| Goethebuch | Vie | Eng | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
099    | Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh. | Despite the road being slippery, he drives fast. | Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 099 | Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp. | Despite being drunk, he rides the bike. | Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glossika | Vie | Eng |
|---|---|---|
| 1060 | Có người đang sơn cửa. Cửa đang được sơn. + | Somebody is painting the door. The door is being painted. |
| 1061 | Xe hơi của tôi ở trong nhà để xe. Nó đang được sửa. + | My car is at the garage. It's being repaired. |
| 1062 | Có một số ngôi nhà mới đang được xây dọc đường từ phía công viên. + | Some new houses are being built across from the park. |
| 1063 | Văn phòng giờ đang được lau dọn. + | The office is being cleaned right now. |
| 1065 | Ở Mĩ, bóng bầu dục thường được chơi vào cuối tuần, nhưng cuối tuần sau không có trận nào được chơi cả. + | In the United States, football games are usually played on the weekends, but no big games are being played next weekend. |
| 1075 | Xe hơi của tôi đang được sửa. + | The car's being repaired. — The car's getting repaired. |
| 1076 | Một cây cầu đang được xây. + | A bridge is being built. — A bridge is getting built. |
| 1077 | Cửa sổ đang được rửa. + | The windows are being washed. — The windows are getting washed. |
| 1078 | Cổ đang được cắt. + | The grass is being cut. — The grass is getting cut. |
| 1079 | Văn phòng đang được lau dọn. + | The office is being cleaned. — The office is getting cleaned. |
| 1082 | Mái nhà đang được sửa. + | The roof is being repaired. — The roof is getting repaired. |
| 1084 | Những ngôi nhà đang được đập bỏ. + | The houses are being torn down. — The houses are getting torn down. |
| 1087 | Tôi không thể dùng văn phòng ngay bây giờ được. Nó đang được sơn. + | I can't use my office right now. It's being painted. |
| 1093 | Máy tính bây giờ có ai dùng không? Có, Boris đang dùng nó. + | Is the computer being used at the moment? — Yes, Boris is using it. |
| 1974 | Tôi không phiền khi phải đợi tiếp đâu. + | I don't mind being kept waiting. |
| 2048 | Tôi không thích chờ đợi mãi. > Tôi không muốn phải chờ mãi. + | I don't like being kept waiting. — I don't like to be kept waiting. |
| 2091 | Chồng của Malika thường xuyên đi vắng. Cô ấy không bận tâm. Cô ấy đã quen với việc anh ấy đi vắng. + | Malika's husband is often away. She doesn't mind. She's used to him being away. |
| 2109 | Không ai nghi nhân viên đó là gián điệp. + | Nobody suspected the employee of being a spy. |
| 2210 | Bị thất quản lý khiến anh ấy không có nhiều tiền. + | Being unemployed means he doesn't have much money. |
| 2213 | Không nói được tiếng địa phương khiến tôi khó giao tiếp. + | Not being able to speak the local language meant that I had trouble communicating. |
| 2214 | Là người ăn chay, Batman không ăn bất cứ loại thịt nào. + | Being a vegetarian, Mitsuko doesn't eat any kind of meat. |
| 2655 | Chúng tôi sẽ ra bãi biển ngày mai, thậm chí nếu trời mưa. + | I didn't get the job, although I was well qualified — I didn't get the job in spite of being well qualified. |
| 2658 | Tôi không ngủ được mặc dù tôi rất mệt. Cho dù tôi thực sự mệt, tôi vẫn không ngủ được. + | I couldn't sleep despite being very tired. — Even though I was really tired, I couldn't sleep. |
| 2864 | Cô ấy kết tội tôi ích kỉ. + | She accused me of being selfish. |
| 2894 | Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc chúc mừng em gái tôi vì được nhận vào trường luật. + | We held a party to congratulate my sister on being admitted to law school. |
☊
just/ for the time being/ but also 
1. für einen Moment 2. ganz abgesehen von, geschweige denn 3. für eine lange Zeit 4. (sowohl) als auch 
being