kosten decken, kostendeckend (S, Wirtsch) [fu4 gai4 cheng2 ben3] 覆盖成本 kostendeckend (Adj) [neng2 shou1 hui2 cheng2 ben3] 能收回成本 Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3] 巴儿狗 Kritik einstecken [ai2 ke4] 捱克 Kritik einstecken (V) [ai1 kei5] 挨克 Kritik einstecken (V) [ai2 zheng3] 捱整 Küchenwecker (S)Zeitmesser (S) [ji4 shi2 qi4] 计时器 Kugel, Ackerschnecke (S) [xiao3 mao2 chong2] 小毛虫 Kugel, Ackerschnecke (S) [yan2] 蜒 Kühlstrecke (S) [leng3 que4 duan4] 冷却段 Kurzschlussstecker [duan3 lu4 cha1 tou2] 短路插头 Kurzstreckenradar (S, Mil) [jin4 cheng2 lei2 da2] 近程雷达 Kurzstreckenrakete (S) [jin4 cheng2 huo3 jian4] 近程火箭 Kurzstreckentransport (S) [duan3 tu2 yun4 shu1] 短途运输 Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4] 短程弹道导弹 Kusnezker Becken (Geo) [ku4 zi1 ba1 si1] 库兹巴斯 lang, sich weit erstreckend [you1 you1] 悠悠 Langstreckenflug (S) [chang2 tu2 fei1 xing2] 长途飞行 Langstreckenflugzeug (S) [yuan3 cheng2 fei1 ji1] 远程飞机 Lattenzaun (S)Umzäunung (S)Zaun, Hecke (S) [li2 ba5] 篱笆 Laubheuschrecke (S) [zhong1 si1] 螽斯 leck (Adj)lecker (Adj) [you3 lou4 dong4] 有漏洞 Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4] 泄漏 lecken und saugen (English: to lick and suck) (V) [tian3 shun3] 舔吮 lecken, Leck (S) [hui4 lou4] 会漏 lecken, Leck (S)preisgeben (V) [xie4 lou4] 泄露 lecker (Adj) [zui4 ke3 kou3] 最可口 lecker (Adj) [zui4 mei3 wei4] 最美味 lecker (Adj)zierlich (Adj) [xiu4 li4] 秀丽 lecker (S, Ess)delikat [mei3 mei3] 美美 lecker stück (Pers) [lai2 ci2 kai3 er3 shan1 pian4] 莱茨凯尔山片 lecker, zierlich [xian1 qiao3] 纤巧 Leckerbissen (S) [zhen1 xiu1] 珍馐 Lederdecke (Buchw) (S) [pi2 ge2 shu1 ke2] 皮革书壳 leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1] 点心 Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2] 用情 Leimtopf, Leimbecken (S) [jiao1 guo1] 胶锅 Leinendecke [ya4 ma2 bu4 mian4 shu1 ke2] 亚麻布面书壳 Leopold Kronecker (Eig, Pers, 1823 - 1891) [li4 ao4 bo1 de2 ke4 luo2 nei4 ke4] 利奥波德克罗内克 linken unteren Ecke (S)Ecke, unten links (S) [zuo3 xia4 jiao3] 左下角 Luftverkehrslinie, Luftstraße, Flugstrecke, Route (S) [hang2 lu4] 航路 Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2] 弄权 Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2] 包层 Mantel, Decke 外带 Mantel,, Reifenmantel, Decke 外胎 Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4] 集镇 Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) [meng2 pian4] 蒙片 Meckerer (S) [ai4 fa1 lao2 sao1 de5 ren2] 爱发牢骚的人 Meckerer (S)Querulant (S) [ai4 bao4 yuan4 de5 ren2] 爱抱怨的人 meckern (V) [yang2 jiao4] 羊叫 meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4] 埋怨 meckern, nörgeln [song1 ji1] 松鸡 meiden, fliehen, verstecken (V) [duo3 bi4] 躲避 Messstrecke (S) [ce4 liang4 ju4 li2] 测量距离 Messstrecke (S) [liang2 cheng2] 量程 mit Erde bedecken [mai2] 埋 Mitnehmerdeckel [qu1 dong4 gai4] 驱动盖 Mittelstrecke, mittlere Reichweite (S) [zhong1 cheng2] 中程 Mittelstreckenrakete (S) [zhong1 cheng2 dao3 dan4] 中程导弹 Muschel (S, Bio)Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld (S, Sprachw)Bei (Eig, Fam)Kaurischnecke, Kaurimuschel (S, Bio) [bei4] 贝 mustern, untersuchen, checken (V) [jian3 dian3] 检点 Nadelfeldstrecke (Textil) [zhen1 liu2 ji1] 针流机 Nadelfeldstrecke (Textil) (S) [zhen1 shu1 ji1] 针梳机 Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1] 短途交通 necken (V) [dou4 zui3] 逗嘴 necken (V) [xi4 xue4] 戏谑 Neubaustrecke (S) [xin1 jian4 lu4 duan4] 新建路段 nicht ansteckend [fei1 chuan2 ran3 xing4] 非传染性 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4] 一趟 Ohrstecker (V) [er3 ding1] 耳钉 Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) [an1 zhuang1 you2 beng4 gai4 bu4 jia1 chen4 jian4] 安装油泵盖不加衬件 pah; na, na; ach, so etwas; sieh an; hört, hörtdrohen; erschrecken (V) [he4] 吓 Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4] 段 Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4] 误用 Pferdsprung (Gymnastik) (S, Sport)Stute decken [tiao4 ma3] 跳马 Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2] 小便池 Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4] 小便器 Planschbecken (S) [qian3 shui3 chi2] 浅水池 Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S)Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S) [qi4 shui3 chi2] 气水池 Pleuellagerdeckel [lian2 gan1 gai4] 连杆盖 Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4] 即插即用 Poststrecke [yi4 dao4] 驿道 Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4] 楔型土豆 Prüfstecker (S) [shi4 yan4 cha1 tou2] 试验插头 Putzdeckel [rong2 ban3 jia4] 绒板架 Qaidam-Becken, Tsaidam-Becken (Eig, Geo) [chai2 da2 mu4 pen2 di4] 柴达木盆地 Radikal Nr. 14 = bedecken [mi1] 冖 Radikal Nr. 23 = verstecken [xi3] 匸 Receptaculum (Samentasche) (S, Bio)Stecker (S) [nang2 tuo1] 囊托 Regelstrecke (S) [tiao2 jie2 dui4 xiang4] 调节对象 Regionalstrecke [di4 qu1 hang2 xian4] 地区航线 Reinecke-Salz (S, Chem) [lai4 na4 ke4 shi4 yan2] 赖纳克氏盐 Rennstrecke (S) [sai4 dao4] 赛道 Rennstrecke (S)Rollbahn (S)Startbahn (S) [pao3 dao4] 跑道 Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S) [xiu1 ban3] 修版 riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4] 干云蔽日 Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4] 线路 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Samosa ('Curryecken'; indische, gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [ga1 li2 jiao3] 咖喱角 Samuel Beckett (Eig, Pers, 1906 - 1989) [sai1 miao4 er3 bei4 ke4 te4] 塞缪尔贝克特 Sargdeckel (S) [tian1 ban3] 天板 Satteldecke (S) [jian1] 鞯 Schädeldecke (S) [bing4 tou2 cao3 shu3 de5 zhi2 wu4] 并头草属的植物 Schädeldecke (S) [tou2 gai4 gu3] 头盖骨 Schädeldecke (S) [wu2 bian1 bian4 mao4] 无边便帽 Schaltzeichnung (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4 tu2] 线路图 Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [gua1] 騧 Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [qi2] 骐 scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4] 耍笑 SchifffahrtslinieFluglinie, Luftverkehrslinie (S)Flugstrecke (S) [hang2 xian4] 航线 Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4] 卧 schmecken (V) [he2 kou3 wei4] 合口味 schmecken wie, schmecken nach, schmeckt nach, schmeckt wie [chang2 qi3 lai2] 尝起来 schmeckt gut, gut zu trinkenwohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) (Adj) [hao3 he1] 好喝 schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4] 焖 Schmutzigkeit (S)verdrecken (V) [bu4 jie2] 不洁 Schnecke (S) [luo2 si5] 螺蛳 Schnecke (S) [si1] 蛳 Schnecke (S) [wo1 gan1] 蜗杆 Schnecke (S) [wo1 niu2] 蜗牛 Schnecke (S) [yu2] 蝓 Schnecke (S)Schraube (S) [luo2 gan1] 螺杆 Schnecke (S, Bio)Schnecken (S, Bio) [gua1 niu2] 蜗牛 Schneckendosiereinrichtung (S, Fam) [luo2 gan1 shi4 ding4 liang4 qi4] 螺杆式定量器 schneckenförmig [luo2 xuan2 zhuang4] 螺旋状 schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralförmig (Adj) [wo1 zhuang4 xian4] 涡状线 Schneckengattung Conus (S) [yu4 luo2] 芋螺 Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4] 壳 Schneckengetriebe (S) [gua1 lun2 wo1 gan1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4] 蜗轮蜗杆传动装置 Schneckenhaus, Schneckengehäuse (S, Bio) [wo1 niu2 de5 ke2] 蜗牛的壳 Schneckenklee (lat: Medicago) (Eig, Bio) [mu4 su4] 苜蓿 Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 luo2] 旋螺 Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 xian4] 旋線 Schneckenpumpe (S, Tech) [luo2 gan1 beng4] 螺杆泵 Schneckensorte (S, Bio) [kuo4] 蛞 Schneckensorte (S, Bio) [wo1] 蜗 Schneckentempo (S) [wo1 niu2 de5 jie2 pai1] 蜗牛的节拍 Schneckentempo (S) [wo1 niu2 pa2] 蜗牛爬 Schneedecke (S)Schneebedeckung (S) [ji1 xue3] 积雪 Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin [jing1 jin1 cheng2 ji4 gui3 dao4 jiao1 tong1] 京津城际轨道交通 Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin [jing1 jin1 cheng2 ji4 tie3 lu4] 京津城际铁路 schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4] 望而生畏 schon betriebene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 yun4 xing2 tie3 lu4 xian4] 既有运行铁路线 schräge Ecke (S)Schräge (S)Schrägheit, Neigungswinkel (S)schiefwinkelig, loxogonal (Adj) [xie2 jiao3] 斜角 Schraubdeckel (S) [luo2 si1 mao4] 螺丝帽 Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4] 恐怖 Schwimmbecken (Sport) [you2 yong3 chi2] 游泳池 Seeohren, Irismuscheln (lat: Haliotis, eine Schnecken-Gattung) (Eig, Bio) [bao4 yu2] 鲍鱼 seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1] 遮羞 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten 掩耳盗铃 sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4] 抱怨 sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2] 眼馋 sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3] 舒展 sich erschrecken [xia4 dao3] 吓倒 sich erschrecken [zhe2] 讋 sich erschrecken (V) [xia4 le5 yi1 tiao4] 吓了一跳 sich erstrecken (V) [shen1 xiang4] 伸向 sich erstrecken; sich ausbreiten (V) [heng2 kua4] 横跨 sich hinstrecken [ce4 tang3] 侧躺 sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2] 雄心勃勃 sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3] 卧薪尝胆 sich strecken (V) [sheng1 lan3 yao1] 升懒腰 sich verstecken, etw. verbergen (V) [qian2 cang2] 潜藏 Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) [zhuan1 yong4 dian4 ji1] 专用电机 Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt (S, Arch)Zimmerdecke, Sonnendach (S) [tian1 peng2] 天棚 spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4] 玩话 Spirale (S)schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralenförmig (Adj)spiralförmig (Adj)spiralig (Adj) [luo2 xuan2 xing2] 螺旋形 Spülbecken (S) [xi3 di2 cao2] 洗涤槽 Spülbecken (S, EDV) [hui4 dian3] 汇点 Stabheuschrecke (S) [zhu2 jie2 chong2] 竹节虫 Staubecken (S) [xu4 shui3 qi4] 蓄水器 Staubecken (S) [zhu3 shui3 chi2] 贮水池 Steckdose (S)Stecker (S)nageln (V)stecken (V) [yong4 ding1 zi5 ding1 zhu4] 用钉子钉住 Steckdose (S)Stecker (S)stecken (V) [zhen1 zha1] 针扎 Stecker (S) [hua1 tuo1] 花托 Stecker (S) [shui3 jing1 tou2 ye3 fen4 dang4 ci4] 水晶头也分档次 Stecker (S) [yong4 yu2 dian4 nao3 wang3 luo4] 用于电脑网络 Stecker (S) [yong4 yu2 lian2 jie1 dian4 hua4] 用于连接电话 Stecker (S) [zao4 cheng2 jie1 chu4 bu4 liang2] 造成接触不良 Stecker, Netzstecker (S) [dian4 yuan2 cha1 tou2] 电源插头 Steckergehäuse (S) [cha1 tou2 wai4 ke2] 插头外壳 Steckerkarte [cha1 ru4 ka3] 插入卡 Steuergehäusedeckel (S) [zheng4 shi2 chi3 lun2 gai4] 正时齿轮盖 Stiftstecker (S) [cha1 sai1] 插塞 Stiftstecker (S) [cha1 tou2] 插头 Strandschnecke (S) [hai3 luo2] 海螺 Straße (S)Straßenrand (S)Strecke (S) [tu2] 途 Strassenecke (S) [jie1 jiao3] 街角 Strassenecke (S) [jie1 kou3] 街口 Strecke (S) [ju4 li2 lu4 cheng2] 距离路程 Strecke (S) [yuan3 jin4] 远近 Strecke (Textil) [bing4 tiao2 ji1] 并条机 strecken (V) [bian3 chang2] 扁长 strecken (V) [bian4 chang2] 变长 strecken (V) [qian1 shen1] 牵伸 strecken (V) [shen1 zhan3 si4 zhi1] 伸展四肢 strecken (V)ziehen (V) [la1 chang2] 拉长 Streckenabschnitt [hang2 duan4] 航段 Streckenführung (S) [jiao1 tong1 xian4 lu4] 交通线路 Streckenlampe (S) [xian4 lu4 deng1] 线路灯 Streckenlampe (S) [zhao4 ming2 deng1] 照明灯 Streckenplan, Streckenverzeichnis (S) [hang2 xian4 biao3] 航线表 Streckenverbot (S) [lu4 duan4 jin4 zhi3 zhi3 ling4] 路段禁止指令 Streckenwärter (S) [xun2 dao4 gong1] 巡道工 streckenweise [ji1 bu4 fen1] 几部分 streckenweise [zhu2 duan4 de5] 逐段地 Stromstecker (S) [dian4 cha1 tou2] 电插头 Stute decken lassen [teng2 ma3] 腾马 Stute decken lassen [teng2 ma3] 駦馬 süß, herzig (Adj)Gan (Eig, Fam)Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig [gan1] 甘 Süßigkeit (S)munden (V)schmackhaft (Adj)lecker (Adv) [ke3 kou3] 可口 Teststrecke (S, Tech) [shi4 che1 lu4 duan4] 试车路段 Teststrecke (S, Tech) [shi4 yan4 lu4 duan4 shi4 che1] 试验路段试车 Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tang1 mu3 bei4 ke4 te4] 汤姆贝克特 Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te2] 托马斯贝克特 Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te4] 托马斯贝克特 tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden [shen1 xian4 ling2 yu3] 身陷囹圄 Tischdecke (S) [zhuo1 jin1] 桌巾 Tischdecke (S)Tischtuch (S) [zhuo1 bu4] 桌布 Totenfleck, Totenflecke (S, Rechtsw) [shi1 ban1] 尸斑 trecken (V) [jian1 ku4 ba2 she4] 艰苦跋涉 trecken (V) [man4 chang2 xing2 cheng2] 漫长行程 Überfall auf offener Strecke [lu4 ba4] 路霸 Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1] 溢出 überlappen (V)belecken (V)etw. lecken (V) [tian3] 舔 überprüfen, verdecken [chan1] 幨 überprüfen, verdecken [huang3] 榥 überprüfen, verdecken [ping2 feng1] 屏风 überprüfen, verdecken [si1] 罳 überprüfen, verdecken [yi3] 扆 überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren [yi4] 翳 überprüfen, verdeckenWandschirm (S) [bu4 mu4] 布幕 Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking (S) [bei3 jing1 di4 tie3 xian4 lu4 tu2] 北京地铁线路图 überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4] 掩饰 Uferschnecke (Bio) [tian2 luo2] 田螺 um die Ecke [zai4 guai3 jiao3 chu4] 在拐角处 um die Ecke biegen (V) [guai3 wan1 r5] 拐弯儿 umami (fleischartig schmeckend) [xian1 wei4] 鲜味 umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4] 广大 umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4] 覆 unter einer Decke stecken (S) [lang2 bei4 wei2 jian1] 狼狈为奸 unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) [nuo2 yong4] 挪用 Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3] 无污点 verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4] 隐蔽 verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2] 潜伏 verbergen, verstecken (V) [yan3 cang2] 掩藏 verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2] 藏 vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2] 埋藏 Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4] 掩盖 verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2] 隐藏着 Versteckspiel (S)Verstecken spielen (V) [zhuo1 mi2 cang2] 捉迷藏 vertuschen, zudecken, verbergen (V) [yan3] 掩 verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4] 逗 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5] 下工夫 Viereckenindex [si4 jiao3 hao4 ma3] 四角号码 Vitiligo, Weißfleckenkrankheit (eine nicht ansteckende Hauterkrankung) (S, Med) [bai2 dian4 feng1] 白癜风 Vollstrecker (S) [cheng2 gong1 zhe3] 成功者 Vollstrecker (S) [zhi2 xing2 zhe3] 执行者 vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4] 喜跃 Vorhang (S)verhüllen; bedecken; zudecken (V) [ping2] 帲 Wanze (S, Bio)Zecke (S, Bio) [bi4 shi1] 壁虱 Waschbecken, Waschschüssel (S) [xi3 lian3 pen2] 洗脸盆 wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) [lou4 shui3] 漏水 Wecker (S) [nao4 zhong1] 闹钟 Weg, Wegstrecke (S) [lu4 tu2] 路途 Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1] 香 Weinbergschnecke [fa3 guo2 tian2 luo2] 法国田螺 Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2] 罗马蜗牛 weiße Flecken, weiße Punkte [bai2 ban1] 白斑 Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch [xi1] 西 Wiener Becken (Geo) [wei2 ye3 na4 pen2 di4] 维也纳盆地 Woodpecker [e2 luo2 si1 zhuo2 mu4 niao3] 俄罗斯啄木鸟 zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4] 畏避 Zaun, Hecke [li2] 篱 Zecke, Zecken (S, Bio) [bian3 shi1] 扁虱 Zecke, Zecken, Milbe, Milben (S, Bio) [pi2] 蜱 Zeitintervall (S)Zeitplan (S)Zeitstrecke (S) [shi2 cheng2] 时程 Ziegel, Dachziegel (S)mit Dachziegel zudecken (V) [gai4 wa3] 盖瓦 Ziererei (S)geartet (Adj)geckenhaft (Adj)manieriert (Adj) [jiao3 shi4] 矫饰 Zimmerdecke (S, Arch) [ding3 peng2] 顶棚 zudecken, bedecken (V) [wu3 zhuo2] 捂着 zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5] 耍心眼儿 zurückschrecken (V) [tu2 ran2 ting2 zhu4] 突然停住 zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 duan4] 突然中断 zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 zhi3] 突然中止 zusammenstecken [pin1 qi5 lai5] 拼起来 zweckentfremden (V) [bu4 qia4 dang4 de5 shi3 yong4] 不恰当地使用 愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4] 愈 1
Ecke + Corner + 角落 + 