☊输 ** A ☊舒服 ** A ☊猪 ** A ☊书 ** A ☊图书馆 ** A ☊最初 ** A ☊出 ** A ☊出发 ** A ☊出来 ** A ☊出去 ** A ☊出现 ** A ☊出租汽车 ** A ☊忽然 ** A ☊演出 ** A ☊运输 ** B ☊从出发 ** B ☊蔬菜 ** B ☊叔叔 ** B ☊突出 ** B ☊读书 ** B ☊株 ** B ☊舒适 ** B ☊书包 ** B ☊书店 ** B ☊书记 ** B ☊书架 ** B ☊特殊 ** B ☊几乎 ** B ☊初 ** B ☊初步 ** B ☊初级 ** B ☊出版 ** B ☊出口 ** B ☊展出 ** B ☊指出 ** B ☊出生 ** B ☊出席 ** B ☊出院 ** B ☊发出 ** B ☊呼 ** B ☊似乎 ** B ☊呼吸 ** B ☊圆珠笔 ** B ☊梳 ** C ☊梳子 ** C ☊舒畅 ** C ☊书本 ** C ☊书籍 ** C ☊念书 ** C ☊秘书 ** C ☊证书 ** C ☊起初 ** C ☊初期 ** C ☊初中 ** C ☊出路 ** C ☊出卖 ** C ☊出门 ** C ☊出难题 ** C ☊出身 ** C ☊出事 ** C ☊出息 ** C ☊出洋相 ** C ☊出租 ** C ☊呼呼 ** C ☊忽视 ** C ☊当初 ** C ☊欢呼 ** C ☊珍珠 ** C ☊杰出 ** D ☊输出 ** D ☊输入 ** D ☊输送 ** D ☊珠子 ** D ☊诸如此类 ** D ☊输送 ** D ☊诸位 ** D ☊舒展 ** D ☊书法 ** D ☊书刊 ** D ☊生疏 ** D ☊书面 ** D ☊书写 ** D ☊书信 ** D ☊退出 ** D ☊支出 ** D ☊合乎 ** D ☊蜘蛛 ** D ☊外出 ** D ☊层出不穷 ** D ☊出差 ** D ☊出产 ** D ☊出动动 ** D ☊派出所 ** D ☊出发点 ** D ☊出访 ** D ☊出境 ** D ☊出面 ** D ☊出名 ** D ☊出品 ** D ☊出入 ** D ☊出色 ** D ☊出神 ** D ☊出世 ** D ☊出售 ** D ☊呼声 ** D ☊呼啸 ** D ☊呼吁 ** D ☊忽略 ** D ☊工具书 ** D ☊议定书 ** D ☊超出 ** D ☊付出 ** D 
付 give, deliver, pay, hand over / entrust 出 go out, send out / stand / produce | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 乎 + | 乎 + + | interrogative or exclamatory final particle | 丿 | 乎 | Leftstroke 乎 (RHETOR.FRAGE) hu1 | + | 呼 + | 呼 + + | breathe sigh, exhale / call, shout | 口 | 乎 | Mouth 乎 (RHETOR.FRAGE) hu1 | + | 轷 + | 軤 + + | surname | 车 | 乎 | Cart 乎 hu1 | + | 烀 + | 烀 + + | simmer | 火 | 乎 | Fire 乎 hu1 | + | 滹 + | 滹 + + | the bank of a steam | 水, 氵 | 虔 | Water 虔 (FROMM) hu1 | + | 忽 + | 忽 + + | suddenly, abruptly / neglect | 心， 忄 | 勿 | Heart 勿 (BITTE_NICHT) hu1 | + | 唿 + | 唿 + + | sad / (Cant.) a bit, part | 口 | Mouth hu1 | + | 惚 + | 惚 + + | absent-minded, confused | 心， 忄 | Heart hu1 | + |
[shu1 li2] 
疏离 Attest, ärztliches Zeugnis [zhen3 duan4 shu1] 诊断书 außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4] 才貌出众 Attest, ärztliches Zeugnis [yi1 sheng1 zheng4 ming2 shu1] 医生证明书 Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) [tong1 zhi1 shu1] 通知书 Beschluss fassen, beschließen, entscheiden [zuo4 chu1 jue2 ding4] 作出决定 Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 que4 ren4 shu1] 定货确认书 Bücher und Nachschlagewerke (S, Lit)Druckerzeugnisse (S, Lit) [tu2 shu1 zi1 liao4] 图书资料 der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1] 前白宫新闻秘书 entscheiden (V) [zuo4 chu1 cai2 jue2] 作出裁决 Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch) [jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 进出口公司 Farbe... [shu1 mo4] 输墨 Fernübertragung (S) [yuan3 cheng2 chuan2 shu1] 远程传输 Güterverkehr, Transportwesen [yun4 shu1 ye4] 运输业 jubeln, feiern (V) [huan1 hu1] 欢呼 Rohrleitungstransport [guan3 dao4 yun4 shu1] 管道运输 Schnittbedruckautomat (书籍) (S) [yin4 shu1 kou3 ji1] 印书口机 Zwerg, Knirps (S) [zhu1] 侏 (Amtsbezeichnung VRC) [hou4 bu3 shu1 ji4] 候补书记 (an einer Schule) unterrichten (V)lehren (V) [jiao1 shu1] 教书 (ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4] 出题目 (einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen [chu1 jia4] 出嫁 (English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) [chu1 kou3 e2] 出口额 (English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 zong3 shu1 ji5] 中國共產黨中央委員會總書記 (Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V) [zhan3 xian4 chu1] 展现出 (schriftliche) Erklärung, Deklaration [sheng1 ming2 shu1] 声明书 (schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1] 委托书 1. Brief des Johannes (S, Vorn) [yue1 han4 yi1 shu1] 约翰一书 1. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 qian2 shu1] 哥林多前书 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1] 帖撒罗尼加前书 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1] 帖撒罗尼迦前书 1. Brief des PetrusErster Petrusbrief [bi3 de2 qian2 shu1] 彼得前书 2. Brief des Johannes (S, Vorn) [yue1 han4 er4 shu1] 约翰二书 2. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 hou4 shu1] 哥林多后书 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1] 帖撒罗尼加后书 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1] 帖撒罗尼迦后书 2. Brief des Paulus an Timotheus [ti2 mo2 tai4 hou4 shu1] 提摩太后书 2. Brief des PetrusZweiter Petrusbrief [bi3 de2 hou4 shu1] 彼得后书 3. Brief des Johannes (S, Vorn) [yue1 han4 san1 shu1] 约翰三书 7 Uhr morgens [chen2 chu1] 辰初 9 Uhr morgens [si4 chu1] 巳初 ??? (S) [shao3 sheng1 hai2 zi5 duo1 zhong3 shu4 shao3 sheng1 hai2 zi5 duo1 yang3 zhu1] 少生孩子多种树少生孩子多养猪 ??? (V) [neng2 yin3 de5 yin3 chu1 lai5 neng2 liu2 de5 liu2 chu1 lai5 jian1 jue2 bu4 neng2 sheng1 xia4 lai5] 能引的引出来能流的流出来坚决不能生下来 Abblendung (S) [hua4 chu1] 化出 Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV) [tui4 chu1 jian4] 退出键 Abc-Schütze (S, vulg)Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [chu1 xue2 zhe3] 初学者 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1] 夜间演出 Abfahrt (S) [chu1 che1] 出车 Abfahrtszeit (S) [chu1 fa1 de5 shi2 jian1] 出发的时间 abfällig [jia3 zhu1 bao3] 假珠宝 abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1] 近朱者赤近墨者黑 abfließen (V)ausströmen (V) [liu2 chu1] 流出 Abflugszeit (S)Abfahrtszeit [chu1 fa1 shi2 jian1] 出发时间 Abfluss (S)Erguss (S) [liu2 chu1 wu4] 流出物 Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4] 流出量 Abführband [shu1 chu1 pan2] 输出盘 Abführband (V) [shu1 chu1 dai4] 输出带 Abgang, Ausscheidung, ausstoßen (S) [pai2 chu1] 排出 abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1] 发出 abgehend (V) [chu1 zhan4] 出站 abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3] 圆书角 abgewähltabsahnen (V)abwählen (V) [xuan3 chu1] 选出 abgießen (V) [dao4 chu1] 倒出 abgießen (V) [qing1 chu1] 倾出 Abiturzeugnis (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 zheng4 shu1] 高中毕业证书 ablassen (V) [fang4 chu1] 放出 Ablaufschlauch (S) [dao3 chu1 ruan3 guan3] 导出软管 Ablaufschlauch (S) [pai2 chu1 guan3] 排出管 Ablieferung (Textil) (S, EDV) [shu1 chu1 tou2] 输出头 Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1] 输出 abmelden [qian1 chu1] 签出 abmelden (V)Ausloggen (V) [gei3 chu1 li2 kai1 de5 xin4 xi1] 给出离开的信息 abmelden (V)Ausloggen (V) [tui4 chu1 deng1 lu4] 退出登录 Abpressfalz (S) [shu1 ji3 cao2] 书脊槽 Abrahamitische Religion (S, Philos) [ya3 bo2 la1 han3 zhu1 jiao4] 亚伯拉罕诸教 Abreisedatum, Abflugdatum (S) [chu1 fa1 ri4 qi1] 出发日期 Abreiseort (S)Ausgangsstellung (S) [chu1 fa1 di4] 出发地 Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1] 引出 abschicken (V)versenden (V) [ji4 chu1] 寄出 abschieben, deportieren [qian3 song4 chu1 jing4] 遣送出境 Abschlusszeugnis (S) [bi4 ye4 zheng4 shu1] 毕业证书 Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1] 结业证书 abschrauben (V) [xuan4 chu1] 旋出 Absichtserklärung [yi4 xiang4 shu1] 意向书 absieben (V) [shai1 chu1] 筛出 absortieren (V) [fen4 xuan3 chu1] 分选出 abspalten (V) [fen1 lie4 chu1 lai2] 分裂出来 Abstammung, Herkunft (S)abstammen (V) [chu1 shen1] 出身 Abstand in Reihen, Abstand zwischen zwei Pflanzen [zhu1 ju4] 株距 abstechen (V) [chu1 gang1 shui3] 出钢水 Abstich (S) [chu1 tie3 kou3] 出铁口 Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4] 呼应 Abstreifer (S) [ding3 chu1 qi4] 顶出器 abtippen (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 chu1 lai5] 用打字机打出来 Abtretender, Verkäufer (S) [chu1 rang4 ren2] 出让人 Abtretung (S) [tou2 xiang2 shu1] 投降书 abverlangen (V) [yao1 qiu2 jiao1 chu1] 要求交出 abwiegen (V) [chen4 chu1] 称出 abzählen (V) [shu4 chu1] 数出 Abzug (S) [pai2 chu1 fang4 chu1] 排出放出 Abzugswalze, Lieferwalze (Textil) (V) [shu1 chu1 luo2 la1] 输出罗拉 Achse (S)Angelpunkt (S)Führung (S)Gewalt (S)Leitung (S) [shu1 zhou2] 枢轴 Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1] 枢 Achsenzeit (S) [shu1 zhou2 shi2 dai4] 枢轴时代 Achslagerführung (S) [dao3 shu1] 导枢 achtzeiliges Briefpapier, Brief (S) [ba1 hang2 shu1] 八行书 Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) [chu1 hang2 ming4 ling4] 出航命令 Ägyptische Hieroglyphen [sheng4 shu1 ti3] 圣书体 akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1] 结构性矛盾突出 akutes Atemnotsyndrom (Med) [ji2 xing4 hu1 xi1 jiong3 po4 zong4 he2 zheng1] 急性呼吸窘迫综合征 Alfred Schütz (Eig, Pers) [a1 er3 fu2 lei2 de2 shu1 ci2] 阿尔弗雷德舒茨 All Nippon Airways (Wirtsch) [quan2 ri4 ben3 kong1 shu1] 全日本空输 alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4] 独家出版物 Allerheiligen (S) [zhu1 sheng4 ri4] 诸圣日 Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2] 均出于一家之手集 alles fressend [shen2 me5 shu1 dou1 kan4] 什么书都看 alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1] 水落石出 alles verlieren (V) [shu1 guang1] 输光 allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1] 深入浅出 Almanach, Jahrbuch (S) [li4 shu1] 历书 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车 als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1] 似乎 alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) [zhu1] 铢 Altes Testament (S, Rel) [jiu4 yue1 quan2 shu1] 旧约全书 am Anfang [zai4 zui4 chu1] 在最初 Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1] 想当初 am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 chu1 ming2] 最出名 American Library Association (S, Org) [mei3 guo2 tu2 shu1 guan3 xie2 hui4] 美国图书馆协会 Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2] 出入境验检疫局 Amtsblatt (S) [ji1 guan1 chu1 ban3 wu4] 机关出版物 Amtsgericht (S) [chu1 ji2 fa3 yuan4] 初级法院 an etwas uninteressiert sein (V) [bu4 zai4 hu1] 不在乎 an jmd. eine Bitte richten, Ersuch einreichen, ersuchen [ti2 chu1 qing3 qiu2] 提出请求 Analogausgang (S) [mo2 ni3 shu1 chu1] 模拟输出 Analogeingang [mo2 ni3 shu1 ru4] 模拟输入 anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出 andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1] 国家对个人其他支出 Änderungsantrag (S) [gong1 cheng2 bian4 geng4 shen1 qing3 shu1] 工程变更申请书 anerkannt (V)anerkennen (V) [bian4 ren4 chu1] 辨认出 anerziehenlehren, beibringenschulen (V) [guan4 shu1] 灌输 anerzogen (V) [bei4 guan4 shu1] 被灌输 Anfang (20 出头 Anfang 20) [chu1 tou2] 出头 Anfang des Monats [yue4 chu1] 月初 Anfängerkurs (S) [chu1 ji2 ke4 cheng2] 初级课程 Anfängerkurs (S) [chu1 yi2 ban1] 初移班 anfängliche Erfolge [chu1 jian4 cheng2 xiao4] 初见成效 Anfangs des Lebens (Adv) [sheng1 ming4 zhi1 chu1] 生命之初 Anfangseingabe (S) [qi3 shi3 shu1 ru4] 起始输入 Anfangsgeschwindigkeit (S) [chu1 su4] 初速 Anfangskosten (S) [chu1 shi3 fei4 yong4] 初始费用 Anfangsperiode [chu1 qi1] 初期 Anfangsphase (S) [chu1 shi3 jie1 duan4] 初始阶段 Anfangsphase (S) [chu1 xiang1] 初相 Anfangsphase (S) [chu1 xiang1 wei4] 初相位 Anfangsphase (S)primäres Stadium [chu1 ji2 jie1 duan4] 初级阶段 Anfangsspannung ( Strom ) (S) [chu1 dian4 ya1] 初电压 Anfangsstadium des Sozialismus (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4] 社会主义初级阶段 Anfangsverdacht (S) [chu1 yi2] 初疑 Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2] 初值问题 Anfangszeitpunkt (S, Phys) [chu1 shi3 shi2 ke4] 初始时刻 Anfangszustand (S, Phys) [chu1 tai4] 初态 Anführungszeichen (S) [shu1 ming2 hao4] 书名号 Angebot (S)anbieten (V)angeboten (Adj) [chu1 jia4 liao3] 出价了 angehen, betreffen (V) [guan1 hu1] 关乎 Angelina Jolie [an1 ji2 li4 nuo2 zhu1 li4] 安吉丽娜朱莉 angeschnitten (Adj) [cai2 qie1 chu1 xie3] 裁切出血 angeschnittener Druck [chu1 xie3 yin4 shua4] 出血印刷 angeschnittenes Bild [chu1 xie3 tu2 xiang4] 出血图像 angreifen (V) [chu1 ji1] 出击 Angriff auf Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3 shi4 jian4] 珍珠港事件 Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2 fu4 ye4] 出生医学证明副页 Aniloxfarbwerk (EDV) [wang3 wen2 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 网纹辊输墨装置 Anker (Met) [dian4 shu1] 电枢 Ankerspannung (S) [dian4 shu1 dian4 ya1] 电枢电压 Ankerstrom (S) [dian4 shu1 dian4 liu2] 电枢电流 Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1] 电枢换接 Anklageschrift (S)Klageschrift (S) [qi3 su4 shu1] 起诉书 Anlage, Anlegevorrichtung [shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 输纸装置 Anlageblech (S) [shu1 zhi3 ban3] 输纸板 Anlagekante [shu1 zhi3 gui1 ju3 bian1] 输纸规矩边 Anlagekontrolle [shu1 zhi3 kong4 zhi4] 输纸控制 Anlageregister (S) [shu1 zhi3 gui1 ju3] 输纸规矩 anlagern (V) [zhu1 shou3 chu3 li3] 着手处理 Anlagesperre [shu1 zhi3 ting2 zhi3] 输纸停止 Anlagesperre (V) [shu1 zhi3 suo3 ding4] 输纸锁定 Anlagetisch (S) [shu1 zhi3 tai2] 输纸台 Anlagetisch (S) [shu1 zhi3 tai2 ban3] 输纸台板 Anlagetraverse [shu1 zhi3 ji1 gou4 heng2 liang2] 输纸机构横梁 Anlagetrommel (S) [shu1 zhi3 gun3 tong3] 输纸滚筒 Anlagezeiten (S) [shu1 zhi3 shi2 ke4] 输纸时刻 anlegen (Papier) (V) [shu1 zhi3] 输纸 Anleger (S) [shu1 zhi3 ji1 gou4] 输纸机构 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4] 带有自动不停车装置的输纸机构 Anlegerantrieb (S) [shu1 zhi3 ji1 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 输纸机传动装置 Anlegerbremse [shu1 zhi3 ji1 zhi4 dong4] 输纸机制动 Anlegereinsatz [shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4] 输纸机开动 Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3] 输纸机起始点 Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2] 输纸机调节 Anlegerkopf (S) [shu1 zhi3 ji1 tou2] 输纸机头 Anlegerkupplung (S) [shu1 zhi3 ji1 li2 he2 qi4] 输纸机离合器 Anlegerluft [shu1 zhi3 ji1 yong4 qi4] 输纸机用气 Anlegerseite (S) [shu1 zhi3 ji1 ce4] 输纸机侧 Anlegerstapel [shu1 zhi3 ji1 zhi3 dui1 tai2] 输纸机纸堆台 Anlegertakt [shu1 zhi3 ji1 tong2 bu4] 输纸机同步 Anlegertisch (S) [shu1 zhi3 ji1 tai2 ban3] 输纸机台板 Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3] 使产品适应出口市场 Anpressstation (S) [ya1 shu1 tai2] 压书台 Anpressstation (S) [ya1 shu1 zhan4] 压书站 Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5] 叔叔 Anschlussspannung (S) [shu1 ru4 dian4 ya1] 输入电压 Anschnitt, mit Anschnitt (EDV) [cha1 tu2 chu1 xie3] 插图出血 Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2 shu1] 专利要求书 Anspruchsteller (S) [ti2 chu1 yao1 qiu2 zhe3] 提出要求者 anständig (Adj) [he2 hu1 li3 mao4] 合乎礼貌 Antiquariat (S) [jiu4 shu1 dian4] 旧书店 Antrag (S) [qing3 qiu2 shu1] 请求书 Antrag stellen [ti2 chu1 shen1 qing3] 提出申请 Antriebsachse, Eingangswelle (S) [shu1 ru4 zhou2] 输入轴 Anwender (S) [yun4 shu1 hang2 ye4 zhe3] 运输行业者 anwesend bei [chu1 xi2 zai4] 出席在 Anwesenheit, Aufmerksamkeit (S, Psych) [chu1 xi2] 出席 Anwesenheitsliste (S) [chu1 xi2 zhe3 ming2 dan1] 出席者名单 Anwesenheitspflicht (S) [chu1 xi2 yi4 wu4] 出席义务 anzeigen (V) [xin4 hao4 chuan2 shu1] 信号传输 Apell, appellieren [hu1 xu1] 呼吁 appellieren anappellieren (V)aufrufen (V) [hu1 yu4] 呼吁 Applikation (S)Gesuch (S)Petition (S) [shen1 qing3 shu1] 申请书 Arbeitszeugnis (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 zheng4 shu1] 工作证书 Arbeitszimmer (S) [shu1 fang2] 书房 Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3] 之乎者也 Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math)Argumentum ad ignorantiam (Math) [su4 zhu1 wu2 zhi1] 诉诸无知 argumentieren (V) [ti2 chu1 lun4 zheng4] 提出论证 Arie (S) [shu1 qing2 diao4] 抒情调 ArtCyclopedia (Kunst) [yi4 shu4 bai3 ke1 quan2 shu1] 艺术百科全书 Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu1 ben3 hua2] 亚瑟叔本华 Arzneibuch (S) [yao4 fang1 shu1] 药方书 ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2] 出生医学证明 Ashley Cole (Eig, Pers, 1980 - ) [ai4 shu1 li4 gao1 er3] 艾殊利高尔 Asiatische Kornelkirsche [shan1 zhu1 yu2] 山茱萸 Ass (S) [zui4 chu1 se4 de5 ren2] 最出色的人 Asselspinnen (Bio) [hai3 zhi1 zhu1] 海蜘蛛 asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV) [yi4 bu4 chuan2 shu1 mo2 shi4] 异步传输模式 Asynchronübertragung (S) [yi4 bu4 shu4 ju4 chuan2 shu1] 异步数据传输 Atembeschwerden (S)kurzatmig (Adj) [hu1 xi1 kun4 nan5] 呼吸困难 Atemgerät (S) [ren2 gong1 hu1 xi1 zhuang1 zhi4] 人工呼吸装置 atemlos (Adj) [mei2 you3 hu1 xi1] 没有呼吸 Atemlosigkeit (S) [bu4 neng2 hu1 xi1] 不能呼吸 Atemschutzgerät (S) [hu1 xi1 qi4] 呼吸器 Atemschutzgerät (S, Med) [hu1 xi1 ji1] 呼吸机 Atemstillstand (Med) [hu1 xi1 ting2 zhi3] 呼吸停止 Atemtrakt (S, Med)Atemwege (Med) [hu1 xi1 dao4] 呼吸道 Atemübung (S, Med) [hu1 xi1 yun4 dong4] 呼吸运动 Atemwegserkrankung, Erkältungskrankheit (S, Med) [hu1 xi1 dao4 ji2 bing4] 呼吸道疾病 atmen (V) [hu1 xi1] 呼吸 Atmungssystem (S, Bio) [hu1 xi1 xi4 tong3] 呼吸系统 Atomausstieg (S)aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V) [tui4 chu1 he2 neng2] 退出核能 Attest (S) [you2 zhi3 yi1 liao2 zheng4 shu1] 尤指医疗证书 auf Bänder genäht [feng2 shu1 zhi3 dai4] 缝输纸带 auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1] 展出 auf dem Rücken stehend (Buch) [zai4 shu1 ji3 shang4 chui2 zhi2] 在书脊上垂直 auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise (Adj)auf dem Weg des Transportes (Adj)während des Transportes (Adj) [zai4 yun4 shu1 tu2 zhong1] 在运输途中 auf den Abort gehen [chu1 gong1] 出恭 auf den ersten Blick [chu1 kan1 qi3 lai2] 初看起来 auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2] 出台 auf Sendung [zheng4 zai4 bo4 chu1] 正在播出 Aufarbeit (S) [shou4 chu1] 售出 Aufblähung (S) [ji2 pen4 chu1] 急喷出 aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2] 层出不穷 auffischend [da3 lao1 chu1] 打捞出 Aufforderung (S) [yao1 qing3 shu1] 邀请书 aufführen, Aufführung (S) [yan3 chu1] 演出 aufgeführtaufführen (V) [ju3 chu1] 举出 aufgelockert, auseinander gejagt [shu1 luo4] 疏落 aufkreuzen (V) [xian3 de5 tu2 chu1] 显得突出 Auflage (S) [chu1 ban3 ban3 ci4] 出版版次 auflisten (V) [lie4 chu1] 列出 Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4] 博出位 aufrufen, holenausatmen [hu1] 虖 Aufschrei, Schreckensruf (S) [jing1 hu1] 惊呼 aufschreien (V) [hu1 hao4] 呼号 auftauchen (V) [fu2 chu1] 浮出 auftauchen (V) [sheng1 chu1 shui3 mian4] 升出水面 auftauchen (V) [tu2 ran2 chu1 xian4] 突然出现 auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) [chu1 xian4] 出现 auftragen, ausbreitendarlegen [shu1] 摅 auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3] 厚本产品的书脊 Auftragsbestätigung (S) [ding4 dan1 que4 ren4 shu1] 订单确认书 Auftragsbestätigung (S) [shou4 huo4 que4 ren4 shu1] 售货确认书 auftreten (V) [xian3 lu4 chu1] 显露出 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来 Augapfel (S) [yan3 zhu1] 眼珠 Augapfel (S) [yan3 zhu1 r5] 眼珠儿 Augapfel (S) [yan3 zhu1 zi5] 眼珠子 aus dem Wasser herausnehmen (V) [zi4 shui3 zhong1 qu3 chu1] 自水中取出 aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2] 退出国籍 aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1] 从表中可以看出 aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (V, Tech) [you2 tu2 6 ke3 yi3 kan4 chu1] 由图6可以看出 aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2] 如出一辙 aus heiterem Himmel [chu1 hu1 yi4 wai4 de5] 出乎意外地 aus Neugier [chu1 yu2 hao4 qi2 xin1] 出于好奇心 Aus- und Einreise (S) [chu1 ru4 jing4] 出入境 ausatmen (V) [hu1 chu1] 呼出 ausatmen, rufen (V)Hu (Eig, Fam) [hu1] 呼 ausbaggern [shu1 jun4] 疏浚 ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3] 疏导 ausbaggern ( Flußbett ) (V)Flußbett ( Kanal ) freibaggern (V)Flußbett ( Kanal ) freiräumen (V) [shu1 jun4] 疏濬 Ausbeulung (S)Wulst (S) [tu1 chu1 bu4 fen5] 凸出部份 ausbrechen (V) [mao4 chu1 huo3 yan2] 冒出火焰 ausbreiten, verstreuen, verteilen (V) [san4 chu1] 散出 ausdehnen, ausweiten, ausfahren, strecken, ausschwenken (V) [shen1 chu1] 伸出 ausdenken (V) [xiang3 chu1] 想出 Ausdruck, Textausdruck (打印机) (S)ausdrucken (V) [da3 yin4 shu1 chu1] 打印输出 ausdrücken (V)Squeeze-Out (V) [ji3 chu1 pai2 ji3] 挤出排挤 Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4] 印出实地 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1] 着重指出 auseinander setzen [lu4 chu1] 露出 Außenbeitrag (Eig, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3 liang4] 净出口量 Außenhandel (S)Außenhandelsbank (S)Außenhandelsbilanz (S) [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4] 进出口贸易 Außenhandelsbank (S) [jin4 chu1 kou3 yin2 hang2] 进出口银行 Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) [qing1 hu1] 轻忽 außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5] 出众的 Außerkörperliche Erfahrung (S) [ling2 hun2 chu1 qiao4] 灵魂出窍 außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) [te4 shu1 de5 hong2 li4] 特殊的红利 ausfahrbar (Adj, Tech) [ke3 yi2 chu1 de5] 可移出的 ausfahrbares Aggregat (S, Tech) [ke3 yi2 chu1 de5 ji1 zu3] 可移出的机组 Ausfahrt (S) [chu1 ru4 kou3] 出入口 ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4] 出射 ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1] 出射波 ausfließen (V)nach außen verbreiten (V)nach außen verteilen (V)nach außen zerstreuen (V) [fa1 san4 chu1] 发散出 Ausflug (S) [fei1 chu1] 飞出 Ausfuhrbeschränkung (S) [chu1 kou3 xian4 zhi4] 出口限制 Ausfuhrbewilligung (S) [chu1 kou3 xu3 ke3] 出口许可 Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4] 出口查验 Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4] 出口控制 Ausfuhrland (S) [shu1 chu1 guo2] 输出国 ausführliche Anleitung, detailierte Anleitung (S)ausführliches Handbuch, detailiertes Handbuch (S) [xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1] 详细说明书 Ausfuhrverbot (S) [chu1 kou3 jin4 ling4] 出口禁令 Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4] 出口退税 Ausfuhrzollerstattungsquote (S) [chu1 kou3 tui4 shui4 lü4] 出口退税率 Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4] 出口退税机制 Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4] 输出到软片上 Ausgabe-Logik (S, EDV) [luo2 ji2 shu1 chu1] 逻辑输出 Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4] 支出提价 Ausgabedatei (S) [shu1 chu1 wen2 jian4] 输出文件 Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1] 输出时间 Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 ji1] 输出机 Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 she4 bei4] 输出设备 Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) [zhi1 chu1] 支出 Ausgang (S) [shu1 chu1 duan1] 输出端 Ausgangslinie (S) [fa1 chu1 shi2 dan4] 发出石弹 Ausgangspunkt (S) [chu1 fa1 dian3] 出发点 Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 qing2 kuang4] 出发情况 Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 zhuang4 tai4] 出发状态 Ausgangssperre (S) [jin4 zhi3 wai4 chu1] 禁止外出 ausgehen (V) [chu1 qu4] 出去 ausgehen (V) [chu1 wai4] 出外 ausgehen (V) [zou3 chu1 qu4] 走出去 ausgerechnet (V)ausrechnen (V)errechnen (V) [suan4 chu1] 算出 ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1] 留出空白面积 ausgezeichnet, herausragend (Adj) [jie2 chu1] 杰出 Ausgrabung (S) [chu1 tu3 wen2 wu4] 出土文物 Auskämmung (S, Tech) [jing1 shu1 lü4] 精梳率 Auslauf (S) [shu1 chu1 kou3] 输出口 Auslaufband (S, EDV) [shu1 chu1 chuan2 song4 dai4] 输出传送带 auslaufen (V) [fei1 chu1 qu4] 飞出去 auslaugen (V) [xi3 chu1] 洗出 Auslegerband (S)Transportband (S) [shu1 song4 dai4] 输送带 Ausleihe (S) [jie4 shu1 chu4] 借书处 ausleihen, borgenverleihen (V) [jie4 chu1] 借出 auslösen, entlassenWürfelspiel, Würfel (S) [shu1] 摴 Ausnahmelexikon (S) [te4 shu1 zhuan1 ye4 ci2 dian3] 特殊专业词典 ausprägen (V) [lu4 chu1 zi4 ji3] 露出自己 auspressen, ausdrücken (V) [zha4 chu1] 搾出 Ausreise (S) [chu1 guo2 lü3 xing2] 出国旅行 Ausreisetourismus (S)Outbound-Tourismus (S) [chu1 jing4 lü3 you2] 出境旅游 Ausreisevisum (S) [chu1 jing4 qian1 zheng4] 出境签证 ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) [zhu1 mie4] 诛灭 ausscheiden (V) [pai2 chu2 chu1 qu4] 排除出去 ausschneiden (V) [jian3 chu1] 剪出 ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen [mai4 chu1] 迈出 ausschütteln (V) [dou3 chu1] 抖出 ausschütteln (V) [yao2 chu1] 摇出 ausschütten (V) [qing1 xie4 er2 chu1] 倾泻而出 aussprechbar [du2 de2 chu1] 读得出 ausspucken (V) [tuo4 chu1] 唾出 ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen 吐出 AusstellerMandant [li4 wei3 tuo1 shu1 ren2] 立委托书人 Ausstieg (S) [tui4 chu1 dian3] 退出点 Ausstoß (S) [pai2 chu1 wu4] 排出物 Ausstoß (S)abfeuern (V)ausströmen (V)auswerfen (V)sprühen (V) [pen4 chu1] 喷出 ausströmen (V) [lou4 chu1] 漏出 ausströmen (V)verschütten (V) [po1 chu1] 泼出 Austoß, Austoßmenge (S) [pai2 chu1 liang4] 排出量 austreten (V) [yi4 chu1] 逸出 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) [tui4 chu1] 退出 Austrittsarbeit (S) [yi4 chu1 gong1] 逸出功 Austrittsgeschwindigkeit (S) [chu1 kou3 su4 du4] 出口速度 Austrittstemperatur (S) [chu1 kou3 wen1 du4] 出口温度 Ausverkauf (S)Räumungsverkauf (S) [qing1 cang1 chu1 shou4] 清仓出售 Auswanderer (S, Wirtsch) [qian1 chu1 yi2 min2] 迁出移民 Auswanderung (S) [yi2 min2 chu1 jing4] 移民出境 Auswanderung (S, Med) [you2 chu1] 游出 Auswanderungsgebiet (S) [ren2 kou3 qian1 chu1 di4 qu1] 人口迁出地区 ausweglos (Adj) [wu2 chu1 lu4] 无出路 ausweisen (V) [bei4 qu1 zhu2 chu1 jing4 zhe3] 被驱逐出境者 ausweisen, ausschließenEntfernung (S)Verdrängung (S) [zhu2 chu1] 逐出 auswerfen (V) [bei4 po4 jiao1 chu1 zang1 wu4] 被迫交出赃物 auswerfen (V) [pao1 chu1] 抛出 Auswerfer (Setz- und Giessmaschine ) (S) [qian1 tiao2 pai2 chu1 zhuang1 zhi4] 铅条排出装置 ausziehen, umziehen (V) [ban1 chu1 qu4] 搬出去 Autobahnausfahrt (S) [gao1 su4 gong1 lu4 chu1 kou3] 高速公路出口 AutoBeenden (EDV) [zi4 dong4 tui4 chu1] 自动退出 Autofahren (S) [qi4 che1 yun4 shu1] 汽车运输 automatisches Rollentransportsystem (S) [zi4 dong4 yun4 shu1 zhi3 juan3 xi4 tong3] 自动运输纸卷系统 Averagebond (S) [hai3 sun3 bao3 zheng4 shu1] 海损保证书 Bachelor-Urkunde (S) [xue2 shi4 zheng4 shu1] 学士证书 Bachelorurkunde (S) [xue2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1] 学士学位证书 Bahntransport, Schienentransport (S) [tie3 lu4 yun4 shu1] 铁路运输 Baht (thailändische Währung) (S, Wirtsch) [tai4 zhu1] 泰铢 Bailysche Perlen [bei4 li3 zhu1] 倍里珠 Bakterienstamm (S, Med) [jun1 zhu1] 菌株 Baluhuci (Eig, Fam) [ba1 lu3 hu1 ci4] 八鲁忽刺 Bambusannalen [zhu2 shu1 ji4 nian2] 竹书纪年 Bandanlage (S) [dai4 shi4 shu1 song4 she4 bei4] 带式输送设备 Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1] 腰椎间盘突出 Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1] 椎间盘脱出 Bangkok Skytrain [man4 gu3 ji2 ti3 yun4 shu1 xi4 tong3] 曼谷集体运输系统 Banjul [ban1 zhu1 er3] 班珠尔 Baudrate (S) [chuan2 shu1 lü4] 传输率 Baugrube (S) [wa2 jue2 chu1 lai2 di4 keng1 dong4] 挖掘出来的坑洞 Bäume (S)Wald (S) [shu4 zhu1] 樹株 Baumschule (S) [mu3 shu4 zhu1] 母树株 Baumstumpf (S) [gen1 zhu1] 根株 Baumwollkarde (S) [shu1 mian2 ji1] 梳棉机 Bearbeiten von Vier klassische Romane [si4 da4 qi2 shu1] 四大奇书 Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4] 人工呼吸器 Bedienungskomfort [cao1 zuo4 shu1 shi4 an1 quan2] 操作舒适安全 Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 kan1 zhuang1 ding4] 书刊装订 Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4] 指令输入 befördern, transportieren (S)der Transport (S) [yun4 shu1] 运输 befreien (V) [shu1 jie3] 纾解 begeben (V) [zhu1 shou3 jin4 xing2] 着手进行 Beginn (S)erst- [chu1] 初 Beginn des Jahrhunderts [shi4 ji4 chu1 qi1] 世纪初期 Beginn eines Jahrzehnts (S) [nian2 dai4 chu1] 年代初 beglaubigte Urkunde [jian4 ding4 zheng4 shu1] 鉴定证书 Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1] 证书 begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) [zhao1 hu1] 招呼 behaglich [shu1 shi4 de5] 舒适地 behaglich [shu1 xin1] 舒心 behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4] 舒畅 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔 bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1] 检出 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3] 早霞不出门晚霞行千里 bei Sonnenaufgang [ri4 chu1 shi2] 日出时 beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2] 几乎等于 Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1] 北堂书钞 bekannt werden, benannt werden (V, Fam) [chu1 lu2] 出炉 Bekennerschreiben (S) [chan4 hui3 shu1] 忏悔书 Beleg erstellen (S, EDV) [shu1 chu1 ying4 kao3 bei4] 输出硬拷贝 Belegausgabe (V) [ying4 kao3 bei4 shu1 chu1] 硬拷贝输出 bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 kan4 chu1 lai5] 可以看出来 bemerkenswert (Adj) [chu1 se4] 出色 Bentley (S) [peng2 tuo1 li3 mi4 ma3 shu1] 彭脱里密码书 bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4] 舒适 bequemes Sitzen [cheng2 zuo4 shu1 shi4] 乘坐舒适 Bequemlichkeit, Bequemlichkeitsgrad (S, Tech) [shu1 shi4 du4] 舒适度 bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5] 舒服 Berechtigungsnachweis (S) [guo2 shu1] 国书 bereit stellen (V) [bo1 chu1] 拨出 Berufsschreiber (S) [dai4 shu1] 代书 Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4] 提出上诉 berühmt [chu1 ming2] 出名 Beschlagteile (S) [qiang2 shang5 tu1 chu1 wu4] 墙上突出物 beschließen (V)determine (V) [zuo4 chu1 jue2 yi4] 做出决议 besondere Aufwendung [fei1 jing1 chang2 xing4 zhi1 chu1] 非经常性支出 besondere Herausforderung (S) [te4 shu1 tiao3 zhan4] 特殊挑战 Besonderheit (S) [te4 shu1 xing4] 特殊性 besonders herausragen (V) [te4 bie2 tu1 chu1] 特别突出 besonders, eigenartig (Adj) [te4 shu1] 特殊 Bestellerkredit (S, Wirtsch) [you1 hui4 chu1 kou3 mai3 fang1 xin4 dai4] 优惠出口买方信贷 Bestseller (S) [re4 men2 tu2 shu1] 热门图书 Bestseller (S, Lit) [chang4 xiao1 shu1] 畅销书 betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1] 强调指出 Betonmischer ( Fahrzeug ) (S, Tech)Betonmischfahrzeug (S, Tech)Fahrmischer (S, Tech) [jiao3 ban4 yun4 shu1 che1] 搅拌运输车 Betreiber (S) [yun4 shu1 chuan2] 运输船 Betreiber (S)Spediteur (S) [yun4 shu1 zhe3] 运输者 beulen (V) [gao3 chu1 hen2 ji1] 搞出痕迹 beulen (V) [nong4 chu1 yin4 zi3] 弄出印子 beurteilen (V) [ping2 chu1] 评出 Bewässerungsgraben (S) [shu1 dian4 xian4] 输电线 Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) [dui4 chu1 zi1 de5 ping2 gu1] 对出资的评估 bezahlen, entrichten [chu1 qian2] 出钱 Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2] 拍书族 Bezug (S) [shang4 shu1 ke2] 上书壳 Bezugsleinen [shu1 ke2 yong4 bu4] 书壳用布 Bezugsstoff (S) [shu1 ke2 zhi1 wu4] 书壳织物 Bibliografie (S) [tu2 shu1 mu4 lu4] 图书目录 Bibliografie (S)Buchkatalog (S)bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [shu1 mu4] 书目 bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [yu3 shu1 mu4 you3 guan1] 与书目有关 Bibliomanie (Psych) [ai4 shu1 kuang2] 爱书狂 bibliophil [ai4 shu1 jia1] 爱书家 Bibliophile (S) [cang2 shu1 jia1] 藏书家 Bibliothek für Künste (S)Kunstbibliothek (S) [mei3 shu4 tu2 shu1 guan3] 美术图书馆 Bibliothek (S)Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 li3 yuan2] 图书管理员 Bibliothek (S, Lit) [cang2 shu1] 藏书 Bibliothek (S, Lit) [tu2 shu1 guan3] 图书馆 Bibliothek für Künste (S)Kunstbibliothek (S) [yi4 shu4 tu2 shu1 guan3] 艺术图书馆 Bibliothek von Alexandria (Lit) [ya4 li4 shan1 da4 tu2 shu1 guan3] 亚历山大图书馆 Bibliothekar (Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 yuan2] 图书馆馆员 Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 guan1 yuan2] 图书馆官员 Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3 yuan2] 图书馆管理员 Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 yuan2] 图书馆员 Bibliotheksverwaltung (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3] 图书馆管理 Bibliothekswissenschaft (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 xue2] 图书馆学 Bibliothèque nationale de France (Lit) [fa3 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 法国国家图书馆 BID-Bereich (S, Lit) [tu2 shu1 qing2 bao4] 图书情报 Bieten (S) [chu1 jia4 shu4 mu4] 出价数目 Bietende (S)Bieter (S) [chu1 jia4 ren2] 出价人 bijou (Adj) [xiang4 zhu1 bao3 de5] 像珠宝的 Bijou (S)Juwelen, Schmuck (S) [zhu1 bao3] 珠宝 Bildband (S) [tu2 hua4 shu1] 图画书 Bildschirmerfassung (S) [zhong1 duan1 shu1 ru4] 终端输入 Billy Elliot – I Will Dance [tiao4 chu1 wo3 tian1 di4] 跳出我天地 Binde, Buchbinde, Buchschleife (S) [shu1 ji3 tu1 leng2] 书脊凸棱 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) [qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2] 请提出对牛排烹调程度的要求 Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen [qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4] 请输入照片描述 Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) [qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3] 请输入手机号码 Bittgesuch (S)Petition (S) [qing3 yuan4 shu1] 请愿书 Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten) (S) [lan2 pi2 shu1] 蓝皮书 Bleichböckchen [zhu1 ling2] 侏羚 Blindband (S) [wu2 zi4 yang4 shu1] 无字样书 Blindband (S) [yang4 shu1] 样书 Blitzeis (S) [tu2 ran2 chu1 xian4 de5 bing1] 突然出现的冰 Block, Buchblock (S) [shu1 xin4] 书芯 Blockfertigung (S) [shu1 xin4 zhi4 zuo4] 书芯制作 Blockfertigungsstrasse (S) [shu1 xin4 sheng1 chan3 xian4] 书芯生产线 Blockheftmaschine (S) [shu1 xin4 suo3 xian4 ji1] 书芯锁线机 Blockleimgerät (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1 ji1] 书芯上胶机 Blockleimung, Blockleimen (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1] 书芯上胶 Blockpressung (S) [shu1 xin4 ji3 ya1] 书芯挤压 Blockstärke (S) [shu1 xin4 hou4 du4] 书芯厚度 bluten (V) [chu1 xie3] 出血 Bluter (S) [yi4 chu1 xue4 de5 ren2] 易出血的人 Bluttransfusion (S, Med) [shu1 xie3] 输血 Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [zi3 gong1 chu1 xie3] 子宫出血 Blutwurst (S) [zhu1 xie3 gao1] 猪血糕 Bodenüberlassung (S) [tu3 di4 chu1 rang4] 土地出让 Bodleian Library (Lit) [bo2 de2 li4 tu2 shu1 guan3] 博德利图书馆 Bogenabgang (S) [yin4 zhang1 chu1 kou3] 印张出口 Bogenanleger [dan1 zhang1 zhi3 shu1 zhi3 ji1] 单张纸输纸机 Bohne (S) [shu1] 菽 Bombardier Transportation (Geo) [pang2 ba1 di2 yun4 shu1] 庞巴迪运输 Book of Common Prayer [gong1 dao3 shu1] 公祷书 Bradfordsystem (S) [ying1 shi4 jing1 shu1 zhi4 tiao2 xi4 tong3] 英式精梳制条系统 Brahmanas (Lit) [fan4 shu1] 梵书 Brief (S) [shu1 xin4] 書信 Brief an die Hebräer [xi1 bo2 lai2 shu1] 希伯来书 Brief des JakobusJakob [ya3 ge4 shu1] 雅各书 Brief des JudasJudas [you2 da4 shu1] 犹大书 Brief des Paulus an die Epheser [yi3 fu2 suo3 shu1] 以弗所书 Brief des Paulus an die Galater [jia1 la1 tai4 shu1] 加拉太书 Brief des Paulus an die Kolosser [ge1 luo2 xi1 shu1] 歌罗西书 Brief des Paulus an die Philipper [fei2 li4 bi3 shu1] 腓立比书 Brief des Paulus an die Römer (S) [luo2 ma3 shu1] 罗马书 Brief des Paulus an PhilemonPhilemon (Eig, Pers) [fei2 li4 men2 shu1] 腓利门书 Brief des Paulus an Titus [ti2 duo1 shu1] 提多书 Briefe des Paulus an Timotheus [ti2 mo2 tai4 qian2 shu1] 提摩太前书 Briefkuvertanleger (S) [xin4 feng1 shu1 zhi3 ji1 gou4] 信封输纸机构 brieflich (Adj) [yi3 shu1 xin4 xing2 shi4] 以书信形式 Briefmarkt (S) [shu1 xin4 shi4 chang3] 书信市场 Briefwechsel (S) [shu1 xin4 wang3 lai2] 书信往来 Brille (S)Lesebrille (S) [kan4 shu1 yong4 de5 yan3 jing4] 看书用的眼镜 britische Schulabschlussprüfung [tong1 yong4 jiao4 yu4 zheng4 shu1] 通用教育证书 British Library (Lit) [da4 ying1 tu2 shu1 guan3] 大英图书馆 Broschüre (S) [bo2 ben3 shu1] 薄本书 Broschüre (S) [ping2 zhuang1 shu1] 平装书 Broschüre (S) [xiao3 shu1] 小书 brüchige Knochen [gu3 zhi2 shu1 song1] 骨质疏松 brühen ( Schwein ) (V) [tang4 zhu1] 烫猪 Brummspannung (S) [yong4 ma2 shu1 shu1] 用麻梳梳 Buch (S)Lernmittel (S)Schulwissen (S) [shu1 ben3] 书本 Buch abpressen (S) [shu1 ji2 qi3 ji3] 书籍起脊 Buch Amos [a1 mo2 si1 shu1] 阿摩司书 Buch Daniel [dan4 yi3 li3 shu1] 但以理书 Buch der Urkunden (S)das Schuking (S) [shu1 jing1] 书经 Buch Haggai (S, Rel) [ha1 gai1 shu1] 哈该书 Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1] 捧着书 Buch Jeremia [ye1 li4 mi3 shu1] 耶利米书 Buch Jesaja [yi3 sai4 ya3 shu1] 以赛亚书 Buch Joel [yue1 er3 shu1] 约珥书 Buch Jona (S) [yue1 na2 shu1] 约拿书 Buch Josua [yue1 shu1 ya3 ji4] 约书亚记 Buch Micha [mi2 jia1 shu1] 弥迦书 Buch mit flachem Rücken (S) [ping2 ji3 shu1] 平脊书 Buch mit geradem Rücken (S) [fang1 ji3 shu1] 方脊书 Buch mit rundem Rücken (S) [yuan2 ji3 shu1] 圆脊书 Buch, Bücher, Bibliothek (S) [tu2 shu1] 图书 Buch, Geschriebenes (S) [shu1] 书 Buchausstattung, Buchdekoration (S) [shu1 ji2 zhuang1 zheng4] 书籍装帧 Buchausstellung, Buchmesse (S) [shu1 zhan3] 书展 Buchausstellung, Buchmesse (Wirtsch) [shu1 ji2 zhan3 lan3] 书籍展览 Buchauszug (S) [shu1 ji2 zhai1 lu4] 书籍摘录 Buchbesprechung, Buchkritik, Rezension [shu1 ping2] 书评 Buchbinde [shu1 ji3 tie1 dai4] 书脊贴带 Buchbindekunst [tu2 shu1 zhuang1 ding4 shu4] 图书装订术 Buchbinden, Bucheinband [shu1 ji2 zhuang1 ding4] 书籍装订 Buchbinder (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 gong1] 书籍装订工 Buchbinderfarbe (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 yong4 de5 you2 mo4] 书籍装订用的油墨 Buchbindergaze (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 yong4 de5 sha1 bu4] 书籍装订用的纱布 buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 jia1 gong1] 书籍装订加工 Buchbindetechnik (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 ji4 shu4] 书籍装订技术 Buchblockanleger [xu4 shu1 xin4 zhuang1 zhi4] 续书芯装置 Buchblockpresse (S) [shu1 xin4 ya1 jin3 ji1] 书芯压紧机 Buchdecke (S) [shu1 ke2] 书壳 Buchdeckenautomat (S, Bio) [zi4 dong4 zhi4 shu1 ke2 ji1] 自动制书壳机 Buchdeckenfertigung (S, Bio) [shu1 ke2 jia1 gong1] 书壳加工 Buchdeckenmaschine (S) [zhi4 shu1 ke2 ji1] 制书壳机 Buchdreischneider (S) [san1 mian4 qie1 shu1 ji1] 三面切书机 Buchdruckfarbwerk [tu1 yin4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 凸印输墨装置 Buchecke [shu1 jiao3] 书角 Bucheignerzeichen [cang2 shu1 yin4] 藏书印 Bucheignerzeichen (S) [cang2 shu1 qian1] 藏书签 Bucheinbandentwurf (V) [shu1 ji2 feng1 mian4 she4 ji4] 书籍封面设计 Bucheinbandpapier (S) [shu1 ji2 feng1 mian4 zhi3] 书籍封面纸 Bucheinhängemaschine (S) [shang4 shu1 ke2 ji1] 上书壳机 Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4] 将图书分类整理并加以统计 Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1] 诗书 Bücher und Zeitschriften (S, Lit) [shu1 kan1] 书刊 Bücher und Zeitungen (S, Lit) [shu1 bao4] 书报 Bücher verteilen (S) [fa1 shu1] 发书 Bücher, Literatur (S) [shu1 ji2] 书籍 Bücherbrett, Bücherregal (S)Bücherschrank (S) [shu1 gui4] 书柜 Bücherdruck (V) [shu1 ji2 yin4 shua4] 书籍印刷 Bücherei (S) [shu1 ku4] 书库 Bücherei (S) [tu2 shu1 shi4] 图书室 Büchergeld (S, Pol) [jiao4 ke1 shu1 bu3 tie1] 教科书补贴 Büchergeschäft (S)Bücherladen (S)Buchgeschäft (S)Buchladen (S) [shu1 fang1] 书坊 Bücherjunge [shu1 tong2] 书童 Bücherliste (S) [shu1 dan1] 书单 Bücherpapier (S) [shu1 ji2 zhi3 zhang1] 书籍纸张 Bücherregal (S) [duan4 ceng2 shi4 shu1 jia4] 断层式书架 Bücherregal (S) [shu1 jia4] 书架 Bücherregal (S) [tu2 shu1 jia4] 图书架 Bücherrückgabe (S) [huan2 shu1] 还书 Büchersendung (S) [shu1 ji2 bao1 guo3] 书籍包裹 Bücherverbrennung (S) [fen2 shu1] 焚书 Bücherwurm, Leseratte (S) [shu1 chong2] 书虫 Buchfertigung (S) [shu1 ji2 jia1 gong1] 书籍加工 Buchfertigungsstrasse (S, Tech) [shu1 ji2 jia1 gong1 liu2 shui3 xian4] 书籍加工流水线 Buchformat [shu1 kan1 kai1 ben3] 书刊开本 Buchformat (S) [shu1 ji2 kai1 ben3 chi3 cun4] 书籍开本尺寸 Buchformen (S) [shu1 ji2 cheng2 xing2] 书籍成形 Buchformpresse (S, Agrar) [shu1 ji2 ya1 cao2 cheng2 xing2 ji1] 书籍压槽成形机 Buchgestalter (S) [shu1 ji2 she4 ji4 ren2 yuan2] 书籍设计人员 Buchgestaltung (S) [shu1 ji2 she4 ji4] 书籍设计 Buchhandel (S) [shu1 ji2 fan4 mai4] 书籍贩卖 Buchhändler (S) [shu1 shang1] 书商 Buchhandlung (S)Verlag, Verlagshaus (S) [shu1 ju2] 书局 Buchhandlung, Buchladen [shu1 dian4] 书店 Buchherstellung (S) [shu1 ji2 zhi4 zuo4] 书籍制作 Buchillustration (S) [shu1 ji2 cha1 tu2] 书籍插图 Buchillustrator (S) [shu1 ji2 cha1 tu2 hua4 jia1] 书籍插图画家 Buchkunst (Kunst) [shu1 ji2 zhuang1 zheng4 yi4 shu4] 书籍装帧艺术 Buchmachen (S) [bian1 shu1] 编书 Buchmachen (S) [xie3 shu1] 写书 Buchmacher (S) [bian1 shu1 ren2] 编书人 Buchmacher (S)Erzähler (S) [xie3 shu1 ren2] 写书人 Buchmalerei (S) [tu2 shu1 cha1 tu2] 图书插图 Buchnarr, Büchernarr, Leseratte, Bücherwurm (S) [shu1 dai1 zi3] 书呆子 Buchpreis (S) [shu1 jia4] 书价 Buchpreisbindung (S) [tu2 shu1 gu4 ding4 jia4 ge2] 图书固定价格 Buchproduktion (S) [shu1 ji2 sheng1 chan3] 书籍生产 Buchreihe (S)Buchserie (S) [cong2 shu1] 丛书 Buchrücken (S) [shu1 ji3] 书脊 Buchrunde- und Abpressmaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 he2 qi3 ji3 ji1] 书籍扒圆和起脊机 Buchrundemaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 ji1] 书籍扒圆机 Buchrunden (V) [shu1 ji2 ba1 yuan2] 书籍扒圆 Buchschleife (S) [shu1 ji2 si1 dai4] 书籍丝带 Buchschmuck (S) [shu1 ji2 zhuang1 huang2] 书籍装璜 Buchschnitt (S) [shu1 ji2 qie1 kou3] 书籍切口 Buchschrift (S, EDV) [shu1 ji2 zi4 ti3] 书籍字体 Buchse (S) [wang3 luo4 chu1 kou3] 网络出口 Buchstapler, Abstapler (Druckw) (S) [dui1 shu1 ji1] 堆书机 Buchstudium [shu1 ji2 yan2 jiu1 ban1] 书籍研究班 Buchtitel (S) [shu1 ming2] 书名 Buchumfang [shu1 ji2 pian1 fu2] 书籍篇幅 Buchumfang (S) [shu1 ji2 hou4 du4] 书籍厚度 Buchumschlag (S) [shu1 ji2 bao1 feng1] 书籍包封 Buchumschlag, Cover, Deckel (S)Deckblatt (S)Schutzumschlag (S) [shu1 pi2] 书皮 Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S) [shu1 ji2 feng1 mian4] 书籍封面 Buchverleger (S) [shu1 ji2 chu1 ban3 shang1] 书籍出版商 Bürgschaftsurkunde, Haftungserklärung (S) [dan1 bao3 shu1] 担保书 Büroarbeit (S) [wen2 shu1 gong1 zuo4] 文书工作 bürsten (V)kämmen (V)ordnen (V) [shu1 li3] 梳理 Bush (Eig, Fam) [bu4 shu1] 布殊 Bush-Besuch (S) [bu4 shi2 chu1 fang3] 布什出访 Bushu (Eig, Fam) [bu4 shu1] 步叔 Butylmethylether, Methylbutylether (S, Chem)Methyl-tert-butylether (S, Chem)MTBE (S, Chem) [jia3 ji1 shu1 ding1 ji1 mi2] 甲基叔丁基醚 Cachoeira do Sul (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [nan2 ka3 shu1 ai1 la1] 南卡舒埃拉 Call of Cthulhu [ke4 su1 lu3 di4 hu1 huan4] 克苏鲁的呼唤 Campbell-Zwerghamster [kan3 bei4 er3 zhu1 ru2 cang1 shu3] 坎贝尔侏儒仓鼠 Cancel [tui4 chu1 an1 zhuang1] 退出安装 Canton Fair (Wirtsch) [zhong1 guo2 jin4 chu1 kou3 shang1 pin3 jiao1 yi4 hui4] 中国进出口商品交易会 Cao Yushu (Eig, Pers) [cao2 yu4 shu1] 曹玉书 Carl Schuricht (Eig, Pers, 1880 - 1967) [ka3 er3 shu1 li3 xi1 te4] 卡尔舒李希特 Carlo Maria Giulini (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ka3 er3 luo2 ma3 li3 ya4 zhu1 li3 ni2] 卡尔罗马里亚朱里尼 CATARC [zhong1 guo2 jiao1 tong1 yun4 shu1 xie2 hui4] 中国交通运输协会 Catholic Encyclopedia [tian1 zhu3 jiao4 bai3 ke1 quan2 shu1] 天主教百科全书 CD-Auswurfknopf (S) [guang1 die2 tui4 chu1 niu3] 光碟退出钮 Chefsekretärin (S) [zhu3 ren4 mi4 shu1] 主任秘书 Chilgeojiak (Rechtsw) [qi1 chu1] 七出 China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 中国航天技术进出口公司 China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 中国精密机械进出口公司 Chinesische Kalligrafie (Kunst) [zhong1 guo2 shu1 fa3] 中国书法 Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit) [zhong1 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 中国国家图书馆 Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3] 朱槿 Chola-Dynasty (S, Gesch) [zhu1 luo2 wang2 chao2] 朱罗王朝 Chorasan (Eig, Geo) [hu1 luo2 shan1] 呼罗珊 Chronik (S) [shi3 shu1] 史书 Chu Bong-Foo (Eig, Pers, 1937 - ) [zhu1 bang1 fu4] 朱邦复 Chu Mu-Yen (Eig, Pers, 1982 - ) [zhu1 mu4 yan2] 朱木炎 Chulalongkorn-Universität (S) [zhu1 la1 long2 gong1 da4 xue2] 朱拉隆功大学 Chuli (Eig, Fam) [chu1 li3] 樗里 Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) [zhu1 sha1] 朱砂 Clara Schumann (Eig, Pers, 1819 - 1896) [ke4 la1 la1 shu1 man4] 克拉拉舒曼 Comicbuch, Comic-Buch (S, Kunst) [man4 hua4 shu1] 漫画书 Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) [chu1 gui4] 出柜 Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4] 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 Consensus gentium (Math) [su4 zhu1 qun2 zhong4] 诉诸群众 Containerverkehr (S) [ji2 zhuang1 xiang1 yun4 shu1] 集装箱运输 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3] 公司的出版 COSCO (S, Org) [zhong1 guo2 yuan3 yang2 yun4 shu1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1] 中国远洋运输集团总公司 Cryllus testaceus walker ( Gillenart ) (S, Bio) [you2 hu1 lu1] 油葫芦 Daihatsu (Wirtsch) [da4 fa1 gong1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4] 大发工业株式会社 dampfen (V) [fang4 chu1 shui3 zheng1 qi4] 放出水蒸气 Danzhu: der mißratene Sohn des Yao (堯yao2)rot [dan1 zhu1] 丹朱 Darauf geschrieben steht (S) [shang4 shu1] 上书 daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1] 看出 Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4] 展现出来的方面 Das Boot (Lit) [cong2 hai3 di3 chu1 ji2] 从海底出击 Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) [shang1 jun1 shu1] 商君书 das heilige Buch (S)die heilige Schrift (S) [sheng4 xian2 shu1] 圣贤书 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4] 这是一件不可忽视的工作 Das neue Testament ( Christentum ) (S, Rel)Evangelium ( Christentum ) (S, Rel) [fu2 yin1 shu1] 福音书 das Rechnen mit einem Abakus [zhu1 suan4] 珠算 Das Schloss im Spinnwebwald (Lit) [zhi1 zhu1 chao2 cheng2] 蜘蛛巢城 das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1] 尙書 das Weiße des Augapfels (S) [bai2 yan3 zhu1 r5] 白眼珠儿 data transfer rate (S)Datenübertragungsrate (S)Datentransferrate (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1 shuai4] 数据传输率 Datenausgabe, Datenexport (S) [shu4 ju4 shu1 chu1] 数据输出 Datenausgabegerät (S) [shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4] 数据输出设备 Dateneingabe, Einlesen (S) [shu4 ju4 shu1 ru4] 数据输入 Datenfernübertragung (S, EDV) [shu4 ju4 yuan3 cheng2 chuan2 shu1] 数据远程传输 Datenlogistik (V, EDV) [shu4 ju4 zhuan3 shu1] 数据转输 Datenübermittlung, Datenübertragung (S) [zi1 liao4 chuan2 shu1] 资料传输 Datenübermittlung, Datenübertragung (S)Datenverkehr (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1] 数据传输 Datenübertragung (S)Informationsübertragung (S) [xin4 xi1 chuan2 shu1] 信息传输 Datenübertragungskanal (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1 tong1 dao4] 数据传输通道 Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4 ri4 qi1] 初次领证日期 Daumenregister [shu1 bian1 wa1 yue4 suo3 yin3] 书边挖月索引 Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 - ) [you3 dao4 chu1 ren2] 有道出人 Debüt (S) [chu1 ci4 deng1 chang2] 初次登场 Debüt (S) [shou3 ci4 chu1 xian4] 首次出现 Debüt (S, Math) [chu1 yu4] 初遇 decken, umfassenunanständig, unhöflich [hu1] 幠 Deckungszusage (S) [cheng2 bao3 tong1 zhi1 shu1] 承保通知书 Defekten (S) [zhi4 xiao1 shu1] 滞销书 den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2] 探出头来 den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3] 把电流输入电网 den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1] 登上珠穆朗玛峰 Deo Roll-On (S) [zou3 zhu1 xiang1 ti3 ye4] 走珠香体液 Deportation (S)deportieren (V) [di4 jie3 chu1 jing4] 递解出境 der Bibliotheksausweis (S) [jie4 shu1 zheng4] 借书证 Der Brockhaus (Enzyklopädie) (S) [bu4 luo2 ke4 hao2 si1 bai3 ke1 quan2 shu1] 布罗克豪斯百科全书 Der erste Tag des neuen Jahres (S) [zheng1 yue4 chu1] 正月初 der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1] 推出 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] 青出于蓝而胜于蓝 der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) [chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1] 吹乱了她刚刚梳顺的头发 Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing [dian4 zi3 chu1 ban3] 电子出版 Desktoppublishing, DTP [zhuo1 mian4 chu1 ban3] 桌面出版 Destillat (S) [bei4 chou1 chu1 wu4] 被抽出物 Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 德意志国家图书馆 Devisenausgaben [wai4 hui4 zhi1 chu1] 外汇支出 Deviseneinfuhr (S) [huo4 bi4 shu1 ru4] 货币输入 Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 杜威十进制图书分类法 Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1] 心脏舒张 Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1] 心脏舒张期 diastolischer Blutdruck (Med) [shu1 zhang1 ya1] 舒张压 Dickkieferspinnen [chang2 jiao3 zhu1 ke1] 长脚蛛科 Die Deutsche Bibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 tu2 shu1 guan3] 德意志图书馆 Die drei kleinen Schweinchen (S) [san1 zhi1 xiao3 zhu1] 三只小猪 die erste Nachtwache [chu1 geng1] 初更 die Haare kämmen (S) [shu1 tou2 fa5] 梳头发 die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1] 诸子百家 die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1] 出太阳光 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4] 在前面的声明书上签字 dieses Buch [zhe4 ben3 shu1] 这本书 Digitales Zertifikat (S) [dian4 zi3 zheng4 shu1] 电子证书 Digitalübertragung (S) [shu4 zi4 chuan2 shu1] 数字传输 divergierend, widersprüchlich (V) [qi2 chu1] 歧出 Doktorurkunde (S) [bo2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1] 博士学位证书 Dokument, offizielles Schriftstück (S)Papiere (S) [wen2 shu1] 文书 Domesday Book [mo4 ri4 shen3 pan4 shu1] 末日审判书 Dong Zhongshu (Eig, Pers, 179 - 104 v.Chr.) [dong3 zhong4 shu1] 董仲舒 Dongwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2] 东乌珠穆沁旗 Doppelbogenanleger (S) [fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1] 复式输纸机 Dörrfleisch (S) [hu1] 膴 Dragonball [qi1 long2 zhu1] 七龙珠 drahtheften, Drahtheftung (V) [tie3 si1 ding4 shu1] 铁丝订书 Drahtheftklammer (S) [tie3 si1 ding4 shu1 ding1] 铁丝订书钉 Drecksau (S) [zhu1 tou2] 豬頭 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4] 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 Drittschuldner (S) [chu1 ting2 ling4] 出庭令 Droschkenkutscher (S) [chu1 zu1 ma3 che1 de5 che1 fu1] 出租马车的车夫 Druck- und Verlagsindustrie (S) [yin4 shua1 he2 chu1 ban3 gong1 ye4] 印刷和出版工业 Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) [chu1 ban3 xu3 ke3] 出版许可 druckfähig (Adj) [you3 chu1 ban3 jia4 zhi2] 有出版价值 druckfrisch (Adj) [gang1 yin4 chu1 de5] 刚印出的 Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch) [chu1 ban3 zi1 zhu4] 出版资助 Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) [qi4 dong4 shu1 song4] 气动输送 Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 印刷机输纸装置 Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [shu1 kan1 yin4 shua4 pin3] 书刊印刷品 druckreif (Adj) [shi4 he2 chu1 ban3] 适合出版 Dsungarischer Zwerghamster [duan3 wei3 zhu1 ru2 cang1 shu3] 短尾侏儒仓鼠 Dubhe [tian1 shu1] 天枢 dufte (V)duften (V) [fa1 chu1 xiang1 wei4] 发出香味 Dumme Sau (S, vulg) [ben4 zhu1] 笨猪 dümmlich (Adj)dämlich (Adj)närrisch (Adj) [sha3 hu1 hu1] 傻乎乎 dunkel, düster, geschwärzt [hei1 hu1 hu1] 黑乎乎 dünn, spärlich [xi1 shu1] 稀疏 dünnbesetzte Matrix (S, EDV) [xi1 shu1 ju3 zhen4] 稀疏矩阵 Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2] 初夏脑炎 durchblättern (V) [fan1 shu1] 翻书 Durchfuhr (S) [guo4 jing4 yun4 shu1] 过境运输 Durchfuhr (S) [zhuan3 kou3 yun4 shu1] 转口运输 durchführbar [neng2 yan3 chu1] 能演出 durchkämmen (V) [shu1 mao2] 梳毛 Durchschlagpapier (S) [shu1 xie3 zhi3] 书写纸 durchsickern (V)versickern (V) [shen4 chu1] 渗出 Duzen [yi3 ni3 lai2 xiang1 cheng1 hu1] 以你来相称呼 E-Book [dian4 zi3 tu2 shu1] 电子图书 E-Book, elektronisches Buch (S, EDV) [dian4 zi3 shu1] 电子书 E-Mail schicken, senden, verschicken, versenden (V) [fa1 chu1 you2 jian4] 发出邮件 Earthrise (S) [de5 chu1] 地出 Eber (S) [gong1 zhu1] 公猪 Echte Radnetzspinnen [yuan2 zhu1 ke1] 圆蛛科 Echte Schweine [zhu1 ke1] 猪科 Echten Witwen, Latrodectus (eine Spinnengattung) (S, Bio) [hei1 gua3 fu5 zhi1 zhu1] 黑寡妇蜘蛛 Eckenabsaugung (S) [qie1 shu1 jiao3 xi1 diao4] 切书角吸掉 Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) [qie1 shu1 jiao3 ji1] 切书角机 Eckenausstanzmaschine, Eckenstanzmaschine (S) [shu1 jiao3 chong1 qie1 ji1] 书角冲切机 Eckenheftklammern (S) [jiao3 xing2 ding4 shu1 ding1] 角形订书钉 Eckenheftmaschine (S) [jiao3 xing2 tie3 si1 ding4 shu1 ji1] 角形铁丝订书机 Eckenleimmaschine (S) [zhan1 shu1 jiao3 ji1] 粘书角机 Eckenrundstoßmaschine (S) [qie1 yuan2 shu1 jiao3 ji1] 切圆书角机 Eckenverzierung (S) [shu1 jiao3 hua1 shi4] 书角花饰 Edelstahlwerk (S) [te4 shu1 gang1 chang3] 特殊钢厂 egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4] 英雄莫问出处 Ehefähigkeitszeugnis (S) [hun1 yin1 zhuang4 kuang4 zheng4 shu1] 婚姻状况证书 Ehevertrag [hun1 qian2 xie2 yi4 shu1] 婚前协议书 eidesstattliche Erklärung [shu1 mian4 chen2 shu4] 书面陈述 eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2] 涉猎书籍 eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2] 别出心裁 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1] 产权证书 Eileiter (S, Bio) [shu1 luan3 guan3] 输卵管 Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert. [jia1 shu1 di3 wan4 jin1] 家书抵万金 ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] 无巧不成书 ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3] 出现缺口 Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4] 系统出现错误 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 Einband (S) [jing1 zhuang1 shu1] 精装书 Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4] 带书脊浮雕装饰的装订 einblenden (V) [jian4 jian4 chu1 xian4] 渐渐出现 Einbürgerungsurkunde (S) [guo2 ji2 zheng4 shu1] 国籍证书 eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) [shu1 xiang1 men2 di4] 书香门第 eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1] 出差 eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2] 出难题 eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) [yi1 hu1 r5] 一忽儿 einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4] 作出重大贡献 einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4] 作出突出贡献 einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1] 出版小说 einen Satz verlieren (Sport) [shu1 liao3 yi1 ju2] 输了一局 einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2] 布衣蔬食 Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4] 做出愚蠢的举动 Einführband (S) [shu1 zhi3 chuan2 song4 dai4] 输纸传送带 Eingabe, Eingang (S) [shu1 ru4 duan1] 输入端 Eingabe-Ausgabe, EingangAusgang (EDV) [shu1 ru4 shu1 chu1] 输入输出 Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4] 输入指令 Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2] 输入指令语言 Eingabedaten [shu1 ru4 shu4 ju4] 输入数据 Eingabefeld (S) [shu1 ru4 chang3] 输入场 Eingabefeld (S) [shu1 ru4 qu1] 输入区 Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4] 输入顺序 Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2] 输入表格 Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4] 输入设备 Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4] 输入通道 Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3] 输入法 Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4] 输入方式 Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4] 输入状态 Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4] 输入缓冲器 Eingabescanner (S, EDV) [shu1 ru4 sao4 miao2 ji1] 输入扫描机 Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2] 输入台 Eingabesystem (S) [shu1 ru4 xi4 tong3] 输入系统 Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2] 输入键盘 Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4] 输入键 Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1] 输入终端 Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4] 输入台面 Eingangsleistung (S) [shu1 ru4 gong1 lü4] 输入功率 Eingangssprache (S) [shu1 ru4 bian1 ma3] 输入编码 Eingangssprache (S, Sprachw) [shu1 ru4 yu3 yan2] 输入语言 eingeben (V) [xian4 chu1] 献出 eingerahmter Titel (S) [dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2] 带边框的书名 eingezogener Titel (S) [qian4 ru4 de5 shu1 ming2] 嵌入的书名 einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4] 一起出现 Einigung (S) [tiao2 jie2 shu1] 调节书 Einlaufband [shu1 zhi3 dai4] 输纸带 einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4] 输入 Einleger (S) [shu1 zhi3 ji1] 输纸机 einleiten (V) [zhu1 shou3 yu2] 着手于 einspeisen, fördern (V) [shu1 song4] 输送 Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4] 提出异议 Einspruchseinlegung (S) [ti2 chu1 shen1 su4] 提出申诉 einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) [cha1 shang4 chu1] 插上出 Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1] 缴款书 Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1] 间隙式输纸机 Einzelflaschentransportanlage (S) [ping2 yun4 shu1 she4 bei4] 瓶运输设备 Einzugswerk [shu1 zhi3 bu4] 输纸部 Eisbein (S) [bai2 zhu3 yan1 zhu1 ti2] 白煮腌猪蹄 Eisbein (S, Ess)Hachse, Haxe (S, Ess)Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [zhu1 jiao3] 猪脚 Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [de2 guo2 zhu1 jue2] 德国猪脚 Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshaxe, Schweinshachse (S, Ess) [zhu1 zhou3 zi3] 猪肘子 Eisenbahner im Betriebsdienst (S) [tie3 lu4 yun4 shu1 guan3 li3 ji4 gong1] 铁路运输管理技工 ekeln (V) [gan3 dao4 bu4 shu1 fu2] 感到不舒服 elektrische Energieübertragung, Energieübertragung (S) [dian4 li4 chuan2 shu1] 电力传输 Elektroenergieübertragung (S, Tech) [dian4 neng2 shu1 song4] 电能输送 Elektromast, Strommast [shu1 dian4 ta3] 输电塔 Elektronenabgabe (S) [dian4 zi3 shu1 chu1] 电子输出 elektronische Bücher (S) [dian4 zi3 shu1 ji2] 电子书籍 elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3] 数字出版 elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1] 静电图象传输 elementar, primär (Adj) [chu1 yi2] 初移 Elementarbildung (S) [chu1 ji2 jiao4 yu4] 初级教育 Elementare Algebra (Math) [chu1 deng3 dai4 shu4] 初等代数 elementare Funktion (S, EDV) [chu1 deng3 han2 shu4] 初等函数 Elementare Zahlentheorie (S) [chu1 deng3 shu3 lun4] 初等数论 Elementarmatrix (Math) [chu1 deng3 bian4 huan4] 初等变换 EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2] 欧洲锦标赛出线资格 EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2] 欧洲冠军赛出线资格 Empfindsamkeit (S) [su4 zhu1 gan3 qing2] 诉诸感情 Encyclopædia Britannica (Encyclopedia Britannica) (Eig, Werk) [da4 ying1 bai3 ke1 quan2 shu1] 大英百科全书 Endausgabe (V, EDV) [zui4 zhong1 shu1 chu1] 最终输出 Ende der Dienstreise [chu1 wan2 chai1] 出完差 Endloserfassungsplatz (S) [bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2] 不能调整的输入台 Endstufe (S) [shu1 chu1 ji2] 输出极 English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch)Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 cang1 chu3 he2 you2 zheng4 ye4] 交通运输仓储和邮政业 entbinden (V) [tou2 shu1] 投书 entfalten, ausbreiten (V) [shu1 zhang1] 舒张 Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颍而出 Entfremdung (S)entfernen (V)entfernt (V)entfremden (V)unnahbar (Adj) [shu1 yuan3] 疏远 Entfremdung (S)entfremden (V) [shi3 shu1 yuan3] 使疏远 entgleisen (V) [shi3 chu1 gui3] 使出轨 enthüllen (V) [shi3 gong1 zhu1 yu2 zhong4] 使公诸于众 enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1] 爆出 entkommen (V) [tao2 chu1] 逃出 entkommen (V) [tuo1 chu1] 脱出 entlaufen (V) [chu1 tao2] 出逃 Entlüfterstutzen (S) [chu1 feng1 kou3] 出风口 entmischen, abscheiden (V) [xi1 chu1] 析出 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw) [zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2] 作出决定之自由权 entsenden (V) [pai4 chu1] 派出 entsenden (V) [zhang3 chu1] 长出 entsenden (V)verschicken (V)verschick (Adj) [yi3 fa1 chu1] 已发出 entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1] 舒 entwerfen, konstruieren, planen (V) [she4 ji4 chu1] 设计出 entwickeln (V) [shi4 zhi4 chu1 lai2] 试制出来 entwickeln (V) [yan2 zhi4 chu1] 研制出 Enzyklopädie, Konversationslexikon (S) [bai3 ke1 quan2 shu1] 百科全书 Epistaxis (S) [bi2 chu1 xie3] 鼻出血 Epoche (S) [chu1 xian4 shi2 jian1] 出现时间 erdenkbar [neng2 she4 ji4 chu1] 能设计出 Erdferkel (lat: Orycteropus afer) (S, Bio) [tu3 zhu1] 土猪 Erfassungsplatz [shu1 ru4 zhan4] 输入站 erglühen (V) [fa1 chu1 hong2 guang1] 发出红光 Erguss (S) [zhu4 chu1] 注出 Ergussgestein (Lava) [pen1 chu1 yan2] 喷出岩 erkennen, herausfinden (V)anerkannt (Adj)anerkennen (Adj) [ren4 chu1 lai2] 认出来 Erkennung (S)Würdigung (S)erkennen (V) [ren4 chu1] 认出 erleichtert aufatmen (V) [shu1 liao3 yi1 kou3 qi4] 舒了一口气 erleuchten (V) [shan3 chu1] 闪出 ermattet, ermüdet, schwächlich (Adj) [nian1 hu1 hu1] 蔫呼呼 ermitteln (V) [qiu2 chu1] 求出 Ernennung (S) [sai4 ma3 chu1 chang3 deng1 ji4] 赛马出场登记 Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde [ren4 ming4 shu1] 任命书 Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ding1 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2] 维丁家族恩斯廷系诸邦国 Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2] 韦廷家族恩斯廷系诸邦国 erneuern (Tech) [tui1 chen2 chu1 xin1] 推陈出新 Erneuerung der Produktion (S) [shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1] 使产品推陈出新 erneute Inangriffnahme (S) [chong2 xin1 zhu1 shou3] 重新着手 erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen [chu1 mo4] 出没 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3] 出版 erscheint in Kürze [ji2 jiang1 chu1 ban3] 即将出版 erscheint monatlich (Adj) [mei3 yue4 chu1 ban3] 每月出版 erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3] 中止出版 erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3] 每周出版 erscheint zweimonatlich (Adj) [shuang1 yue4 chu1 ban3] 双月出版 erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3] 双周出版 Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 qi1 xian4] 出版日期 Erscheinungsjahr (S) [chu1 ban3 nian2 fen4] 出版年份 Erscheinungstag (S) [chu1 ban3 ri4 qi1] 出版日期 Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 ri4] 出版日 erschienen (V) [yi3 chu1 ban3] 已出版 Erschienene [chu1 xi2 ren2] 出席人 erst (S) [zui4 chu1 de5 yi1 ge4] 最初的一个 Erstausstellung（Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4] 初次领证 erste Begegnung; Kennenlernen (S) [chu1 shi2] 初识 erste Installation (S, EDV) [chu1 zhuang1] 初装 erste Konturen (S, Fam) [chu1 lu4 duan1 ni2] 初路端倪 erste Liebe [chu1 lian4] 初恋 erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) [chu1 ye4] 初夜 erste Strecke (Textil) [tou2 dao4 zhen1 shu1] 头道针梳 Erstentwurf, Entwurfsskizze (S) [chu1 bu4 she4 ji4] 初步设计 erster EntwurfErstfassung [chu1 gao3] 初稿 erster Tag im neuen Jahr (S)Neujahrstag (S) [nian2 chu1 yi1] 年初一 erstes Aufkommen, erstes Auftreten [chu1 zhi4] 初至 Erstkämmerei (Textil) (S) [jing1 shu1] 精梳 Erstlinge der Mittelschule (S)junge Schüler der Mittelschule (S)Schüler der Mittelschule ( Sekundarstufe 1 ) (S) [chu1 zhong1 sheng1] 初中生 Erstlingsdruck (S) [chu1 qi1 ban3 ben3] 初期版本 erstmalig (Adj)das erste Mal [chu1 ci4] 初次 erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2] 初露锋芒 Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4] 超出了我们的预料 Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4] 超出了人们的意料 erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4] 不出所料 Erzähler (S)Kassierer (S) [chu1 na4 yuan2] 出纳员 Erzhu (Eig, Fam) [er3 zhu1] 尔朱 Es lebe der Kaiser! [song1 hu1 wan4 sui4] 崧呼万岁 Eselsohr (S) [shu1 ye4 juan3 jiao3] 书页卷角 Eslite (Buchhändler in Taiwan) (Eig) [cheng4 pin3 shu1 dian4] 诚品书店 Ethel und Julius Rosenberg (Eig, Pers, 1918 - 1953) [ai4 se4 er3 yu3 zhu1 li4 ye4 si1 luo2 sen1 bao3 fu1 fu4] 艾瑟尔与朱利叶斯罗森堡夫妇 etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1] 表现出 etw. ausdrücken; etw. äußern [shu1 fa1] 抒发 etw. ausströmen, etw. abgeben (V) [san3 yi4 chu1] 散逸出 etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1] 口诛笔伐 etwas Bemerkenswertes schaffen (V) [gao3 chu1 yi1 dian3 ming2 tang2 lai2] 搞出一点名堂来 etwas in die Tat umsetzen [jian4 zhu1 xing2 dong4] 见诸行动 etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1] 满不在乎 etwas passieren, Probleme auftreten (S) [chu1 shi4] 出事 etwas schließen, außer Betrieb setzen [tui4 chu1 yun4 xing2] 退出运行 etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2] 发出案来 Evakuierung (S) [ba3 ren2 quan2 gan3 chu1] 把人全赶出 Evakuierungstest [shu1 san4 xi4 tong3 ce4 shi4] 疏散系统测试 Evangelist (S) [fu2 yin1 shu1 de5 zuo4 zhe3] 福音书的作者 Evangelium (S) [si4 fu2 yin1 shu1] 四福音书 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 领事证书司 Exequatur erteilen [fa1 gei3 ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 发给领事证书司 exhalierthauchen (V) [hu1 qi4] 呼气 Exkommunikation (S) [zhu2 chu1 jiao4 hui4] 逐出教会 Exlibris [cang2 shu1 piao4] 藏书票 Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chu1 ai1 ji2 ji4] 出埃及记 Expertise (S) [jian4 ding4 shu1] 鉴定书 Export (Wirtsch)Ausgang, Ausfahrt [chu1 kou3] 出口 Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1] 劳务输出 Exportanteil [chu1 kou3 lü4] 出口率 Exporterlös (S) [chu1 kou3 shou1 yi4] 出口收益 Exporteur (S) [chu1 kou3 shang1] 出口商 Exportfinanzierung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 chou2 zi1] 出口筹资 Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4] 出口信贷 Exportgeschäft (S) [chu1 kou3 gong1 si1] 出口公司 Exportgeschäft, Exportbranche (S) [chu1 kou3 ye4 wu4] 出口业务 Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1] 出口加工区 Exportkreditlinie (Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai5 xian4 e5] 出口信贷限额 Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3] 出口信贷保险 Exportland (S) [chu1 kou3 guo2] 出口国 Exportmarketing (S, Wirtsch) [chu1 kou3 ying2 xiao1] 出口营销 exportorientiert (Adj) [chu1 kou3 ding4 wei4] 出口定位 exportorientiert (Adj) [yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4] 以出口为导向 Exportquote (S) [chu1 kou3 pei4 e2] 出口配额 Exportrechnung (S) [chu1 kou3 fa1 piao4] 出口发票 Exportsteuer (Wirtsch) [chu1 kou3 guan1 shui4] 出口关税 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4] 出口退税合计 Exportsubvention (S, Wirtsch) [chu1 kou3 bu3 tie1] 出口补贴 Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4] 出口量 Exportweltmeister (S, Wirtsch) [shi4 jie4 chu1 kou3 guan4 jun1] 世界出口冠军 Exportwirtschaft (S, Wirtsch) [chu1 kou3 jing1 ji4] 出口经济 Express (S) [xun4 su4 yun4 shu1 xi4 tong3] 迅速运输系统 Extrakt (S) [chou1 chu1 wu4] 抽出物 Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1] 浸出车间 Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) [ji3 chu1 ji1] 挤出机 EzechielHesekiel [yi3 xi1 jie2 shu1] 以西结书 Fach (S)Fachbibliographie (S) [zhuan1 ti2 shu1 mu4] 专题书目 Fachbibliothek (S) [zhuan1 ye4 tu2 shu1 guan3] 专业图书馆 Fachbuchhandlung (S) [jia1 shu1 dian4] 家书店 Fachliteratur (S)Sachbücher (S) [zhuan1 ye4 shu1 ji2] 专业书籍 fadengeheftetes Buch (S) [xian4 zhuang1 shu1] 线装书 Fahrbibliothek (Lit)Fahrbibliothek (S, Lit) [liu2 dong4 tu2 shu1 guan3] 流动图书馆 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4] 忽视 Fahrzeugvermietung (S) [che1 liang4 chu1 zu1] 车辆出租 Fakultätsbibliotheken (S) [xi4 tu2 shu1 guan3] 系图书馆 Familienherkunft [jia1 ting2 chu1 shen1] 家庭出身 Farb- und Feuchtwerk (Druckw) [shu1 mo4 he2 run4 shi1 zhuang1 zhi4] 输墨和润湿装置 Farbauftragwalze (S) [shu1 mo4 gun3] 输墨辊 Farbwerk [shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 输墨装置 Farbwerkskupplung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 li2 he2 qi4] 输墨装置离合器 Farbwerksreinigung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 de5 ban4 zi4 dong4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 输墨装置的半自动清洗装置 Farbzone (S) [shu1 mo4 qu1 yu4] 输墨区域 fast schon [ji1 hu1 shi4] 几乎是 fast überall [ji1 hu1 chu4 chu4] 几乎处处 fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1] 几乎 faule Sau (S) [lan3 zhu1] 懒猪 Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4] 错误输入 Fehler auftreten (S) [chu1 xian4 cuo4 wu4] 出现错误 Fehleranzeige (S) [chu1 cuo4 dai4 hao4] 出错代号 Fehlerhäufigkeit (S) [chu1 cuo4 shuai4] 出错率 Fehlermeldung (S) [chu1 cuo4 xin4 xi2] 出错信息 feil (Adj)feilen (Adj) [ke3 chu1 mai4] 可出卖 feines Gemüseragout (S) [mei3 wei4 shu1 cai4] 美味蔬菜 Ferkel, junges Schwein (S, Bio)Spanferkel (S, Ess) [ru3 zhu1] 乳猪 ferkeln (V) [sheng1 xiao3 zhu1] 生小猪 ferkeln (V) [zhu1 chan3 zi1] 猪产仔 Fernleihe (S) [yuan3 cheng2 jie4 shu1] 远程借书 Fernverkehr, Ferntransport (S) [chang2 tu2 yun4 shu1] 长途运输 fertig, am Ende sein [wu1 hu1 ai1 zai1] 呜呼哀哉 feste Gestalt annehmen (S) [chu1 ju4 gui1 mo2] 初具规模 festlegen (V) [gei3 chu1] 给出 Festnetz (S) [lu4 shang4 yun4 shu1 xian4] 陆上运输线 festschreiben (V) [shu1 mian4 jie3 jue2] 书面解决 fettes Schweinefleisch (S) [fei2 zhu1 rou4] 肥猪肉 Feuchtdosierung (S, Phys) [kong4 zhi4 shu1 shui3 liang4] 控制输水量 Feuchtwalze (S) [chu1 shui3 gun3] 出水辊 Feudalherr (S)Vasall (S) [zhu1 hou2] 诸侯 Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) [chu1 ji2 ke4 ben3] 初级课本 FIFO (First in first out) [xian1 ru4 xian1 chu1] 先入先出 Fifospeicher [xian1 jin4 xian1 chu1 cun2 chu3 qi4] 先进先出存储器 File Transfer Protocol ( FTP ) (S, EDV) [wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4] 文件传输协议 Filmfarbwerk [lian2 xu4 shi4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 连续式输墨装置 Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1] 财政支出 finanzieren (V) [chu1 zi1] 出资 finden (V) [cha2 chu1 lai2] 查出来 Finesse (S) [chu1 xiao3 pai2] 出小牌 Fixies (Eig, Wirtsch) [ai4 ying1 shu1 tan3] 爱婴舒坦 Fixkamm [ding3 shu1] 顶梳 Fixkosten [gu4 ding4 zhi1 chu1] 固定支出 Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2] 平形输入键盘 fliegende Heftköpfe [bai3 dong4 de5 ding4 shu1 tou2] 摆动的订书头 fließend und lebendig geschriebene Werke [zhu1 yuan2 yu4 run4] 珠圆玉润 flirren (V) [fa1 chu1 wei1 guang1] 发出微光 flirren (V) [fa1 hu1 hu1 sheng1] 发呼呼声 Flucht nach Varennes [lu4 yi4 shi2 liu4 di4 chu1 tao2] 路易十六的出逃 Flugsicherung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4] 航空运输管制 Förderanlage (S) [shu1 song4 she4 bei4] 输送设备 Förderanlage (S)Transportflugzeug [yun4 shu1 ji1] 运输机 Fördermenge ( Erdöl ) (S) [shu1 you2 liang4] 输油量 Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) [mei3 yi1 beng4 xing2 cheng2 de5 shu1 song4 liang4] 每一泵行程的输送量 Fördermittel (S) [yun4 shu1 she4 bei4] 运输设备 Forest Overseas Co., Ltd. (Eig, Arch) [sen1 hai3 wai4 zhu1 shi4 hui4 she4] 森海外株式会社 Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe [de2 yu3 shang1 wu4 xin4 han2 de5 ge2 shi4 he2 shu1 xie3 fang1 shi4] 德语商务信函的格式和书写方式 Frachtguttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Güterverkehr (S, Wirtsch) [huo4 wu4 yun4 shu1] 货物运输 Frachtunternehmen (S)Speditionsunternehmen (S)Transportunternehmen (S) [yun4 shu1 qi3 ye4] 运输企业 Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2] 出问题 Fragen stellen [ti2 chu1 wen4 ti2] 提出问题 Franchising (S) [chu1 mai4 chan3 xiao1 quan2] 出卖产销权 Frankfurter Buchmesse (S, Lit) [fa3 lan2 ke4 fu2 shu1 zhan3] 法兰克福书展 Franz Schubert (Eig, Pers, 1797 - 1828) [fu2 lang3 ci2 shu1 bo2 te4] 弗朗茨舒伯特 Frauenschrift [nü3 shu1] 女书 freilassen (V) [fang4 chu1 qu4] 放出去 Freilassung (S) [jie3 fang4 zheng4 shu1] 解放证书 freilegen (V) [jiu1 chu1] 揪出 freimachen (V) [shu1 tong1] 疏通 freimachen (V) [teng2 chu1] 腾出 freisetzen (V) [shi4 chu1] 释出 fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1] 生疏 Fremdsprachenkorrespondent (S) [wai4 wen2 mi4 shu1] 外文秘书 frische Gartenkräuter (S, Fam) [xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4] 新鲜田园蔬菜 froh stimmen (V) [ling4 ren2 xin1 qing2 shu1 chang4] 令人心情舒畅 Frontschnitt [shu1 kou3 zheng4 mian4 guang1 bian1] 书口正面光边 Fruchtbarkeit (S) [ren2 kou3 chu1 sheng1 lü4] 人口出生率 Früchte tragen [jie2 chu1 guo3 shi2] 结出果实 früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1] 早出晚归 Frühlingsanfang [chu1 chun1] 初春 frühwinterlich (Adj) [chu1 dong1] 初冬 frühzeitig (Adj)im Anfangsstadium (Adj) [zai4 chu1 qi1] 在初期 fühlbar [mo1 de2 chu1] 摸得出 Fuhrgeld (S) [huo4 che1 yun4 shu1 fei4 yong4] 货车运输费用 Führungskanal (S) [ding4 shu1 ji1 huo4 pei4 ye4 ji1 gui3 dao4] 订书机或配页机轨道 Führungskanal (Sammelhefter) (S) [ding4 shu1 ji1 gui3 dao4] 订书机轨道 Fuji Heavy Industries (Wirtsch) [fu4 shi4 zhong4 gong1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4] 富士重工业株式会社 Fund (S) [chu1 tu3 wu4] 出土物 funkeln (V) [hu1 shan3] 忽闪 Funkmeldeempfänger [chuan2 hu1 ji1] 传呼机 Funkmeldeempfänger (S)Pager (S) [hu1 ji1] 呼机 Funkrufname [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 hu1 hao4] 业余无线电呼号 Funkstelle [xun2 hu1 tai2] 寻呼台 Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2] 乃出个未来 Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1] 干禄字书 ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert [wei2 hu1 qi2 wei2] 微乎其微 Ganzrücken (S) [zheng3 ge5 shu1 ji3] 整个书脊 Ganzseitenausgabe (V, EDV) [zheng3 ye4 shu1 chu1] 整页输出 Ganzseitenübertragung (S) [zheng3 ye4 chuan2 shu1] 整页传输 GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3] 新闻出版总署 Gaspipeline (S, Tech) [shu1 qi4 guan3 dao4] 输气管道 Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3] 消化道出血 Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S) [shu1 ji3 tie1 sha1 bu4 he2 bei4 ji3 zhi3 gong1 zuo4 zhan4] 书脊贴纱布和背脊纸工作站 Gazeheftung (Druckw) (S) [tie1 sha1 bu4 suo3 xian4 ding4 shu1] 贴纱布锁线订书 Gazprom (Org) [e2 luo2 si1 tian1 ran2 qi4 chu1 kou3 zong3 gong1 si1] 俄罗斯天然气出口总公司 gebären [sheng1 chu1] 生出 geben, aufwenden (V) [fu4 chu1] 付出 Geber, Verkäufer (S) [chu1 rang4 fang1] 出让方 Gebetbuch (S) [qi2 dao3 shu1] 祈祷书 Gebetskette (Philos) [nian4 zhu1] 念珠 GebetsketteRosenkranz (S) [nian4 zhu1] 念珠 geboren sein in (+ Name des Ortes) [chu1 sheng1 yu2] 出生于 Gebrauchsanleitung (S) [yong4 hu4 shuo1 ming2 shu1] 用户说明书 Gebrauchsanweisung (S) [shi3 yong4 shuo1 ming2 shu1] 使用说明书 Geburt-, geboren, geboren am (V) [chu1 sheng1] 出生 Geburtenrate (S) [chu1 sheng1 lü4] 出生率 Geburtsanzeige (S) [chu1 sheng1 tong1 gao4] 出生通告 Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 nian2 yue4] 出生年月 Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 ri4 qi1] 出生日期 Geburtshaus (S) [chu1 sheng1 zhi1 jia1] 出生之家 Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4] 出生地 Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4 dian3] 出生地点 Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4] 出生地点分类 Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 zheng4] 出生证 Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 zheng4 ming2 shu1] 出生证明书 gefälzelt (S) [shu1 ji3 jia1 chen4 zhi3] 书脊加衬纸 gefalzte Seite [she2 die2 de5 shu1 bian1] 折叠的书边 gefärbter Buchschnitt [ran3 se4 de5 shu1 kou3] 染色的书口 Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2] 抒情 gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4] 出人意料 gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4] 相互呼应 Geheimer Rat (S)Staatsrat (S) [shu1 mi4 yuan4] 枢密院 Geheimer Staatsrat (der 宋Song und 元Yuan-Zeit) [shu1 mi4] 枢密 Geheimer Staatsrat (S)Kronrat (S) [shu1 ting2] 枢庭 gehen, laufen [zhu1] 跦 Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) [chu1 qu4 a5] 出去啊 Geierperlhuhn (Bio) [jiu4 zhu1 ji1] 鹫珠鸡 geistesabwesend (Adj) [huang3 hu1] 恍惚 gekämmtes Band [jing1 shu1 tiao2 zi5] 精梳条子 gelöst (Math) [suo3 chu1 li3 de5] 所处理的 gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4] 共同运输政策 gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1] 联合运输 gemessene Dichte (S, Phys) [ce4 liang2 chu1 de5 mi4 du4] 测量出的密度 Gemüse (S) [shu1] 蔬 Gemüse (S) [shu1 cai4] 蔬菜 Gemüse auf Puffreis (S, Ess) [shu1 cai4 guo1 ba1] 蔬菜锅巴 Gemüsebrühe (S, Ess) [shu1 cai4 rou4 tang1] 蔬菜肉汤 Gemüsehändler (S) [shu1 cai4 shui3 guo3 shang1] 蔬菜水果商 Gemüseladen (S) [shu1 cai4 dian4] 蔬菜店 Gemüseladen (S) [shu1 cai4 shui3 guo3 dian4] 蔬菜水果店 Gemüsereis [shu1 cai4 fan4] 蔬菜饭 Gemüsesaft (S) [shu1 cai4 zhi1] 蔬菜汁 Gemüsespieß (S, Ess) [shu1 cai4 chuan4] 蔬菜串 General Secretary of the Communist Party of China (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4] 中共中央总书记 Generalsekretär (S) [mi4 shu1 zhang3] 秘书长 Generalsekretär (S) [zong3 shu1 ji5] 总书记 Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2] 联合国秘书长 Generalsekretär des ZK der KP Chinas [zhong1 gong1 zhong1 yang1 shu1 ji4] 中共中央书记 Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1] 根里奇阿奇舒勒 gentlewoman [shu1 nü3] 淑女 genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2] 出尽风头 Geometrie (S) [ji3 he2 xue2 shu1] 几何学书 Georgi Konstantinowitsch Schukow (Eig, Pers, 1896 - 1974) [zhu1 ke3 fu1] 朱可夫 gerade aus dem Ofen (Adj)ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) [chu1 chu1 lu2] 初出炉 gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1] 加网输出 geräumtRaum (S)räumen (V) [kong1 chu1] 空出 geräumträumen (V) [qian1 chu1] 迁出 Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1] 发出噪声 geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) [hong2 shao1 zhu1 rou4] 红烧猪肉 Gerstenkorn (S) [guan1 ru4 zhu1 lan2] 关入猪栏 Gerstenkorn (S) [zhu1 lan2] 猪栏 Gerstenkorn (S) [zhu4 jin4 zhu1 lan2] 住进猪栏 Gerstenkorn (S)Stall (S)Stallknecht (S) [zhu1 juan4] 猪圈 Gerücht ausstreuen (S) [fang4 chu1 kong1 qi4] 放出空气 Gesandte (S) [shang4 shu1] 尚书 Geschäftsreisende (S) [shang1 wu4 chu1 chai1 zhe3] 商务出差者 geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1] 出 Geschenk (S) [tui1 jian4 shu1] 推荐书 Geschichtslehrbuch (S) [li4 shi3 jiao4 ke1 shu1] 历史教科书 geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [guo3 zhi1 zhu1 ba1] 果汁猪扒 geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1] 铁板果汁猪扒 geschriebenSchriftform (S)schreiben (V)brieflich (Adj)schriftlich (Adj) [shu1 mian4] 书面 gesetzmäßig (Adj) [he2 hu1 fa3 lü4] 合乎法律 Geshu (Eig, Fam) [ge1 shu1] 哥舒 Geständnis (S) [zi4 bo2 shu1] 自白书 Gestehungskosten (S) [chu1 qi1 tou2 zi1] 初期投资 Gesuch (S) [shu1 mian4 shen1 qing3] 书面申请 Gesundheitszeugnis (S) [wei4 sheng1 zheng4 ming2 shu1] 卫生证明书 gewähren (V) [liu2 chu1] 留出 Gewalt anwenden (S) [su4 zhu1 wu3 li4] 诉诸武力 Gewinn- und Verlustrechnung (S) [sun3 yi4 ji4 suan4 shu1] 损益计算书 gezahnt (V)zahnen (V) [zai4 chu1 ya2 qi1] 在出牙期 gezeichnetes Kapital (S) [ren4 jiao3 de5 chu1 zi1 e2] 认缴的出资额 gierig (Adj) [zhu1 yi4 ban1 de5] 猪一般地 Giro (S) [bei4 shu1 zhuan3 rang4] 背书转让 Giuliano Amato (Eig, Pers, 1938 - ) [zhu1 li4 ya4 nuo4 a1 ma3 tuo1] 朱利亚诺阿马托 Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) [zhu1 sai1 pei4 jia1 li3 bo1 di4] 朱塞佩加里波第 Giuseppe Piazzi (Eig, Pers, 1746 - 1826) [zhu1 sai1 pu3 pi2 ya4 qi2] 朱塞普皮亚齐 Giuseppe Torelli (Eig, Pers, 1658 - 1709) [zhu1 sai1 pei4 tuo1 lei2 li4] 朱塞佩托雷利 Giuseppe Verdi (Eig, Pers, 1813 - 1901) [zhu1 sai1 pei4 wei1 er3 di4] 朱塞佩威尔第 glänzende Perle, Perle (S) [ming2 zhu1] 明珠 Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw) [bo1 li5 zhu1 bu4] 玻璃珠布 gleichen (V) [lei4 hu1] 类乎 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1] 随盖一起抽出 Glücksschwein (S) [fu2 zhu1] 福猪 Gnom (S)Zwerg (S)Zwergapfel (S)Zwergbaum (S)zwergenhaft (Adj)zwergig (Adj) [zhu1 ru2] 侏儒 Go-Suzaku [hou4 zhu1 qiao3 tian1 huang2] 后朱雀天皇 Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3] 金猪宝宝 Gongshu (Eig, Fam) [gong1 shu1] 公叔 Gongshu (Eig, Fam) [gong1 shu1] 公输 Gongshu (Eig, Fam) [gong1 shu1] 恭叔 Gorin no Sho (Werk) [wu3 lun2 shu1] 五轮书 gotische Minuskel (S) [ge1 te4 xiao3 shu1 xie3 ti3] 哥特小书写体 Grafiktablett, grafisches Tablett (S) [tu2 xing2 shu1 ru4 ban3] 图形输入板 Grenzen übertreten, zu weit gehen [chu1 quan1 r5] 出圈儿 Grenzüberflugpunkt [bian1 jing4 ru4 chu1 dian3] 边境入出点 grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 shu1 hu1] 重大疏忽 großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) [pin2 fu4 xuan2 shu1] 贫富悬殊 Großonkel (S) [shu1 gong1] 叔公 Grünbuch (Pol) [lü4 pi2 shu1] 绿皮书 Grundstellung (S) [chu1 shi3 wei4 zhi4] 初始位置 Grundstückveräußerung (S, Rechtsw) [tu3 di4 chu1 shou4] 土地出售 grunzen (V) [hu1 lu1 sheng1] 呼噜声 gut aussehend [kan4 zhuo2 shu1 fu5] 看着舒服 Güterexport (S) [chan3 pin3 chu1 kou3] 产品出口 Güterkraftverkehr (S, Tech) [dao4 lu4 yun4 shu1] 道路运输 gutgemeint (Adj) [chu1 zi4 shan4 yi4] 出自善意 gutgesinnt (Adj)wohlgesinnt (Adj) [chu1 zi4 hao3 yi4] 出自好意 gutherzig, schön (Adj) [shu1] 淑 Gutschein (S)Indossant (S) [bei4 shu1 ren2] 背书人 Haarzopf (S) [zhu1 wei3] 猪尾 Habakuk [ha1 ba1 gu3 shu1] 哈巴谷书 Haizhu (Geo) [hai3 zhu1 qu1] 海珠区 Halbeinband (S) [ban4 jing1 zhuang1 shu1] 半精装书 Halbmonatsschrift (S) [ban4 yue4 chu1 ban3 de5 za2 zhi4] 半月出版的杂志 Halm, Pflanze (S) [zhi2 zhu1] 植株 Halteplatz (S) [chu1 zu1 che1 hou4 che1 chu4] 出租车候车处 Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1] 汉书 Han, Duck-soo (Eig, Pers, 1949 - ) [han2 de2 zhu1] 韩德洙 Handelsbilanz (S, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3] 净出口 Handelsvolumen [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2] 进出口贸易额 Harnleiter (S) [shu1 niao4 guan3] 输尿管 Harnverhaltung (S) [sui1 zhu1 liu2] 尿瀦留 Hartdeckelbuch (S) [ying4 pi2 shu1] 硬皮书 hartgebundenes Buch (S) [ying4 feng1 pi2 shu1] 硬封皮书 Hartposterpapier (S) [gao1 ji2 shu1 xie3 zhi3] 高级书写纸 Hartriegel (S) [shan1 zhu1 yu2 shu3] 山茱萸属 Hartriegelartige [shan1 zhu1 yu2 mu4] 山茱萸目 Hartriegelgewächse [shan1 zhu1 yu2 ke1] 山茱萸科 hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4] 没有作出什么表示 Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) [zhu3 yao4 chu1 kou3 chan3 pin3] 主要出口产品 Hauptbeitrag (S) [zhu3 yao4 chu1 zi1] 主要出资 Hausschwein [jia1 zhu1] 家猪 Hausschwein, Schwein (S, Bio) [zhu1] 猪 Hausverkauf (S) [fang2 wu1 chu1 shou4] 房屋出售 Heberfeuchtwerk [bai3 dong4 gun3 shu1 shui3 zhuang1 zhi4] 摆动辊输水装置 heberloses Farbwerk [wu2 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 无摆动式传墨辊输墨装置 Heftapparat [ding4 shu1 ji1 gou4] 订书机构 Heftbogen [shu1 tie3] 书帖 Heftdraht (S) [ding4 shu1 tie3 si1] 订书铁丝 Hefter, Heftmaschine (S) [ding4 shu1 qi4] 订书器 Heftgerät , Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech)Klammeraffe 订书机 Heftklammer (S, Tech) [ding4 shu1 ding1] 订书钉 Heftklammer (S, Tech) [ding4 shu1 zhen1] 钉书针 Heftklammern [ding4 shu1 zhen1] 订书针 Heftlage [ding4 shu1 de5 shu1 tie3] 订书的书帖 Heftlocher (S) [ding4 shu1 zhen1 kong3] 订书针孔 Heftsattel (Tech) [ding4 shu1 an1 jia4] 订书鞍架 Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (Druckw) (S) [ding4 shu1 xian4] 订书线 Heftstärke (S) [ding4 shu1 hou4 du4] 订书厚度 Heftstich (S) [ding4 shu1 zhen1 jiao3] 订书针脚 Heftung (S) [ding4 shu1] 订书 Heftzylinder [ding4 shu1 gun3 tong3] 订书滚筒 Heil, Errettung (S)erretten, retten, heraus holen und retten (V) [jiu4 chu1] 救出 Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med) [yi1 liao2 xiao1 fei4 zhi1 chu1] 医疗消费支出 heiliges Buch (S, Rel)schwer leserliche Schrift (S)schwer verständliche Schrift (S) [tian1 shu1] 天书 Heimatland (S) [chu1 sheng1 suo3 zai4 guo2 jia1] 出生所在国家 heiße Schokolade [re4 zhu1 gu3 li4] 热朱古力 herausdrücken (V) [ji3 chu1] 挤出 herausdrücken (V) [ya1 chu1] 压出 herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4] 可移出的印刷机组滑座 herausfinden (V) [tan4 xun2 chu1] 探寻出 herausfinden (V) [zhao3 chu1] 找出 Herausgeber (S) [chu1 ban3 dan1 wei4] 出版单位 Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3] 出版者 herausholen, herausnehmen (V) [na2 chu1 lai5] 拿出来 herausmeißeln (V) [zao2 chu1] 凿出 herausnehmen (V)zücken (V) [tao1 chu1] 掏出 herausnehmen, entnehmen (V) [qu3 chu1] 取出 herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1] 拿出 herausplatzen (V) [tuo1 kou3 er2 chu1] 脱口而出 herausquellen (V) [cuan1 chu1] 蹿出 herausreißen (V) [che3 chu1] 扯出 herausschiessen (V) [pen1 yong3 er2 chu1] 喷涌而出 heraustropfen (V) [di1 chu1] 滴出 herausziehen (V) [cai3 chu1] 采出 herausziehen (V) [la1 chu1] 拉出 herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1] 抽出 Herbstanfang (S) [qiu1 chu1] 秋初 Herkunftsland (S) [chu1 sheng1 guo2] 出生国 herleiten, ableiten (V, Math) [dao3 chu1] 导出 herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4] 杰出人物 herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1] 悠悠忽忽 hervorheben (V) [tu2 chu1 xian3 shi4] 突出显示 hervorquellen (V) [yong3 xian4 chu1] 涌现出 hervorragend [chu1 zhong4] 出众 hervorragend (S) [chu1 se4 de5] 出色的 hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1] 突出 hervorstoßend [tiao3 chu1] 挑出 hervorströmen (V) [mao4 chu1] 冒出 hervortreten, herauskommen, herausströmen (V) [mao4 chu1 lai5] 冒出来 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) [tu1 chu1 you1 dian3] 突出优点 Hilfeschrei [qiu2 jiu4 hu1 sheng1] 求救呼声 Himiko (Eig, Pers, 175 - 248) [bei1 mi2 hu1] 卑弥呼 hin und her scheuchen (V) [hu1 lai2 hui1 qu4] 呼来挥去 hinaus- oder vorwärtsschreiten (V) [kua4 chu1] 跨出 hinausgehen (V) [zou3 chu1] 走出 hinauslaufen (V) [pao3 chu1] 跑出 hinterer Buchdeckel (S) [feng1 di3 shu1 ke2] 封底书壳 Hirnblutung (S, Med) [nao3 chu1 xie3] 脑出血 Hochformatseite (S) [zong4 chang2 xing2 shu1 ye4] 纵长形书页 hochgeboren [chu1 shen1 ming2 men2] 出身名门 Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) [gao1 su4 chuan2 shu1] 高速传输 hochklappbar (Adj) [dan4 chu1] 弹出 Hochleistung (S) [ji2 gao1 de5 shu1 chu1 liang2] 极高的输出量 Hochschulabschlusszeugnis (S) [da4 xue2 bi4 ye4 zheng4 shu1] 大学毕业证书 Hochspannungsleitung (S) [chao1 gao1 ya1 shu1 dian4 xian4 lu4] 超高压输电线路 Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [shu1 dian4 xian4 lu4] 输电线路 Hochspannungsmast (S) [shu1 dian4 tie3 ta3] 输电铁塔 Hochstapelanleger (S) [gao1 zhi3 dui1 shu1 zhi3 ji1] 高纸堆输纸机 höhere Lehranstalten [shu1 yuan4] 书院 Hohhot (Gesch) [hu1 he2 hao4 te4] 呼和浩特 Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 he2 hao4 te4 shi4] 呼和浩特市 Hohlkehle (Druckw) [shu1 ji3 ao1 cao2] 书脊凹槽 Hohlkehle (S, Tech) [shu1 cao2] 书槽 Holztransport (S) [mu4 cai2 yun4 shu1] 木材运输 Hörbuch (S) [dui4 hua4 shu1] 对话书 Hörbuch (S) [you3 sheng1 shu1] 有声书 Hosea (ein Prophet) (Eig, Rel) [he2 xi1 a1 shu1] 何西阿书 Hou Hanshu [hou4 han4 shu1] 后汉书 Hu (Familienname) (Eig) [hu1] 轷 Huang Shujing (Eig, Pers, 1680 - 1758) [huang2 shu1 jing3] 黄叔璥 Huanghutan (Eig, Fam) [huang4 hu1 tan1] 晃忽摊 Hudoutai (Eig, Fam) [hu1 dou1 tai2] 忽都台 Hulan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu1 lan2] 呼兰 Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 lun2 bei4 er3 shi4] 呼伦贝尔市 Hulun-See (S, Geo) [hu1 lun2 hu2] 呼伦湖 Huma (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu1 ma3] 呼玛 Hushenmangwudai (Eig, Fam) [hu1 shen2 mang2 wu4 dai3] 忽神忙兀歹 Hushentayi'er (Eig, Fam) [hu1 shen2 ta3 yi3 er2] 忽神塔乙儿 husten (V) [ke2 chu1] 咳出 Hutubi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [hu1 tu2 bi4] 呼图壁 Huwei (Eig, Fam) [hu1 wei3] 忽委 Huyan (Eig, Fam) [hu1 yan2] 呼延 hydrophob, wasserabstoßend (S) [shu1 shui3 de5] 疏水的 hydrophob, wasserabstoßend; Ablauf (Adj) [shu1 shui3] 疏水 Hypertext Transfer Protocol [chao1 wen2 ben3 chuan2 shu1 xie2 yi4] 超文本传输协议 Ibisse [zhu1 lu4 ke1] 朱鹭科 identifizieren (Adj)identifiziert (Adj) [shi2 bie2 chu1 lai5] 识别出来 im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1] 倏忽 Im Mittelpunkt stehen (S) [chu1 feng1 tou2] 出风头 im Tran [mi2 mi5 hu1 hu1] 迷迷糊糊 Im- und Export [jin4 chu1] 进出 Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S) [jin4 chu1 kou3] 进出口 Import (S) [shu1 ru4 pin3] 输入品 Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2] 进出口总额 Import Zertifikat (S) [jin4 kou3 zheng4 shu1] 进口证书 Impressum (S) [chu1 ban3 shi4 xiang4] 出版事项 Imprimatur (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4] 出版许可证 Impulsfreigabe [mai4 chong1 shu1 ru4] 脉冲输入 in alter Zeit [wang3 chu1] 往初 in Büchern [shu1 ben3 shang4] 书本上 in den ersten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 chu1 nian2] 明代初年 in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) [zui4 chu1 qi1] 最初期 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 付诸实践 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 贯彻执行 in die Tat umsetzen [fu4 zhu1 shi2 shi1] 付诸实施 in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) [shu1 chao3 bian3 dou4] 疏炒扁豆 in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2] 明珠暗投 Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5] 不舒服 Indossament (Rechtsw) [bei4 shu1] 背书 Indossament (S) [piao4 ju4 de5 bei4 shu1] 票据的背书 Indossatar (S) [bei4 bei4 shu1 ren2] 被背书人 Indossatar (S) [cheng2 shou4 bei4 shu1 piao4 ju4 zhe3] 承受背书票据者 Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4] 信息输出设备 Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4] 信息输入设备 Infusion (S) [shu1 ye4] 输液 Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 bei4 shu1] 无记名背书 Inhalt (S) [shu1 juan4] 书卷 Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2] 本书的内容和价值 Iniativaufruf (S) [chang4 yi4 shu1] 倡议书 Initialisieren (V) [chu1 shi3 hua4] 初始化 Initialisierung (S) [fu4 gei3 chu1 zhi2] 赋给初值 Initialisierung (S) [shu4 zi4 chu1 shi3 hua4] 数字初始化 Initiative (S) [chu1 bu4 xing2 dong4] 初步行动 Inkunabeln [chu1 qi1 kan1 ben3] 初期刊本 innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein [jin4 hu1] 近乎 Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3] 投入产出表 ins Ausland gehen [yao4 chu1 guo2] 要出国 Intellektueller [shu1 sheng1] 书生 Intercity-Verkehr (S) [cheng2 ji4 jiao1 tong1 yun4 shu1] 城际交通运输 International Air Transport Association (S) [guo2 ji4 hang2 kong1 yun4 shu1 xie2 hui4] 国际航空运输协会 International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4] 国际标准连续出版物号 Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4] 国际标准书号 Internetangebot (S) [wang3 shang4 chu1 jia4] 网上出价 Internetauftritt (S, EDV) [wang3 shang4 tui1 chu1] 网上推出 Intonation (S) [dan1 sheng1 sheng4 ge1 de5 chu1 ju4] 单声圣歌的初句 intrinsisch (Adj) [chu1 zi4 ben3 shen1] 出自本身 Invasion in der Schweinebucht (Gesch) [zhu1 wan1 shi4 jian4] 猪湾事件 Investitionsanteil (S) [chu1 zi1 bi3 li4] 出资比例 Investitionsbeitrag (S) [chu1 zi1 jiao3 fu4] 出资缴付 Investitionsbeitrag (V) [chu1 zi1 jiao3 na4] 出资缴纳 Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3] 出资者 ISBN-Nummer (S, Lit) [I S B N guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4] ISBN国际标准书号 italienisches Sommergemüse (S) [yi4 shi4 xia4 ji4 shu1 cai4] 意式夏季蔬菜 Ius primae noctis (Gesch) [chu1 ye4 quan2] 初夜权 Izu-Archipel [yi1 dou4 zhu1 dao3] 伊豆诸岛 Jäger (S)Weberknecht (S) [yi1 zhong3 zhi1 zhu1] 一种蜘蛛 Jahr des Schweins [zhu1 nian2] 猪年 Jahrbuch (S) [tong1 shu1] 通书 Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4] 年出货量 Jahresbeginn (S) [nian2 chu1] 年初 Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1] 岁出 Japanischer Schulbuchstreit (Pol) [ri4 ben3 li4 shi3 jiao4 ke1 shu1 wen4 ti2] 日本历史教科书问题 jauchzen, etwas brüllen [hu1 jiao4 sheng1] 呼叫声 jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4] 诸位 jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4] 现在要作出新的努力 Jewel of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 zhu1 bao3 hao4] 海洋珠宝号 Jin shu (Eig, Werk, Autor: Fang Xuanling) [jin4 shu1] 晋书 Jodie Foster (Pers) [zhu1 di2 ke1 shi4 da3] 茱迪科士打 Jomei (Eig, Pers, 593 - 641) [shu1 ming2 tian1 huang2] 舒明天皇 Josiah Warren (Eig, Pers, 1798 - 1874) [yue1 shu1 ya3 wo4 lun2] 约书亚沃伦 Josua (Eig, Pers) [yue1 shu1 ya3] 约书亚 Jubiläumsschrift (S) [qing4 dian3 chu1 ban3 wu4] 庆典出版物 Judith Miller (Eig, Pers, 1948 - ) [zhu1 di2 si1 mi3 lei1] 朱迪思米勒 Jules Ferry (Eig, Pers, 1832 - 1893) [zhu1 er3 fei4 li3] 朱尔费里 Jules Simon (Eig, Pers, 1814 - 1896) [zhu1 er3 xi1 meng2] 朱尔西蒙 Julia Roberts [zhu1 li4 ya4 luo2 bo2 ci2] 朱莉亚罗伯茨 Julia Roberts (Eig, Pers, 1967 - ) [zhu1 li4 ya4 luo2 bo2 ci2] 茱莉娅罗伯茨 Julian (Gesch) [zhu1 li4 an1] 朱利安 Julian Seymour Schwinger (Eig, Pers, 1918 - 1994) [zhu1 li4 an1 shi1 wen1 ge2] 朱利安施温格 Julien Gracq (Eig, Pers, 1910 - 2007) [zhu1 li4 an1 ge2 la1 ke4] 朱利安格拉克 Juliet [zhu1 li4 ye4] 朱丽叶 Juliette Binoche (Eig, Pers, 1964 - ) [zhu1 li4 ye4 bi4 nuo4 xu3] 茱丽叶毕诺许 Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3] 朱利奥塞萨尔 Julius Peter Christian Petersen (Eig, Pers, 1839 - 1910) [zhu1 li4 ye4 si1 pei4 te4 sen1] 朱利叶斯佩特森 junges Schwein, Schweinchen (S, Bio) [zhu1 zi1] 猪仔 Jungfernfahrt (S) [chu1 ci4 tong1 che1] 初次通车 Juno [zhu1 nuo4] 朱诺 Juno Awards (Mus) [zhu1 nuo4 jiang3] 朱诺奖 Jura (S, Geol) [zhu1 luo2 ji4] 侏罗纪 Jurassic Park [zhu1 luo2 ji4 gong1 yuan2] 侏罗纪公园 Just Fontaine (Eig, Pers, 1933 - ) [zhu1 si1 te4 fang1 dan1] 朱斯特方丹 Juwelier (S)Schmuckverkäufer (S) [zhu1 bao3 shang1] 珠宝商 Juzjan [zhu1 zi1 zhan1 xing3] 朱兹詹省 Kabushiki kaisha (Org) [zhu1 shi4 hui4 she4] 株式会社 Kadokawa Shoten (Lit) [jiao3 chuan1 shu1 dian4] 角川书店 kaiserlicherköniglicher Erlass (S) [zhao4 shu1] 诏书 kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1] 壐書 kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1] 玺书 Kalligrafie (S, Kunst) [shu1 fa3] 书法 Kalligraph (S, Kunst) [shu1 fa3 jia1] 书法家 Kalligraphie und Malerei (S) [shu1 hua4] 书画 Kamm (S) [shu1 zi5] 梳子 Kamm (S)kämmen (V) [shu1] 梳 Kammbindung (S, Org) [shu1 zhuang4 zhuang1 ding4] 梳状装订 Kämmen (S) [jing1 shu1 guo4 cheng2] 精梳过程 Kammfilter [shu1 zhuang4 lü4 bo1 qi4] 梳状滤波器 Kammgarn (S) [jing1 shu1 mao2 sha1] 精梳毛纱 Kammgarn (S) [jing1 shu1 sha1] 精梳纱 Kammgarnspinnen (Wirtsch) [jing1 shu1 mao2 fang3 gong1 cheng2] 精梳毛纺工程 Kämmmaschine (S) [jing1 shu1 ji1] 精梳机 Kammschläger [shu1 zhen1 da3 shou3] 梳针打手 Kammspielzahl [jing1 shu1 zhou1 qi1] 精梳周期 Kammspielzahl (S, Math) [jing1 shu1 ci4 shu4] 精梳次数 Kammwinkel (S) [jing1 shu1 jiao3 du4] 精梳角度 Kammwinkel (S) [yuan2 shu1 zhen1 pai2 bao1 wei2 hu2 jiao3 du4] 圆梳针排包围弧角度 Kampfruf (S) [hu1 he4] 呼喝 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4] 可忽略 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视 kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1] 可以看出 Kannenpflanzen [zhu1 long2 cao3] 猪笼草 Kanzlei (S) [wen2 shu1 chu3] 文书处 Kanzleischrift (S) [li4 shu1] 隶书 Kapitalaufwand (S) [zi1 ben3 zhi1 chu1] 资本支出 Kapitalband [shu1 ji2 ding3 dai4] 书籍顶带 kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1] 认输 Karbonade (S)Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) [zhu1 pai2] 猪排 Kardinal (S) [shu1 ji1] 枢机 kardinalrot (roter Vogel)RGB-Code #990036 [shu1 ji1 hong2] 枢机红 Karlsruher Urteil (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1] 卡尔斯鲁厄判决书 Karolingische Minuskel (S, Geo) [ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3] 欧洲古代小书写体 Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4] 退出一个行业 kartoniertes Buch (S) [yong4 zhi3 ban3 zhuang1 ding4 de5 shu1] 用纸板装订的书 Kaschubische Sprache (Sprachw) [qia3 shu1 bi3 yu3] 卡舒比语 Kasko (S) [ji1 dong4 yun4 shu1 che1 liang4] 机动运输车辆 Kassenausgang (S) [xian4 jin1 zhi1 chu1] 现金支出 Kassenwart, Schatzmeister (S) [cai2 wu4 mi4 shu1] 财务秘书 Kassettenfarbwerk [ke3 geng1 huan4 de5 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 可更换的输墨装置 Kassiererin (S) [nü3 chu1 na4 yuan2] 女出纳员 Kastenförderbahn (S) [xiang1 zi5 yun4 shu1 dai4] 箱子运输带 Kauderwelsch (S) [ji1 li3 hu1 lu1] 叽里呼噜 kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 ye4 wen2 jian4 shu1 xin4] 商业文件书信 kaum (Adv) [ji1 hu1 bu4] 几乎不 kaum hörbar (Adj) [ji1 hu1 bu4 ke3 ting1 jian4] 几乎不可听见 keimen (V) [chu1 ya2] 出芽 Keinen Ausweg haben [mei2 you3 chu1 lu4] 没有出路 keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben [zu2 bu4 chu1 hu4] 足不出户 Kettenförderer (S) [jian4 shi4 shu1 song4 ji1] 键式输送机 Ketuvim [shi1 ge1 zhi4 hui4 shu1] 诗歌智慧书 keuchen, Geräusch des Atmens (V) [hu1 chi1] 呼哧 keuchendschnarchen (V) [hu1 lu1] 呼噜 Khedrup Gelek Pelzang (Eig, Pers, 1385 - 1438) [ke4 zhu1 jie2] 克珠杰 Kinderbuch (S) [er2 tong2 tu2 shu1] 儿童图书 Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4] 孩子的健康舒适 Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4] 健达出奇蛋 Klammerheftmaschine (S) [tie3 si1 ding4 shu1 ji1] 铁丝订书机 Klappentext (S, Wirtsch) [shu1 ji2 bao1 feng1 er3 ye4 guang3 gao4] 书籍包封耳页广告 klassisches Werk der konfuzianischen Schule (S) [jing1 shu1] 经书 klebegebundenes Buch (S) [jiao1 ding4 de5 shu1 ji2] 胶订的书籍 klebrig (Adj) [zhan1 hu1 hu1] 粘乎乎 kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4] 宫爆猪肉片 kleiner Beilagensalat (小盘) [pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1] 配主菜蔬菜沙拉 Kleinwuchs (S, Med) [zhu1 ru2 zheng4] 侏儒症 klingeln (V) [fa1 chu1 ling2 sheng1] 发出铃声 klingen (V) [shi3 fa1 chu1 ding1 dang1 sheng1] 使发出叮当声 knacken (V) [fa1 chu1 ta4 ta4 sheng1] 发出嗒嗒声 knapp, kaum [ji1 hu1 mei2 you3] 几乎没有 KnotenpunktMetropolis (S)Dreh- und Angelpunkt [shu1 niu3] 枢纽 Kochbuch (S) [peng1 ren4 shu1] 烹饪书 Kodansha Encyclopedia of Japan [jiang3 tan2 she4 ri4 ben3 bai3 ke1 quan2 shu1] 讲谈社日本百科全书 KoheletPrediger (S) [chuan2 dao4 shu1] 传道书 Kohleausstieg (S) [mei2 tan4 chu1 liao4 kou3] 煤炭出料口 Kohlgemüse (S, Bio) [yun2 tai2 lei4 shu1 cai4] 芸苔类蔬菜 Kolostrum [niu2 chu1 ru3] 牛初乳 Kolporteure [pai4 shu1 zhe3] 派书者 kombiniertes Farbfeuchtwerk (Tech) [shu1 mo4 shu1 shui3 hun4 he2 zhuang1 zhi4] 输墨输水混合装置 komfortabel (Adj) [jian3 bian4 shu1 shi4] 简便舒适 kommen von, aus [chu1 zi4] 出自 kompetent und vernünftig. [zhi1 shu1 da2 li3] 知书达理 konkurrieren (V) [chu1 sai4] 出赛 Konsumausgaben (S) [xiao1 fei4 zhi1 chu1] 消费支出 Kopflinie [shu1 mei2 xian4] 书眉线 Kopfsteg, Kopfzeile (Druckw) [shu1 mei2] 书眉 Korarchaeota [chu1 gu3 jun1 men2] 初古菌门 Kornelkirsche (S, Bio)Cornus mas (Eig, Bio) [zhu1] 茱 Korrelat (S) [hu1 ying4 ci2] 呼应词 Koryphäe der Kalligrafie (S)Koryphäe (S) [shu1 sheng4] 书圣 Kostenerstattung (S) [zhi1 chu1 bu3 chang2] 支出补偿 Köstliche Perle (S) [xun2 zhu1 de5 bi3 yu4] 寻珠的比喻 krabbeln (V) [fa1 chu1 zhua1 sao1 sheng1] 发出抓搔声 krachen (V) [fa1 chu1 pi1 pa1 sheng1] 发出劈啪声 Kraftstoffförderpumpe, Kraftstoffpumpe (S) [shu1 you2 beng4] 输油泵 Kraftübertragung (S) [neng2 liang4 chuan2 shu1] 能量传输 Kreis Hutubi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [hu1 tu2 bi4 xian4] 呼图壁县 Kreis Shucheng (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shu1 cheng2 xian4] 舒城县 Kreis Shufu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shu1 fu4 xian4] 疏附县 Kreis Shule (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shu1 le4 xian4] 疏勒县 kreischen (V)quietschen (V) [fa1 chu1 jian1 rui4 de5 sheng1 yin1] 发出尖锐的声音 Krempel (Textil) (S) [cu1 shu1 ji1] 粗梳机 Krempel(Textil) (S) [shu1 mao2 ji1] 梳毛机 Kublai Khan (Eig, Pers, 1215 - 1294) [hu1 bi4 lie4] 忽必烈 Kugel (im Rollenlager, umg. Kugellager ) (S, Tech) [gun3 zhu1] 滚珠 Kugel (S)Perle (S)Perlfluss (S, Geo)颗 (Zähl)Zhu (Fam) [zhu1] 珠 Kügelchen (S) [shui3 zhu1] 水珠 Kugellager (S) [gun3 zhu1 zhou2 cheng2] 滚珠轴承 Kugelmine (S)Mine eines Kugelschreibers [yuan2 zhu1 bi3 xin4] 圆珠笔芯 Kugelschreiber (S) [yuan2 zhu1 bi3] 圆珠笔 Kugelschreiber (S) [yuan2 zhu1 bi3] 走珠笔 Kühlwasserdruckleitung (S) [san4 re4 qi4 chu1 shui3 guan3] 散热器出水管 Kungliga Biblioteket (Lit)die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. [rui4 dian3 huang2 jia1 tu2 shu1 guan3] 瑞典皇家图书馆 Kunstbuch (S, Kunst) [yi4 shu4 shu1 ji2] 艺术书籍 Kunstbuchbinder (Kunst) [yi4 shu4 shu1 ji2 zhuang1 ding4 zhe3] 艺术书籍装订者 künstliche Beatmung [ren2 gong1 hu1 xi1] 人工呼吸 Kurt Masur (Eig, Pers, 1927 - ) [ku4 te4 ma3 shu1 er3] 库特马舒尔 Kurzanruf (V) [jian3 suo1 hu1 jiao4] 简缩呼叫 Kurzeingabe (S) [suo1 wei4 shu1 ru4] 缩位输入 Kurzfarbwerk [duan3 mo4 lu4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 短墨路输墨装置 Kurzschwanz-Zwerghamster [zhu1 ru2 cang1 shu3] 侏儒仓鼠 Kurzstreckentransport (S) [duan3 tu2 yun4 shu1] 短途运输 Kyoto-Protokoll (S) [jing1 du1 yi4 ding4 shu1] 京都议定书 Lackförderung (S) [guang1 you2 shu1 song4] 光油输送 Ladeprogramm (S) [shu1 ru4 cheng2 xu4] 输入程序 Lagenfalzmaschine (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4 ji1] 书帖折页机 Lagenfalzung (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4] 书帖折页 Lagenstapler [shu1 tie3 ma3 dui1 ji1] 书帖码堆机 langsam, bedächtig [shu1] 纾 Längsheftung (S) [zong4 xiang4 ding4 shu1] 纵向订书 Laserausgabe (V) [ji1 guang1 shu1 chu1] 激光输出 Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2] 激光输出单元 Lastenheft (S) [she4 ji4 shuo1 ming2 shu1] 设计说明书 Lastenheft (S) [yao1 qiu2 shu1] 要求书 Latinum (S, Sprachw) [la1 ding1 wen2 zheng4 shu1] 拉丁文证书 Laufwerk (S) [ji1 qi4 de5 neng2 liang4 chuan2 shu1] 机器的能量传输 laugen (V) [jin4 chu1] 浸出 Laugenreinigung (S) [jin4 chu1 ye4 jing4 hua4] 浸出液净化 laut schreien, laut rufen (V) [da4 hu1] 大呼 leasen (V) [zu1 chu1] 租出 Leasinggeber (S)Verpächter (S) [chu1 zu1 ren2] 出租人 Lederdecke (Buchw) (S) [pi2 ge2 shu1 ke2] 皮革书壳 Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1] 未婚证书 leeren (V) [kong1 chu1 lai5] 空出来 Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) [he2 fa3 xing4 zheng4 shu1] 合法性证书 Legitimation (S) [ren4 wei2 di2 chu1] 认为嫡出 Lehrbuch (S) [jiao4 ke1 shu1] 教科书 leichte Baureihe für den Verteilerverkehr [yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1] 用于分散运输的轻型牵引车 leid [wu1 hu1] 於戏 Leinendecke [ya4 ma2 bu4 mian4 shu1 ke2] 亚麻布面书壳 Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch) [lai2 bi3 xi2 guo2 ji4 tu2 shu1 zhan3 lan3 hui4] 莱比锡国际图书展览会 lernen, studieren, lesen (V) [nian4 shu1] 念书 Lernstoff wiederholen (S) [wen1 shu1] 温书 Lesegruppe (S)Presse (S) [shu1 she4] 书社 Leselampe (S) [shu1 xie3 tai2 deng1] 书写台灯 lesen, Buch lesen, ( Bücher lesen ) (V) [kan4 shu1] 看书 Lesezeichen (S) [shu1 qian1] 书签 Lesezeichenband (S) [shu1 qian1 si1 dai4] 书签丝带 letztlich nicht wissen (V) [shu1 bu4 zhi1] 殊不知 Li Po Chun College [xiang1 gang3 li3 bao3 chun1 lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4] 香港李宝椿联合世界书院 Library of Congress (Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3] 美国国会图书馆 Library of Congress Classification (S, Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 美国国会图书馆图书分类法 lieben (V) [xian3 shi4 chu1 ai4 yi4] 显示出爱意 Liebesbrief (S) [qing2 shu1] 情书 Liebeserwachen (V) [qing2 dou4 chu1 kai1] 情窦初开 Lieblingsstück (S) [zhan3 chu1 de5] 展出地 Liefergeschwindigkeit (Textil) (S) [chu1 tiao2 su4 du4] 出条速度 Lieferwalze (Textil) [chu1 tiao2 luo2 la1] 出条罗拉 linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3] 左右舒展 Lizenzausgabe (S, Wirtsch) [te4 xu3 chu1 ban3] 特许出版 Lizenznummer (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4 hao4 ma3] 出版许可证号码 Loch-, porös (V)lockern (V) [shu1 song1] 疏松 logisch (Adj) [he2 hu1 luo2 ji5] 合符逻辑 Logistik, logistischer Transport (S, Mil) [hou4 qin2 yun4 shu1] 后勤运输 Logout [deng1 chu1] 登出 löschen, töten [shu1] 杸 lose Bogen [san4 ye4 shu1 tie3] 散页书帖 Lösemittelabsaugung (S) [rong2 ji4 pai2 chu1] 溶剂排出 lösen (V) [ning2 chu1 luo2 ding1] 拧出螺钉 losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1] 出发 Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4] 赶出纸堆中的空气 Luftbeförderung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1] 航空运输 Luftfahrt-Drehkreuz [shu1 niu3 ji1 chang3] 枢纽机场 Luftverkehrsunternehmen (S, Wirtsch) [hang2 kong1 yun4 shu1 qi3 ye4] 航空运输企业 Lyrik (S) [shu1 qing2 shi1] 抒情诗 Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 页斗式输纸装置 Magazinwendestangen (S) [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1] 双页书帖折页转向杆 Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 双页书帖折页转向杆上层结构 Makulaturausschleusung (S, Tech) [fei4 zhi3 ti1 chu1 zhuang1 zhi4] 废纸剔出装置 mal kalt, mal heiß (Adj) [hu1 leng3 hu1 re4] 忽冷忽热 Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) [ma3 la1 ji1 shu1] 玛拉基书 Manjushri [wen2 shu1 pu2 sa4] 文殊菩萨 Manuskript (S) [shu1 gao3] 书稿 Märchenbuch (S) [gu4 shi5 shu1] 故事书 Märchenbuch (S, Lit) [tong2 hua4 shu1] 童话书 Marmorschnitt [da4 li3 shi2 hua1 wen2 hui4 shi4 shu1 bian1] 大理石花纹绘饰书边 maschinegeschrieben (Adj) [zai4 ji1 qi4 shang4 shu1 xie3] 在机器上书写 maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5] 打字機打出的 Massachusetts (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma2 sa4 zhu1 sai4 zhou1] 麻萨诸塞州 Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 zhou1] 马萨诸塞州 Masterurkunde (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1] 硕士学位证书 Maximum Transfer Unit [zui4 da4 chuan2 shu1 dan1 yuan2] 最大传输单元 medizinisches Fachbuch [yi1 shu1] 医书 Meerschweinchen (S) [he2 lan2 zhu1] 荷兰猪 Meerschweinchen (S) [ji1 nei4 ya4 zhu1] 几内亚猪 meist wird das vernachlässigt [wang3 wang3 ren2 men5 hu1 lüe4 zhe4 yi1 dian3] 往往人们忽略这一点 Meldebescheinigung (S, Pol) [hu4 kou3 zheng4 shu1] 户口证书 Members of the Secretariat of the Central Committee [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4 shu1 ji4] 中央书记处书记 Menarche (Med) [chu1 chao2] 初潮 Menarche (S, Bio) [yue4 jing1 chu1 chao2] 月经初潮 menschliches Versagen [ren2 wei2 shu1 hu1] 人为疏忽 Menü verlassen (S, Ess) [tui4 chu1 cai4 dan1] 退出菜单 Mermaid Melody [zhen1 zhu1 mei3 ren2 yu2] 真珠美人鱼 Messbuch (S) [mi2 sa3 yong4 shu1] 弥撒用书 Messwertanzeige (V) [ce4 liang4 zhi2 du2 chu1] 测量值读出 Metallabscheidung (S) [jin1 shu3 xi1 chu1] 金属析出 Michael Schumacher (Eig, Pers, 1969 - ) [mai4 ke4 er3 shu1 ma3 he4] 迈克尔舒马赫 mietbar [ke3 chu1 zu1] 可出租 Mietshaus (S)Mietshause (S) [chu1 zu1 de5 fang2 wu1] 出租的房屋 Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) [zhen1 zhu1 nai3 cha2] 珍珠奶茶 Ming Zhu (Eig, Pers, 1635 - 1708) [na4 lan2 ming2 zhu1] 纳兰明珠 Ministerialkanzlei (hist) (S) [shang4 shu1 sheng3] 尙書省 missachtend (Adj) [rong2 yi4 bei4 hu1 shi4] 容易被忽视 mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1] 备有说明书 mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1] 血书 mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod [shu1 si3] 殊死 mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj) [shu1 ji3 bei4 hou4] 书脊背后 Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3] 借船出海 mit frischem Gartengemüse (S, Ess) [pei4 xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4] 配新鲜田园蔬菜 mit Kursiv auszeichnen (V) [yong4 xie2 ti3 zi4 tu1 chu1] 用斜体字突出 mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3] 用大理石纹染书口 mit Unterbrechungen [hu1 yin3 hu1 xian4] 忽隐忽现 Mitautor (S) [yi4 qi3 xie3 shu1 de5 ren2] 一起写书的人 Mittel bereitstellen (S) [bo1 chu1 zi1 jin1] 拨出资金 Mittelschule, Unterstufe der Oberschule [chu1 zhong1] 初中 Modal (S) [chu1 xian4 pin2 lü4 zui4 gao1] 出现频率最高 Mondaufgang (S) [yue4 chu1] 月出 Montageanweisung (S) [an1 zhuang1 shuo1 ming2 shu1] 安装说明书 Montageanweisung (S) [zhuang1 pei4 shuo1 ming2 shu1] 装配说明书 Mori Building Co.,Ltd. (Eig, Arch) [sen1 dai4 sha4 zhu1 shi4 hui4 she4] 森大厦株式会社 Motorola Dragonball [mo2 tuo1 luo2 la1 long2 zhu1 chu3 li3 qi4] 摩托罗拉龙珠处理器 Mount Everest [zhu1 feng1] 珠峰 Mount Everest [zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1] 珠穆朗玛峰 Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛 Mt. Everest (S) [zhu1 mu4 lang2 ma3 feng1] 珠穆郎玛峰 Murmelspiel [dan4 zhu1] 弹珠 Muschel (S) [zhen1 zhu1 mu3] 珍珠母 Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug (S) [ren2 li4 yun4 shu1] 人力运输 Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4] 强制输入 nach oben herausnehmen (V) [xiang4 shang4 qu3 chu1] 向上取出 nach Sachgebieten geordnete Enzyklopädie [lei4 shu1] 类书 nach vorläufiger Prüfung (S) [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2] 经初步审查 Nachkämmen (Textilwesen) (S) [fu4 jing1 shu1] 复精梳 nachlässig [shu1 hu5 da4 yi4] 疏忽大意 nachlässig (Adj) [xi1 li5 ma3 hu1] 唏哩马虎 nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1] 玩忽 Nachlässigkeit (S) [shu1 lou4] 疏漏 Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1] 疏失 nachlesen, lesen (V) [du2 chu1] 读出 Nachrichtenübertragung (S) [xin1 wen2 chuan2 shu1] 新闻传输 Nachschlagewerk (S) [can1 kao3 shu1] 参考书 Nachschlagewerk (S) [gong1 ju4 shu1] 工具书 Nachsorge (S) [chu1 yuan4 hou4 hu4 li3] 出院后护理 Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1] 合格证书 Nachweisgrenze (S) [jian3 chu1 xian4] 检出限 Nadelfeldstrecke (Textil) (S) [zhen1 shu1 ji1] 针梳机 Nahum [na4 hong2 shu1] 那鸿书 Nahverkehr (S) [jiao1 qu1 yun4 shu1] 郊区运输 Name (S) [jiao4 chu1] 叫出 National Library of Medicine (Med) [mei3 guo2 guo2 li4 wei4 sheng1 yan2 jiu4 yuan4 tu2 shu1 guan3] 美国国立卫生研究院图书馆 National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4] 国家运输安全委员会 Nationalbibliothek (S, Lit) [guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 国家图书馆 Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S) [ri4 ben3 guo2 li4 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3] 日本国立国会图书馆 nebensächlich (Adj)unerheblich (Adj) [ke3 yi3 hu1 lüe4] 可以忽略 Neokonfuzianismus (S, Philos) [cheng2 zhu1 li3 xue2] 程朱理学 Nervenknoten (S) [shen2 jing1 zhong1 shu1] 神经中枢 Netzwerkprotokoll [wang3 luo4 chuan2 shu1 xie2 yi4] 网络传输协议 Neuanschaffung (S) [zui4 xin1 cang2 shu1] 最新藏书 Neuerscheinung (S) [xin1 shu1] 新书 Neues Testament (S, Rel) [xin1 yue1 quan2 shu1] 新约全书 Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1] 大年初一 neunzig [ji1 hu1 mei3 ci4] 几乎每次 Nevi'im [xian1 zhi1 shu1] 先知书 New York Public Library (Lit) [niu3 yue1 gong1 gong4 tu2 shu1 guan3] 纽约公共图书馆 nicht aufgeführt [wei4 fu4 zhu1 xing2 dong4] 未付诸行动 nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1] 买椟还珠 nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen [bu4 bian4 shu1 mai4] 不辩菽麦 nicht gemietet [wei4 zu1 chu1] 未租出 nicht mehr als [bu4 ying1 chao1 chu1] 不应超出 nicht verkäuflich [bu4 chu1 shou4] 不出售 nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5] 不可忽视的 nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV) [bu4 ji4 shu4 de5 shu1 ru4 tai2] 不计数的输入台 nichts anderes als [bu4 wai4 hu1 shi4] 不外乎是 niemals [ji1 hu1 cong2 bu4] 几乎从不 Nihonshoki (Werk) [ri4 ben3 shu1 ji4] 日本书纪 Nimmst du dir oft ein Taxi? [ni3 jing1 chang2 zuo4 chu1 zu1 che1 ma5] 你经常坐出租车吗 Nipponibis (Nipponia nippon) [zhu1 xuan2] 朱鹮 notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 gong1 zheng4 shu1] 出生公证书 notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S) [gong1 zheng4 shu1] 公证书 Notausgang (S) [ying4 ji2 chu1 kou3] 应急出口 Notausgang; Notweiche (生产线) (S) [jin3 ji2 chu1 kou3] 紧急出口 Notverkauf (S) [ji2 shou3 chu1 shou4] 急手出售 Novizin (S, Rel) [chu1 xue2 xiu1 nü3] 初学修女 Nutzleistung (S) [you3 xiao4 chan3 chu1] 有效产出 Obadja [e2 ba1 di3 ya3 shu1] 俄巴底亚书 Oberschale (S) [zhu1 hou4 tui3] 猪后腿 Obst und Gemüse (S) [shu1 guo3] 蔬果 Obst und Gemüse (S) [shui3 guo3 shu1 cai4] 水果蔬菜 OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1] 初始设备制造厂商 Offener Sternhaufen (S, Astron) [shu1 san4 xing1 tuan2] 疏散星团 offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4] 浮出水面 Öffentliche Bibliothek (S, Lit) [gong1 gong4 tu2 shu1 guan3] 公共图书馆 Öffentlichkeit (S)entschleiern [gong1 zhu1 yu2 zhong4] 公诸于众 öffnen Sie das Buch. (S) [da3 kai1 shu1] 打开书 ölabweisend, oleophob [shu1 you2 xing4 de5] 疏油性的 ölig (Adj) [chu1 you2] 出油 Ölpipeline (S, Wirtsch) [shu1 you2 guan3 dao4] 输油管道 Onkel ( jüngerer Bruder des Vaters ) (S) [shu1 fu4] 叔父 Onkel (S)tertiär (Adj, Chem)Shu (Eig, Fam) [shu1] 叔 Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1] 汤姆叔叔的小屋 OPEC [shi2 you2 shu1 chu1 guo2 jia1 zu3 zhi1] 石油输出国家组织 OPEC [shi2 you2 shu1 chu1 guo2 zu3 zhi1] 石油输出国组织 Opfer bringen (S) [zuo4 chu1 xi1 sheng1] 作出牺牲 Oriental Pearl Tower [dong1 fang1 ming2 zhu1 dian4 shi4 ta3] 东方明珠电视塔 Orientierungswoche [chu1 dao4 xiao4 shi4 ying4 zhou1] 初到校适应周 Osteoporose (S) [gu3 zhi2 shu1 song1 zheng4] 骨质疏松症 Osteoporose (S) [gu3 zhi4 shu1 song1 zheng4] 骨质疏松症 Ostseepipeline (S) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 yun4 shu1] 波罗的海管道运输 Output (S) [chan3 chu1] 产出 Oxford University Press (Eig, Org) [niu2 jin1 da4 xue2 chu1 ban3 she4] 牛津大学出版社 Pachinko [dan4 zhu1 ji1] 弹珠机 Panchatantra (Lit) [wu3 juan3 shu1] 五卷书 paniertes Schweineschnitzel (S, Ess) [zha2 zhu1 pai2] 炸猪排 Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) [dang3 wei3 shu1 ji4] 党委书记 Partiezertifikat (S) [mao4 yi4 zheng4 shu1] 贸易证书 Pat Cash (Eig, Pers, 1965 - ) [bo2 ka3 shu1] 柏卡殊 Patentanspruch (S) [quan2 li4 yao1 qiu2 shu1] 权利要求书 Patentanspruch wie unter 1 beschrieben [ru2 tong2 quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 1 suo3 shu4] 如同权利要求书1所述 Patentbeschreibung (S) [zhuan1 li4 shuo1 ming2 shu1] 专利说明书 Patente (S) [ren4 ming4 shu1 zhuan1 li4] 任命书专利 Patentschrift (S) [zhuan1 li4 xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1] 专利详细说明书 Patenturkunde (S) [zhuan1 li4 zheng4 shu1] 专利证书 Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3] 珍珠港 Pearl River Bier (Eig, Ess)Perlfluss (Eig, Geo) [zhu1 jiang1] 珠江 Pearl River Bier (Eig, Ess)Zhujiang Bier (Eig, Ess) [zhu1 jiang1 pi2 jiu3] 珠江啤酒 Pearl S. Buck (Eig, Pers, 1892 - 1973) [sai4 zhen1 zhu1] 赛珍珠 pedanterie [shu1 dai1 zi5] 书呆子 Pedanterie (S) [shu1 sheng1 qi4] 书生气 Pen-Eingabe [bi3 chu4 shu1 ru4] 笔触输入 Pentateuch (S)Torah (S) [mo2 xi1 wu3 shu1] 摩西五书 peripherer Eingang und Ausgang [wai4 wei2 de5 shu1 ru4 he2 shu1 chu1] 外围的输入和输出 Perle (S) [zhen1 zhu1 si4 de5 wu4] 珍珠似的物 Perle (S) [zhu1 zi5] 珠子 Perle (S, Bio) [bang4 zhu1] 蚌珠 Perle (S, Bio) [zhen1 zhu1] 珍珠 Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch)Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) [dong1 fang1 ming2 zhu1] 东方明珠 Perle des Ostens (Eig, Geo) [dong1 fang1 zhi1 zhu1] 东方之珠 perlenrosaRGB-Code #FFB3E6 [qian3 zhen1 zhu1 hong2] 浅珍珠红 Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 jiang1 san1 jiao3 zhou1] 珠江三角洲 Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 san1 jiao3] 珠三角 Perlhuhn (Numididae) (S) [zhu1 ji1] 珠鸡 Perlit (Stahl) (S, Chem) [zhu1 guang1 ti3] 珠光体 Perlmutt (S) [zhu1 mu3 bei4] 珠母贝 Perlweiß (S) [zhen1 zhu1 fen3] 珍珠粉 Personalkosten (S) [xin1 shui3 zhi1 chu1] 薪水支出 Personenname [wang2 shu1 wen2] 王书文 Personenverkehr (S) [lü3 ke4 yun4 shu1] 旅客运输 persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4] 出面 Peter Schmeichel [bi3 de2 shu1 mei2 qie1 er3] 彼得舒梅切尔 Petition of Rights (1628) (S) [quan2 li4 qing3 yuan4 shu1] 权利请愿书 Pfandleiher (S) [chu1 zhi2 ren2] 出质人 Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1] 株 Pflanzenreich (S) [shu1 cai4 wang2 guo2] 蔬菜王国 Pflanzenschutzzeugnis Phytosanitary Certificate (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4 zheng4 shu1] 植物检疫证书 Pflichtenheft (S) [ren4 wu4 shu1] 任务书 Pflichtenheft (S) [xiang4 mu4 she4 ji4 ren4 wu4 shu1] 项目设计任务书 Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3] 玩忽职守 pharmazeutisches Buch (S) [yao4 shu1] 药书 Phenom (S) [jie2 chu1 ren2 cai2 te4 bie2 de5 shi4 qing2] 杰出人才特别的事情 Photorespiration (S, Bio) [guang1 hu1 xi1] 光呼吸 Piepser (S) [hu1 jiao4 qi4] 呼叫器 Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1] 寻呼机 Pinaverium (S, Chem) [de2 shu1 te4] 得舒特 Pipeline [shu1 you2 guan3] 输油管 Plasmapherese [xie3 jiang1 qu3 chu1 fa3] 血浆取出法 plötzlich (Adj) [hu1 ran2] 忽然 plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2] 忽而 plötzlich, unvermittelt [hu1] 欻 Polizeirevier, Revier (S) [pai4 chu1 suo3] 派出所 Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4] 弹出式广告 Pornografie (S)Pornographie (S) [huang2 se4 shu1 kan1] 黄色书刊 postnatal [chu1 sheng1 hou4] 出生后 Prachtkerl (S) [ji2 chu1 se4 de5 ren2] 极出色的人 pränatal [chu1 sheng1 qian2] 出生前 pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5] 出生以前的 Präsentation (S) [yang4 pin3 shuo1 ming2 shu1] 样品说明书 Preis ab Werk (S) [chu1 chang3 jia4] 出厂价 Premiere-Aktien (S) [shou3 chang3 yan3 chu1] 首场演出 Pressesprecher (S) [xin1 wen2 mi4 shu1] 新闻秘书 Pretty Woman (Film) (S) [shu1] 姝 Primary [chu1 xuan3] 初选 Privy Council [ying1 guo2 shu1 mi4 yuan4] 英国枢密院 Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3] 出品 Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2 shu1] 产品说明书 Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4] 产出量 Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4] 程序输入 Programmfolge (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan2 shu1 xu4 lie4] 程序传输序列 Project Blue Book [lan2 pi2 shu1 ji4 hua4] 蓝皮书计划 Prophet Sacharja (Eig, Pers) [sa1 jia1 li4 ya3 shu1] 撒迦利亚书 Propionsäure (S, Chem) [chu1 you2 suan1] 初油酸 Proseminar (S) [chu1 ji2 tao3 lun4 ban1] 初级讨论班 Proseminar (S) [chu1 ji2 zhuan1 ti2 ke4] 初级专题课 Prospekt (S) [shang1 pin3 shuo1 ming2 shu1] 商品说明书 Prospekt, Werbeprospekt (S) [zhao1 gu3 shuo1 ming2 shu1] 招股说明书 Prostitution (S)prostituieren (V)verkaufen (V) [chu1 mai4 ling2 hun2] 出卖灵魂 Protest (S) [ju4 fu4 zheng4 shu1] 拒付证书 Protest (S) [ju4 jue2 zheng4 shu1] 拒绝证书 Protest (S) [piao4 ju4 ju4 fu4 zheng4 ming2 shu1] 票据拒付证明书 Protestnote (S) [kang4 yi4 shu1] 抗议书 Protestnote (S) [yi4 yi4 shu1] 异议书 Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1] 海运合作议定书 Protokollant [shu1 ji4 yuan2] 书记员 Protokollausdruck (EDV) [ji4 lu4 shu1 chu1 da3 yin4] 纪录输出打印 Provinz Dewa (Gesch) [chu1 yu3 guo2] 出羽国 Provinz Izumo [chu1 yun2] 出云 Provinz Izumo (Gesch) [chu1 yun2 guo2] 出云国 Prüfbericht (S) [jian3 yan4 bao4 gao4 shu1] 检验报告书 Publikation (S) [cheng2 shu1] 成书 Publikation (S) [chu1 ban3 de5 zhu4 zuo4] 出版的著作 Publikation (S) [chu1 ban3 wu4] 出版物 Pult (S)Schreibtisch (S)Schulbank (S)Tischtennis (S) [shu1 zhuo1] 书桌 Qi Shu [shu1 qi2] 舒淇 Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) [qian2 zhong1 shu1] 钱锺书 qualitätsgerecht (S) [he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 合乎质量标准 Quartformat (S) [si4 kai1 da3 di1 shu1 ben3] 四开大的书本 Quchu (Eig, Fam) [qu3 chu1] 曲出 Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4] 出处 quieken (V) [fa1 chu1 zi1 zi1 jiao4 sheng1] 发出吱吱叫声 Ragnarök [zhu1 shen2 di4 huang2 hun1] 诸神的黄昏 Ragout (S) [shu1 cai4 dun4 rou4 pian4] 蔬菜炖肉片 Ralf Schumacher [la1 fu1 shu1 ma3 ke4] 拉夫舒马克 Randbedingung (S) [chu1 shi3 tiao2 jian4] 初始条件 Random House (eine Verlagsgruppe) (Eig, Org) [lan2 deng1 shu1 wu1] 兰登书屋 rascheln (V) [fa1 chu1 sha1 sha1 sheng1] 发出沙沙声 RATP (Org) [ba1 li2 da4 zhong4 yun4 shu1 gong1 si1] 巴黎大众运输公司 Raum (S) [yi2 chu1] 移出 räumen (V)geräumt (Adj) [rang4 chu1] 让出 Räumung (S) [qing1 chu1] 清出 Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4] 实时传输控制协议 Real Time Transport Protocol (S, EDV)Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4] 实时传输协议 realisierbar (Adj) [ke3 chu1 shou4] 可出售 rechnender Erfassungsplatz [ji4 suan4 shu1 ru4 zhan4] 计算输入站 Rechnungsstellung (S) [kai1 chu1 fa1 piao4] 开出发票 Rechtsgutachten (S) [fa3 lü4 yi4 jian4 shu1] 法律意见书 Reclam-Verlag (S) [lei2 ke4 la1 mu3 chu1 ban3 she4] 雷克拉姆出版社 Red Book [hong2 pi2 shu1] 红皮书 reflektieren (V) [fan3 ying4 chu1] 反映出 Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) [kai3 shu1] 楷书 Registrierkasse (S) [xian4 jin1 chu1 na4 ji1] 现金出纳机 reich geschmückt [zhu1 guang1 bao3 qi4] 珠光宝气 Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4] 出场顺序 Reimwörterbuch (S) [yun4 shu1] 韵书 reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1] 和盘托出 Reisekosten (einer Dienstreise) (S) [chu1 chai1 fei4 yong4] 出差费用 reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2] 出行 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4] 产品不合格通知书和误差数据库 Renju [lian2 zhu1] 连珠 Respiratory-Syncytial-Virus (S) [ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2] 人类呼吸道融合病毒 Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1] 麻梳 Rill- und Ritzmaschine (S) [ya1 shu1 cao2 he2 ya1 zhe2 hen2 ji1] 压书槽和压折痕机 Rittersterne [zhu1 ding3 hong2] 朱顶红 rituell (Adj) [he2 hu1 li3 yi2] 合乎礼仪 Robert Schumann (Eig, Pers, 1810 - 1856) [luo2 bo2 te4 shu1 man4] 罗伯特舒曼 Roborowski-Zwerghamster [sha1 mo4 zhu1 ru2 cang1 shu3] 沙漠侏儒仓鼠 Rocher [jin1 sha1 zhu1 gu3 li4] 金莎朱古力 Rohvakuum (S) [chu1 du4 zhen1 kong1] 初度真空 RolleBogenanleger (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 shu1 zhi3 ji1] 卷筒纸切单张输纸机 Romanze (S) [shu1 qing2 xu4 shi4 shi1] 抒情叙事诗 Romeo und Julia (Werk) [luo2 mi4 ou1 yu3 zhu1 li4 ye4] 罗密欧与朱丽叶 Romeo und Julia (Werk) [luo2 mi4 ou1 yu3 zhu1 li4 ye4] 罗密欧与茱丽叶 Roter Vogel, chin. Phönix (S) [zhu1 qiao3] 朱雀 rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2] 朱文 Rotsiegel-Schiff (S, Wirtsch) [zhu1 yin4 chuan2] 朱印船 Rotte (S) [ye3 zhu1 qun2] 野猪群 Ruckförderband (S) [fan3 hui2 yun4 shu1 dai4] 返回运输带 rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5] 初步的 Rudolph Giuliani (Eig, Pers, 1944 - ) [lu3 dao4 fu1 zhu1 li4 an1 ni2] 鲁道夫朱利安尼 Ruf der Wildnis (Werk) [ye3 xing4 de5 hu1 huan4] 野性的呼唤 Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1] 呼声 rufen (V) [hu1 jiao4] 呼叫 rufen, Schrei (S) [hu1 han3] 呼喊 rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal [hu1 hao4] 呼号 Rufumleitung (S) [hu1 jiao4 zhuan3 yi2] 呼叫转移 Rufzeichen (S) [wu2 xian4 dian4 tai2 hu1 hao4] 无线电台呼号 runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) [yuan2 shu1 ji3] 圆书脊 rundlich [pang4 hu1 hu1] 胖乎乎 Rüstungsausgaben (S, Mil) [jun1 fei4 zhi1 chu1] 军费支出 sachgerecht (Adj) [he2 hu1 shi4 li3 de5] 合乎事理的 Sachinvestition (S) [tou2 zi1 zhi1 chu1] 投资支出 Sachinvestition (S) [zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1] 资本性支出 Samenanlage (Bio) [pei1 zhu1] 胚珠 Samenleiter (S) [shu1 jing1 guan3] 输精管 Sammeltransport (S) [ji2 zhong1 yun4 shu1] 集中运输 Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4] 三洞經書目錄 Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [zhu1 hou2 guo2] 诸侯国 Sau, Mutterschwein (S) [mu3 zhu1] 母猪 Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4] 母猪能上树 Sause (S) [hu1 xiao4 sheng1] 呼啸声 Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4] 扫描机输出装置 Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4] 扫描机输入装置 Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3] 提出亏损 Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1] 损失通知书 Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2] 提出理赔 Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2] 猪头 scharlachrot, zinoberrot (Adj)Zhu (Eig, Fam) [zhu1] 朱 Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) [zhu1 chun2] 朱唇 scheppern (V) [fa1 chu1 di2 ta4 sheng1] 发出嘀嗒声 Schiffsmessbrief (S) [dun4 wei4 zheng4 shu1] 吨位证书 schildern, beschreiben (V) [shu1 xie3] 抒写 schlagen, (dreschen) (V)Shu (Eig, Fam)Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) [shu1] 殳 Schlagwort (S, Lit) [dao3 chu1 ci2] 导出词 schlechte Laune auslassen (S) [chu1 kou3 qi4] 出口氣 schleudern [tan2 she4 chu1] 弹射出 Schlichtungsvereinbarung (S) [tiao2 jie3 shu1] 调解书 schlimm [chu1 ren2 ming4] 出人命 Schmatz (S) [fa1 chu1 sheng1 yin1 de5 qin1 zui3] 发出声音的亲嘴 Schmiererei (S) [liao3 cao3 de5 shu1 xie3] 潦草的书写 Schminktisch (S) [shu1 zhuang1 tai2] 梳妆台 schmollen (V) [zuo4 chu1 bu4 kuai4 de5 biao3 qing2] 作出不快的表情 Schmuckverkäufer (S) [zhu1 bao3 shou3 shi4 shang1] 珠宝首饰商 Schmuggel (S) [fei1 fa3 yun4 shu1] 非法运输 Schmutztitel (S) [jian3 shu1 ming2] 简书名 schnarchen [da3 hu1] 打呼 schnell, rasch, rasend, plötzlich, wie im Flug (Adj) [hu1 hu1] 忽忽 Schnupperpreis (S) [jie4 shao4 xing4 de5 chu1 jia4] 介绍性地出价 schön warm [re4 hu1 hu1] 热乎乎 schreiben, abfassen, ausfertigen (V) [shu1 xie3] 书写 Schreiber (S)Sekretär (S)Sekretärin (S) [shu1 ji4] 书记 schreien, brüllenrauschen (V) [hu1 xiao4] 呼啸 schriftliche Erklärung (S) [shu1 mian4 zheng4 ci2] 书面证词 schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch) [shu1 mian4 tong1 zhi1] 书面通知 schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1] 授权证书 schriftlicher Nachweis [shu1 mian4 zheng4 ming2] 书面证明 schriftlicher Vertrag (S) [shu1 mian4 he2 tong5] 书面合同 Schriftsprache (S) [shu1 xie3 yu3 yan2] 书写语言 Schriftsprache (S, Sprachw) [shu1 mian4 yu3] 书面语 Schriftsprache (S, Sprachw) [shu1 mian4 yu3 yan2] 书面语言 Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2] 迈出步伐 Schuja (Geo) [shu1 ya4] 舒亚 Schulbibliothek (Lit) [xue2 xiao4 tu2 shu1 guan3] 学校图书馆 Schulgelehrsamkeit (S) [shu1 ben3 zhi1 shi4] 书本知识 Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S)Semesteranfang, Anfangs-Semester (S) [xue2 qi1 zhi1 chu1] 学期之初 Schultasche, Ranzen (S) [shu1 bao1] 书包 Schulz (Eig, Fam) [shu1 er3 ci2] 舒尔茨 Schumacher [shu1 ma3 he4] 舒马赫 Schumann, (Familienname) [shu1 man4] 舒曼 Schutzkarton, Schuber [shu1 tao4] 书套 Schutzumschlag (S) [shu1 ji2 hu4 feng1] 书籍护封 Schutzumschlag (S) [shu1 pi2 zhi3] 书皮纸 Schwager (S) [shu1 zi5] 叔子 Schwangerschaftswoche (S) [chu1 sheng1 yun4 zhou1] 出生孕周 schwappen (V) [man4 chu1] 漫出 Schwärmer (S) [beng4 chu1 wu4] 迸出物 Schwarzbuch des Kommunismus (S, Werk) [gong4 chan3 zhu3 yi4 hei1 pi2 shu1] 共产主义黑皮书 schweigen (Adj) [bu4 chu1 sheng1] 不出声 Schweine mit Hepatitis E (S) [wu4 gan1 zhu1] 戊肝猪 Schweinebandwurm (Bio) [zhu1 rou4 tao1 chong2] 猪肉绦虫 Schweinebauch (S) [zhu1 rou4 du4 pi2] 豬肉肚皮 Schweinebauch in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 du3] 卤水猪肚 Schweinebestand [sheng1 zhu1 cun2 lan2 shu4] 生猪存栏数 Schweineblut [zhu1 xie3 xie3 ye4] 猪血血液 Schweinefilet (S) [zhu1 li3 ji3] 猪里脊 Schweinefleisch (S) [zhu1 rou4] 猪肉 Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4] 铁板猪肉 Schweinefleischpreis (S) [zhu1 rou4 jia4 ge2] 猪肉价格 Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1] 京酱猪肉丝 Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1] 辣子猪肉丁 Schweinefüße (S) [zhu1 ti2] 猪蹄 Schweinefüße (S) [zhu1 ying1 chi3] 猪英尺 Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen [hua1 sheng1 zhu1 shou3 bao1] 花生猪手煲 Schweinegrippe (S) [zhu1 liu2 gan3] 猪流感 Schweinegrippe-Impfung (S, Med) [zhu1 liu2 gan3 yi4 miao2 jie1 zhong4] 猪流感疫苗接种 Schweineklauen in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 ti2] 卤水猪蹄 Schweineleber [zhu1 gan1] 猪肝 Schweineleber im Tontopf [sha1 guo1 zhu1 gan1] 沙锅猪肝 Schweineleber in Salzlake [yan2 shui3 zhu1 gan1] 盐水猪肝 Schweineohren in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 er3] 卤水猪耳 Schweinepest (S, Med) [zhu1 wen1] 猪瘟 SchweineschmalzSchweinefett (S) [zhu1 you2] 猪油 Schweineschwarte (S, Ess) [zhu1 rou4 pi2] 猪肉皮 Schweinestall (S, Arch) [zhu1 she4] 猪舍 schweinisch (Adj) [xiang4 zhu1 yi2 yang4] 像猪一样 Schweinsledereinband, Schweinslederband [zhu1 pi2 feng1 mian4 zhuang1 ding4] 猪皮封面装订 Schweißperle (S) [han4 zhu1] 汗珠 Schweißperle (S) [han4 zhu1 zi5] 汗珠子 schwer verliebt [qing2 ren2 yan3 li3 chu1 xi1 shi1] 情人眼里出西施 Schweres Akutes Atemwegssyndrom [yan2 zhong4 ji2 xing4 hu1 xi1 dao4 zong1 he2 zheng4] 严重急性呼吸道综合症 Schwimmbagger (S) [shu1 jun4 ji1] 疏浚机 schwindlig (Adv)wirrköpfig [yun1 yun1 hu1 hu1] 晕晕忽忽 schwirren, surren [hu1 hu1 sheng1] 呼呼声 schwitzen (V, Bio) [chu1 han4] 出汗 Sechs Kategorien der Chinesischen Schrift (S) [liu4 shu1] 六书 Secretary of the CPC Secretariat [shu1 ji4 chu4 shu1 ji4] 书记处书记 Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4] 安全实时传输协议 Sedisvakantismus (S) [zong1 zuo4 que1 chu1 lun4] 宗座缺出论 Seefrachtversicherung (S, Wirtsch) [hai3 yang2 yun4 shu1 huo4 wu4 bao3 xian3] 海洋运输货物保险 seetüchtig (Adj) [shi4 he2 chu1 hai3] 适合出海 seetüchtig (Adj)seeuntüchtig (Adj) [bu4 shi4 he2 chu1 hai3] 不适合出海 Seeunfallbericht (S) [hai3 nan4 bao4 gao4 shu1] 海难报告书 sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) [bu4 yi4 le4 hu1] 不亦乐乎 sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1] 悬殊 sehr viel, eine Menge [zhu1 duo1] 诸多 sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颖而出 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3] 出生入死 seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2] 越出范围 Seite (S) [shu1 ye4] 书页 Sekretär (S) [gong1 si1 mi4 shu1] 公司秘书 Sekretär (S)Sekretärin (S) [shu1 ji4 guan1] 书记官 Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1] 支书 Sekretär, Sekretärin (S) [mi4 shu1] 秘书 Sekretariat (S) [mi4 shu1 chu4] 秘书处 Sekretariat des Zentralkomitees [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4] 中央书记处 Sekretärin (S) [nü3 mi4 shu1] 女秘书 Sekretärinnenproblem (Wirtsch) [mi4 shu1 wen4 ti2] 秘书问题 selbstschuldnerische Bürgschaft (S, Wirtsch) [zi4 yuan4 cheng2 dan1 chang2 fu4 zhai4 wu4 de5 dan1 bao3 shu1] 自愿承担偿付债务的担保书 Selbstverlag (S) [ge4 ren2 chu1 ban3] 个人出版 Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2] 论磅出售英格兰 Sendebereich (S) [chuan2 shu1 ju4 li2] 传输距离 senden (V) [wu2 xian4 chuan2 shu1] 无线传输 senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1] 播出 serieller Eingang und Ausgang [chuan4 hang2 shu1 ru4 he2 shu1 chu1] 串行输入和输出 Setzkasten (S) [wen2 shu1 jia1] 文书夹 Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2] 猪繁殖和呼吸障碍症候群 Short Call (S) [gu1 chu1 ren4 gou4 qi1 quan2] 沽出认购期权 Short Call (S) [mai4 chu1 mai3 quan2] 卖出买权 Shucheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shu1 cheng2] 舒城 Shufu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 fu4] 疏附 Shulan (Geo) [shu1 lan2 shi4] 舒兰市 Shulan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [shu1 lan2] 舒兰 Shule (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 le4] 疏勒 Shuttle (S) [wang3 fan3 yun4 shu1 gong1 ju4] 往返运输工具 sich ankleiden und frisieren lassen (V) [shu1 zhuang1] 梳妆 sich anstrengen, sich Mühe geben (V) [fu4 chu1 nu3 li4] 付出努力 sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4] 退出政界 sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1] 出家 sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1] 挺身而出 sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3] 亲自出马 sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3] 舒展 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4] 一齐出动 sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1] 半路出家 sich kämmen (V) [shu1 tou2] 梳头 sich kümmern, aufpassen [zai4 hu1] 在乎 sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5] 闹出笑话 sich melden (V) [liang4 chu1] 亮出 sich mit jmd. anfreunden (V) [tao4 jin4 hu1] 套近乎 sich öffnen (V) [shu1 zhang1 kai1 lai2] 舒张开来 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4] 淡出社会活动 sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1] 烀 Siegelschrift [zhuan4 shu1] 篆书 siegen, besiegen (V) [sheng4 chu1] 胜出 Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书 Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) [jian3 dan1 you2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4] 简单邮件传输协议 singularisch (Adv) [te2 shu1 de5] 特殊地 SINOCHEM (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hua4 gong1 jin4 chu1 kou3] 中国化工进出口 Sippenhaft (S, Rechtsw)jn in etw hineinziehen (V) [zhu1 lian2] 株连 sittlich (Adj) [he2 hu1 lun2 li3] 合乎伦理 sittlich (Adj) [he2 hu1 xi2 guan4] 合乎习惯 skizziert (Adj) [gou1 lei1 chu1 lun2 kuo4] 勾勒出轮廓 Slawisches Henochbuch [yi3 nuo4 shu1] 以诺书 so gut wie unbekannt (V) [ji1 hu1 wan2 quan2 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4] 几乎完全没有人知道 so lala, nicht besonders [ma3 ma5 hu1 hu5] 马马虎虎 Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1] 社会性书签 sodass wohl... [yu2 shi4 hu1] 于是乎 Sofa (S) [shu1 hua4] 梳化 Sommergemüse (S) [xia4 ji4 shu1 cai4] 夏季蔬菜 Sonde niederbringen (S) [da3 chu1 you2 jing3] 打出油井 Sondereffekt (S)Spezialeffekt (S) [te4 shu1 xiao4 guo3] 特殊效果 Sonderform (S) [te4 shu1 xing2 zhuang4] 特殊形状 Sonderpädagogik [te4 shu1 jiao4 yu4] 特殊教育 Song Shu (Lit) [song4 shu1] 宋书 Sonnenaufgang (S) [ri4 chu1] 日出 Spanferkel (S, Ess) [kao3 ru3 zhu1] 烤乳猪 Spanferkel (S, Ess) [shao1 ru3 zhu1] 烧乳猪 Spanferkelbraten (S, Ess) [kao3 ru3 zhu1] 考乳猪 Special Olympics (S) [te4 shu1 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 特殊奥林匹克运动会 Spediteur (S) [yun4 shu1 shang1] 运输商 Spedition (S) [yun4 shu1 ji1 guan1] 运输机关 Spedition (S) [yun4 shu1 ye4 wu4] 运输业务 Spedition (S) [yun4 shu1 yong4 ju4] 运输用具 Spedition (S, Wirtsch) [yun4 shu1 gong1 si1] 运输公司 Speichel (S) [tu4 chu1 de5 pao4 mo4] 吐出的泡沫 spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) [juan1 chu1] 捐出 spenden (V) [juan1 shu1] 捐输 Spider-Man [zhi1 zhu1 ren2] 蜘蛛人 Spiderman (S) [zhi1 zhu1 xia2] 蜘蛛侠 spiegeln (V) [fan3 she4 chu1] 反射出 spielen (V) [chu1 yan3] 出演 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [zhu1] 蛛 Spinne (S, Bio) [zhi1 zhu1] 蜘蛛 Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1] 蛛丝马迹 Spinnennetz (S) [zhi1 zhu1 wang3] 蜘蛛网 Spinnennetz (S, Bio) [zhu1 wang3] 蛛网 Spinnentiere (Bio) [zhu1 xing2 gang1] 蛛形纲 Spinnfaden (S) [zhi1 zhu1 si1] 蜘蛛丝 Spinnwebtheorem (Wirtsch) [zhu1 wang3 li3 lun4] 蛛网理论 Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2] 输出语言 Spracheingaben (S) [yu3 yin1 shu1 ru4] 语音输入 Sprachlehre (S) [yu3 fa3 shu1] 语法书 springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1] 涌出 sprühen (V) [pen1 she4 chu1] 喷射出 Sprung (S) [hu1 lüe4 bu4 ti2] 忽略不提 Staatsbibliothek zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 柏林国家图书馆 Staatsquote (S, Wirtsch) [guo2 jia1 zhi1 chu1 bi3 lü4] 国家支出比率 Staatssekretär (S) [guo2 wu4 mi4 shu1] 国务秘书 Stachelschwein (S) [hao2 zhu1] 豪猪 Stachelschwein (S) [jian4 zhu1] 箭猪 Stadtbahn (S) [qing1 gui3 yun4 shu1] 轻轨运输 Stahlluppe (S) [gang1 zhu1] 钢珠 Stammbaum der griechischen Götter [xi1 la4 zhu1 shen2 guan1 xi5 tu2] 希腊诸神关系图 Stammbaum der griechischen Götter [xi1 la4 zhu1 shen2 pu3 xi4] 希腊诸神谱系 Stammbaum der griechischen Götter und Helden [xi1 la4 zhu1 shen2 xi4 pu3] 希腊诸神系谱 stammen (V) [chu1 shen1 yu2] 出身于 Stammkneipe (S) [chu1 mo4 de5 di4 fang5] 出没的地方 ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S) [bu4 duan4 shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1] 不断使产品推陈出新 Stapelabfahrt (V) [zhi3 dui1 shi3 chu1] 纸堆驶出 Startplatz (S) [chu1 fa1 di4 dian3] 出发地点 Startpunkt (S) [chu1 ji1 di4] 初基地 sterben (V) [yi1 ming4 wu1 hu1] 一命呜呼 sterben (V)atemlos (Adj) [ting2 zhi3 hu1 xi1] 停止呼吸 Steuerbescheid (S) [zheng1 shui4 tong1 zhi1 shu1] 征税通知书 Steven Chu (Eig, Pers, 1948 - ) [zhu1 di4 wen2] 朱棣文 stimmlos [wei4 chu1 sheng1] 未出声 stimmlos [wei4 shuo1 chu1] 未说出 stinken, müffeln (V) [chou4 hu1 hu1] 臭乎乎 Stoppel (S) [can2 zhu1] 残株 Stoppel (S) [duan4 zhu1] 断株 störrisch (Adj) [zhong1 guo2 si4 hu1 you3 yi1 dian3 niu2 qi3 lai2 de5 gan3 jue2] 中国似乎有一点牛起来的感觉 Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4] 出条部位故障 strafen, bestrafen [zhu1] 诛 Straßenverkehr (S) [gong1 lu4 yun4 shu1] 公路运输 Streptococcus suis [zhu1 lian4 qiu2 jun4] 猪链球菌 Stromnetz [shu1 dian4 xi4 tong3] 输电系统 Stromunterbrechung (S) [shu1 dian4 zhong1 duan4] 输电中断 Studentensekretariat (S) [da4 xue2 sheng5 mi4 shu1 chu4] 大学生秘书处 Studierzimmer, Studierbude (S, Arch) [shu1 zhai1] 书斋 Subarachnoidalblutung (S) [zhu1 wang3 mo2 xia4 qiang1 chu1 xie3] 蛛网膜下腔出血 Suda (Werk) [su1 da2 ci2 shu1] 苏达辞书 Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 hou2] 猪尾猴 Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 mi2 hou2] 猪尾猕猴 Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch) [nan2 man3 zhou1 tie3 dao4 zhu1 shi4 hui4 she4] 南满洲铁道株式会社 Sui Shu (Gesch)Sui Shu (Lit) [sui2 shu1] 隋书 Suipoxvirus (Eig, Bio) [zhu1 dou4 bing4 du2 shu3] 猪痘病毒属 Sütterlinschrift [ju4 te2 lin2 shu1 xie3 ti3] 聚特林书写体 Suzaku [zhu1 qiao3 tian1 huang2] 朱雀天皇 Syndrom (S) [chu1 cha1 cuo4] 出差错 Søren Larsen (Eig, Pers, 1981 - ) [shu1 lun2 na2 chen2] 梳伦拿臣 Tacker, Hefter (S, Tech) [ding4 shu1 ji1] 钉书机 Tankwagen (S) [ran2 you2 shu1 song4 che1] 燃油输送车 Tankwagen (S) [ran2 you2 yun4 shu1 che1] 燃油运输车 Tante (S) [shu1 mu3] 叔母 Tapezierspinnen [di4 zhu1 ke1] 地蛛科 Tarantel (S) [lang2 zhu1] 狼蛛 Tarifangebot (Wirtsch) [gong1 zi1 chu1 jia4] 工资出价 Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4] 键盘输入 tatsächlich, wirklich (Adj) [que4 hu1] 确乎 Tautropfen (S) [lu4 zhu1] 露珠 Taxi (S) [chu1 zu1 che1] 出租车 Taxi (S) [chu1 zu1 qi4 che1] 出租汽车 Taxifahrer (S) [chu1 zu1 che1 si1 ji1] 出租车司机 Taxifahrer (S) [chu1 zu1 qi4 che1 si1 ji1] 出租汽车司机 Technologiegeber (S) [ji4 shu4 shu1 chu1 fang1] 技术输出方 Technologienehmer (EDV) [ji4 shu4 shu1 ru4 fang1] 技术输入方 Teich (S) [zhu1] 潴 Teilnahmebescheinigung (S) [chu1 xi2 zheng4 ming2] 出席证明 telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1] 呼叫中心 Tequila Sunrise [te4 ji1 la1 ri4 chu1] 特基拉日出 tert-Butanol, 2-Methyl-2-propanol (S, Chem) [shu1 ding1 chun2] 叔丁醇 tertiärer Alkohol (S, Chem) [shu1 chun2] 叔醇 tertiäres Amin (S, Chem) [shu1 an4] 叔胺 Testament (S) [yi2 shu1] 遗书 Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4] 试验输入 Textbearbeitung, Textverarbeitung (S) [wen2 shu1 chu3 li3] 文书处理 TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4] 交通运输管理条例 TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [yun4 shu1 xu3 ke3 tiao2 li4] 运输许可条例 The Kooks [chu1 ge1 yue4 dui4] 初哥乐队 The New York Review of Books (Lit) [niu3 yue1 shu1 ping2] 纽约书评 theatralisch [xi4 ju4 yan3 chu1] 戏剧演出 Thunfisch mit Gemüse (S, Ess) [jin1 qiang1 yu2 shu1 cai4] 金枪鱼蔬菜 Tiefatmung (S) [shen1 hu1 xi1] 深呼吸 Tiger (S)Katze (auf der Speisekarte) (Ess) [hu1] 虎 Topangebot (S) [zui4 gao1 chu1 jia4] 最高出价 Totenschein (S, Med) [ju1 min2 si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1] 居民死亡医学证明书 Totenschein (S, Med) [si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1] 死亡医学证明书 träge und gleichgültig (Adj) [shu1 lan3] 疏懒 Trägerfrequenz (S) [chuan2 shu1 pin2 lü4] 传输频率 Träne (S) [lei4 zhu1] 泪珠 Transfusion (S, Med) [shu1 ye4 dian3 di1] 输液点滴 Transmission (S) [shu1 dian4] 输电 Transmission Control Protocol (S, EDV)TCP (EDV) [chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4] 传输控制协议 Transport (S) [jiao1 tong1 yun4 shu1] 交通运输 Transport betreiben [cong2 shi4 yun4 shu1] 从事运输 Transport Layer Security [chuan2 shu1 ceng2 an1 quan2] 传输层安全 Transport zu Wasser und zu Land (S, Wirtsch) [shui3 lu4 yun4 shu1] 水陆运输 Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1] 运输安装开工 Transport, Transmission, Übertragung (S) [chuan2 shu1] 传输 Transportart, Beförderungsart [yun4 shu1 fang1 shi4] 运输方式 Transportband (S) [yun4 shu1 dai4] 运输带 Transportbedingungen (S) [yun4 shu1 tiao2 jian4] 运输条件 Transportdauer (S) [yun4 shu1 shi2 jian1] 运输时间 Transporter (S) [yun4 shu1 che1] 运输车 Transporter (S)Transportfahrzeuge (S) [yun4 shu1 che1 liang4] 运输车辆 transportierbar (Adj) [ke3 yun4 shu1] 可运输 Transportkette (S) [yun4 shu1 lian4 tiao2] 运输链条 Transportmittel (S) [yun4 shu1 gong1 ju4] 运输工具 Transportnetz (S) [yun4 shu1 wang3] 运输网 Transportpanzer [zhuang1 jia3 shu1 song4 che1] 装甲输送车 Transportraum (S) [yun4 shu1 neng2 li4] 运输能力 Transportschaden (S) [yun4 shu1 zhong1 de5 sun3 huai4] 运输中的损坏 Transportschiff (S) [yun4 shu1 jian4] 运输舰 Transportsystem (S, Tech) [yun4 shu1 xi4 tong3] 运输系统 Transportverpackung (S) [yun4 shu1 bao1 zhuang1] 运输包装 Transportverpackung (S) [yun4 shu1 wai4 bao1 zhuang1] 运输外包装 Trauerzug (S, Mil) [song4 zang4 xing2 lie4 song4 zang4 dui4 wu3 chu1 bin4 xing2 lie4] 送葬行列送葬队伍出殡行列 traurig (Adj) [hu1] 唿 Trauschein (S) [jie2 hun1 zheng4 shu1] 结婚证书 True-Wal (S) [chu1 shi4 zhong1 hui4 jing1] 初氏中喙鲸 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2] 出更大的牌 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2] 出王牌 Tumxuk (Geo) [tu2 mu4 shu1 ke4 shi4] 图木舒克市 Türangel (S)hängen (V) [men2 shu1] 门枢 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹 übel (Adj) [ling4 ren2 bu4 shu1 fu2] 令人不舒服 überaus [tu2 chu1 de5] 突出地 übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) [he2 hu1] 合乎 Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1] 溢出 Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4] 付诸应用 Überhang (S, Arch) [shen1 chu1 bu4 fen5] 伸出部分 übermenschlich (Adj) [chao1 hu1 chang2 ren2 de5] 超乎常人的 Übernahmeangebot (S, Wirtsch) [yan4 shou1 chu1 jia4] 验收出价 überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1] 高出 überraschend, unerwartetüberraschenderweise [chu1 ren2 yi4 wai4] 出人意外 überschreiten (V) [shao4 chu1] 绍出 überschreiten (V) [yue4 chu1] 越出 überstehen (V) [tu1 chu1] 凸出 übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 zhuan4 shu1] 可传输 Übertragung (S) [shu1 shui3] 输水 Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1] 印刷原稿传输 Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1] 报纸版面传输 Übertragungsfehler (S) [chuan2 shu1 wu4 cha1] 传输误差 Übertragungsnetz (S) [chuan2 shu1 wang3 luo4] 传输网络 Ultimatum (S) [ai1 di4 mei3 dun1 shu1] 哀的美敦书 um Hilfe rufen [hu1 jiu4] 呼救 umbringen (V) [zhu1 sha1] 诛杀 umfahren (V) [miao2 hui4 chu1] 描绘出 umgehen (V) [chu1 mo4 yu2] 出没于 UN-Sekretariat (S) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chu4] 联合国秘书处 Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) [shu1 hu1] 疏忽 unauffindbar (Adj) [bu4 ke3 neng2 jian3 ce4 chu1] 不可能检测出 unaufgefordert (Adj) [zhu3 dong4 ti2 chu1] 主动提出 unbefangenheit [an1 shu1] 安舒 unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4] 不舒适 Uncle Sam [shan1 mu3 da4 shu1] 山姆大叔 und so weiter [zhu1 ru2 ci3 lei4] 诸如此类 undeutlich [hei1 hu1 hu1] 黑糊糊 unehelich [shu4 chu1] 庶出 unerwartet [chu1 hu1 yu4 liao4] 出乎预料 unerwartete Freude [xi3 chu1 wang4 wai4] 喜出望外 Unfallbericht (S) [yu4 nan4 zheng4 ming2 shu1] 遇难证明书 ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1] 白条猪 ungewöhnlich (Adv) [chu1 qi2] 出奇 ungewöhnlich, außergewöhnlich (Adv) [yi4 hu1 xun2 chang2] 异乎寻常 ungewöhnlich, einzig [shu1] 殊 Unibuchhandlung, Universitätsbuchhandlung (S) [da4 xue2 shu1 dian4] 大學書店 United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4] 联合国森林论坛秘书处 United World Colleges [lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4] 联合世界书院 Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 通用十进制图书分类法 Universitätsbibliothek (S) [da4 xue2 tu2 shu1 guan3] 大学图书馆 University of Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 da4 xue2] 马萨诸塞大学 unklar, undeutlich [hu1] 惚 unmerklich (Adj) [jian3 ce4 bu4 chu1] 检测不出 unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) [ming2 que4 zhi3 chu1] 明确指出 unnachahmlich [wu2 chu1 qi2 you4] 无出其右 Unruhe stiften (Sprichw) [hu1 feng1 huan4 yu3] 呼风唤雨 unrühmlich [bu4 chu1 ming2] 不出名 unsichtbar [fen1 bian4 bu4 chu1] 分辨不出 unter Geheul und Geschrei [shi4 hao2 shi4 hu1] 式号式呼 unterbieten (V) [di1 jia4 chu1 shou4] 低价出售 Unterhaltungslektüre (S) [xian2 shu1] 闲书 Unterlagen (S) [shu1 mian4 cai2 liao4] 书面材料 Unterstufe der Mittelschule (S) [chu1 ji2 zhong1 xue2] 初级中学 unvergleichlich [chu1 lei4] 出类 unverkauft (Adj) [wei4 chu1 shou4] 未出售 unvermittelt [shu1] 倏 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1] 学位证书 Urkundenfälschung (S, Rechtsw) [wei3 zao4 wen2 shu1] 伪造文书 ursprünglich (Adj) [dang1 chu1] 当初 ursprünglich (Adj) [zui4 chu1] 最初 ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1] 初生 Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1] 踈 Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1] 血管舒张 Velin (S) [pi2 zhi3 wen2 shu1] 皮纸文书 Veranstaltungstechnik (S) [yan3 chu1 she4 bei4] 演出设备 verbriefen (V) [shu1 mian4 que4 ren4] 书面确认 verdeutlichen (V) [zhi3 chu1] 指出 Verdrängungseffekt (Wirtsch) [ji3 chu1 xiao4 ying4] 挤出效应 verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj) [he2 hu1 xian4 fa3] 合乎宪法 vergnüglich (Adj) [xin1 qing2 shu1 chang4] 心情舒畅 Verkäufer (S) [chu1 shou4 huo4 wu4 de5 ren2] 出售货物的人 Verkaufsauftrag (S) [chu1 shou4 he2 yue1] 出售合约 Verkaufsautomat (S) [chu1 shou4 ji1] 出售机 Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2] 股票出售期权 Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2] 证券卖出选择权 Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 gong1 si1] 交通运输公司 Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt [yun4 shu1 gong1 cheng2] 运输工程 Verkehrsknoten [jiao1 tong1 shu1 niu3] 交通枢纽 Verkehrsknotenpunkt (Wirtsch) [gong1 gong4 yun4 shu1 jiao1 hui4 chu4] 公共运输交汇处 Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 yun4 shu1 bu4] 美国运输部 Verkehrsplanung (S) [yun4 shu1 ji4 hua4] 运输计划 Verkehrsweg (S) [yun4 shu1 xian4 lu4] 运输线路 verkehrtverkehren (V) [chang2 chu1 ru4 yu2] 常出入于 verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1] 体现出 verkürzter Adressaufruf (S) [jian3 suo1 xun2 hu1 jiao4 zhi3] 简缩寻呼叫址 Verlag (S) [chu1 ban3 she4] 出版社 Verlag (S)Verleger (S) [chu1 ban3 shang1] 出版商 Verlagsgesellschaft (S)Verlag [chu1 ban3 gong1 si1] 出版公司 Verlagswesen (S) [chu1 ban3 ye4] 出版业 Verlagswesen, Presse (S) [chu1 ban3 jie4] 出版界 verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4] 疏散 verlauten (V) [zhuan4 chu1 lai5] 传出来 verlauten, sich abzeichnen (V) [xian3 shi4 chu1] 显示出 verlieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu1] 输 Verlierer (im Spiel) (S) [shu1 dong1] 输东 Verlierer (im Spiel) (S) [shu1 jia1] 输家 Verlöbnis (Austausch des Horoskops 八字ba1zi4) (S) [hun1 shu1] 婚书 vermieten (V) [chu1 zu1] 出租 vermietet (V) [zu1 chu1 qu4] 租出去 vermitteln (V) [shu1 jie3] 疏解 vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4] 可以忽略不计 vernachlässigen (V)weglassen (V)vernachlässig (Adj) [hu1 lüe4] 忽略 vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1] 忽 vernünftig [he2 hu1 qing2 li3] 合乎情理 veröffentlichbar [ke3 chu1 ban3] 可出版 Verpachtung (S) [tu3 di4 chu1 zu1] 土地出租 Verrat (S) [chu1 mai4] 出卖 Versäumnisse (S) [shu1 hu1 shi1 zhi2 dan1 wu4] 疏忽失职耽误 verschiedene [zhu1 ban1] 诸般 verschnörkeln (V) [liao3 cao3 shu1 xie3] 潦草书写 verstehen (V) [wu4 chu1] 悟出 verstimmt sein (V) [qi4 hu1 hu1] 气呼呼 verstört (Adj) [jing1 shen2 huang3 hu1] 精神恍惚 Verteidigung (S) [bian4 jie3 shu1] 辩解书 Vertrag (S) [pin4 shu1] 聘书 vertreiben [gan3 chu1] 赶出 Vertreibungen (S) [qu1 zhu2 qu1 san4 xiao1 shou4 chu1 shou4] 驱逐驱散销售出售 Vertretung (S, Pol) [pai2 chu1 ji1 gou4] 派出机构 Verwahrlosung (S) [huang1 shu1] 荒疏 Verwandtschaft zw. Cousin und Cousine (S) [shu1 bai5] 叔伯 Vettern (S) [shu1 bai5 xiong1 di4] 叔伯兄弟 viel beschäftigt, vielbeschäftigt [mang2 jin4 mang2 chu1] 忙进忙出 viele, verschiedeneZhu (Eig, Fam)alle [zhu1] 诸 Vier Bücher (S, Philos) [si4 shu1] 四书 Vier Bücher und Fünf Klassiker (des Konfuzianismus) (S) [si4 shu1 wu3 jing1] 四书五经 Vier Künste (Kunst) [qin2 qi2 shu1 hua4] 琴棋书画 Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S) [ri4 ye4 hu1 jiao4 fu2 wu4] 日夜呼叫服务 Virtuelle Bibliothek (S, Lit) [shu4 zi4 tu2 shu1 guan3] 数字图书馆 Vogelspinnen (Theraphosidae) (Eig, Bio) [bu3 niao3 zhu1 ke1] 捕鸟蛛科 Vokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [hu1 ge2] 呼格 Volksbegehren (S) [qing3 shi4 shu1] 请示书 voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1] 破绽百出 völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2] 同出一辙 Vollmacht (S) [quan2 quan2 zheng4 shu1] 全权证书 Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1] 授权书 vollziehen [fu4 zhu1] 付诸 von Anfang an (V) [cong2 zui4 chu1] 从最初 von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1] 起初 von zu Hause fort sein, auf Reisen sein [chu1 men2] 出门 vor Freude johlen [huan1 hu1 qing4 zhu4] 欢呼庆祝 vor Gericht erscheinen [chu1 ting2] 出庭 vorausbestimmend [chu1 bu4 tiao2 zheng3] 初步调整 Vorbesprechung (S) [chu1 bu4 xie2 shang1] 初步协商 Vordergrund (S) [tu1 chu1 de5 di4 wei4] 突出的地位 vordrängeln (V)vordrängen (V) [tu1 chu1 zi4 ji3] 突出自己 vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) [chu1 bu4 shen3 cha2] 初步审查 vorläufige Schätzung [chu1 bu4 gu1 suan4] 初步估算 vorläufige Schätzung [chu1 bu4 yu4 suan4] 初步预算 Vorleger (S) [shu1] 毹 vornehm [chu1 shen1 gao1 gui4] 出身高贵 Vorrecht (S) [shu1 rong2] 殊荣 vorschriftlichem (Adj) [zai4 wen2 zi4 chu1 xian4 yi3 qian2] 在文字出现以前 vorschweben (V) [cheng2 xian4 chu1] 呈现出 vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2] 突出的崖 Vorstufe (S)anfänglich (Adj) [chu1 bu4] 初步 vortreten (V) [zhan4 chu1 lai5] 站出来 vorweisen (V)betonen, akzentuieren [xian3 chu1] 显出 wackeln, schwanken, schwingen (V)<方> flackern (Adj)<方> flattern (Adj) [hu1 you1] 忽悠 Wagenspur (S) [che1 lun2 ya1 chu1 de5 ao1 cao2] 车轮压出的凹槽 Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4] 作出选举的决定 wahrscheinlich (Adj) [ji1 hu1 neng2 ken3 ding4] 几乎能肯定 Waldmeister (S) [xiang1 zhu1 yang1 yang1] 香猪殃殃 Wandleuchter (S) [tu1 chu1 de5 zhu2 tai2] 突出的烛台 Warenausgang (S) [chu1 ku4] 出库 Warenexport (S) [shang1 pin3 chu1 kou3] 商品出口 Warzenschwein (S) [you2 zhu1] 疣猪 Wasserleitung (S) [shu1 shui3 guan3] 输水管 Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4] 守望台书库 Webcrawler [wang3 luo4 zhi1 zhu1] 网络蜘蛛 weggehen (V) [wai4 chu1] 外出 weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3] 付诸流水 wegwerfen (V) [zhi4 chu1] 掷出 Weißbuch (S) [bai2 pi2 shu1] 白皮书 weiterleiten (V) [chuan2 shu1 liao3] 传输了 Welttag des Buches [shi4 jie4 tu2 shu1 yu3 ban3 quan2 ri4] 世界图书与版权日 wenig [shu1 dan4] 疏淡 Werbe- und Verlagsdruck (V) [guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4] 广告和出版印刷 Werbeaufwand (S) [guang3 gao4 zhi1 chu1] 广告支出 wie bisher, wie anfänglich, wie am Anfang (Adj) [ru2 chu1] 如初 wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1] 鱼目混珠 wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3] 如梦初醒 wie zum Beispiel [zhu1 ru2] 诸如 wiederauftreten, wieder erscheinen [zai4 chu1 xian4] 再出现 Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3] 再输入槽口 Wikibooks (Lit) [wei2 ji1 jiao4 ke1 shu1] 维基教科书 Wildschwein (S) [ye3 zhu1] 野猪 Wildschweinfleisch, Wildschwein (S, Ess) [ye3 zhu1 rou4] 野猪肉 Windgeräusch, Schnarchgeräusch [hu1 hu1] 呼呼 winken [dian3 tou2 zhao1 hu1] 点头招呼 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4] 我们的出发点是 wissenschaftliche Bibliothek [xue2 shu4 tu2 shu1 guan3] 学术图书馆 wissenschaftlicher Briefwechsel [ke1 xue2 shu1 jian3] 科学书简 wohlhabendes Haus (S) [zhu1 men2] 朱门 wohltätig (Adj) [ling4 ren2 shu1 shi4] 令人舒适 wohnen (V) [fang2 jian1 chu1 zu1] 房间出租 Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 fang3 jing1 shu1 ji1] 毛纺精梳机 Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 jing1 shu1 ji1] 毛精梳机 Wong Tai Sin (Eig, Pers) [huang2 chu1 ping2] 黄初平 Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3] 五笔字型输入法 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4] 被忽略 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4] 被忽视 Wurzel- und Knollengemüse (S, Bio) [gen1 kuai4 jing1 shu1 cai4] 根块茎蔬菜 Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1] 行书 Xiwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2] 西乌珠穆沁旗 Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) [ba1 zhong4 shan1 zhu1 dao3] 八重山诸岛 Yamaha Corporation (S, Org) [shan1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4] 山叶株式会社 Yamaha Motor Corporation (Eig, Org) [shan1 ye4 fa1 dong4 ji1 zhu1 shi4 hui4 she4] 山叶发动机株式会社 Yang Zhu [yang2 zhu1] 杨朱 Yinxue Wushu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [yin1 xue2 wu3 shu1] 音学五书 Yuelu-Akademie [yue4 lu4 shu1 yuan4] 岳麓书院 Yuelu-Akademie (Gesch) [yue4 lu4 shu1 yuan4] 岳麓书院 Yuzhu (Eig, Fam) [yu4 zhu1] 郁朱 zähnefletschend (Adj) [lu4 chu1 ya2 chi3] 露出牙齿 zahnen (V, Med) [chu1 ya2] 出牙 zeigen (Adj) [xian3 shi4 chu1 lai5] 显示出来 zeigen (Adj) [yi3 jing1 zhi3 chu1] 已经指出 zeigen, vorzeigen (V) [chu1 ju4] 出具 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1] 抽出时间 zeitgemäß (Adj) [he2 hu1 shi2 dai4] 合乎时代 Zeitschrift (S) [ding4 qi1 chu1 ban3 wu4] 定期出版物 Zeitungsstand (S) [shu1 tan1] 书摊 Zellatmung (S, Bio) [hu1 xi1 zuo4 yong4] 呼吸作用 Zellstamm [xi4 bao1 zhu1] 细胞株 Zephanja [xi1 fan1 ya3 shu1] 西番雅书 Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1] 中国大百科全书 Zhu [zhu1 xing4] 朱姓 Zhu Bajie (Figur aus 'Die Reise nach Westen' = 西游记) (Eig) [zhu1 ba1 jie4] 猪八戒 Zhu Biao (Eig, Pers, 1355 - 1392)Zhu Biao, Crown Prince of Ming China (Eig, Pers, 1355 - 1392) [zhu1 biao1] 朱标 Zhu Chen (Pers) [zhu1 chen2] 诸宸 Zhu Chenghu (Eig, Pers, 1952 - ) [zhu1 cheng2 hu3] 朱成虎 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 Zhu Jianhua (Pers) [zhu1 jian4 hua2] 朱建华 Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2] 朱玲 Zhu Ling (Eig, Pers) [zhu1 ling4] 朱令 Zhu Rongji (Eig, Pers, 1928 - ) [zhu1 ji1] 朱基 Zhu Shijie (Eig, Pers, ca. 1260 - ca. 1320) [zhu1 shi4 jie2] 朱世杰 Zhu Wen (Eig, Pers, 1967 - 912) [zhu1 quan2 zhong1] 朱全忠 Zhu Wen (Pers) [zhu1 wen1] 朱温 Zhu Xi (Neokonfuzianer) (Eig, Pers, 1130 - 1200) [zhu1 xi1] 朱熹 Zhu Yuanzhang (Eig, Pers, 1328 - 1398) [zhu1 yuan2 zhang1] 朱元璋 Zhu Yujian, Prince of Tang (Eig, Pers, 1602 - 1646) [zhu1 yu4 jian4] 朱聿键 Zhu Zaiyu (Eig, Pers, 1536 - 1610) [zhu1 zai4 yu4] 朱载堉 Zhu Ziqing (Eig, Pers, 1898 - 1948) [zhu1 zi4 qing1] 朱自清 Zhuan Zhu (Eig, Pers, - 515 v.Chr.) [zhuan1 zhu1] 专诸 Zhucheng (Geo) [zhu1 cheng2 shi4] 诸城市 Zhucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhu1 cheng2] 诸城 Zhuge (Eig, Fam) [zhu1 ge2] 诸葛 Zhuge Jin (Eig, Pers, 174 - 241) [zhu1 ge2 jin3] 诸葛瑾 Zhuge Ke (Eig, Pers, 203 - 253) [zhu1 ge2 ke4] 诸葛恪 Zhuge Liang (Eig, Pers, 181 - 234) [zhu1 ge2 liang4] 诸葛亮 Zhuge Zhan (Eig, Pers, 226 - 263) [zhu1 ge3 zhan1] 诸葛瞻 Zhuhai (Eig, Geo) [zhu1 hai3] 珠海 Zhuhai (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhu1 hai3 shi4] 珠海市 Zhuji (Geo) [zhu1 ji4 shi4] 诸暨市 Zhuji (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhu1 ji4] 诸暨 Zhuzhou (Geo) [zhu1 zhou1 shi4] 株洲市 Zhuzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1] 株洲 Zhuzhou (Stadt) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1] 株州 Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1] 朱砂 Zinnober, Cinnabarit (S, Geol)zinnoberrot ( rot ) (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu1] 朱 zinnoberrot; vermillionfarben (S)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2 se4] 朱红色 zinnoberrot; vermillionfarben (V)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2] 朱红 Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1] 出口申报单 Zombie 2 [sang1 shi1 chu1 long2] 丧尸出笼 zu Anfang [kai1 chu1] 开初 zu einem Ergebnis kommen (S) [de2 chu1 jie2 guo3] 得出结果 zu einem Verhängnis führen [chu1 luan4 zi5] 出乱子 zu lernen anfangen (V) [chu1 xue2] 初学 zu meiner Überraschung [chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4] 出乎我意料之外 zufrieden (Adj) [shu1 tan3] 舒坦 Zukunftsperspektive (S) [chu1 xi1] 出息 Zulassung, Zulassungsbescheid (S) [lu4 qu3 tong1 zhi1 shu1] 录取通知书 zumessen (V) [liang2 chu1] 量出 zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不可忽视的原因 zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不能忽视的原因 zurückzuführen auf [chu1 hu1] 出乎 Zuschussverlag [zi4 fei4 chu1 ban3] 自费出版 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论 Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) [zhu1 shi2 yi3 shou4] 侏食蚁兽 Zwischenmiete (S) [guo4 du4 chu1 zu1] 过渡出租 