15 New HSK word(s): 2 一起 in the same place/ together/ with/ altogether (in total) 3 相同 identical/ same 3 一般 same/ ordinary/ common/ general/ generally/ in general 3 一样 same/ like/ equal to/ the same as/ just like 4 当 to be/ to act as/ manage/ withstand/ when/ during/ ought/ should/ match equally/ equal/ same/ obstruct/ just at (a time or place)/ on the spot/ right/ just at 5 同时 at the same time/ simultaneously 5 平 flat/ level/ equal/ to tie (make the same score)/ to draw (score)/ calm/ peaceful/ see also 平聲|平声[ping2 sheng1] 6 并存 to exist at the same time/ to coexist 6 摩擦 friction/ rubbing/ chafing/ fig. disharmony/ conflict/ same as 磨擦 6 照样 as before/ (same) as usual 6 同胞 born of the same parents/ fellow citizen or countryman 6 不相上下 equally matched/ about the same 6 致辞 to express in words or writing/ to make a speech (esp. short introduction; vote of thanks; afterword; funeral homily etc)/ to address (an audience)/ same as 致詞|致词 6 一律 same/ uniformly/ all/ without exception 6 仍旧 still (remaining)/ to remain (the same)/ yet
27 Old HSK word(s): A N 同时* tong2shi2 gleichzeitig A VS 不同* bu4tong2 ungleich A 一边一边* yi1bian1 yi1bian1 einerseits...andererseits A Adv 一块儿* yi1kuai4r zusammen A Adv 一起* yi1qi3 zusammen A Adv 一样* yi1yang4 gleich, identisch mit, wie, genauso wie A part 哪* na* Endpartikel wie ah nach Wörtern, die auf n enden A part 吶* na* Partikel wie ne B VS;Conj 同样* tong2yang4 gleich, äquivalent B VS 相同* xiang1tong2 gleich, identisch, dasselbe B Adv 一齐* yi4qi2 zur gleichen Zeit, simultan B Adv 一同* yi4tong2 zusammen, mit B VS. 同* tong2 1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie C VS 平行* ping2xing2 parallel C VA 如同* ru2tong2 wie, gleich wie C 一下* yi1xia4 einmal C Adv 照样* zhao4yang4 1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher C N 同胞* tong2bao4 von den selben Eltern geboren, Landsmann C N 同盟* tong2meng2 Bündnis, Allianz, Verbündeter D 不相上下* bu4 xiang1 shang4 xia4 auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied D N 芝麻* zhi1ma (Sesam) in in zhi1ma Sesam, Sesamsamen D 与此同时* yu3 ci3 tong2 shi2 zur gleichen Zeit D N 烧饼* shao1bing Sesamkuchen (flach) D VS 同等* tong2deng3 gleichwertig, ebenbürtig D N 同行* tong2hang2 vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D N 同年* tong2nian2 gleiches Jahr, gleichaltrig D N 同期* tong2qi1 der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit
27 OLD_HSK Thai word(s): 
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
同 * ** TONG2 übereinstimmen
期 * ** JI1 QI1 QI2 Zeitraum/Frist
same เหมือนกัน
เหมือนกัน 一样 the same; alike ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน 一边…一边… at the same time; simultaneously เหมือนกัน คล้ายกัน 同样 same; similar ในขณะเดียวกัน 同时 at the same time เหมือน, 一样 same, like, equal to, the same as, just like ไปทางเดียวกัน 同路 to go the same way เช่นเดียวกัน, เหมือนกันกับ 同 like, same, similar, together, alike, with เหมือนกัน 一样 same; alike เหมือนกันเหมือนกัน 同 same; alike เดียวกันเหมือนกัน 一样 same, identical ในเวลาเดียวกันในเวลาเดียวกัน 一边…一边… at the same time, simultaneously เดียวกันเหมือนกันคล้ายกันกับ 同 same, alike, similar, with ระดับแบน,, เท่ากันเพื่อให้คะแนนเท่ากันจะผูกเพื่อดึง 平 flat, level, equal, to make the same score, to tie, to draw ในเวลาเดียวกันพร้อมกัน 同时 at the same time; simultaneously เป็นสถานที่เดียวกัน; ร่วมกัน 一块儿 the same place; together ด้วยกัน 一起 the same place; together เหมือนกัน พอ ๆ กัน 一样 the same; equally; alike; as … as … เหมือนกัน 同 same เหมือน; เหมือนกันเหมือนกัน 相同 identical; same; alike ในเวลาเดียวกันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน 一齐 at the same time; in unison พร้อมกันในเวลาเดียวกันและสถานที่ 一同 together; at the same time and place ขนาน 平行 parallel; simultaneous; concurrent; at the same level เป็น 如同 be like; be the same as 同胞 same-afterbirth;sibling; compatriot พันธมิตร 同盟 same-vow;alliance; league; ally ด้านมือ ... 一面…一面 one-side … one-side …; at the same time ยังคง 照样 follow-appearance; in the same old way; as before เปรียบเทียบกับ 不相上下 about the same; equally matched เค้กเมล็ดงา 烧饼 sesame seed cake เหมือนกัน เท่ากัน 同等 same; equal บุคคลที่ประกอบอาชีพเดียวกัน 同行 a person of the same occupation ปีเดียวกัน 同年 the same year เทอมเดียวกัน 同期 the same term ในขณะเดียวกัน 与此同时 at the same time งา 芝麻 sesame 
งา 芝麻 sesame der Sesam le sésame el sésamo 
heksametro heksametro heksametro heksametro heksametro heksametro heksametro heksametro sama เดียวกัน 同 same gleich même mismo stesso
Grade E word(s):
768 ēkatā एकता oneness, unity, union, sameness, solidarity n. 772 ēkanāsa एकनास similar, in the same way, monotonous, uniform, all the same adj. 793 ēkkai cōṭi एक्कै चोटि at the same time, at once adv. 1887 tīla तील sesame n. 3215 yastō यस्तो like this, of the same kind pron. 3846 sahamata सहमत agreement, of one and the same mind or opinion n./adv. Plants: Abies balsamea (L.) Mill. (Pinaceae) Balsam-Tanne; Balsam Fir
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00355611-a same 01411065-a same 02062670-a same 02068476-a same 06959427-n Same 09720033-n Same
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
373 他 与 我 同龄 。
377 这些 房子 的 样式 相同 。
576 他们 差不多 一样 高 。
1900 我们 是 同辈 。
Semantische Felder:
4.27 Gleiche Größe und Menge
5.15 Identität
9.29 Gewohnheit
