A + + * * dou1 all 1. all, ganz, sämtlich 2. Gebrauch mit + + +
A 一共 + + * * yi1gong4 in all/ altogether/ in total im ganzen,insgesamt + + +
A + + * * da4 big/ great/ loud 1. groß, riesig, gewaltig 2. Größe 3. Alter 4. sehr, höchst, völlig 5. der Erste 6. sehr, ganz + + +
A + + * * quan2 complete/ whole/ entire/ full/ total 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich + + +
A 全部 + + * * quan2bu4 all/ without exception/ complete ganz + + +
A 全體 + + * * quan2ti3 all/ whole/ entire alle, ganz + + +
A + + * * wan2 use up/ be over/ finish/ complete 1. ganz, vollständig 2. aus, zu Ende, aufgebraucht 3. vollenden, beenden 4. (Steuern) zahlen + + +
A 完成 + + * * wan2cheng2 accomplish/ complete/ fulfill ergänzen,vollenden, erfüllen + + +
A 滿 + + * * man3 full/ filled/ complete/ fill/ expire 1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden + + +
A + + * * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + + +
B 顯然 + + * * xian3ran2 obviously offenbar,offenkundig,sichtbar, ganz klar + + +
B + + * * gong4 altogether 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen + + +
B + + * * qie3 just/ for the time being/ but also 1. für einen Moment 2. ganz abgesehen von, geschweige denn 3. für eine lange Zeit 4. (sowohl) als auch + + +
B 整個 + + * * zheng3ge4 whole/ entire ganz, ungeteilt,gesamt + + +
B + + * * jin4 try one's best 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + + +
B 個別 + + * * ge4bie2 exceptional 1.einzeln,besonderer,individuell 2. ganz selten, ganz wenig + + +
B + + * * tian1 add hinzufügen, ergänzen + + +
B 始終 + + * * shi3zhong1 from beginning to end von Anfang bis Ende, die ganze Zeit + + +
B + + * * bu3 patch 1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen + + +
B 補充 + + * * bu3chong1 replenish/ supplement/ complement ergänzen,hinzufügen + + +
B 補習 + + * * bu3xi2 take lessons after school außerhalb des Unterrichts Ergänzungslektionen nehmen + + +
B 不論 + + * * bu2lun4 whether/ regardless of ganz gleich (wie...) + + +
C 衷心 + + * * zhong1xin1 inside-heart/ wholehearted/ heartfelt/ hearty/ cordial von ganzem Herzen, herzlich, aufrichtig + + +
C 終身 + + * * zhong1shen1 all-life/ life-time/ all one's life sein ganzes Leben, lebenslang + + +
C 加入 + + * * jia1ru4 join/ enter/ accede to/ affiliate/ add/ mix/ put in 1. hinzufügen, ergänzen 2. teilnehmen, eintreten, beitreten, sich anschließen + + +
C + + * * ping2 rely on/ depend on/ lean on/ with 1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer + + +
C 成天 + + * * cheng2tian1 all day long/ all the time den ganzen Tag, die ganze Zeit + + +
C + + * * jun1 equal/ even 1. gleich, gleichmäßig, ausgewogen 2. all, ganz, ohne Ausnahme + + +
C + + * * zheng3 whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + + +
C 整體 + + * * zheng3ti3 whole-entity/ whole/ entirety/ integer das Ganze, Ganzheit + + +
C 渾身 + + * * hun2shen1 from head to toe/ everywhere in one's body am ganzen Körper, von Kopf bis Fuß + + +
C 一心 + + * * yi1xin1 one-while/ a short period of time/ a burst/ a fit/ a gust mit ganzem Herzen + + +
C + + * * chuan4 string together/ mix up/ bunch/ cluster 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur + + +
C + + * * chun2 pure/ unmixed 1. rein, lauter, unvermischt 2. ganz und gar , nur, einfach + + +
C + + * * pin1 piece together/ join together/ achieve sth. at all costs 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren + + +
D 拼搏 + + * * pin1bo2 go all out in work die ganze Kraft einsetzen + + +
D + + * * zhong1 end/ finally 1. Ende, Schluß 2. sterben, ableben 3. ganz + + +
D 終年 + + * * zhong1nian2 all year long das ganze Jahr lang + + +
D 統籌 + + * * tong3chou2 plan as a whole als Ganzes planen + + +
D + + * * tan4 sigh 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen + + +
D 整數 + + * * zheng3shu4 integer Integral, ganze Zahl,runde Zahl + + +
D 整天 + + * * zheng3tian1 all day den ganzen Tag + + +
D 整整 + + * * zheng3zheng3 full ganz, voll,genau + + +
D 一輩子 + + * * yi1bei4zi a lifetime das ganze Leben hindurch + + +
D 一身 + + * * yi1shen1 all over the body der ganze Körper, ein Anzug, eine einzelne Person + + +
D 合情合理 + + * * he2 qing2 he2 li3 fair and reasonable gerecht, ganz vernünftig + + +
D 一頭 + + * * yi1tou2 wholeheartedly ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz + + +
D 恰如其分 + + * * qia4 ru2 qi2 fen4 just right/ appropriate ganz so wie es sich geziemt, zutreffend + + +
D 配方 + + * * pei4fang1 formula Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung + + +
D 配套 + + * * pei4 tao4 form a complete set zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren + + +
D 常年 + + * * chang2nian2 perennial das ganze Jahr hindurch, Jahr ein Jahr aus + + +
D 輔助 + + * * fu3zhu4 assist helfen, unterstützen,ergänzen, Hilfs- + + +
D 微不足道 + + * * wei1 bu4 zu2 dao4 not worth mentioning/ inconsiderable nicht nennenswert, ganz unbedeutend + + +
D 舉世矚目 + + * * ju3shi4 zhu3mu4 attract worldwide attention auf der ganzen Welt im Blick + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
raise, lift up / recommend
generation / world / era
watch carefully, stare at, focus on
eye / look, see / division, topic




from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License





FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


26 他们 全家 野外 用餐 +
149 心跳 正常 +
1041 他们 全家 公园 散步 +
1050 餐厅 环境 不错 +
1469 他们 紧紧 在一起 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

ganz + ganz +








Links:
+ + + + + + + +