☊拉 ** A 
演 perform, put on / exercise 
十三张 
Chinesisches Glockenspiel (Mus) [bian1 zhong5] 编钟 Chinesisches Glockenspiel (Mus) [ceng2 hou2 yi3 bian1 zhong1] 曾侯乙编钟 chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2] 象棋 chinesisches Schach spielen [xia4 xiang4 qi2] 下象棋 Chinesisches SchattentheaterSchattenspiel (S) [pi2 ying3 xi4] 皮影戏 Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) [mei2 ce4 er3 de2] 梅策尔德 Chuang Chia-jung (taiwanesische Tennisspielerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [zhuang1 jia1 rong2] 庄佳容 Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) [yin1 jing1 huan2] 阴茎环 Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4] 红色警戒 Commander Keen (Computerspiel-Serie) (Eig, EDV) [zhi3 hui1 guan1 ji1 en1] 指挥官基恩 Computer spielen (S, EDV) [wan2 dian4 nao3] 玩电脑 Computer-Rollenspiel (EDV) [jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] 角色扮演游戏 Computer-Strategiespiel (EDV) [ji2 shi2 zhan4 lüe4] 即时战略 Computerspiel (S) [dian4 shi4 you2 xi4] 电视游戏 Computerspiel (S) [dian4 zi3 you2 xi4] 电子游戏 Computerspiel (S, EDV)Computerspiele (S, EDV) [dian4 nao3 you2 xi4] 电脑游戏 Computerspiel spielen (S) [wan2 dian4 zi3 you2 xi4] 玩电子游戏 Computerspiel, Computerspiele (S, EDV) [ji5 suan5 ji5 you5 xi5] 计算机游戏 Conways Spiel des Lebens (Math) [sheng1 ming4 you2 xi4] 生命游戏 Counter-Strike 反恐精英 Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4] 不能当儿戏 das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3] 塞象眼 das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3] 蹩马腿 den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4] 扮酷 Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3] 赌徒心理 der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4] 末代皇帝 der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1] 剧终 der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3] 再见全垒打 Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1] 十三幺 die Hauptrolle spielen (V, Kunst) [zhu3 yan3] 主演 Die Klavierspielerin [gang1 qin2 jiao4 shi1] 钢琴教师 Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999) (Eig) [hei1 ke4 di4 guo2] 黑客帝国 Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3] 卡坦岛 die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2] 翻底牌 die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4] 优孟之衣冠 Dienstagsspiel, Dienstags-Spiel (S, Sport) [zhou1 er4 bi3 sai4] 周二比赛 Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一事例生动地说明 dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一实例生动地说明 Ding, Sache (S)Spielzeug (S) [wan2 yi4 er1] 玩意儿 Dominospiel (S) [gu3 pai2] 骨牌 Doom (Ego-Shooter-Computerspiel) (S, EDV) [hui3 mie4 zhan4 shi4] 毁灭战士 Drachen (Spielzeug) (S, Gesch) [feng1 zheng1] 风筝 durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3] 苒 durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3] 冉 durchspielen (V)das Spiel ist aus [wan2 wan2] 玩完 DVD-Player, DVD-Spieler (S, Tech) [D V D bo1 fang4 ji1] DVD播放机 DVD-Spieler (S) [ying3 die2 ji1] 影碟机 E-Gitarre spielen (S) [tan2 dian4 ji2 ta1] 弹电吉他 Eckstein (Spiel) (S, vulg) [duo3 mao1 mao1] 躲猫猫 Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) [mao3 de2 gang1 ang2] 昴德冈昂 ehrliches Spiel [gong1 ping2 bi3 sai4] 公平比赛 ehrliches Spiel [gong1 ping2 de5 bi3 sai4] 公平的比赛 ehrliches Spiel [gong1 ping2 tiao2 jian4] 公平条件 ehrliches Spiel [ping2 deng3 dui4 dai4] 平等对待 ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4] 举例 ein Beispiel geben (S) [da3 ge4 bi3 fang5] 打个比方 ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4] 示范 ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1] 两面三刀 ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4] 演奏 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严 ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2] 以身作则 einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4] 沆瀣一气 eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3] 惹眼 eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4] 发挥重要的作用 eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4] 起主导作用 eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2] 担当大梁 eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3] 大放光彩 eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3] 扮演 eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4] 扮演角色 eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1] 旁敲侧击 einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2] 傚尤 Einzelspieler (S) [dan1 ren2 you2 xi4] 单人游戏 Ende, Kippe (S)Epilog (S, Lit)Nachspiel (S)Schwanz (S) [wei3 sheng1] 尾声 Endspiel, Finale (S) [jue2 sai4] 决赛 Entscheidungsspielraum [hui2 xuan2 yu2 di4] 回旋余地 Entwicklungsspielraum [xian3 ying3 kuan1 rong2 du4] 显影宽容度 Episode, Zwischenspiel [cha1 qu3] 插曲 Erfolgsbeispiel (S) [cheng2 gong1 fan4 li4] 成功范例 erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4] 例示 erlesene Versammlung (S)Pomp, Schauspiel (S) [sheng4 hui4] 盛会 erspielen (V) [bi3 sai4 ying2 de2] 比赛赢得 erste Runde (Wettkampf, Spiel, Wahl) (S) [yi1 lun2] 一轮 erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4] 首例 etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4] 弋获 etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1] 卷曲 etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5] 顽意儿 exemplarisch, beispielhaft (Adv) [mo2 fan4 de5] 模范地 Familie spielen (Kinder) [guo4 jia1 jia1] 过家家 Fan (für Ballspiele) (S)Fußballfan (S) [qiu2 mi2] 球迷 Fan-Tan Spiel (Glücksspiel z.B. in Macao oder Las Vegas) (S) [fan1 tan1] 番摊 Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3] 方响 Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1] 王菲 Federball spielen [ti1 yan1] 踢燕 Feldsperling, Spatz (lat: Passer montanus) (S, Bio)Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻将 ) (S) [ma2 que4] 麻雀 Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg) trompeten (V, Mus)blasen (V, vulg)Trompete spielen (V, Mus) [chui1 la3 ba1] 吹喇叭 Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg)blasen (V, vulg)Flöte spielen ( chinesische Langflöte ) (V, Mus) [chui1 xiao1] 吹箫 Fernsehfilm, Fernsehspiel (S) [dian4 shi4 ju4] 电视剧 Festspiele (S) [xi4 ju4 jie2 dian4 ying3 jie2] 戏剧节电影节 fiedeln, geigen (Geige spielen) (V) [la1 xiao3 ti2 qin2] 拉小提琴 Filmfestspiele von Venedig [wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2] 威尼斯电影节 Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV) [huo3 yan4 zhi1 wen2 zhang1] 火焰之纹章 Flankenspiel (S, Tech) [ce4 jian1 xi4] 侧间隙 Flöte spielen (V) [chui1 di2] 吹笛 Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 tian1 kong1] 十七岁的天空 Freizeit (S)Spielzeit (S) [yu2 le4 shi2 jian1] 娱乐时间 Freundschaftsspiel (S) [you3 yi4 sai4] 友谊赛 Freundschaftsspiel (S, Sport) [re4 shen1 sai4] 热身赛 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3] 领导者 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3] 首脑 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4] 领袖 Fußball spielen (S) [ti1 zu2 qiu2] 踢足球 Fußballer; Fußballspieler (S) [zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2] 足球运动员 Fußballspiel (S) [zu2 qiu2 sai4] 足球赛 gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1] 违章 gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4] 违例 GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3] 竞争对手 Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4] 相互作用 Geige spielen (V, Mus)ziehen (V) [la1] 拉 Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2] 打杂 generisches Beispiel (S) [tong2 shu3 yi1 lei4 de5 li4 zi3] 同属一类的例子 George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3] 佐治拉辛比 George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [zuo3 zhi4 gu3 ni2] 佐治古尼 Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2] 杰拉德 Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1] 阿萨莫阿 Gesellschaftsspiel (S) [duo1 ren2 wan2 ju4] 多人玩具 Gesellschaftsspiel (S) [ji2 ti3 you2 yi4] 集体游艺 Gespiele (S)Gespielin (S)Playmate (S)Spielkamerad (S) [wan2 ban4] 玩伴 Gespielin (S)Playmate (S) [you2 ban4] 游伴 getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V) [fen1 kai1 zhu4] 分开住 Gewinnspiel (S) [chou1 cai3] 抽彩 Gewinnspiel (S)Glücksspiel (S) [chou1 jiang3 you2 xi4] 抽奖游戏 Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3] 举一个例子 Gitarre spielen (S, Mus) [tan2 ji2 ta1] 弹吉他 Glockenspiel (S) [pai2 zhong1] 排钟 Glockenspiel (S) [zhong1 qin2] 钟琴 Glockenspiel (S) [zhong1 yue4 qi4] 钟乐器 Glücksspiel [du3 bo2] 赌博 Glücksspiel (S) [peng4 yun4 qi5 de5 you2 xi4] 碰运气的游戏 Glücksspiel (S) [xing4 yun4 you2 xi4] 幸运游戏 Glücksspiel, um Geld spielen [du3] 赌 Glücksspielermentalität (S) [jiao3 xing4 xin1 li3] 侥幸心理 Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4] 弈 Golf spielen (V) [da3 gao1 er3 fu1 qiu2] 打高尔夫球 Golfspiel, Golf (Spiel) (S, Sport)Micro Golf (S) [gao1 er3 fu1 qiu2] 高尔夫球 Gong Li (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1965 - ) [gong3 li4] 巩俐 Gorillaz (fiktive britische Musikgruppe) (S, Mus)Street Fighter (Computerspiel) [jie1 tou2 ba4 wang2] 街头霸王 Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1] 葛兹冯伯里欣根 Grammophon (S)Phonograph (S)Plattenspieler (S) [liu2 sheng1 ji1] 留声机 Größtspiel (S) [zui4 da4 jian4 xi4] 最大间隙 Gruppenspiel (S) [xiao3 zu3 sai4] 小组赛 Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3] 抹 gut, artigspielen [liao2] 嫽 gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4] 逆来顺受 Handlungsspielraum (S) [cao1 zuo4 yu2 di4] 操作余地 Handlungsspielraum (S) [jin4 tui4 zi4 ru2] 进退自如 Handlungsspielraum (S) [tiao2 zheng3 kong1 jian1] 调整空间 Handyspiel [shou3 ji1 you2 xi4] 手机游戏 Hauptrolle spielen [qi3 gu3 gan1 zuo4 yong4] 起骨干作用 Heimspiel (S) [jia1 ting2 you2 xi4] 家庭游戏 Heimspiel (S, Sport) [zhu3 chang3 sai4] 主场赛 Hentai-Spiel (S) [shi2 ba1 jin4 you2 xi4] 十八禁游戏 herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1] 贬低 herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4] 把玩 Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1] 跳飞机 Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 - ) [shan1 nei4 pu3] 山内溥 Hockeyspielfeld (S) [qu1 gun4 qiu2 chang3] 曲棍球场 Höhenspiel [ce4 xi4] 侧隙 Holzspielzeug (S) [mu4 tou5 wan2 ju4] 木头玩具 Holzspielzeug (S) [mu4 zhi4 wan2 ju4] 木制玩具 Hörspiel (S) [guang3 bo1 ju4] 广播剧 Hüpfspiel, Hickelkasten, Himmel und Hölle [tiao4 fang2 zi5] 跳房子 Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2] 娼优隶卒 Iker Casillas Fernández (span. Fußballspieler) (Eig, Pers, 1981 - ) [ka3 si1 na2 si1] 卡斯拿斯 im Wasser spielen (V)plätschern (V) [xi4 shui3] 戏水 ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1] 发挥 Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus) [tan2 qin2] 弹琴 Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2] 戛纳电影节 Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4] 间隙 Jancker, dt. Fußballspieler, z.Zt. bei Shanghai Shenhua (Eig, Pers) [yang2 ke4 er3] 扬克尔 Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 jiang1 qi2] 韩国将棋 Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 xiang4 qi2] 韩国象棋 jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4] 捉弄 Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 - ) [shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3] 尚克劳德范戴姆 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2] 人尽其才 jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben 玩弄 Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4] 莱曼 Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 - ) [nuo4 wo4 te4 ni2] 诺沃特尼 Jesper Grønkjær (dänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1977 - ) [gan4 cha2] 干查 Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2] 乔巴张伯伦 John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [niu3 kang1 mu3] 纽康姆 John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [yue1 han4 niu3 kang1 mu3] 约翰纽康姆 José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [gu3 di4] 古蒂 Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4] 尤尔根克林斯曼 Jux (S)Spielerei (S) [nao4 zhe5 wan2] 闹着玩 Kammspiel [qian2 ci4] 钳次 Kammspielzahl [jia1 chi2 ci4 shu4 qian2 ci4] 夹持次数钳次 Kammspielzahl [jing1 shu1 zhou1 qi1] 精梳周期 Kammspielzahl (S, Math) [jing1 shu1 ci4 shu4] 精梳次数 Kanone ( Spielfigur im chin. Schach ) (S)Kanone (S)Schusswaffe (S) [pao4] 炮 Karten mischen ( Kartenspiel ) (V)Spielkarten mischen (V) [xi3 pai2] 洗牌 Karten spielen (V) [wan2 er5 pai2] 玩儿牌 Karten spielen (V) [wan2 pai2] 玩牌 Kartenspiel (S) [ka3 pian4 you2 xi4] 卡片游戏 Kasino (S)Spielhalle (S) [du3 bo2 she4 shi1] 赌博设施 Kate Winslet ( Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 · wen1 si1 lai2 te4] 凯特·温斯莱特 Kate Winslet (Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 wen1 si1 lai2 te4] 凯特温斯莱特 kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3] 手运不好 Kick (S)Fußball spielen, kicken [ti1 qiu2] 踢球 Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) [huai4 hai2 zi5 de5 tian1 kong1] 坏孩子的天空 Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) [wei2 qi2 pu3] 围棋谱 Kim Ha-Neul (Koreanische Schauspielerin) (Eig, Pers, ca. 1978 - ) [jin1 he2 nuo2] 金荷娜 Kinderspielzeug (S) [ga2] 尜 Klavier spielen (S, Mus) [tan2 gang1 qin2] 弹钢琴 Kleinstspiel (S, Tech) [zui4 xiao3 jian4 xi4] 最小间隙 konkretes Beispiel (S) [ju4 ti3 li4 zi5] 具体例子 Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4] 玩儿命 kostspielig (Adj) [cheng2 ben3 gao1] 成本高 Kostspieligkeit (S)edel (Adj)kostbar (Adj)wertvoll (Adj) [gui4 zhong4] 贵重 Kranspiele [lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4] 连续重复工作 Länderspiel (S) [guo2 ji4 bi3 sai4] 国际比赛 Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4] 莱昂纳多迪卡普里奥 Liebes-Ei (Sexspielzeug) (S) [tiao4 dan4] 跳蛋 Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1] 利昂内尔梅西 Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2] 刘国梁 Lüftungsspiel (S, Tech) [zhi4 dong4 di4 pian4 jian1 xi4] 制动碲片间隙 Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1] 卢卡斯波多尔斯基 Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1] 普度斯基 Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1] 波多尔斯基 Machtspiel (S) [li4 liang5 jiao3 zhu2] 力量角逐 Machtspiel (S) [quan2 li4 you2 xi4] 权力游戏 Mahjongg spielen [da3 ma2 jiang4] 打麻将 Mahjongg spielenKarten spielen (V) [da3 pai2] 打牌 Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻雀 ) (S) [ma2 jiang4] 麻将 Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2] 彩牌 Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1] 简森 Medienspieler [mei2 ti3 bo1 fang4 qi4] 媒体播放器 Mehrspieler [duo1 ren2 you2 xi4] 多人游戏 Meisterschaft, Meisterschaftsspiel (S, Sport) [lian2 sai4] 联赛 Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) [you2 xi4 qi2] 游戏棋 merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1] 奇观 Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4] 巴拉克 Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 - ) [han4 ke4] 汉克 Militärmanöver (Mil)Kriegsspiel (S) [jun1 shi4 yan3 xi2] 军事演习 Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ke4 luo4 ze2] 克洛泽 Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2] 米罗斯拉夫克洛泽 mit dem Feuer spielen (V) [wan2 huo3] 玩火 mit Leichtigkeit, leicht, spielend (Adj) [qing1 yi4] 轻易 mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4] 玩命 mit Wasser spielen (V)panschen, plantschen (V) [wan2 shui3] 玩水 mitspielen (V) [gong4 tong2 qi3 zuo4 yong4] 共同起作用 mitspielen (V) [yi4 qi3 wan2] 一起玩 Mittelfeldspieler [zhong1 chang3] 中场 Mittelfeldspieler (Eig) [zhong1 chang3 qiu2 yuan2] 中场球员 Monopoly (Spiel) (S) [da4 fu4 weng1] 大富翁 monster hunter (computerspiel von capcom) (Eig, Werk) [guai4 wu4 lie4 ren2] 怪物猎人 Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2] 最有价值球员 Mühlespiel [shan1 qi2] 删棋 Mundorgel blasen (V, Mus)Mundorgel spielen (V, Mus) [chui1 yu2] 吹竽 Murmelspiel [dan4 zhu1] 弹珠 Musik spielen (V) [tan2 zou4] 弹奏 Musikbox (S)Spieldose (S) [yin1 yue4 he2] 音乐盒 Musikspiel (Mus) [yin1 yue4 you2 xi4] 音乐游戏 My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Kunst) [wo3 si1 ren2 di4 ai4 da2 he4] 我私人的爱达荷 N!xau (namibischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1944 - 2003) [li4 su1] 历苏 nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3] 效法 Nachspiel (S) [xu4 ji2] 续集 Nachspiel (S, Mus) [jie2 wei3 qu3] 结尾曲 Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1] 国旗歌 Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 feng1 jing3 zhan3 lan3] 自然风景展览 Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 jing3 guan1] 自然景观 nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft [na2 … lai2 shuo1] 拿…来说 Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4] 非玩家角色 Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2] 任天堂 Nullsummenspiel (Wirtsch) [fei1 ling2 he4 bo2 yi4] 非零和博弈 Nullsummenspiel (Wirtsch) [ling2 he4 bo2 yi4] 零和博弈 Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1] 比尔霍夫 Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1] 卡恩 Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3] 诺伊维尔 Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) [xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 夏季奥林匹克运动会 Olympische Spiele der Antike [gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 古代奥林匹克运动会 Olympische Winterspiele [dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 冬季奥林匹克运动会 Onacup (jap. Sexspielzeug) (S) [zi4 wei4 bei1] 自慰杯 Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3] 鬼武者 Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3] 场 Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3] 牌九 Panamerikanische Spiele (Sport) [fan4 mei3 yun4 dong4 hui4] 泛美运动会 Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) [zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] 桌上角色扮演游戏 Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) [can2 ao4 hui4] 残奥会 Paraolympische Spiele (Adj) [can2 ao4] 残奥 PC-Spiele-Fan (S) [you2 xi4 wan2 jia1] 游戏玩家 Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3] 北京欢迎你 Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4] 默特萨克 Pfeifer, Dudelsackspieler [chui1 di2 zhe3] 吹笛者 Pflaumenblüte (S, Bio)Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [mei2 hua1] 梅花 Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) [la1 mu3] 拉姆 Planspiel [mo2 ni3 you2 xi4] 模拟游戏 PokerSpielkarte (S) [pu1 ke5] 扑克 politisches Spiel [zheng4 ce4 du3 bo2] 政策赌博 populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1] 红角儿 praktisches Beispiel (S)Beispiel aus der Praxis [shi2 li4] 实例 präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) [qian2 suo3 wei4 you3] 前所未有 prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4] 鑑 Puppe, Spielzeugfigur (S) [wan2 ou3] 玩偶 Pyramidenspiel, Pyramidensystem (S) [pang2 zi1 pian4 ju2] 庞兹骗局 Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4] 选拔赛 Raum zum Manövrieren (S)Seitenrand, Spielraum (S) [yu2 di4] 余地 reguläre Spielzeit [zhuan1 ren4] 专任 reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1] 标准时间 Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串 Reim (S)Wortspiel (S)reimen (V) [ya2 yun4] 押韵 Rennsimulation (Computerspiel) (S)Rennspiel (S) [sai4 che1 you2 xi4] 赛车游戏 Richard-Wagner-Festspiele [bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2] 拜鲁伊特音乐节 Richard-Wagner-Festspiele (Mus) [bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2] 拜罗伊特音乐节 Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4] 胡特 Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4] 罗比尼奥 Rollenspiel (S) [jue2 se4 ban4 yan3] 角色扮演 Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4] 罗马里奥 Rommee (Kartenspiel) (S) [luo4 mei3 pai2] 洛每牌 Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2] 朗侯活 Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 tao2] 红桃 Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 xin1] 红心 Rot, Karo, Carreau, Diamond ( Spielkarte ) (S) [fang1 kuai4] 方块 Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) [tui4 lu4] 退路 Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4] 回合制策略游戏 Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3] 洪金宝 Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1] 纸上谈兵 Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4] 莎拉布莱曼 Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2] 下棋 Schachspieler (S) [qi2 shou3] 棋手 Schattenspiel (S) [deng1 ying3 xi4] 灯影戏 Schattenspiel (S) [ying3 zi5 xi4] 影子戏 Schauplatz, Schauspielhaus (S)Theater (S) [xi4 yuan4] 戏院 Schauspiel (S) [gong1 kai1 zhan3 shi4] 公开展示 Schauspieler (S) [nan2 yan3 yuan2] 男演员 Schauspieler (S) [yan3 yuan2] 演员 Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4] 戱旦 Schauspielerin (S) [nü3 you1] 女优 Schauspielkunst (S) [yan3 ji4] 演技 Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4] 俏皮话 scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4] 耍笑 Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1] 球拍 Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2] 施奈德 Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [cao3 hua1] 草花 Schwarz, Pik, Pique, Spade ( Spielkarte ) (S) [hei1 tao2] 黑桃 Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3] 凯尔 Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig) [sheng4 jian4 chuan2 shuo1] 圣剣传说 Sexspielzeug (S) [cheng2 ren2 wan2 ju4] 成人玩具 Sexspielzeug (S) [xing4 wan2 ju4] 性玩具 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4] 口传精液 Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1] 邵佳一 Shenmue 莎木 Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2] 罗志祥 sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3] 摆架子 sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4] 蒙混 sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4] 留余地 sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸 SimCity (Computerspiel) (Eig, EDV) [mo2 ni3 cheng2 shi4] 模拟城市 Singspiel (S, Mus) [ge1 chang4 ju4] 歌唱剧 Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) [ming4 yun4 zhan4 shi4] 命运战士 Sommerspiele (Sport) [xia4 ji4 ao4 yun4 hui4] 夏季奥运会 Spiel (S, Math) [bo2 yi4] 博弈 Spiel um den dritten Platz (S, Sport) [di4 san1 ming2 bi3 sai4] 第三名比赛 Spiel, Vergnügen (S) [you2 xi4] 游戏 Spiel-Punktestand [bi3 shu3] 比数 Spiel-Punktestand (Sport) [bi3 shu4] 比数 Spielanzug (S)Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 fu2] 运动服 Spielautomat [jiao3 zi5 ji1] 角子机 Spielbank [re4 dai4 hua1 yuan2 jiu3 dian4] 热带花园酒店 Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) [du3 chang3] 赌场 Spielbankabgabe (S, Rechtsw) [du3 chang3 shui4] 赌场税 Spielbeginn (S) [kai1 tai2] 开台 Spieldose (S, Mus) [ba1 yin1 he2] 八音盒 Spieleinsatz (S) [du3 zhu4] 赌注 Spielekonsole (S)Spielkonsole (S) [you2 xi4 ji1] 游戏机 Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1] 游戏制造商 spielen (V) [chu1 yan3] 出演 spielen (V) [wan2] 玩 spielen (V) [wan2 yi2 yang4] 玩一样 spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3] 打 spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4] 奏 spielen (z.B. Klavier) (Mus) [tan2] 弾 spielen, aufspielen, intonieren (V) [zou4 xiang3] 奏响 spielen, sich amüsieren (V) [wan2 r5] 玩儿 Spieleprogrammierung (S) [you2 xi4 bian1 cheng2] 游戏编程 Spieler (S) [bo1 fang4 ji1] 播放机 Spieler (S) [wan2 jia1] 玩家 Spieler (S)Spielerin (S) [jing4 sai4 zhe5] 竞赛者 Spieler (S)Spielerin (S) [ti3 yu4 xuan3 shou3] 体育选手 Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2] 球员 Spielerei (S) [pian4 ren2 de5 dong1 xi5] 骗人的东西 Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3] 玩耍 Spielergebnis (S) [ji4 fen1] 记分 Spielergebnis (S) [you2 xi4 bi3 fen1] 游戏比分 Spielergebnis (S) [you2 xi4 de2 fen1] 游戏得分 spielerisch [ai4 you2 wan2] 爱游玩 spielerisch (Adj) [bu4 yan2 su4] 不严肃 Spielername (S) [wan2 jia1 xing4 ming2] 玩家姓名 Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport)Sportplatz (S) [qiu2 chang3] 球场 Spielfeld (S) [bang4 qiu2 qiu2 chang3] 棒球球场 Spielfeld (S)Tennisplatz (S) [wang3 qiu2 chang3] 网球场 Spielfilm (S) [gu4 shi5 pian4] 故事片 Spielfilm (S) [quan2 chang2 jiao1 pian4] 全长胶片 Spielfilm (S) [yu2 le4 pian4] 娱乐片 spielfrei (Adj) [wu2 jian1 xi4] 无间隙 spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2] 无间隙三圈轴承 Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1] 游戏社区 Spielgerät (S) [yu2 le4 ji1] 娱乐机 Spielkarte (S) [zhi3 pai2] 纸牌 Spielkarte (S) [zhi3 pai2 you2 xi4] 纸牌游戏 Spielkarten [pu1 ke5 pai2] 扑克牌 Spielkartenmischer, Kartenmischer, Mischer (S) [xi3 pai2 zhe3] 洗牌者 Spielkonsole (Gesch) [dian4 zi3 you2 xi4 ji1] 电子游戏机 Spielpassung (S) [dong4 pei4 he5] 动配合 Spielplan (S) [biao3 yan3 mu4 lu4] 表演目录 Spielplan (S) [qu3 mu4] 曲目 Spielplan (S) [yan3 zou4 ming2 dan1] 演奏名单 Spielplan (S) [yan3 zou4 mu4 lu4] 演奏目录 Spielplatz (S) [you2 le4 chang3] 游乐场 Spielplatz (S) [you2 xi4 chang3] 游戏场 Spielraum (S) [huo2 dong4 yu2 di4] 活动余地 Spielraum (S) [you2 xi4] 游隙 Spielregeln [you2 xi4 gui1 ze2] 游戏规则 Spielregeln (S) [bi3 sai4 gui1 ze2] 比赛规则 Spielregeln (S) [wan2 er5 fa3] 玩儿法 Spielrunde im Baseball (S) [wei2 ken3] 围垦 Spielsachen (S)Spielwaren (S)Spielzeug (S) [wan2 ju4] 玩具 Spielsachen (S)Spielzeug (S) [wan2 wu4] 玩物 Spielschulden (S, Wirtsch) [du3 zhang4] 赌帐 Spielsprache (Sprachw) [er2 tong2 hei1 hua4] 儿童黑话 Spielstand (S) [qi2 ju2 nei4 rong2] 棋局内容 Spielstand (S) [sai4 kuang4] 赛况 Spielstärke [qi2 li4] 棋力 Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2] 棋子儿 Spieltag (S) [bi3 sai4 na3 tian1] 比赛那天 Spieltheorie (S, Wirtsch) [bo2 yi4 lun4] 博弈论 Spieltrieb (S) [you2 xi4 ben3 neng2] 游戏本能 Spieltrieb (S) [you2 xi4 tian1 fu4] 游戏天赋 Spieltrieb (S) [you2 xi4 zhi2 jue2] 游戏直觉 Spielverderber (S) [sao3 xing4 de5 ren2] 扫兴的人 Spielverderber (S) [sha1 feng1 jing3] 煞风景 Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) [wan2 ju4 dian4] 玩具店 Spielwarenmesse (S) [wan2 ju4 bo2 lan3 hui4] 玩具博览会 Spielwürfel (S, Math) [tou2 zi5] 骰子 Spielzeit (S) [bi3 sai4 shi2 jian1] 比赛时间 Spielzeit (S) [fang4 ying4 qi1] 放映期 Spielzeit (S) [kai1 mu4 shi2 ke4] 开幕时刻 Spielzeit (S) [sai4 ji4] 赛季 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spielzeit (S) [you2 xi4 shi2 jian1] 游戏时间 Spielzeugautomat [xuan3 wu4 fan4 mai4 ji1] 选物贩卖机 Spielzimmer (S) [you2 xi4 shi4] 游戏室 Spielzimmer (S) [yu2 le4 shi4] 娱乐室 Sportspiel (Sport) [ti3 yu4 lei4 you2 xi4] 体育类游戏 Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2] 史蒂芬乔治杰拉德 Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2] 史蒂文杰拉德 Steven Spielberg (*1946) (Eig) [shi3 di4 fen1 shi3 pi3 bo2] 史帝芬史匹柏 Steven Spielberg (Eig, Pers, 1946 - ) [si1 di4 fen1 si1 pi2 er3 bo2 ge2] 斯蒂芬斯皮尔伯格 Strategiespiel [zhan4 lüe4 you2 xi4] 战略游戏 Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3] 宅女 Sudoku (Zahlenspiel) (Eig) [shu3 du2] 数独 Südostasienspiele (Sport) [dong1 nan2 ya4 yun4 dong4 hui4] 东南亚运动会 Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 - ) [sun1 xiang2] 孙祥 Tennis spielen (S) [da3 wang3 qiu2] 打网球 Tennisspiel (S) [wang3 qiu2 yun4 dong4] 网球运动 Tennisspieler (S) [wang3 qiu2 xuan3 shou3] 网球选手 Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 shou3] 网球手 Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 yun4 dong4 yuan2] 网球运动员 Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) [tian1 di4 chuang4 zao4] 天地创造 Textbeispiel (Adj) [li4 jie3] 例解 The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan) (Eig, Kunst) [ku1 qi4 you2 xi4] 哭泣游戏 Theater (S)Schauplatz, Schauspielhaus (S) [ju4 yuan4] 剧院 Theater spielen, etwas vortäuschen (V) [yan3 xi4] 演戏 Theaterspielen (S) [xi4 ju4 biao3 yan3] 戏剧表演 Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2] 希策尔斯贝格 Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1] 弗林斯 Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [bo2 luo2 fu1 si1 ji1] 博罗夫斯基 Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1] 梦想家 Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3] 鼓 Trostrunde, Trostspiel (S) [an1 wei4 sai4] 安慰赛 übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1] 邋 überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4] 拿大 überspielen (V) [guo4 huo3 biao3 yan3] 过火表演 überspielen (V) [zai4 lu4] 再录 überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4] 掩饰 Uhr mit Glockenspiel (S) [zi4 ming2 zhong1] 自鸣钟 um Geld spielen [huo1 chu5] 豁出 um Geld spielen [wan2 qian2] 玩钱 um Geld spielend [du3 bo2] 赌搏 um Geld spielend [mo1 ni3] 摸拟 unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2] 打平 unfairer Spieler (Sport) [fan4 gui1 zhe3] 犯规者 unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1] 两小无猜 unter vier Augenwie Kinder spielen [xi1 qian2] 膝前 Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3] 无比 veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4] 示例 Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4] 相关实例比较 Verlierer (im Spiel) (S) [shu1 dong1] 输东 Verlierer (im Spiel) (S) [shu1 jia1] 输家 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1] 异曲同工 Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4] 掩盖 verspielt (Adj) [tan1 wan2] 贪玩 Versteckspiel (S)Verstecken spielen (V) [zhuo1 mi2 cang2] 捉迷藏 Videospiele [dian4 nao3 yu3 shi4 pin2 you2 xi4] 电脑与视频游戏 Videospielmusik (Mus) [you2 xi4 yin1 yue4] 游戏音乐 Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4] 排球比赛 Vorprüfung (S)Vorrunde (S)Vorspiel (S)Vorwahl (S) [yu4 sai4] 预赛 Vorspiel (S) [qian2 xi4] 前戏 vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1] 优 Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1] 随身听 Wanderschauspieler (S) [jiang1 hu2 yi4 ren2] 江湖艺人 Wanderschauspieler (S) [liu2 lang4 yi4 ren2] 流浪艺人 Wanderschauspieler (S) [xiang1 qu1 yan3 shuo1 jia1] 乡区演说家 Wayne Rooney (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [wei2 en1 lu3 ni2] 韦恩鲁尼 Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2] 玩火自焚 Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3] 狼人之末日怒吼 Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4] 赛 widerliches Beispiel (Eig, Werk) [ou3 xiang4] 呕像 wie zum Beispiel [xiang4 shi4] 像是 wie zum Beispiel [xiang4 zhe4 zhong3] 象这种 wie zum Beispiel [zhu1 ru2] 诸如 wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4] 置复 Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) [wei1 er3 te4 zhang1 bo2 lun2] 威尔特张伯伦 Winterspiele [dong1 ao4 hui4] 冬奥会 Wortspiel (S) [dao3 jie1 shi5] 捣结实 Wortspiel (S) [wen2 zi4 you2 xi4] 文字游戏 Wortspiel (S) [yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2] 用双关语说服 Wortspiel (S)Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) [shuang1 guan1 yu3] 双关语 Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [wo3 de5 jun1 zhong1 qing2 ren2] 我的军中情人 Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel [you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4] 游戏王集换纸牌游戏 z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1] 举例来说 Zahlenspiel (S) [shu4 zi4 you2 xi4] 数字游戏 zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4] 暖翠 zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3] 变戏法 Zhang Ziyi (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1979 - ) [zhang1 zi3 yi2] 章子怡 Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2] 朱玲 Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) [qi2 nei4 ding1 qi2 da2 nei4] 齐内丁齐达内 Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3] 莎莎嘉宝 zum Beispiel [bi3 ru2 shuo1] 比如说 zum Beispiel [pi4 ru2] 譬如 zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4] 试举一例 zum Beispiel, beispielsweise [bi3 fang1 shuo1] 比方说 zum Beispiel, beispielsweise [bi3 ru2] 比如 zum Beispiel, wennRu (Eig, Fam) [ru2] 如 zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3] 取法 zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5] 耍心眼儿 Zusammenspiel (S) [lian2 he2 zuo4 ye4] 联合作业 Zusammenspiel (S) [zong3 ti3 biao3 xian4] 总体表现 Zwischenspiel (S) [jian1 zou4 qu3] 间奏曲 Zwischenspiel (S) [mu4 jian1 ju4] 幕间剧 Zwischenspiel, Zwischenstück (Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1] 募间 ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3] 过场 [ Compuerspiel ] Return to Castle Wolfenstein [chong2 fan3 de2 jun1 zong3 bu4] 4.39 Vier und mehr
Spiel + Game + 游戏 + 