☊英语 ** A 
复 return / repeat / repeatedly 
状语 
(English: APEC (organization)) [ya4 tai4 jing1 he2 zu3 zhi1] 亚太经合组织 (English: at one's side)an jemandes Seitebei jemandem [shen1 bian1] 身边 (English: bad to the bone) [huai4 tou4] 坏透 (English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2] 势在必行 (English: bright, splendid, glorious) [xi1] 凞 (English: bucket hat) (S) [yu2 fu1 mao4] 渔夫帽 (English: buckskin horse) [cong1] 骢 (English: calling of birds) [ying1] 嘤 (English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4] 惹事 (English: Central Military Commission) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中华人民共和国中央军事委员会 (English: check in) (V)einchecken (V) [ban4 li3 cheng2 ji1 shou3 xu4] 办理乘机手续 (English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4] 外交学院 (English: clover fern)Nardu (Marsilia quadrifolia) [pin2] 苹 (English: concubine of last Shang emperor) [da2] 妲 (English: couldn't find) [zhao3 bu4 dao4] 找不到 (English: cover of tripod kettle) [mi4] 鼏 (English: crowing of pheasant)frohlockend [gou4] 雊 (English: Da Yu, name of an ancient hero who successfully controlled floods) (Eig)Yu der Große (erste Kaiser der mythischen Xia-Dynastie) (Eig) [da4 yu3] 大禹 (English: decide judicially) für schuldig bestimmen [yan4] 谳 (English: doe, female deer) [you1] 麀 (English: dried up; exhausted, tired; dry) [gu4] 凅 (English: Erasable programmable read-only memory) (S) [ke3 ca1 xie3 ke3 bian1 cheng2 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4] 可擦写可编程只读存储器 (English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) [chu1 kou3 e2] 出口额 (English: feudal Chinese Ministry of Revenue)Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China [hu4 bu4] 户部 (English: fine woven grass mat) [dian4] 簟 (English: foot of a mountain) (S) [shan1 di3] 山底 (English: graph paper; blueprint; drawing; design plans) (S)Blaupause, Plan, Zeichnung (S) [tu2 zhi3] 图纸 (English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz [hong2 cun1] 宏村 (English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4] 人事行政 (English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2] 宸 (English: incest between father-in-law and daughter-in-law) (S) [pa2 hui1] 扒灰 (English: iron-gray horse) [yin1] 駰 (English: irregular teeth) [yu3] 龉 (English: Joey Yung) [rong2 zu3 er2] 容祖儿 (English: Kung Pao chicken) [gong1 bao3 ji1 ding1] 宫保鸡丁 (English: large domain) [huan2] 寰 (English: large water lizard) [tuo2] 鼍 (English: marketization)Marktorientierung [shi4 chang3 hua4] 市场化 (English: measuring-frame)Chinesischer Wacholder (Eig, Bio)Juniperus chinensis (Eig, Bio) [gua1] 栝 (English: meat on the back of an animal) [mei2] 脢 (English: Military Commission of the Communist Party Central Committee) [jun1 wei3] 军委 (English: Miscanthus sacchariflorus) [tan3] 菼 (English: name of a kind of animal) [lin2] 亃 (English: name of a mountain) [nao2] 峱 (English: new (in a political office))neu ernanntneues Amt [xin1 ren4] 新任 (English: old gentleman)alter Herr [sou3] 叟 (English: one's close relatives)sehr naher Verwandter, Blutsverwandte [qin1 ren2] 亲人 (English: overgrown with weeds)ödland, brache [wu2] 芜 (English: Panyu county (in Guangdong province))PanYu Ortsteil von Guangzhou [pan1 yu2] 番禺 (English: particle in old Chinese similar to 啊) [xi1] 兮 (English: Phasianus) (Eig, Bio) [zhi4 shu3] 雉属 (English: Plantago major)Breitwegerich [fou2] 芣 (English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1] 打水漂 (English: Project Hope) [xi1 wang4 gong1 cheng2] 希望工程 (English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 zong3 shu1 ji5] 中國共產黨中央委員會總書記 (English: rebel army) Rebellentruppen [pan4 jun1] 叛军 (English: rely upon, von etw. abhängig)Yi (Eig, Fam)1. sich anlehnen an; sich stützen auf [yi3] 倚 (English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4] 绽 (English: Rousong) (S) [hai3 tai2 jiang4] 海苔醬 (English: self-propelled artillery) (S, Mil) [zi4 xing2 huo3 pao4] 自行火炮 (English: senile dementia) (S, Med)Demenz (S, Med)Hirnleistungsschwäche (S, Med)Alzheimerische Krankheit (S, Med) [lao3 nian2 chi1 dai1] 老年痴呆 (English: Shilin Night Market) (S) [shi4 lin2 ye4 shi4] 士林夜市 (English: shiver with cold or fear) [lin3] 擾 (English: shut out); verbieten; ausgrenzen [feng1 sha1] 封杀 (English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1] 寂静的春天 (English: soon; shortly; on a day quite soon)sehr bald [zao3 ri4] 早日 (English: speak out boldly) [jian3] 謇 (English: teeth grown in old age) [ni2] 齯 (English: ten feet) vermessen, 3 13 Meter [zhang4] 丈 (english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) [san1 bao3] 三宝 (English: time; era; period of time) (V)Zeit; Zeitraum, Zeiten (V) [shi2 guang1] 时光 (English: to act contrary to) [hen3] 佷 (English: to carve wood)Holz schnitzen [lu4] 彔 (English: to crack (seeds) with front teeth)Durchbeißen [ke4] 嗑 (English: to nationalize to take over as communal property) [gong1 you3 hua4] 公有化 (English: to put pen to paper) (V) [xia4 bi3] 下笔 (english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) [shang4 jiang4 jun1] 上将军 (English: top quality) [ke4 fu2 bu4] 客服部 (English: transit visa) (S) [guo4 jing4 qian1 zheng4] 过境签证 (English: tread on)jemandem auf den Schlips treten [die2] 蹀 (English: tropic bird) [meng2] 鸏 (English: tufts of hair on children)Haarschopf auf dem Kopf des Kindes [tiao2] 髫 (English: wife of the last ruler of the Xia dynasty) [mo4] 妺 (english: withdrawal slip) (S)Abhebungbestätigung (S) [qu3 kuan3 dan1] 取款单 (English: working committee) Arbeitsausschuss [gong1 wei3] 工委 (English: Wushe Incident) (S) [wu4 she4 shi4 jian4] 雾社事件 38. Breitengrad [san1 ba1 xian4] 三八线 致力 = Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1] 西川 Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) [meng2] 蒙 abfahren, abreisenGewindeschneidbacke (S) [shi4] 逝 Abgeordnetengesetz (S, Pol) [yi4 yuan2 fa3] 议员法 Abgeschlossene Menge (S) [bi4 ji2] 闭集 Abkömmling (S)Aktienausgabe (S)Börsengang (S)Emission (S) [gu3 piao4 fa1 xing2] 股票发行 ablehnen, missbilligengeschmeidig [shan1] 姗 abmontieren (V)entschärfen (Sprengsatz) (V) [chai1 chu2] 拆除 Absatzmenge (S, Wirtsch)Verkaufssumme (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2] 销售额 absolute Menge (S) [jue2 dui4 liang2] 绝对量 absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2] 外延 abstreiten, streitenGewirr (S)Verwicklung (S)Zwist (S) [jiu1 ge2] 纠葛 abwägen, wägenBedeutung, Gewicht (S)Heng (Eig, Fam) [heng2] 衡 abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1] 漂 Acheng (Eig, Geo) (Geo) [a1 cheng2 qu1] 阿城区 Acheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [a1 cheng2] 阿城 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3] 因某一目的而组合起来的小组 Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2] 阿凡提 AFC Challenge Cup [ya4 zhou1 tiao3 zhan4 bei1] 亚洲挑战盃 ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4] 昵 ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4] 暱 Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: 'The X-Files') (Eig, Werk) [X dang3 an4] X档案 Aktiengesellschaft (S, Org) [gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 股份有限公司 Aktiengesellschaft (S, Wirtsch) [gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1] 公开上市公司 Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4] 股民大会 ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [di4 yi1 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 第一类失业保险金 ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [yi1 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1] 一级失业救济金 ALG II (S)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [er4 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1] 二级失业救济金 ALG II (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [di4 er4 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 第二类失业保险金 Alkoholverkaufmenge (S, Wirtsch)Alkoholverkaufszahl (S, Wirtsch) [jiu3 xiao1 liang4] 酒消量 allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4] 形形色色 allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2] 五花八门 alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4] 共计 Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3] 农林牧副渔各业全面发展 Alpenglühen (S)Morgenröte (S)Morgenrot (S) [zhao1 xia2] 朝霞 alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China 酆都 Altenglische Sprache (S) [gu3 ying1 yu3] 古英语 Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1] 庚 ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4] 孟 am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2] 拧成一股绳 American Society of Mechanical Engineers (Org) [mei3 guo2 ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 xue2 hui4] 美国机械工程师学会 Amerikanische Ginseng [hua1 qi2 can1] 花旗参 Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius lat.) [xi1 yang2 can1] 西洋参 Amerikanisches Englisch [mei3 shi4 ying1 yu3] 美式英语 Amerikanisches Englisch [mei3 yu3] 美语 Amerikanisches Englisch (S) [mei3 guo2 ying1 yu3] 美国英语 Andengemeinschaft (S) [an1 di4 si1 gong4 tong2 ti3] 安第斯共同体 andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2] 入境问俗 aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1] 抢 Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3] 菜鸟 Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3] 菜鸟仔 Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3] 黄毛仔 Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2] 黄毛丫头 Anforderungsanalyse (S, EDV)Anforderungserhebung (S, EDV)Requirements Engineering [xu1 qiu2 fen1 xi1] 需求分析 angespannt, nervös, stressig, angestrengt [jin3 zhang1] 紧张 Angestelltengewerkschaft (S) [bai2 ling3 gong1 hui4] 白领工会 angestrengt (Adj) [you3 si1 xiang3 ya1 li4] 有思想压力 Angestrengtheit (S)Anspannung (S) [jin3 zhang1 de5 cheng2 du4] 紧张的程度 angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen [bi4] 坒 angreifen, attackierenerheben, Erhebung (S)Zheng (Eig, Fam) [zheng1] 征 anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4] 继 anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1] 煞 Anlage im Effektengeschäft (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 ye4 wu4 zhan4 kuan3] 证券业务占款 anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4] 配 Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4] 焦虑 anspritzen, bespritzengießen (V) [po1] 泼 anstellen, engagieren; mieten [gu4] 雇 anstrengend [fei4 li4 de5] 费力地 anstrengend (V) [jie2 li4 zuo4] 竭力做 anstrengend (V) [shi3 pi2 lao2] 使疲劳 anstrengend, mühsamSteilheit (S) [xian3 jun4] 险峻 Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4] 奋斗 Anstrengungen ??? [mei2 you3 zheng1 lun4 yu2 di4] 没有争论余地 Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4] 反彈道飛彈 anti-umdrehen (V)entgegengesetzt (Adv) [fan3] 反 Antidot, Antidota, Gegengift (S, Med) [jie3 du2 yao4] 解毒药 Antidot, Gegengift (S, Med) [jie3 yao4] 解药 Antiquitätengeschäft (S) [gu3 dong3 dian4] 古董店 Antrieb (S, Tech)Motiv (S)Motivation (S)Motor ( engine ) (S, Tech)Triebwerk (S, Tech) [yin3 qing2] 引擎 antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4] 对 Anzahl, Menge (S)Quant (S)Quantum (S) [fen4 liang4] 份量 anzeigen, aufweisen (V) 上映 Anzeigengestaltung (S) [guang3 gao4 she4 ji4] 广告设计 Apfel mit Bananengeschmack (S) [xiang1 jiao1 ping2 guo3] 香蕉苹果 April! April! (English: April Fool!) (Int) [yu2 ren2 jie2 kuai4 le4] 愚人节快乐 April-Scherztag (erster April) (S)engl: April fool's day (S) [yu2 ren2 jie2] 愚人节 Arbeitslosengeld (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jin1] 失业金 Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [suan4 shu4 luo2 ji5 dan1 yuan2] 算术逻辑单元 Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [zheng3 shu4 yun4 suan4 qi4] 整数运算器 Armengesetz (S) [ji4 pin2 fa3] 济贫法 arm`s length principle (S, Wirtsch) [gong1 ping2 du2 li4 jiao1 yi4 yuan2 ze2] 公平独立交易原则 Artemisia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [hao1 shu3] 蒿属 Atomare Strahlung (S)(English: nuclear radiation) [he2 fu2 she4] 核辐射 Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3] 重水核能发电厂 Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1] 末日之钟 Atomsprengkopf (S) [he2 dan4 tou2] 核弹头 Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 dan4] 核弹 Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 zhan4 dou3 bu4] 核战斗部 ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4] 职业网球联合会大师邀请赛 auf engstem Raumklein [ti3 ji1 xiao3] 体积小 auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4] 溃 Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会 aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2] 腾 Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4] 使命 aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4] 饲 aufziehen, erziehengroßziehenJu (Eig, Fam) [ju1] 鞠 aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen [you2 A zu3 cheng2] 由A组成 aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1] 根据上面所说 aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4] 异构 ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2] 延 Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4] 矛盾 Außengang (S) [wai4 zou3 lang2] 外走廊 Außengeld [wai4 qian2] 外钱 Außengeschäftsdienst (S, Wirtsch) [dui4 wai4 ye4 wu4] 对外业务 Außengewinde (S) [wai4 luo2 wen2] 外螺纹 äußerst eng (Adj) [ji2 wei2 mi4 qie1] 极为密切 ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1] 精心 ausheben, grabenSchützengraben (S) [hao2] 濠 ausheben, grabenSchützengraben (S) [qu2 gou1] 渠沟 ausschlachten 炒作 aussenken, Innengewinde schneiden (S) [gong1 nei4 luo2 wen2] 攻内螺纹 Austoß, Austoßmenge (S) [pai2 chu1 liang4] 排出量 Australisches Englisch (Sprachw) [ao4 da4 li4 ya4 ying1 yu3] 澳大利亚英语 auswählen, kürenGemüse, Pflanzen (S) [mao4] 芼 ausweiten, erweiternBeng (Eig, Fam) [beng3] 菶 Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 miao2 zu2 bu4 yi1 zu2 zi4 zhi4 xian4] 紫云苗族布依族自治县 Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 城步苗族自治县 Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4] 防城各族自治县 Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 丰宁满族自治县 Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [feng4 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 凤城满族自治县 Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [geng3 ma3 dai3 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 耿马傣族佤族自治县 Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 宽城满族自治县 Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4] 龙胜各族自治县 Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 孟村回族自治县 Autonomer Kreis Menglian der Dai, Lahu und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 dai3 zu2 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 孟连傣族拉祜族佤族自治县 Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4] 彭水苗族土家族自治县 Autonomer Kreis Wufeng der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4] 五峰土家族自治县 Autonomer Kreis Ximeng der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 西盟佤族自治县 Azrael, Engel des Todes, Todesengel [si3 shen2] 死神 backen, rösten, grillen (V)sehr heiß, brennend, sengend (Adj) [kao3] 烤 Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2] 板牙 Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 cheng2 di4 qu1] 白城地区 Baicheng (Eig, Geo) [bai2 cheng2] 白城 Baicheng (Geo) [bai2 cheng2 shi4] 白城市 Baicheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bai4 cheng2] 拜城 Bakterientoxine, Bakteriengift (S) [xi1 jun1 du2 su4] 细菌毒素 Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4] 均势 Balliol College (Oxford, England) (Eig) [niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4] 牛津大学贝利奥尔学院 Bandnudeln aus Bohnengelee [la1 pi2] 拉皮 Bank of England (Wirtsch) [ying1 ge2 lan2 yin2 hang2] 英格兰银行 Baofeng (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [bao3 feng1 xian4] 宝丰县 Baofeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [bao3 feng1] 宝丰 Basic English (S, Sprachw) [ji1 ben3 ying1 yu3] 基本英语 Basic English (S, Sprachw) [jian3 ming2 ying1 yu3] 简明英语 Baunebengewerbe (S) [jian4 zhu4 fu3 zhu4 xing2 ye4] 建筑辅助行业 Bediengalerie (S, Fam) [cao1 zuo4 tong1 lang2] 操作通廊 beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2] 成 beengt [xia2 xiao3] 狭小 beengt, nah [ju2 cu4] 局促 begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) [xia2 ai4] 狭隘 begrenzte, eng [ju2] 跼 begrenzte, eng [xia2] 狭 begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4] 开立 Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1] 孟加拉 Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) [lan2 chi4 ba1 se4 dong1] 蓝翅八色鸫 Bengali (Sprachw) [meng4 jia1 la1 yu3] 孟加拉语 Bengalkatze (Bio) [bao4 mao1] 豹猫 Bengalkatze (S, Bio) [xi1 biao3 shan1 mao1] 西表山猫 Bengbu (Eig, Geo) [beng4 bu4] 蚌埠 Bengbu (Geo) [bang4 bu4] 蚌埠 Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bang4 bu4 shi4] 蚌埠市 Bengel, Frechdachs, Lausbube 顽童 Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3] 明古鲁省 Benguela (Geo) [ben3 ji2 la1] 本吉拉 Benguelabahn [ben3 ge2 la1 tie3 lu4] 本格拉铁路 bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4] 抹 Berberitzengewächse, Sauerdorngewächse (lat: Berberidaceae) (Eig, Bio) [xiao3 bo4 ke1] 小檗科 Berengar I. [bei4 lun2 jia1 er3 yi1 shi4] 贝伦加尔一世 Bergrutschgefahr, Lawinengefahr (S) [shan1 beng1 wei1 xian3] 山崩危险 Bergwerkunternehmen (S)Minengesellschaft (S) [kuang4 shan1 qi4 ye4] 矿山企业 berieseln, besprengen (V)bespritzen (V)verschütten (V) [sa3] 灑 Berieselung (S)berieseln, besprengen (V)sprenkeln (V)spritzen (V)verschütten [sa3] 洒 besagt (Adj)fortschreitend (Adj)obengenannt (Adj)vorbenannt (Adj) [qian2 shu4] 前述 beschäftigt (V)engagieren (V)engagiert (V) [shi3 mang2 lu4] 使忙碌 Beschäler (S, Bio)Zuchthengst, Deckhengst (S, Bio) [zhong3 ma3] 种马 beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3] 面孔 Beschickungsmenge (Tech) [jia1 liao4 liang4] 加料量 beschränken, engZe (Eig, Fam) [ze2] 笮 Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5] 跑儿 besprengen (V) [hui1 sa3] 挥洒 besprengen (V) [pao1 sa3] 抛撒 besprengen (V) [sa3 shui3] 洒水 best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4] 政 bestaunen, anstarrenglotzen (V) [ning2 shi4] 凝视 Bestellmenge (S) [ding4 dan1 shu4 liang4] 订单数量 Bestellmenge (S) [ding4 huo4 liang4] 订货量 Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1] 人面兽心 Betrag (S)Betrag, Menge (S)Quant, Quantum (Phys) [liang4 zi3] 量子 Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4] 已到款合计 Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4] 常务董事 betrügenSprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Keng (Eig, Fam) [keng1] 阬 Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4] 需求广告 Bewerbungsschreiben, Stellengesuch (S) [qiu2 zhi2 xin4] 求职信 Bewusstseinsstromengl: stream of consciousness, literat. [yi4 shi4 liu2] 意识流 Bi Sheng (Eig, Pers, 990 - 1051) [bi4 sheng1] 毕升 Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4] 碧峰峡熊猫基地 Bilderrahmen (S)Brillenfassung (S)Brillengestell (S) [jing4 kuang1] 镜框 bimodal (Adj)Shuangfeng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 feng1] 双峰 Bincheng (Geo) [bin1 cheng2 qu1] 滨城区 Bindeglied (S)Kettenglied (S) [lian4 huan2] 链环 Bindeglied, Kettenglied, Segment (S, Bio) [huan2 jie2] 环节 Bitterkeit (S)Strenge (S)barsch (Adj)ernst (Adj)harsch (Adj)herb (Adj)streng (Adj) [yan2 li4] 严厉 blasen, sprengen [sou1] 飕 Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 cai3] 花彩 Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 huan2] 花环 Bocheng (Eig, Fam) [bo2 cheng2] 伯成 Bogengang (S) [gong3 men2] 拱门 Bogenglätter (平卷器) [yin4 zhang1 chu2 juan3 qu3 qi4] 印张除卷曲器 Bogengrad (S)Bogenmaß (S)Radiant (S) [hu2 du4] 弧度 Bogenschütze (S)Bowman 射手 Bohrer (S, Tech)strenge Ausbildung (S) [zuan4 zi5] 钻子 Bombenladung, Menge der Bomben (S) [zha4 dan4 liang4] 炸弹量 Börsengang (S) [kai1 shi3 gong1 kai1 jiao1 yi4] 开始公开交易 Borussia Mönchengladbach [men2 xing1 ge2 la1 de2 ba1 he4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 门兴格拉德巴赫足球俱乐部 böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4] 吝啬 Branchengewerkschaft (S) [hang2 ye4 gong1 hui4] 行业工会 Brandfleck (S)abflammen, abflämmen (Gras) (V)anbrennen (V)verbrennen (V)verkohlen (V)versengen (V) [shao1 jiao1] 烧焦 bräunenGämse (S)Gemse (S)Wildleder (S) [rou2] 鞣 Breitengrad (S, Geo) [wei3 du4] 纬度 Breitengrad, Breitenkreis (S, Geo) [wei3 xian4] 纬线 Breitengrad, geographische Breite (S, Geo)Querfaden, Schussfaden, Schuss 纬 Brief, Schreiben (S)Schwanengans (S, Bio)groß, grandios (Adj) [hong2] 鸿 Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4] 配眼镜 Brillengestell, Brillenfassung (S) [jing4 jia4] 镜架 Brillenglas (S) [yan3 jing4 de5 jing4 pian4] 眼镜的镜片 Brillenglas, Brillengläser (S, Tech)Linse (S, Tech) [jing4 pian4] 镜片 Britisches Englisch (S, Sprachw) [ying1 guo2 ying1 yu3] 英国英语 Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) (Gesch) [da4 ying1 di4 guo2] 大英帝国 Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech)Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) [ba1 kai1] 八開 Brückengleichrichter (S) [qiao2 shi4 zheng3 liu2 qi4] 桥式整流器 Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [ke2 dou4 ke1] 壳斗科 Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [shan1 mao2 ju3 ke1] 山毛榉科 Buchstabenglaube (S) [ju1 ni2 yu2 zi4 ju4] 拘泥于字句 Bühnengenre (S) [ju4 zhong3] 剧种 bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2] 游玩 Bundesrepublik; Föderative Republik, föderale Republik (engl: federal republic) (S) [lian2 bang1 gong4 he2 guo2] 联邦共和国 Busenfreund (umgspr.) (S)enger Freund, guter Freund (S) [mi4 you3] 密友 Business Process Reengineering [qi3 ye4 liu2 cheng2 zai4 zao4] 企业流程再造 Byebye (engl.) [bai1 bai1] 掰掰 Cantopop (engl. Cantonese Pop Music) (S, Mus) [yue4 yu3 liu2 xing2 yin1 yue4] 粤语流行音乐 Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 卡莱尔联足球俱乐部 Carlyle (Stadt in England) (Eig, Geo) [ka3 lai2 er3] 卡莱尔 Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4] 卡文迪许实验室 Ceheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ce4 heng1] 册亨 Cengong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cen2 gong3] 岑巩 Ch'en Yu-ch'eng (Eig, Pers, 1837 - 1862) [chen2 yu4 cheng2] 陈玉成 Ch'eng Mao-yün (Eig, Pers, 1900 - 1957) [cheng2 mao4 yun2] 程懋筠 Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1] 挑战者号太空梭 Chancengleichheit (S) [ji1 hui4 jun1 deng3] 机会均等 Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH (Eig, Wirtsch) [chang2 cheng2 qi4 che1] 长城汽车 Changfeng [chang2 feng1 xian4] 长丰县 Changfeng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [chang2 feng1] 长丰 Chargengewicht [zhuang1 liao4 liang4] 装料量 Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1] 叉烧 Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4] 叉烧肉 Chaten, Chat (S, vulg)Instant Messenging (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4] 即时通讯 Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3] 大枫子 cheat superiors and defraud subordinates (engl.) (V) [qi1 shang4 man2 xia4] 欺上瞒下 Checheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [che1 cheng2 xiang1] 车城乡 Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1] 化学气相沉积 Chen Cheng (Eig, Pers, 1898 - 1965) [chen2 cheng2] 陈诚 Chen ChengpoChen Cheng-po (Eig, Pers, 1895 - 1947) [chen2 cheng2 bo1] 陈澄波 Chen Deng (Eig, Pers, 170 - 209) [chen2 deng1] 陈登 Chen Guangcheng (Pers) [chen2 guang1 cheng4] 陈光诚 Chen Sheng (Eig, Pers, - 208 v.Chr.) [chen2 sheng4] 陈胜 Cheng (Eig, Fam) [cheng1] 穪 Cheng (Eig, Fam) [cheng3] 庱 Cheng Fei (Eig, Pers, 1988 - ) [cheng2 fei1] 程菲 Cheng Nan-jung (Eig, Pers, 1947 - 1989) [zheng4 nan2 rong2] 郑南榕 Cheng Pei-pei (Eig, Pers, 1946 - ) [zheng4 pei4 pei4] 郑佩佩 Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 an1] 成安 Cheng-Han [cheng2 han4] 成汉 Chengcheng [cheng2 cheng2 xian4] 澄城县 Chengcheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 cheng2] 澄城 Chengde (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 de2 di4 qu1] 承德地区 Chengde (Eig, Geo) [cheng2 de2] 承德 Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 shi4] 承德市 Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3] 承德府 Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) [cheng2 du1] 成都 Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4] 成都市 Chengdu FC-1 [xiao1 long2 zhan4 ji1] 枭龙战机 Chengdu Shishi Zhongxue (Eig)Shishi Mittelschule (Eig) [shi2 shi4 zhong1 xue2] 石室中学 Chengdu-Ebene (Eig, Geol) [cheng2 du1 ping2 yuan2] 成都平原 Chenggong (Eig, Fam) [cheng2 gong1] 成公 Chenggong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 gong4] 呈贡 Chenggu [cheng2 gu4 xian4] 城固县 Chenggu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 gu4] 城固 Chenghua (Eig, Pers, 1447 - 1487) [ming2 xian4 zong1] 明宪宗 Chenghuang, Stadtgott, Schutzpatron der Stadt (Eig) [cheng2 huang2] 城隍 Chengjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 jiang1] 澄江 Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cheng2 kou3] 城口 Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [cheng2 gong1 zhen4] 成功镇 Chengmai (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [cheng2 mai4] 澄迈 Chengwang (Eig, Fam) [cheng2 wang2] 成王 Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [cheng2 wu3] 成武 Chengxi [cheng2 xi1 qu1] 城西区 Chengxiang ('Litschi-Stadt', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [cheng2 xiang1 qu1] 城厢区 Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3] 龟兔赛跑 Chi Cheng (Pers) [ji4 zheng4] 纪政 chiffrierenGeheimtextVerschlüsselung (S, EDV)codieren (V)verschlüsseln (V, EDV) [jia1 mi4] 加密 Chin-Feng Chen (Eig, Pers, 1977 - ) [chen2 jin1 feng1] 陈金锋 chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1] 枷 China Minsheng Bank [zhong1 guo2 min2 sheng1 yin2 hang2] 中国民生银行 China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1] 中国建筑工程总公司 Chinasäure (engl: Quinic acid) (S, Chem) [kui2 ning2 suan1] 奎宁酸 Chincheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 cheng2 zhen4] 金城镇 Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4] 中国性 Chinesisch-Englisch [han4 ying1] 汉英 Chinesisch-Englisches Wörterbuch [han4 ying1 zi4 dian3] 汉英字典 chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5] 功夫 chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3] 毛木耳 Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2] 鳜鱼 chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2] 马来西亚华人 Chinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 feng1 xiang1] 金峰乡 Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3] 町 Church of England [ying1 guo2 guo2 jiao4 hui4] 英国国教会 Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 科尔切斯特联足球俱乐部 Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1] 北马里亚纳群岛自由联邦 Commonwealth of England (Rechtsw) [ying1 ge2 lan2 lian2 bang1] 英格兰联邦 Comprehensive National Power (S, Pol)Comprehensive National Strength [zong4 he2 guo2 li4] 综合国力 Computer, Rechner, “Elektronengehirn” (S, EDV) [dian4 nao3] 电脑 Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3] 计算机直接制版系统 Cotswold Hills (Region in England) (S, Geo) [ke1 ci2 wo4 er3 de2] 科茨沃尔德 CR Flamengo [fa3 lin2 ming2 gao1] 法林明高 Cummins Engine (Org) [kang1 ming2 si1] 康明斯 CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4] 山东中创软件 Da Geng [da4 geng1] 大庚 Dabancheng (Geo) [da2 ban3 cheng2 qu1] 达坂城区 Dafeng (Eig, Geo) [da4 feng1 shi4] 大丰市 Dafeng (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [da4 feng1] 大丰 DAG, Deutsche Angestelltengewerkschaft (S) [de2 guo2 zhi2 yuan2 gong1 hui4] 德国职员工会 Dancheng [dan1 cheng2 xian4] 郸城县 Dancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [dan1 cheng2] 郸城 Danfeng (Geo) [dan1 feng4 xian4] 丹凤县 Danfeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [dan1 feng4] 丹凤 Daniten, 'Söhne Dans', 'die Zerstörenden Engel' [dan4 ren2] 但人 Dao Heng (Eig, Pers, 346 - 417) [dao4 heng2] 道恒 Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 cheng2] 稻城 das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2] 上联 Dateiname (engl: filename) (S) [wen2 jian4 ming2] 文件名 Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) [wang3 luo4 liu2 liang4] 网络流量 datengesteuert (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5] 数据控制的 datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1] 数据控制的印版曝光 datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3] 数据控制的印版拷贝系统 Datenmenge (S) [shu4 ju4 liang4] 数据量 Datenmenge (S) [zi1 liao4 liang4] 资料量 Dawn of the DeathMorgengrauen des Todes [huo2 si3 ren2 li2 ming2] 活死人黎明 dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4] 还必须进行艰苦的努力 Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1] 一掷千金 deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch)Pailou (S, Arch)Prachtbogen (S, Arch) [pai2 lou2] 牌楼 Definitionsmenge [ding4 yi4 yu4] 定义域 Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3] 十部曲 Delikatessen, erlesene Speisengute Küche, Esskultur (S) [mei3 shi2] 美食 den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4] 勒紧裤带 den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4] 失魂落魄 den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4] 泄气 Deng [deng4 xing4] 邓姓 Deng (Eig, Fam) [deng4] 邓 Deng Ai (Eig, Pers, 197 - 264) [deng4 ai4] 邓艾 Deng Pufang (Eig, Pers, 1944 - ) [deng4 po4 fang1] 邓朴方 Deng Shichang (Eig, Pers, 1849 - 1894) [deng4 shi4 chang1] 邓世昌 Deng Sui (Eig, Pers, 81 - 121) [deng4 sui2] 邓绥 Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namesschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1] 邓析 Deng Xiaoping [deng1 xiao3 ping2] 邓小平 Deng Xiaoping [zhong1 guo2 ling3 dao3 ren2 deng4 xiao3 ping2] 中国领导人邓小平 Deng Xiaoping (Eig, Pers, 1904 - 1997) [deng4 xiao3 ping2] 邓小平 Deng Yaping (Pers) [deng4 ya4 ping2] 邓亚萍 Deng Yingchao [deng1 ying3 chao1] 邓颖超 Deng Yingchao (Eig, Pers, 1904 - 1992) [deng4 ying3 chao1] 邓颖超 Dengfeng (Geo) [deng1 feng1 shi4] 登封市 Dengfeng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [deng1 feng1] 登封 Dengkou (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [deng4 kou3] 磴口 Dengta (Geo) [deng1 ta3 shi4] 灯塔市 Dengue-Fieber (S) [dian3 xing2 deng1 ge2 re4] 典型登革热 Dengue-Fieber (S, Med) [gu3 tong4 re4 zheng4] 骨痛热症 Denguefieber (S) [deng1 ge2 re4] 登革热 Dengzhou (Geo) [deng4 zhou1 shi4] 邓州市 Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4] 六顶思考帽 Depositen, Depositengelder [zhu3 xu4 cun2 kuang4] 贮蓄存况 Depositengelder (S) [cun2 kuang4 bao3 zheng4 jin1] 存况保证金 der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3] 正统 der gefallene Engel (S, Rel) [duo4 luo4 tian1 shi3] 堕落天使 der strengen Bedeutung nach (V) [yan2 ge2 yi4 yi4 shang4] 严格意义上 Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) [yin3 bao4] 引爆 Detonator, Zünder (S)Sprengkörper, Sprengkapsel (S)Zündmechismus (S) [yin3 bao4 zhuang1 zhi4] 引爆装置 Deutsch-Englisch [de2 ying1] 德英 Deutschland (Eig, Geo)BRD (Bundesrepublik Deutschland) (Eig, Geo)Germany 德国 Devisengewinn (S)Devisen gewinnen (V) [chuang4 hui4] 创汇 Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2] 节食 dicht, eng [jin3] 紧 dicht, eng, fein, genauMi (Eig, Fam) [mi4] 密 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4] 理论和实践的密切关系 Die Formenschule (Feng Shui) (S) [luan2 tou2] 峦头 die Füße waschenGetränke klären [xian3] 洗 Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4] 石头记 Die Geschichte von Meng Jiangnü ( Legende - Chuanshuo ) (S) [meng4 jiang1 nü3] 孟姜女 Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4] 白蛇传 die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3] 枲 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4] 革命尚未成功同志仍需努力 die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4] 优孟之衣冠 Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui) (S) [si4 shen2] 四神 Diethylenglykol [er4 gan1 chun2] 二甘醇 Diethylenglykol (Chem) [er4 yi3 er4 chun2 mi2] 二乙二醇醚 Differenzengleichung (S) [di4 hui2 guan1 xi5 shi4] 递迴关系式 Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3] 二部曲 Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1] 茶餐厅 Dingcheng [ding3 cheng2 qu1] 鼎城区 Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [dong1 cheng2 qu1] 东城区 Dongfeng (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [dong1 feng1] 东丰 Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风 Dongfeng Motor [dong1 feng1 qi4 che1 gong1 si1] 东风汽车公司 Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4] 东风导弹 Dongfeng-Raketen (engl: dongfeng missiles) (S, Mil) [dong1 feng1 xi4 lie4 dao3 dan4] 东风系列导弹 Dongsheng (Geo) [dong1 sheng4 qu1] 东胜区 Dongsheng (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 sheng4] 东胜 donnern, Donner, 'Peng!' (S) [peng1] 砰 Dosis, Einsatzmenge (S) [jia1 ru4 liang4] 加入量 Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) [long2 wang2] 龙王 Dreckloch (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [wu1 shui3 keng1] 污水坑 Drehbank (S, Tech)Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech)Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech)Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [che1 jia4] 车架 drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1] 抛 drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3] 拧 Drei Engel für Charlie [pi1 li4 jiao1 wa2] 霹雳娇娃 Drei-Tage-Fieber (eine Kinderkrankheit, „sechste Krankheit“, english: „sixth-disease“) (S, Med) [di4 liu4 bing4] 第六病 Druckmaschinengeschwindigkeit (S) [yin4 shua1 ji1 su4 du4] 印刷机速度 Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen [yin4 shua1 ji1 ji1 jia4] 印刷机机架 du bist ein Engel (S) [ni3 shi4 yi1 ge4 tian1 shi3] 你是一个天使 Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3] 你是我的天使 Du Yuesheng (Eig, Pers, 1887 - 1951) [du4 yue4 sheng1] 杜月笙 Duke Zhuang of Zheng (Eig, Pers, - 701 v.Chr.) [zheng4 zhuang1 gong1] 郑庄公 dünnes Seidengewebe [bo2 chou2] 薄绸 duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1] 卿 durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3] 碰巧 Durchfluss, Durchflussmenge (S) [liu2 liang4] 流量 Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) [liu2 liang4 ji4] 流量计 Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) [yi4 ban1 ren2] 一般人 düsengetrieben, mit Düsenantrieb (Adj) [pen1 qi4 shi4] 喷气式 East of England [dong1 ying1 ge2 lan2] 东英格兰 Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1] 鄂城区 Echten Witwen, Latrodectus (eine Spinnengattung) (S, Bio) [hei1 gua3 fu5 zhi1 zhu1] 黑寡妇蜘蛛 Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2] 实时 Ehrengast (S) [zuo4 shang4 ke4] 座上客 Eigengewicht (S) [heng2 zai4] 恒载 Eigengewicht (S)Selbstachtung [zi4 zhong4] 自重 eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4] 秦始皇帝 Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4] 合适 ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4] 安常处顺 ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2] 混世魔王 ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4] 夹缝 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗 ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2] 铁石心肠 ein Kettenglied greift ins nächste 环环相扣 ein Nachname (S, Fam)Peng (Eig, Fam) [peng2] 彭 einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4] 沆瀣一气 eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼 eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重 eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1] 青黄不接 eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4] 众 eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4] 一事 einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1] 扎风筝 einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4] 诉讼 einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) [pin4 qing3 lü4 shi1] 聘请律师 Eingangstür mit Fliegengitter (S)Eingangstür mit Insektengitter (S) [ping2 men2] 屏门 eingelegtes Trockengemüse ( aus Chinakohl oder Senfblätter ) (S, Ess) [dong1 cai4] 冬菜 Einheitsfront (English: United front) [tong3 yi1 zhan4 xian4] 统一战线 einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1] 沟 einige, eine Mengeverschiedene [hao3 xie1] 好些 einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1] 减缩 Einsprengsel (Chem) [jie2 jing1 ban1 ban1] 結晶斑斑 einstellen, engagieren (V)einsetzen (Adj) [pin4 yong4] 聘用 eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) [jie4 ru4] 介入 Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1] 单个字母浇铸机 Eisbärengehege (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 sheng1 huo2 qu1] 北极熊生活区 Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu [bao3 cheng2 tie3 lu4] 宝成铁路 Eisengeräte (S) [tie3 ju4] 銕具 Eisengeräte (S) [tie3 ju4] 铁具 Eisengießerei (S) [zhu4 tie3 chang3] 铸铁厂 Eisenguss (S)Gusseisen (S) [zhu4 tie3] 铸铁 Eisenguss (S)Roheisen (S) [sheng1 tie3] 生铁 electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [gong1 gao4 ban3 xi4 tong3] 公告板系统 Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4] 象 elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med)elektronische Patientenakte (S, Med) [dian4 zi3 bing4 li4] 电子病历 Elfe (S)Engel (S)Fee (S)Nymphe (S)Zauberin (S)feenhaft (Adj) [xian1 nü3] 仙女 Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1] 黑吃黑 Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) [a1 er3 sa4 si1] 阿尔萨斯 Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.) [han4 cheng2 di4] 汉成帝 Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25) [han4 geng4 shi3 di4] 汉更始帝 Emperor Shengzong of Liao (Eig, Pers, 971 - 1031) [liao2 sheng4 zong1] 辽圣宗 Emperor Wencheng of Northern Wei (Eig, Pers, 440 - 465) [tuo4 ba2 jun4] 拓跋濬 Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.) [huo4 cheng2 jun1] 霍成君 Empress Jia Nanfeng (Eig, Pers, 256 - 300) [gu3 nan2 feng1] 贾南风 Empress Wang Zhenfeng (Eig, Pers, 436 - 479) [wang2 zhen1 feng1] 王贞风 Empress Wang Zhengjun (Eig, Pers, 71 v.Chr. - 13 n.Chr.) [wang2 zheng4 jun1] 王政君 Empress Xiaocheng (Eig, Pers, 1653 - 1675) [xiao4 cheng2 ren2 huang2 hou4] 孝诚仁皇后 Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) [xiao4 quan2 cheng2 huang2 hou4] 孝全成皇后 Empress Zheng Yingtao (Eig, Pers, - 349) [zheng4 ying1 tao2] 郑樱桃 Endliche und unendliche Menge (S, Math) [you3 xian4 ji2 he2] 有限集合 eng (Adj) [ai2 jin3] 挨紧 eng halten (V) [bao3 chi2 mi4 pai2] 保持密排 eng nebeneinandersehr dicht [mi4 mi4 za1 za1] 密密匝匝 eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3] 抱紧 eng verknüpft (S) [jin3 mi4 xiang1 lian2 de5] 紧密相连的 eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1] 密切相关 eng, schmal (Adj) [xia2 zhai3] 狭窄 eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3] 窄 eng.: become terror-stricken at the news [wen2 feng1 sang4 dan3] 闻风丧胆 engagieren (V) [yan2 pin4] 延聘 engagieren, anstellen, einstellen (V) [shou1 lu4] 收录 engagiert (Adj) [qian1 che3 zai4 nei4] 牵扯在内 engagiert (Adj) [shi3 yong4 zhong1] 使用中 engagiert (V)sich engagieren (V) [zi4 yuan4 fu4 ze2] 自愿负责 enge Verbindung [jin3 mi4 lian2 xi4] 紧密联系 enge Verbindung (S) [jin3 mi4 jie2 he2] 紧密结合 enge Zeile [mi4 hang2] 密行 Engel [an1 qi2 er2] 安琪儿 Engel (Ernst) (Eig, Pers, 1821 - 1896) [en1 ge2 er3] 恩格尔 Engel (S)Götterbote, himmlischer Bote (S) [tian1 shi3] 天使 Engel (S)schöne Jade [qi2] 琪 Engel-Kurve (Wirtsch) [en1 ge2 er3 xi4 shu4] 恩格尔系数 engelhaft [si4 tian1 shi3] 似天使 engelhaft [tian1 shi3 yi1 ban1] 天使一般 engelhaft, engelsgleich (Adj) [tian1 shi3 ban1] 天使般 Engels (Eig, Pers) [en1 ge2 si1] 恩格斯 Engelsches Gesetz (S, Wirtsch) [en1 ge2 er3 ding4 lü4] 恩格尔定律 engen (V)eng (Adj)kompakt (Adj)komprimiert (Adj)untrennbar eng [jin3 mi4] 紧密 enger Ausschluss (S) [zhai3 kong1 qian1] 窄空铅 enger Freund (S) [zhi4 shou3] 挚手 enger Kragen [jing3 lian4] 颈链 enger Satz (S) [mi4 pai2 ban3] 密排版 enger Weg (S) [zhai3 lu4] 窄路 enges Tal [xiao3 gu3] 小谷 enges Tal [you1 gu3] 幽谷 engherzig [liang4 xiao3] 量小 Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1] 工程公司 engl. Quadratfuß [ping2 fang1 ying1 chi3] 平方英尺 engl.: busy season, peak period [wang4 li3] 旺李 Engl: dodge the brunt, lie low [bi4 feng1 tou2] 避风头 engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1] 失效模式和效应分析 engl: HotrunnerHeißkanal (Tech) [re4 liu2 dao4] 热流道 England [ying1 ge2 lan2] 英格兰 England (Eig, Geo) [da4 ying1 guo2] 大英國 England (Geo)Großbritannien und Nordirland (Geo)Großbritannien (Geo) [ying1 guo2] 英国 England (S) [ying1 lun2] 英伦 England expects that every man will do his duty [da4 ying1 di4 guo2 qi1 wang4 mei3 ge5 zi3 min2 dou1 fu4 qi3 zi4 ji3 de5 ze2 ren4] 大英帝国期望每个子民都负起自己的责任 England und die USA (S, Pol) [ying1 mei3] 英美 England und FrankreichEnglisch-Französisch [ying1 fa4] 英法 Engländer (S) [ying1 guo2 ren2] 英国人 Englisch (S) [ying1 wen2] 英文 Englisch (S) [ying1 yu3 li3 jie3 xi4 tong3] 英语理解系统 Englisch, englische Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3] 英语 Englisch-Chinesisches Wörterbuch (S) [ying1 han4 ci2 dian3] 英汉词典 englisch-französische alliierte Truppen (1860) (S) [ying1 fa2 lian2 jun1] 英法联军 Englisch-Sansibarischer Krieg (S, Gesch) [ying1 sang1 zhan4 zheng1] 英桑战争 Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2] 人才外流 Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4] 槐树 englische Anführungszeichen (S) [ying1 wen2 yin3 hao4] 英文引号 Englische Bulldogge (S) [dou4 niu2 quan3] 斗牛犬 Englische Creme [nai3 huang2] 奶黄 Englische Creme (S) [dan4 jiang1] 蛋浆 englische Fassung (englische Version) (S) [ying1 wen2 wen2 ben3] 英文文本 Englische Fußballnationalmannschaft (S) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4] 英格兰足球代表队 Englische Grammatik (S, Sprachw) [ying1 yu3 yu3 fa3] 英语语法 englische Krankheit (S, Med) [kou4] 佝 Englische Literatur (S, Lit) [ying1 yu3 wen2 xue2] 英语文学 englische Schreibschrift (S) [ying1 wen2 shou3 xie3 ti3] 英文手写体 englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm ) (S) [ying1 chi3] 英尺 Englischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [ying1 guo2 nei4 zhan4] 英国内战 Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2] 园林 Englisches Frühstück (S) [ying1 shi4 zao3 can1] 英式早餐 englisches Konsulat [ying1 shu3] 英署 englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2] 英语借词 Englischhorn (S, Mus) [ying1 guo2 guan3] 英国管 englischsprachig (Adj) [hui4 shuo1 ying1 yu3] 会说英语 englischsprachig (Adj) [shuo1 ying1 yu3] 说英语 Englischsprecher (S) [shuo1 ying1 yu3 de5 ren2] 说英语的人 Englischunterricht (S) [ying1 wen2 ke4] 英文课 English Breakfast (eine Teesorte) (S, Ess) [ying1 guo2 zao3 cha2] 英國早茶 English: cartoons (movies) (S, Kunst) [dong4 man4] 動漫 English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4] 相思树 English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1] 平展叶金合欢 English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4] 平展叶相思树 English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1] 雅兰金合欢 English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage [cai3 hui4 tong2 che1 ma3] 彩绘铜车马 English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3] 学术搜索 English: take notes; notes made by sb. (V) [shou3 ji4] 手记 English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch)Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 cang1 chu3 he2 you2 zheng4 ye4] 交通运输仓储和邮政业 Engpass (S) [que1 men2] 缺门 Engpass (S)Kehle (S)wichtige Stelle (V) [yan1] 咽 Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S)Großhandel (S)etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V)umfassend, massiv (Adj) [pi1 fa1] 批发 engs (Adj) [zui4 jie1 jin4] 最接近 engs (Adj) [zui4 qin1 mi4] 最亲密 Engstelle (S) [ying3 xiang3 sheng1 chan3 liu2 cheng2 de5 yin1 su4] 影响生产流程的因素 engstirnig [xin1 xiong1 xia2 ai4] 心胸狭隘 engstirnig (Adj) [zhai3 e2] 窄额 engstirnig (Adj)kulturlos (Adj)plebejisch (Adj)unerzogen (Adj)unkultiviert (Adj) [wu2 jiao4 yang3] 无教养 Engstirnigkeit (S) [pian1 zhi2] 偏执 Engstirnigkeit (S) [wan2 mi2] 顽迷 Engstirnigkeit (S)Frömmelei (S)Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S) [pian1 xia2] 偏狭 Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4] 顽固 engverbunden (V) [wu2 jian4] 无间 Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3] 九部曲 enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) [chu2 tie3] 除铁 Entengrütze 浮萍 entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwasjdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell [ni4] 逆 entgegengesetzt (Adj) [fan3 xiang4] 反向 entgegengesetzt, Gegner (S)Wu (Eig, Fam) [wu3] 仵 entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3] 狂喜 er hat da eine Menge los [ta1 zhen1 you3 liang3 shou3] 他真有两手 Erdbebengebiete (S, Geol) [di4 zhen4 zai1 qu1] 地震灾区 Erdos Group (engl.) (Eig, Wirtsch) [e4 er3 duo1 si1 ji2 tuan2] 鄂尔多斯集团 Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4] 地脉 erhalten (V)(English: receive) [shou1 dao4] 收到 erheben, Erhebung (S)Erregung (S, Psych)Zheng (Eig, Fam) [zheng1] 徵 erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3] 允 erleuchtenGitterfenster (S) [you3] 牖 ernst, streng [dan4] 僤 ernst, streng [ke1] 苛 ernst, streng, ernsthaft [yan2 zheng4] 严正 ernst, strengDrama (S)Ju (Eig, Fam)Aufführung [ju4] 剧 erreichen, ankommengehen, führen [cu2] 徂 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) [hou4 tian1 mian3 yi4 que1 fa2 zheng4 hou4 qun2] 后天免疫缺乏症候群 Erzengel (S) [tian1 shi3 zhang3] 天使长 Eßmenge (S)Appetit (S) [shi2 liang4] 食量 Estuary English (Sprachw) [he2 kou3 ying1 yu3] 河口英语 etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) [po3 you3] 颇有 etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3] 勒紧 etwas entschlossen und rasch ausführen (V)mit drakonischer Strenge vorgehen [lei2 li4 feng1 xing2] 雷厉风行 etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1] 讳莫如深 Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2] 欧洲专利局 Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2] 世界基督徒学生联盟 Expertengremium (S) [zhi4 nang2 tuan2] 智囊团 Explosivstoff, Explosivkörper, Sprengkörper (S) [bao4 zha4 wu4] 爆炸物 Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards [shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2] 双发延程飞行 Extremistengruppe (S) [ji2 duan1 fen4 zi3 tuan2 ti3] 极端分子团体 Extremistengruppe (S) [ji2 duan1 zu3 zhi1] 极端组织 Fa Zheng (Eig, Pers, 175 - 220) [fa3 zheng4] 法正 fadengeheftetes Buch (S) [xian4 zhuang1 shu1] 线装书 Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4] 汽车架 Familienfoto (S)Familienglück, Wohlstand [quan2 jia1 fu2] 全家福 Familiengottesdienst (S) [jia1 ting2 zhu3 ri4 chong2 bai4] 家庭主日崇拜 Familiengrab (S, Lit) [da4 qiao3 ju2] 大巧局 Familienname (Eig)Zheng (Eig, Fam) [zheng4] 郑 Familientradition; Familiengeheimnis (S) [jia1 chuan2] 家传 Fang, Fangmenge [bu3 huo4 liang4] 捕获量 Fangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fang1 cheng2] 方城 Fangchenggang (Geo) [fang2 cheng2 gang3 shi4] 防城港市 Fangchenggang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 gang3] 防城港 FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 雷丁足球俱乐部 Federring, Sprengring (S) [tan2 huang2 quan1] 弹簧圈 FederringSprengring (tech.) [dan4 dian4] 弹垫 Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4] 回馈 Feicheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [fei2 cheng2] 肥城 Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4] 分寸 Feng [feng2 xing4] 冯姓 Feng [feng2 xing4] 馮姓 Feng (Eig, Fam) [feng1] 鄷 Feng Guozhang (Eig, Pers, 1858 - 1919) [feng2 guo2 zhang1] 馮国璋 Feng Menglong (Eig, Pers, 1574 - 1645) [feng2 meng4 long2] 冯梦龙 Feng Yuxiang (Eig, Pers, 1882 - 1948) [feng2 yu4 xiang2] 冯玉祥 Feng, Youlan (Eig, Pers, 1895 - 1990) [feng2 you3 lan2] 冯友兰 Fengcheng (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng1 cheng2] 丰城 Fengdu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng1 du1] 丰都 Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 feng1 kuang4 qu1] 峰峰矿区 Fenggang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [feng4 gang1] 凤冈 Fenghua (S, Geo) [feng4 hua4 shi4] 奉化市 Fenghua (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [feng4 hua4] 奉化 Fenghuang ('chinesischer Phönix', chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) [feng4 huang2] 凤凰 Fengjiang (Eig, Fam) [feng1 jiang1] 丰将 Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng4 jie2] 奉节 Fengkai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [feng1 kai1] 封开 Fenglin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 lin2 zhen4] 凤林镇 Fengmen (Eig, Fam) [feng2 men2] 逢门 Fengnan (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 nan2] 丰南 Fengning (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2] 丰宁 Fengpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 bin1 xiang1] 丰滨乡 Fengqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [feng1 qiu1] 封丘 Fengrun (Eig, Geo) [feng1 run4 qu1] 丰润区 Fengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [feng4 shan1] 凤山 Fengshan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 shan1 shi4] 凤山市 Fengshui, Geomantie (Eig, Pers) [feng1 shui3] 风水 Fengshun (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [feng1 shun4] 丰顺 Fengtai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 tai2] 凤台 Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [feng1 tai2 qu1] 丰台区 Fengtian (Name der Hauptstadt des Mandschurischen Staates; 1625-1644) (Eig)Mukden (Eig) [feng4 tian1] 奉天 Fengxian (Geo) [feng4 xian2 qu1] 奉贤区 Fengxian (Stadtbezirk von Shanghai) (Eig, Geo) [feng4 xian2] 奉贤 Fengxiang (Geo) [feng4 xiang2 xian4] 凤翔县 Fengxiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [feng4 xiang2] 凤翔 Fengxin [feng4 xin1 xian4] 奉新县 Fengxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng4 xin1] 奉新 Fengyang [feng4 yang2 xian4] 凤阳县 Fengyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 yang2] 凤阳 Fengyuan (Eig, Geo) [feng1 yuan2 shi4] 丰原市 Fengyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 yuan2] 丰原 Fengze (Eig, Geo) [feng1 ze2 qu1] 丰泽区 Fengzhen (Eig, Geo) [feng1 zhen4 shi4] 丰镇市 Fengzhen (Stadt in der Inneren Mongolei (Eig, Geo) [feng1 zhen4] 丰镇 Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1] 窗纱 fertig zusammengestellt (Adj) [pei4 hao3] 配好 fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4] 严密 festen Schritts gehengut zu Fuß sein [jian4 bu4] 健步 Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4] 中国大陆 Feuer über England (Gesch) [ying1 lun2 hao4 jie2] 英伦浩劫 Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) [lu2 ding3] 炉顶 Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2] 打火石 FeuerwanzenGlühwürmchen (S)Leuchtkäfer (S) [ying2 huo3 chong2] 萤火虫 Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5] 情面 Firmengruppe (S) [qi4 ye4 ji2 tuan2] 企业集团 Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4] 汕 flächengleich (Adj) [mian4 ji5 xiang1 deng3] 面积相等 flächengleich (Adj) [ping2 mian4 xiang1 deng3] 平面相等 Flagge EnglandsFlagge von England [ying1 ge2 lan2 guo2 qi2] 英格兰国旗 Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4] 仪仗 Flaschenhals, Engpass [ping2 jing1] 瓶经 Flaschenhals, Engpass (S) [ping2 jing3] 瓶颈 fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4] 努力 Fliegengewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 de5 xuan3 shou3] 轻量级的选手 flitzen, kneifenGeburtszange, Zange (S, Med) [nie4] 镊 Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech) [fei1 xing2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4] 飛行資料記錄器 Flügelsamengewächse [shi3 jun1 zi5 ke1] 使君子科 Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol 史基普机场 Flughafengebühr (S) [ji1 chang3 fei4] 机场费 Fördermenge ( Erdöl ) (S) [shu1 you2 liang4] 输油量 Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) [mei3 yi1 beng4 xing2 cheng2 de5 shu1 song4 liang4] 每一泵行程的输送量 Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4] 股份制 Französisch-Englisch [fa3 ying1] 法英 Frauengemach (S) [gui1 ge2] 闺阁 Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2] 内宅 Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) [mian3 ti2] 免提 Freistil, Freistilschwimmen, (English: freestyle) (S, Sport) [zi4 you2 yong3] 皮划艇 fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1] 生疏 Freuden und Leidengute und schlechte Zeiten im Leben [suan1 tian2 ku3 la4] 酸甜苦辣 Freund (S)Peng (Eig, Fam) [peng2] 朋 Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) [fu2 li3 de2 li3 xi1 en1 ge2 si1] 弗里德里希恩格斯 Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) [fu2 li3 dei3 li3 xi1 en1 ge2 si1] 弗里得里希恩格斯 frittiertes Ölstangengebäck (S, Ess) [you2 tiao2] 油条 froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4] 庆幸 Frohen Valentinstag! (Int)Happy Valentine's Day 情人节快乐 frostig, kalt, streng, ernst (Adj) [lin3 lin3] 凛凛 frühmorgensvor dem Morgengrauen [ling2 chen2] 凌晨 Frühneuenglisch (Gesch) [ying1 yu3 li4 shi3] 英语历史 Frühneuenglisch (Gesch) [ying1 yu3 shi3] 英语史 Frühsport (S, Sport)Morgengymnastik (S, Sport) [zao3 cao1] 早操 Fu Deng (Eig, Pers, 343 - 394) [fu2 deng1] 苻登 Fu Haifeng (Pers) [fu4 hai3 feng1] 付海峰 Fu Sheng (Eig, Pers, 335 - 357) [fu2 sheng1] 苻生 Fucheng [fu2 cheng2 qu1] 涪城区 Fucheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 cheng2] 阜城 Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) [shua1 wei3 fu4 shu3] 刷尾负鼠 fucking around (englisch) [dao4 chu4 cao1] 到处操 Fufeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu2 feng1] 扶风 Fundierte Menge (S) [liang2 ji1 guan1 xi5] 良基关系 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1] 为职工解决住宅的非盈利股份公司 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1] 职工福利住房股份公司 Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3] 改并五音类聚四声篇海 Game-Engine (EDV) [you2 xi4 yin3 qing2] 游戏引擎 ganze Arbeit leistengute Arbeit leistensich bemühen um [zhua1 hao3] 抓好 Gao Zhisheng (Rechtsw) [gao1 zhi4 sheng4] 高智晟 Gaocheng (Geo) [gao3 cheng2 shi4] 藁城市 Gaoseng zhuan (Sprachw) [gao1 seng1 chuan2] 高僧传 Gardenie (eine Pflanzengattung) (S, Bio) [zhi1 zi3 hua1] 栀子花 Gasiermaschine, Gassengemaschine (S) [zhu3 bu4 guo1] 煮布锅 Gastronomie, Gaststättengewerbe [can1 yin3] 餐饮 Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4] 饮食业 Gauteng (Geo) [hao2 deng1 sheng3] 豪登省 Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch)Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch)Second-Hand Laden (S, Wirtsch) [jiu4 huo4 dian4] 旧货店 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1] 蛇医 gedämpfte Rollegedämpfte Brötchengedämpftes Brot (S) [man2] 馒 Gedankengang (S) [si1 lu4] 思路 Gedankengang (S) [yi1 chuan4 xiang3 fa3] 一串想法 Gedankengang, Gedanken (S) [si1 xu4] 思绪 Gedankengebäude (S) [si1 xiang3 ti3 xi4] 思想体系 gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2] 纪年 Gefallene Engel (S) [di4 yi1 ci4 tian1 shi3 zhan4 zheng1] 第一次天使战争 Gefecht (S)Handgemenge (S)Rangelei (S) [xiao3 gui1 mo2 zhan4 dou4] 小规模战斗 gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3] 争分夺秒 Gegengeschenk (S) [hui2 zeng4] 回赠 Gegengewicht [pei4 zhong4] 配重 Gegengewicht [zhong4 tie3] 重铁 Gegengewicht (S) [chen4 chui2] 称锤 Gegengewicht (S) [dui4 zhong4] 对重 Gegengewicht (S) [kang4 heng2] 抗衡 Gegengewicht (S) [ping2 heng2 li4] 平衡力 Gegengewicht (S) [ping2 heng2 wu4] 平衡物 Gegengewicht (S) [ping2 heng2 zhong4] 平衡重 Gegengift (S) [jie3 du2 ji4] 解毒剂 Gegengift (S)Gegenmittel (S) [fan3 zuo4 yong4 ji4] 反作用剂 Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2] 咲頭 Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2] 笑頭 gehen gelassen, gehengelassen [sa1] 撒 Geist, Seele (engl. spirit) [jing1 shen5] 精神 geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2] 恩赐才能 Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish)) [huang2 yu2] 黄鱼 Geldmenge (S) [huo4 bi4 gong1 ji3] 货币供给 Geldmenge (S) [huo4 bi4 gong1 ying4 liang4] 货币供应量 Geldspende, Geldspenden (S)Spendengeld, Spendengelder (S)Geld spenden (V) [juan1 kuan3] 捐款 Geldverleiher, Darlehengeber (S) [fang4 kuan3 zhe3] 放款者 Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5] 秀才 GelenktriebwagenGT [guan1 jie2 shi4 dong4 che1] 关节式动车 gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4] 共同努力 Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4] 股东会 geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2] 严明 Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2] 杰拉德 Gerichtete Menge (S) [you3 xiang4 ji2 he2] 有向集合 Gerüst (S, Tech)Skelett, Skelet, Knochengerüst (S, Bio) [gu3 ge1] 骨胳 Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4] 机器总重量 Gesamtmenge [zong3 liang2] 总量 Gesamtverkaufsmenge (S) [xiao1 shou4 zong3 liang4] 销售总量 Geschichte Englands (Gesch) [ying1 ge2 lan2 li4 shi3] 英格兰历史 Geschirr (S)Irdengut (S)Keramik (S)Töpferei (S)Töpferware (S)Tongeschirr (S) [tao2 qi4] 陶器 Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2] 有陪审团的法庭 Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S)Meer von Menschen (S) [ren2 hai3] 人海 Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4] 民众 Gewalt, Waffengewalt (S) [wu3 li4] 武力 Gewaltanwendung (S)anstrengen (V)anstrengend (Adj) [yong4 li4] 用力 gewaltige Menden, Riesenmengen, Unmengen [ju4 liang2] 巨量 Gewehr ( engl. rifle ) (S) [lai2 fu2 qiang1] 来福枪 Gewehr ( engl. rifle ) (S) [lai2 fu4 qiang1] 来复枪 Gewinde (S)Seidengarn (S) [si1 xian4] 丝线 gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3] 恪守 Gießmaschine für Zeilenguss [zheng3 xing2 zhu4 zi4 ji1] 整行铸字机 Gift durch Gegengift bekämpfen (S) [yi3 du2 gong1 du2] 以毒攻毒 Ginseng [ren2 sen1] 人蔘 Ginseng [ren2 shen1] 人参 Ginseng [shen1] 葠 Giraffengazelle [chang2 jing3 ling2] 长颈羚 Glasur (Keramik), Engobe (S)Kachel, glasierte Fliese (S) [liu2 li4] 琉璃 gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1] 下马威 Glimmstängel (S)Glimmstengel (S)Zigarette (S)Zigarre (S) [xiang1 yan1] 香烟 Glimmstängel, Glimmstengel [fu2] 葍 Glockengeläut [zhong1 sheng1] 钟声 Gluten, Weizeneiweiß (S, Chem)Mianjin, Weizengluten, Seitan (S, Ess) [mian4 jin1] 面筋 Glykol, Glycol, Ethylenglycol, Ethandiol (S, Chem) [yi3 er4 chun2] 乙二醇 Gnadengesuch (S) [juan1 kuan3 shen1 qing3] 捐款申请 Gnadengesuch (S) [qing3 qiu2 yuan2 liang4 huo4 en1 dian3] 请求原谅或恩典 goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2] 黃金入球 Golf von Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 wan1] 孟加拉湾 Gongcheng (Eig, Fam) [gong1 cheng2] 公乘 Gongmeng (Eig, Fam) [gong1 meng4] 公孟 Grab (S, Lit)Totengrube (S) [zhun1 xi4] 窀穸 Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Gesch)Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Geo) [ceng2 hou2 yi3 mu4] 曾侯乙墓 Graben (S)Schützengraben (S) [hao2] 壕 Grabenkrieg (Mil)Fuchsbau (S)Schützengraben (S)Schützenloch (S) [zhan4 hao2] 战壕 Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2] 清明节 grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住 Green Party of England and Wales (Pol) [ying1 ge2 lan2 he4 wei1 er3 shi4 lü4 dang3] 英格兰和威尔士绿党 Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis) (Eig, Geo) [ge2 lin2 ni2 zhi4] 格林尼治 Griffel (S)(English: style; manner) [zhao1 shi4] 招式 große Anstrengungen [jian1 ku3 fen4 dou4] 艰苦奋斗 große Anstrengungen [jian1 ku3 nu3 li4] 艰苦努力 große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2] 盛情 große Menge (Bio) [duo1 du4] 多度 große Mühe, Anstrengung, Bemühung [xin1 xue4] 心血 Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4] 保城镇 Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4] 定城镇 Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4] 林城镇 Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4] 临城镇 Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4] 陵城镇 Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4] 屯城镇 Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4] 雉城镇 größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4] 尽最大的努力 Grubengas (S) [wa3 si1 qi4] 瓦斯气 grüner Wiesengrund (S) [fang1 cao3 ru2 yin1] 芳草如茵 Gruppe (von Menschen) (S)Menschenmenge (S) [ren2 qun2] 人群 Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2] 群 Gruppengeschwindigkeit (S) [qun2 su4 du4] 群速度 Gu Cheng (Pers) [gu4 cheng2] 顾城 Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) [gu4 xian4 cheng2] 顾宪成 Guangfeng (Eig, Geo) [guang3 feng1 xian4] 广丰县 Guangfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [guang3 feng1] 广丰 Gucheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [gu3 cheng2] 谷城 Güllegrube (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [hua4 fen4 chi2] 化粪池 Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3] BB型机组 Gute Besserung! (Int)(englisch: (to wish someone) Get well soon! ) [zao3 ri4 kang1 fu4] 早日康复 Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) [liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4] 良好药品实验研究规范 Guzheng (Mus) [gu3 zheng1] 古筝 Guzheng (S, Mus)Zheng (S, Mus) [zheng1] 筝 Hafengebühr (S) [gang3 kou3 fei4] 港口费 Hafengebühr (S) [ma3 tou2 fei4] 码头费 Hafengebühr (S)Hafengeld (S) [gang3 wu4 fei4] 港务费 Haicheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [hai3 cheng2] 海城 Haifeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hai3 feng1] 海丰 Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [jia1 lou2] 夹楼 Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [wu3 tai2 xia4 mian5] 舞台下面 Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [xi4 yuan4 zui4 di3 ceng2 lou2 ting1] 戏院最底层楼厅 Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [zhong1 ceng2 lou2] 中层楼 Halloween (english) (S) [wan4 sheng4 jie2 qian2 ye4] 万圣节前夜 Halm; Stengel (S) [gan3] 秆 Hancheng (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han2 cheng2 shi4] 韩城市 Hancheng (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han2 cheng2] 韩城 Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1] 商家 Hang Seng Bank (S, Org) [heng2 sheng1 yin2 hang2] 恒生银行 Hang Seng Index [heng2 sheng1 zheng4 quan4 zhi3 shu4] 恒生证券指数 Hang Seng Index (Eig, Wirtsch) [heng2 zhi3] 恒指 Hang Seng Index (S) [heng2 sheng1 zhi3 shu4] 恒生指数 Hangseng Bank (Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [heng2 sheng1 yin2 hang2] 恒生银行 Hasel, Haselnuss (lat: Corylus, ein Pflanzengattung) (Eig, Bio) [zhen1] 榛 Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) 主要组织相容性复合体 Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA) (S, Math) [zhu3 cheng2 fen4 fen1 xi1] 主成分分析 Hauptprozessor, CPU (english: central processing unit) (S, EDV) [zhong1 yang1 chu3 li3 qi4] 中央处理器 hauteng [jin3 shen1] 紧身 hautenge Bekleidung (S)Unterbekleidung (S)Unterwäsche (S)Unterjacke (S)Unterkleid (S) [tie1 shen1 yi1] 贴身衣 Hefeng (Geo) [he4 feng1 xian4] 鹤峰县 Hefeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [he4 feng1] 鹤峰 Heiligengrab, Schrein (S)japanischer Schrein (Jinja) (S) [shen2 she4] 神社 heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4] 烈日 helles Zitronengrün (S)RGB-Code #CCFF00 [ning2 meng2 lü4 se4] 柠檬绿色 helles ZitronengrünRGB-Code #CCFF00 [liang4 ning2 meng2 lü4] 亮柠檬绿 hellgrün; neongrün; zitronengrünRGB-Code #00FF00 [ning2 meng2 lü4] 柠檬绿 Heng Samrin (Eig, Pers, 1934 - ) [han2 sang1 lin2] 韩桑林 Hengchun (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 chun1 zhen4] 恒春镇 Hengchun (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 chun1] 恒春 Hengdong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 dong1] 衡东 Hengduan Shan [heng2 duan4 shan1 mai4] 横断山脉 Hengfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [heng2 feng1] 横峰 Hengnan [heng2 nan2 xian4] 衡南县 Hengnan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 nan2] 衡南 Hengshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 shan1 xiang1] 横山乡 Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1] 衡山 Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1] 恒山 Hengshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [heng2 shan1] 横山 Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4] 南岳大庙 Hengshui (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [heng2 shui3 di4 qu1] 衡水地区 Hengshui (Eig, Geo) [heng2 shui3] 衡水 Hengshui (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [heng2 shui3 shi4] 衡水市 Hengst (männliches Pferd) (S, Bio) [mu3 ma3] 牡马 Hengyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 yang2 di4 qu1] 衡阳地区 Hengyang (Eig, Geo) [heng2 yang2] 衡阳 Hengyang (Geo) [heng2 yang2 shi4] 衡阳市 Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3] 七部曲 herausspringen, hüpfen; peng (V) [beng1] 嘣 heute morgen (English: this morning) [jin1 chen2] 今晨 Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3] 六部曲 Hezheng (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 zheng4] 和政 Himmelsbambusgewächse (lat: Nandina, eine Pflanzengattung) (S) [nan2 tian1 zhu2 shu3] 南天竹属 Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1] 何凤山 hochexplosiver Sprengstoff (S, Mil) [lie4 xing4 zha4 yao4] 烈性炸药 Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) [gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1] 高速行星齿轮箱 Hochschulenglisch, College English (S, Sprachw) [da4 xue2 ying1 yu3] 大学英语 Hong Kong Sheng Kung Hui (Philos) [xiang1 gang3 sheng4 gong1 hui4] 香港圣公会 Hong Rengan (Eig, Pers, 1822 - 1864) [hong2 ren2 gan1] 洪仁玕 Hongkong-Englisch (S, Sprachw) [gang3 shi4 ying1 yu3] 港式英语 Honigpfirsich (S, Ess)(English: juicy peach, honey peach) (S) [mi4 tao2] 蜜桃 Hosengürtel (S) [ku4 dai4] 裤带 Hou Cheng (Eig, Pers) [hou2 cheng2] 侯成 Hsincheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xiang1] 新城乡 Hsinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 feng1 xiang1] 新丰乡 Hua Guofeng (Eig, Pers, ca. 1921 - 2008) [hua2 guo2 feng1] 华国锋 Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1] 华罗庚 Huaneng Power International [hua2 neng2 guo2 ji4] 华能国际 Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4] 黄兴 Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2] 皇史宬 Huicheng (Geo) [hui4 cheng2 qu1] 惠城区 Huifeng-Gebäude (in Shanghai) (Eig, Arch) [hui4 feng1 da4 sha4] 汇丰大厦 Huineng (Eig, Pers, 638 - 713) [hui4 neng2] 慧能 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 Huocheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [huo4 cheng2] 霍城 Hypothekengläubiger (S, Wirtsch) [dian3 zhu3] 典主 I seek you (englisch)ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV)Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) [jiao1 you3 wang3 luo4] 交友网络 ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V) [wo3 hui4 nu3 li4] 我会努力 ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) [wo3 zhao3 ni3] 我找你 Ideengeschichte (Gesch) [guan1 nian4 shi3] 观念史 IDFImage Description File (englisch) [tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4] 图象描述文件 Ieng Sary (Eig, Pers, 1927 - ) [ying1 sha1 li3] 英沙里 im engeren Sinne (S) [xia2 yi4] 狭义 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1] 大闹天宫 im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4] 适量 im Strahlengang belichten [zai4 guang1 lu4 zhong1 pu4 guang1] 在光路中曝光 im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4] 货币流通量 Immobiliengesellschaft, Immobilienmakler (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 gong1 si1] 房地产公司 Impfstoff (S)Lymphe (S)Pockengift (S) [dou4 jiang1] 痘浆 in ausreichender Menge (Adj) [shu4 liang4 chong1 zu2] 数量充足 in begrenzter Menge [xian4 liang2] 限量 in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4] 向相反的方向 in die Enge getrieben sein [si4 mian4 chu3 ge1] 四面楚歌 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1] 息息相通 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1] 息息相关 in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3] 水火 in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4] 泄劲 in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) [ji1] 羇 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2] 国际商会国际贸易术语解释通则 Information Engineering (EDV) [zi1 xun4 gong1 cheng2] 资讯工程 Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4] 工程技术 Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 xue2] 工学 Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4] 内容提要 Innengeld [nei4 qian2] 内钱 Innengewinde (S) [nei4 luo2 wen2] 内螺纹 Insektengitter vor Türen (S) [sha1 men2] 纱门 Insektengruppe (S) [kun1 chong2 jia1 zu2] 昆虫家族 Insektengruppe (S) [kun1 chong2 yi1 zu2] 昆虫一族 insgesammt; zusammengenommen (V) [yi1 bing4] 一并 Instant Messenger (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4 ruan3 jian4] 即时通讯软件 Institute of Electrical and Electronics EngineersIEEE [dian4 qi4 dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1 xie2 hui4] 电气电子工程师协会 Interessengegensatz [li4 yi4 chong1 tu1] 利益冲突 Interessengruppe (S, Pol) [li4 yi4 ji2 tuan2] 利益集团 International Aero Engines [guo2 ji4 hang2 kong1 fa1 dong4 ji1 gong1 si1] 国际航空发动机公司 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上生命安全公约 Internet Engineering Task Force [hu4 lian2 wang3 gong1 cheng2 gong1 zuo4 xiao3 zu3] 互联网工程工作小组 intim, eng vertraut [er3 bin4 si1 mo2] 耳鬓厮磨 Irrer Iwan ( engl. Crazy Ivan ), U-Boot Manöver (S, Mil) [feng1 kuang2 yi1 fan2] 疯狂伊凡 Isthmus (S)Landenge (S, Geo) [di4 yao1] 地腰 Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4] 年出货量 Jakob (engl. Jake) (Eig) [jie2 ke4] 杰客 Jammerei, Flennerei (S)wehleidig, quengelig (Adj)(Kinder)Gequengel [ku1 ku5 ti2 ti2] 哭哭啼啼 Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4] 莲雾 Jawa Tengah (Geo) [zhong1 zhao3 wa1 xing3] 中爪哇省 jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) [qin1 jin4] 亲近 Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 飞行器推进实验室 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4] 现在要作出新的努力 Ji Cheng (Eig, Pers, 1582 - 1642) [ji4 cheng2] 计成 Jiaocheng (Geo) [jiao1 cheng2 qu1] 蕉城区 Jiaocheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jiao1 cheng2] 交城 Jin Shengtan (Eig, Pers, 1608 - 1661) [jin1 sheng4 tan4] 金圣歎 Jincheng (Geo) [jin4 cheng2 shi4] 晋城市 Jincheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [jin4 cheng2] 晋城 Jinfeng (Geo) [jin1 feng4 qu1] 金凤区 Jinfengopteryx [jin1 feng4 niao3] 金凤鸟 Juancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [juan4 cheng2] 鄄城 Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 shi4] 开封市 Kaifeng (Bezirk in Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 di4 qu1] 开封地区 Kaifeng (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1] 开封 Kakteengewächse (Bio) [xian1 ren2 zhang3] 仙人掌 Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) [zhong1 jia1 li3 man4 dan1] 中加里曼丹 Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3] 卡里 Kaloriengehalt (S) [ka3 lu4 li3 han2 liang4] 卡路里含量 Kaloriengehalt (S) [re4 han2 liang4] 热含量 kaltLeng (Eig, Fam) [leng3] 冷 kämpfen, Handgemenge (S) [ou1] 殴 kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4] 战斗 kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4] 打架 Kanal (S)Meerenge (S)Schlund (S) [hai3 xia2] 海峡 kanariengelbRGB-Code #FFFF00 [xian1 huang2] 鮮黃 Kang Sheng (Eig, Pers, 1898 - 1975) [kang1 sheng1] 康生 kantengenaue Auslage (S) [zhi3 bian1 qi2 zheng3 de5 shou1 zhi3] 纸边齐整的收纸 kantengenaues Ausrichten (V) [bian1 kou3 zhun3 que4 dui4 qi2] 边口准确对齐 Kantengraph [xian4 tu2] 線图 Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2] 基因作图 Käse 基司 Käse 芝士 Katastrophengebiet (S) [fa1 sheng1 zai1 nan4 de5 qu1 yu4] 发生灾难的区域 Katastrophengebiet (S)Katastrophengebiet (S) [zai1 qu1] 灾区 Katastrophengeschädigten Hilfe leisten (V) [zhen4 zai1] 赈灾 Kecheng (Geo) [ke1 cheng2 qu1] 柯城区 keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) [bu4 xi2 gong1 ben3] 不惜工本 Keis Heng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [heng2 xian4] 横县 Kernsprengstoff (S) [he2 zha4 yao4] 核炸药 kerzengerade [zhi2 shu4] 直竖 Keshiketeng qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke4 shi2 ke4 teng2 qi2] 克什克腾旗 Kettengreifer (S) [lian4 tiao2 diao1 zhi3 ya2] 链条叼纸牙 Kettengreiferauslage (S) [lian4 tiao2 diao1 ya2 shou1 zhi3 ji1 gou4] 链条叼牙收纸机构 Kevin Cheng (Pers) [zheng4 jia1 ying3] 郑嘉颖 Khaleda Zia (bengalische Politikerin) (Eig, Pers, 1945 - ) [ka3 li4 da2 qi2 ya4] 卡莉达齐亚 Khan Tengri [han4 teng2 ge2 li3 feng1] 汗腾格里峰 klar, aufgewecktGeng (Eig, Fam) [geng3] 耿 klatschen, schwatzenGeschrei (S)Geschwätz (S) [xian2 hua4] 闲话 Knochen (S)Skelett, Knochengerüst, Gerippe (S, Med) [gu3 ge2] 骨骼 Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Bio)Gestell, Gerüst [gu3 jia4] 骨架 Koffer od. Kasten aus Weidengeflecht (S) [liu3 tiao2 xiang1] 柳条箱 Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk (S)Kohlengrube, Kohlenmine (S) [mei2 kuang4] 煤矿 Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1] 撒娇 Kokosgelee(English: nata de coco) (S) [ye2 guo3] 椰果 Kompass der Fengshui-Lehre (S)Kompass [luo2 pan2] 罗盘 Kompass der Fengshui-Lehre (S) [luo2 jing1] 罗经 Kompassschule (Feng Shui) (S) [li3 qi4 pai4] 理气派 Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) [shu4 liang4 bu3 yu3] 数量补语 komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4] 配套 kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) [mi4 pai2] 密排 Königreich England (Geo) [ying1 ge2 lan2 wang2 guo2] 英格兰王国 Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1] 工夫 Konsumentengruppe [xiao1 fei4 qun2] 消费群 konvexe Menge (S, Math) [tu1 ji2] 凸集 koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3] 坐标控制的拼版 Korbblütengewächse (Bio) [ju2 ke1] 菊科 Körper und Geist (engl. body and soul) (S) [ling2 yu3 rou4] 灵与肉 Körperoberflächengewebe (Bio) [ti3 biao3 zu3 zhi1] 体表组织 Korrekturzeile (Zeilenguss) (S) [jiao4 zheng4 xing2] 校正行 kostengünstig [fei4 yong5 shang4 you1 hui4 de5] 费用上优惠的 kostengünstig (Adj) [cheng2 ben3 di1] 成本低 kostengünstig (Adj) [cheng2 ben3 di1 lian2] 成本低廉 kostengünstig (Adj) [cheng2 ben3 he2 shi4] 成本合适 kostengünstig (Adj) [fei4 yong4 bu2 da4] 费用不大 kostengünstig (Adj) [fei4 yong5 shang4 you3 li4 de5] 费用上有利的 kostengünstig (Adj) [jia4 ge2 shang4 you3 li4] 价格上有利 Koxinga (S)Zheng Chenggong (1624-1662) [guo2 xing4 ye2] 国姓爷 Krabbengelb [xie4 huang2] 蟹黄 Kraft aufwenden, sich anstrengen (V) [zhuo2 li4] 着力 Kraft, Anstrengung, Energie (S) [qi4 li4] 气力 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Krankengeld (S, Med) [bing4 xiu1 bu3 tie1] 病休补贴 Krankengeschichte (Med) [bing4 li4] 病历 Krankengeschichte, Anamnese (S) [bing4 shi3] 病史 Krankengymnast (S) [yi1 liao2 ti3 cao1 yi1 shi1] 医疗体操医师 Kreis (administrative Einheit in China) (S)English: County (S)Landkreis (S)Departement (S)Grafschaft (S) [xian4] 县 Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ce4 heng1 xian4] 册亨县 Kreis Cengong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cen2 gong3 xian4] 岑巩县 Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [cheng2 xian4] 成县 Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 an1 xian4] 成安县 Kreis Chengbu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 xian4] 紫云县 Kreis Chengbu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 xian4] 城步县 Kreis Chengde (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 xian4] 承德县 Kreis Chenggong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cheng2 gong4 xian4] 呈贡县 Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4] 城口县 Kreis Chengmai (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [cheng2 mai4 xian4] 澄迈县 Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xian4] 大城县 Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 leng2 xian4] 丹棱县 Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 cheng2 xian4] 稻城县 Kreis Fangcheng (Kreis Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 xian4] 防城县 Kreis Fangzheng (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [fang1 zheng4 xian4] 方正县 Kreis Feng (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [feng1 xian4] 丰县 Kreis Feng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [feng4 xian4] 凤县 Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng1 du1 xian4] 丰都县 Kreis Fenggang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [feng4 gang1 xian4] 凤冈县 Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng4 jie2 xian4] 奉节县 Kreis Fengkai (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [feng1 kai1 xian4] 封开县 Kreis Fengning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 xian4] 丰宁县 Kreis Fengqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [feng4 qing4 xian4] 凤庆县 Kreis Fengqiu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [feng1 qiu1 xian4] 封丘县 Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [feng1 shun4 xian4] 丰顺县 Kreis Fucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 cheng2 xian4] 阜城县 Kreis Fufeng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [fu2 feng1 xian4] 扶风县 Kreis Gaocheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao3 cheng2 xian4] 藁城县 Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 cheng2 xian4] 故城县 Kreis Haifeng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hai3 feng1 xian4] 海丰县 Kreis Hengfeng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [heng2 feng1 xian4] 横峰县 Kreis Hezheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zheng4 xian4] 和政县 Kreis Huocheng (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [huo4 cheng2 xian4] 霍城县 Kreis Kuancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 xian4] 宽城县 Kreis Laifeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lai2 feng4 xian4] 来凤县 Kreis Liancheng (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [lian2 cheng2 xian4] 连城县 Kreis Liangcheng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [liang2 cheng2 xian4] 凉城县 Kreis Longsheng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 xian4] 龙胜县 Kreis Luancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 cheng2 xian4] 栾城县 Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [man3 cheng2 xian4] 满城县 Kreis Meng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 xian4] 孟县 Kreis Mengcun (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 xian4] 孟村县 Kreis Menghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng3 hai3 xian4] 勐海县 Kreis Mengla (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng3 la4 xian4] 勐腊县 Kreis Menglian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 xian4] 孟连县 Kreis Nanfeng (Provinz Jiangxi,China) (Eig, Geo) [nan2 feng1 xian4] 南丰县 Kreis Nanzheng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [nan2 zheng4 xian4] 南郑县 Kreis Ningcheng (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ning2 cheng2 xian4] 宁城县 Kreis Peng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xian4] 彭县 Kreis Peng'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 an1 xian4] 蓬安县 Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 shan1 xian4] 彭山县 Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 xian4] 彭水县 Kreis Pengxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xi1 xian4] 蓬溪县 Kreis Pengze (Kreis der bezirksfreien Stadt Jiujiang, Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [peng2 ze2 xian4] 彭泽县 Kreis Qingcheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 cheng2 xian4] 庆城县 Kreis Qingfeng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qing1 feng1 xian4] 清丰县 Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rong2 cheng2 xian4] 容城县 Kreis Ruicheng (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [rui4 cheng2 xian4] 芮城县 Kreis Sheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sheng4 xian4] 嵊县 Kreis Shengsi (Provinz Shanghai, China) (Eig, Geo) [sheng4 si4 xian4] 嵊泗县 Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shi2 cheng2 xian4] 石城县 Kreis Shucheng (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shu1 cheng2 xian4] 舒城县 Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shui3 cheng2 xian4] 水城县 Kreis Teng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [teng2 xian4] 藤县 Kreis Tengchong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [teng2 chong1 xian4] 腾冲县 Kreis Tuanfeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [tuan2 feng1 xian4] 团风县 Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wen2 cheng2 xian4] 文成县 Kreis Weng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [weng4 an1 xian4] 瓮安县 Kreis Wufeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xian4] 五峰县 Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 sheng4 xian4] 武胜县 Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2 xian4] 乡城县 Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi1 feng1 xian4] 息烽县 Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 feng1 xian4] 息峰县 Kreis Ximeng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 xian4] 西盟县 Kreis Xincheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xian4] 新城县 Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1 xian4] 英吉沙县 Kreis Yongsheng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yong3 sheng4 xian4] 永胜县 Kreis Yucheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yu2 cheng2 xian4] 虞城县 Kreis Zhecheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2 xian4] 柘城县 Kreis Zhenfeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen1 feng1 xian4] 贞丰县 Kreis Zheng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zheng4 an1 xian4] 正安县 Kreis Zhengning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zheng4 ning2 xian4] 正宁县 Kreis Zhengyang [zheng4 yang2 xian4] 正阳县 Kreisebene (Verwaltung) (S)county level (englisch) [xian4 ji2] 县级 krepieren, verendenGewindeschneidbacke (S) [yun3] 殒 Kreuzblütengewächse (Bio) [shi2 zi4 hua1 ke1] 十字花科 Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2] 立交桥 Krippengipfel [ru4 tuo1 gao1 feng1] 入托高峰 Krisengespräch (S) [wei1 ji1 dui4 hua4] 危机对话 Krisengipfel (S) [wei1 ji1 ding3 feng1 hui4] 危机顶峰会 Krisengipfel (S) [wei1 ji1 ding3 feng1 hui4 yi4] 危机顶峰会议 Krisengipfel (S) [wei1 ji1 gao1 feng1 hui4] 危機高峰會 Krisengipfel (S) [wei1 ji1 gao1 feng1 hui4 yi4] 危机高峰会议 kritisch (Adj)streng, strikt (Adj) [yan2 ge2] 严格 kritische (Bestell-) menge [lin2 jie4 liang4] 临界量 kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1] 批 Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4] 餅乾妖怪 Küchengerät (S) [chu2 fang2 yong4 ju4] 厨房用具 Küchengeräte (S) [dao1 shao2] 刀勺 Küchengott (S) [zao4 shen2] 灶神 Kukeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gu3 keng1 xiang1] 古坑乡 Kurier, Bote (S)Messenger (S, EDV) [xin4 shi3] 信使 kurvengesteuert [you2 tu1 lun2 kong4 zhi4] 由凸轮控制 kurz zusammengefasst [liao2 liao2 shu4 yu3] 寥寥数语 kurzstenglige Kulturen, niedrigwachsende Kulturen [ai3 gan1 zuo4 wu4] 矮杆作物 Kurzstrohsorten niedrigwachsende ( kurzstenglige) Kulturen (S) [ai3 gan3 pin3 zhong3] 矮秆品种 Kurzstrohsorten, niedrigwachsende Kulturen, kurzstenglige Kulturen (S) [ai3 gan3 zuo4 wu4] 矮秆作物 kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4] 综上所述 Küstengewässer, küstennahes Seegebiet (S) [jin4 an4 hai3 yu4] 近岸海域 Lackmenge [guang1 you2 liang4] 光油量 Lackmengeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 you2 liang4] 调节光油量 Laicheng [lai2 cheng2 qu1] 莱城区 Laifeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [lai2 feng4] 来凤 Lamellengrafit (S, Chem) [pian4 zhuang4 shi2 mo4] 片壮石墨 Landenge (S) [su1 yi1 shi4 di4 xia2] 苏伊士地峡 Landenge (S) [xia2 bu4] 峡部 Landkreis Kaohsiung (Taiwan, engl.: Kaohsiung County) (S, Geo) [gao1 xiong2 xian4] 高雄县 Landkreis Penghu (Taiwan) (Eig, Geo) [peng2 hu2 xian4] 澎湖县 Länge (S)Längengrad (S)Meridian (S) [jing1 xian4] 经线 Langzeitstudiengebühren (S) [chao1 shi2 xue2 qi1 fei4] 超时学期费 Laocheng (Eig, Fam) [lao3 cheng2] 老成 Latex, Kautschuk, Gummiharz, Pflanzenharz, Pflanzengummi (S) [shu4 jiao1] 树胶 Laubengang (S, Arch) [men2 lang2] 门廊 Laugengebäck [jian3 mian4 bao1] 碱面包 Lawinengefahr (S) [beng1 luo4 wei1 xian3] 崩落危险 Lebensanschauung (engl.outlook on life) [ren2 sheng1 guan1] 人生观 lecken und saugen (English: to lick and suck) (V) [tian3 shun3] 舔吮 Lee Teng-hui (Eig, Pers, 1923 - ) [li3 deng1 hui1] 李登辉 leere Menge (Leermenge) (S, Math) [kong1 ji2] 空集 Lei Feng (Eig, Pers, 1940 - 1962) [lei2 feng1] 雷锋 Leicester (Stadt in England) (Eig, Geo) [lai2 si1 te4] 莱斯特 Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 莱切斯特城足球俱乐部 Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1] 乱坟岗 Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1] 乱葬岗 Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2] 热情 Leinengarn (S) [ya4 ma2 sha1] 亚麻纱 Lenghu (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [leng3 hu2 qu1] 冷湖区 Lengshuijiang (Eig, Geo) [leng3 shui3 jiang1] 冷水江 Lengshuijiang (Geo) [leng3 shui3 jiang1 shi4] 冷水江市 Lengshuitan (Geo) [leng3 shui3 tan1 qu1] 冷水滩区 Lengshuitan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [leng3 shui3 tan1] 冷水滩 Leute, Menschen (S)Meng (Eig, Fam)keimen, sprießen, knospen, ausschlagen [meng2] 萌 Li Chengjiang (Pers) [li3 cheng2 jiang1] 李成江 Li Chengliang (Eig, Pers, 1615 - 1526) [li3 cheng2 liang2] 李成梁 Li Peng (Eig, Pers, 1928 - ) [li3 peng2] 李鹏 Li Weifeng (Eig, Pers, 1978 - ) [li3 wei3 feng1] 李玮峰 Li Xiucheng (Eig, Pers, 1823 - 1864) [li3 xiu4 cheng2] 李秀成 Li Zicheng (Eig, Pers, 1606 - 1645) [li3 zi4 cheng2] 李自成 Liancheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [lian2 cheng2] 连城 Liang Sicheng (Pers) [liang2 si1 cheng2] 梁思成 Liang Yusheng (Pers) [liang2 yu3 sheng1] 梁羽生 Liangcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [liang2 cheng2] 凉城 Liaocheng (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2 di4 qu1] 聊城地区 Liaocheng (Geo) [liao2 cheng2 shi4] 聊城市 Liaocheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2] 聊城 Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1] 荔城区 Licheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [li4 cheng2] 历城 Licheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [li2 cheng2] 黎城 Liliengewächse (Bio) [bai3 he2 ke1] 百合科 Lin Feng (Pers) [lin2 feng1] 林风 Lincheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 cheng2] 临城 Ling-Sheng Zhang (Eig, Pers, 1863 - ) [zhang1 ling2 sheng1] 张灵生 Liniengitter (S) [xian4 zha4] 线栅 Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3] 线字模版 Linsengemüse (S) [xiao3 bian3 dou4 cai4] 小扁豆菜 Liu Bocheng (Eig, Pers, 1892 - 1986) [liu2 bo2 cheng2] 刘伯承 Liu Sheng (Eig, Pers, - 113 v.Chr.) [liu2 sheng4] 刘胜 Liu Yizheng (Eig, Pers) [liu3 yi2 zheng1] 柳诒徵 Liucheng (Geo) [liu3 cheng2 xian4] 柳城县 Liucheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 cheng2] 柳城 Lizenz für freie Dokumentation (English: Free Documentation License) (S, EDV) [zi4 you2 wen2 dang4 xu3 ke3 zheng4] 自由文档许可证 Long ton ( englische Tonne = 1.016,05 kg ) (S, Phys) [chang2 dun4] 长吨 Longsheng (Eig, Geo) [long2 sheng4] 龙胜 löschen, kratzenGekritzel (S) [nao2] 猱 Losheng-Sanatorium [le4 sheng1 liao2 yang3 yuan4] 乐生疗养院 Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3] 狮子吼 Lü Meng (Eig, Pers, 178 - 219) [lü3 meng2] 吕蒙 Luancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 cheng2] 栾城 Lucheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [lu4 cheng2] 潞城 Lufeng (Eig, Geo) [lu4 feng1 shi4] 陆丰市 Lufeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lu4 feng1] 陆丰 Lufeng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 feng1] 禄丰 Luftmenge (S) [feng1 liang4] 风量 Luftmenge regulieren (S) [tiao2 jie2 feng1 liang4] 调节风量 Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4] 氣泡布 Luftschlacht um England (Gesch) [bu2 lie4 dian1 kong1 zhan4] 不列颠空战 lufttrocken (V)(English: to dry in the air) [liang4] 晾 Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) [lun4 heng2] 论衡 Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳 Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) [lu2 sheng1] 芦笙 Lynndie England (Eig, Pers, 1982 - ) [lin2 di2 ying1 ge2 lan2] 琳迪英格兰 Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ma2 cheng2] 麻城 Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [ma2 cheng2 shi4] 麻城市 Magengegenden, Bauch (S) [wei4 bu4] 胃部 Magengeschwür (S, Med) [wei4 kui4 yang2] 胃溃疡 Magengeschwür (S, Med) [xiao1 hua4 xing4 kui4 yang2] 消化性溃疡 Magnoliengewächse [mu4 lan2 ke1] 木兰科 Magong, Makung (Stadt auf Penghu-Island, Taiwan) (S, Geo) [ma3 gong1 shi4] 马公市 Makake, Makak (S, Bio)Makaken (lat: Macaca, eine Primatengattung) (S, Bio) [mi2 hou2] 猕猴 makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4] 天衣无缝 Mali (Eig)Marie (Eig)Mary ( Maria auf Englisch ) (Eig) [ma3 li4] 玛丽 Malvengewächse (Bio) [jin3 kui2 ke1] 锦葵科 Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [man3 cheng2] 满城 Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3] 吏 Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) [mu4 fu2 rong2] 木芙蓉 Marcus Cheng (Eig, Pers, 1884 - 1964) [chen2 chong2 gui4] 陈崇桂 Marianengraben [ma3 li3 ya4 na4 hai3 gou1] 马里亚纳海沟 Markengesetz [shang1 biao1 fa3] 商标法 maschinengebundene Werkzeuge (S) [ji1 jia1 dao1 ju4] 机夹刀具 Maschinengeschwindigkeit (S) [ji1 qi4 su4 du4] 机器速度 Maschinengestell (S) [ji1 kuang1] 机框 maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3] 机器涂料纸 Maschinengewehr (S) [ji1 guan1 qiang1] 机关枪 Maschinengewehr (S, Mil) [ji1 qiang1] 机枪 maschinenglattes Papier (S, Arch) [ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3] 机器上光纸 Massengesellschaft (S) [da4 zhong4 she4 hui4] 大众社会 Massengrab (S) [cong2 zhong3] 丛冢 Massengrab (S) [cong2 zhong3] 樷塚 Massengrab (S) [wan4 ren2 keng1] 万人坑 Massengüter (S) [da4 zong1 wu4 zi1] 大宗物资 Massengüter (S, Wirtsch) [da4 zong1 chan3 pin3] 大宗产品 Masterstudiengang [shuo4 shi4 xue2 xi2] 硕士学习 Masterstudiengang (S) [shuo4 shi4 ke4 cheng2] 硕士课程 Maut (S, Wirtsch)Reisegeld (S)Straßengebühr (S)Zehrgeld 路费 Maxim-Maschinengewehr (S) [ma3 ke4 qin4 ji1 qiang1] 马克沁机枪 Meister Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namensschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1 zi3] 邓析子 Meng Haoran (Eig, Pers, 689 - 740) [meng4 hao4 ran2] 孟浩然 Meng Huo (Eig, Pers, ca. 223 - ) [meng4 huo4] 孟获 Meng Tian (Eig, Pers, - 210 v.Chr.) [meng2 tian2] 蒙恬 Mengcheng [meng2 cheng2] 蒙城 Mengcheng County (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [meng2 cheng2 xian4] 蒙城县 Menge (S) [shen1] 甡 Menge (S)Versammlung, Ansammlung (S) [zong3 hui4] 总会 Menge, Häufigkeit (S, Chem) [feng1 du4] 丰度 Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4] 合众 Menge, Vielzahl (S) [min2] 苠 Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3] 人山人海 Mengenbezeichnung (S, Sprachw) [shu4 liang4 ci2] 数量词 Mengendiagramm (Math) [wen2 shi4 tu2] 文氏图 Mengenlehre (S) [ji2 he2 lun4] 集合论 Mengenlehre (S) [po4 su4 ji2 he2 lun4] 朴素集合论 mengenmäßig [shu4 liang4 shang4] 数量上 mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4] 数量限制 Mengennotierung (S) [wai4 hui4 hui4 jia4] 外汇汇价 Mengentext (S, Sprachw) [da4 liang4 wen2 zi4] 大量文字 Mengistu Haile Mariam (Eig, Pers, 1937 - ) [hai3 er3 ma3 li3 ya4 mu3 men2 ge2 si1 tu2] 海尔马里亚姆门格斯图 Mengjiang (Eig, Gesch) [meng2 jiang1 lian2 he2 zi4 zhi4 zheng4 fu3] 蒙疆联合自治政府 Mengjin (Geo) [meng4 jin1 xian4] 孟津县 Mengjin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [meng4 jin1] 孟津 Mengke Bateer (Eig, Pers, 1975 - ) [ba1 te4 er3] 巴特尔 Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2] 蒙牛 Mengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [meng2 shan1] 蒙山 Mengyin [meng2 yin1 xian4] 蒙阴县 Mengyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [meng2 yin1] 蒙阴 Mengzhou (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 zhou1 shi4] 孟州市 Mengzi (Eig, Werk, Autor: Menzius (Mengzi))Menzius (Mengzi) (Eig, Pers, ca. 379 - ca. 304 v.Chr.) [meng4 zi3] 孟子 Mengzi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [meng2 zi4] 蒙自 Mensch (S)engl: immaterial person [wu2 guan1 jin3 yao4 de5 ren2] 无关紧要的人 Menschengestalt annehmen (V) [hua4 wei2 ren2] 化为人 Menschenmenge (S)Pöbel (S)Volk (S)Zulauf (S) [qun2 zhong4] 群众 Messenger Sonde (Eig, Tech)Messenger [xin4 shi3 hao4] 信使号 messlaenge (S) [ce4 liang2 chang2 du4] 测量长度 Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1] 铮 Metallphasengrenze (S) [jin1 shu3 xiang1 jie4] 金属相界 Methan, Methangans, Sumpfgas, Biogas, Grubengas (S) [zhao3 qi4] 沼气 Methan, Methangas, Grubengas (S, Chem) [jia3 wan2] 甲烷 Milchshake (engl: milkshake) (S, Ess) [nai3 xi2] 奶昔 Milliarde, (Mrd, Eintausendmillionen) (S)1.000.000.000, 10E9, 10^9 (S)engl. billion (S) [shi2 yi4] 十亿 mimosengelbRGB-Code #E6D933 [han2 xiu1 cao3 huang2] 含羞草黄 Mindestbestellmenge (S) [qi3 ding4 liang4] 起订量 Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) [di4 liang4] 地量 Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5] 苏打水 Minfeng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [min2 feng1] 民丰 mischen, mixenGemisch (S)Verflechtung (S)gemischt (Adj) [hun4 za2] 混杂 mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4] 搅拌 mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V) [hun4 he2] 混合 mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4] 工作过度 mit frischem Gartengemüse (S, Ess) [pei4 xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4] 配新鲜田园蔬菜 mit Waffengewalt [yong4 wu3 li4] 用武力 Mittagsblumengewächse (Bio) [fan1 xing4 ke1] 番杏科 Mittelenglisch [zhong1 gu3 ying1 yu3] 中古英语 Mittelenglische Sprache (S) [jin4 dai4 ying1 yu3] 近代英语 Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4] 乌合之众 Modernes Englisch (S, Sprachw) [xian4 dai4 ying1 yu3] 现代英语 Mönchengladbach (Geo) [men2 xing1 ge2 la1 de2 ba1 he4] 门兴格拉德巴赫 Morbus Meulengracht [ji2 bo2 te4 shi4 zheng4 hou4 qun2] 吉伯特氏症候群 Morgen (S)Morgendämmerung, Morgengrauen (S) [chen2] 晨 Morgengrauen, Tagesanbruch (S) [li2 ming2] 黎明 Morgengymnastik machen (V) [chen2 lian4] 晨练 Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛 mühsam, anstrengend, hart (Adj) [xin1 ku3] 辛苦 Muleng [mu4 leng2 shi4] 穆棱市 Muleng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mu4 leng2] 穆棱 Mundorgel (S, Mus)Sheng (S, Mus) [sheng1] 笙 Murong Sheng (Eig, Pers, 373 - 401) [mu4 rong2 cheng2] 慕容盛 mutig (Adj)Ying (Eig, Fam)EnglandGroßbritannien [ying1] 英 nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4] 谥 nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4] 諡 nach englischer Art (Adj) [ying1 guo2 shi4] 英国式 nach jahrelangen Anstrengungen (Int) [jing1 guo4 duo1 nian2 de5 nu3 li4] 经过多年的努力 nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4] 捺 nach vorne kommengehen [shang4 qian2] 上前 Nachtkerzengewächse (lat: Onagraceae) (Eig, Bio) [liu3 ye4 cai4 ke1] 柳叶菜科 Nachtschattengewächse (lat: Solanaceae) (S, Bio) [qie2 ke1] 茄科 naher oder enger Verwandter [jin4 qin1] 近亲 nähern (V)neben, bei, an, nah, dicht, eng (Präp) [ai1] 挨 Nan (engl: Naan, indische Brotsorte) (S) [nang3] 馕 Nan Geng [nan2 geng1] 南庚 Nancheng (Geo) [nan2 cheng2 xian4] 南城县 Nancheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 cheng2] 南城 Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) [nan2 fang1 zhou1 mo4] 南方周末 Nanfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 feng1] 南丰 Nanjing-Straße (Einkaufsstraße in Shanghai, eine der größten der Welt, English: Nanjing Road; Deutsch auch: Nanking-Road) (S) [nan2 jing1 lu4] 南京路 Nanzheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [nan2 zheng4] 南郑 Nasi Goreng [yin4 ni2 chao3 fan4] 印尼炒饭 National Chengchi University (Universität auf Taiwan) [zheng4 da4] 政大 Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2] 国立中正纪念堂 Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2] 国家税务总局 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3] 国立台湾民主纪念馆 Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4] 中华奧林匹克委员会 NATO (engl: North Atlantic Treaty Organization) (Eig, Org)Nordatlantikpakt-Organisation (Eig, Org) [bei3 da4 xi1 yang2 gong1 yue1 zu3 zhi1] 北大西洋公约组织 Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3] 纳弗沙岛 Nebengebäude (S) [fu4 jia1 jian4 zhu4 jie2 gou4] 附加建筑结构 Nebengebäude (S) [wai4 wu1] 外屋 Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4] 贫齿目 Nebengeräusch (S) [ce4 yin1] 侧音 Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 sheng1] 环境噪声 Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 yin1] 环境噪音 Nebengewässer (S) [zai4 yong4 shui3] 再用水 nelkengewuerz (S) [kang1 nai3 xin1 xiang1 liao4] 康乃馨香料 Nervengas (S) [shen2 jing1 du2 qi4] 神经毒气 Nervengas (S) [shen2 jing1 xing4 du2 ji4] 神经性毒剂 Nervengewebe (Org) [shen2 jing1 zu3 zhi1] 神经组织 Nervengift [shen2 jing1 du2 su4] 神经毒素 Neuengland [xin1 ying1 ge2 lan2] 新英格兰 Neuseeländisches Englisch (S, Sprachw) [xin1 xi1 lan2 ying1 yu3] 新西兰英语 New England Patriots (Geo) [xin1 ying1 ge2 lan2 ai4 guo2 zhe3] 新英格兰爱国者 nicht gesprengt [wei4 bao4 zha4] 未爆炸 Nie Haisheng (Eig, Pers, 1964 - ) [nie4 hai3 sheng4] 聂海胜 Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900) [nie4 shi4 cheng2] 聂士成 Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) [yu3 liang4] 雨量 Niederschlagsmenge (S) [jiang4 shui3 liang4] 降水量 Niederschlagsmenge (S) [jiang4 yu3 liang4] 降雨量 Ningcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ning2 cheng2] 宁城 Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3] 北马里亚纳群岛 North East England [ying1 ge2 lan2 dong1 bei3] 英格兰东北 North West England [ying1 ge2 lan2 xi1 bei3] 英格兰西北 Nüzi shier yuefang (engl. Twelve Girls Band, chin. Musikgruppe) (Eig, Mus) [nü3 zi3 shi2 er4 le4 fang1] 女子十二乐坊 obengenannt (Adj) [qian2 mian5 ti2 dao4 guo4] 前面提到过 Oberflächengeschwindigkeit (S) [biao3 mian4 su4 du4] 表面速度 Oberflächengewässer [di4 biao3 shui3 ti3] 地表水体 Oberflächengewässer, Oberflächenwasser [di4 biao3 shui3] 地表水 Oberflächenglanz (S) [biao3 mian4 guang1 ze2] 表面光泽 Oberflächenglätte [biao3 mian4 guang1 hua2 du4] 表面光滑度 Oberflächengüte (S) [biao3 mian4 guang1 jie2 du4] 表面光洁度 Oberflächengüte,Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1 du4] 表面粗糙度 Ochsengalle (S) [niu2 dan3 zhi1] 牛胆汁 Ofenkartoffel, Baked Potato 烤土豆 offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4] 夸耀 Offene Menge (S) [kai1 ji2] 开集 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2] 尚未解决的问题 öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) [gong1 yi4 jin1] 公益金 Öffentlichkeit (S)Menge (S)öffentlich (Adj) [gong1 zhong4] 公众 Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3] 八部曲 Opuntien (Pflanzengattung der Kakteengewächse) (S, Bio) [xian1 ren2 zhang3 shu3] 仙人掌属 Orang-Utan (eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen, lat: Pongo) (S, Bio) [xing1 xing1] 猩猩 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1] 经济合作组织 Ortsname (S)Teng (Eig, Fam) [teng2] 滕 Oxford English Dictionary (S, Sprachw) [niu2 jin1 ying1 yu3 ci2 dian3] 牛津英语词典 Palmengewächse [bin1 lang2 ke1] 槟榔科 Palmengewächse (Bio) [zong1 lü2 ke1] 棕榈科 Pan Geng (chin. König) (Eig, Pers, ca. 1410 - 1374 v.Chr.) [pan2 geng1] 盘庚 Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3] 反坦克犬 Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4] 帕提农神庙 pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) [huan2 tai4 ping2 yang2] 环太平洋 pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 qu1] 环太平洋地区 PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3] 个人数位助理 Pedanterie (S)engstirnig (Adj)förmlich (Adj)starr, verwacklungsfrei (Adj)stereotyp [si3 ban3] 死板 peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4] 可不是 Pencheng (Eig, Fam) [pen2 cheng2] 盆成 Peng Bo (Eig, Pers, 1981 - ) [peng2 bo2] 彭勃 Peng Dehuai (Eig, Pers, 1898 - 1974) [peng2 de2 huai2] 彭德怀 Peng Shuai (Pers) [peng2 shuai4] 彭帅 Peng Zhen (Eig, Pers, 1902 - 1997) [peng2 zhen1] 彭真 Peng'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 an1] 蓬安 Penglai (Eig, Geo) [peng2 lai2] 蓬莱 Penglai (Geo) [peng2 lai2 shi4] 蓬莱市 Pengő („klingende Münze“, 1925-1946 Währung in Ungarn) [pa4 ge1] 帕戈 Pengshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 shan1] 彭山 Pengxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 xi1] 蓬溪 Pengyang (Geo) [peng2 yang2 xian4] 彭阳县 Pengyang (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [peng2 yang2] 彭阳 Pengze (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [peng2 ze2] 彭泽 Pengzhou (Geo) [peng2 zhou1 shi4] 彭州市 Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4] 额 Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3] 五部曲 Personengesellschaft (S) [ren2 he2 gong1 si1] 人合公司 Personengesellschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 gong1 si1] 合伙公司 Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2] 固执 Pescadoren-Inseln, Penghu-Inseln (Taiwan) (Eig, Geo) [peng2 hu2 qun2 dao3] 澎湖群岛 Peter M. Senge (Eig, Pers, 1947 - 19) [bi3 de2 sheng4 ji2] 彼得圣吉 Pflanzengattung (S) [zhi2 wu4 jia1 zu2] 植物家族 Pflanzengattung (S) [zhi2 wu4 lei4] 植物类 Phasengeschwindigkeit (S) [xiang1 su4 du4] 相速度 Phimose, Vorhautverengung (S, Med) [bao1 jing1] 包茎 Pittsburgh Penguins [pi1 zi1 bao3 qi3 e2 dui4] 匹兹堡企鹅队 Planetengetriebe (S) [xing2 xing1 bian4 su4 xiang1] 行星变速箱 Planetengetriebe (S) [zhou1 zhuan3 chi3 lun1] 周转齿轮 Planetengetriebe (S)Planetenrad (S) [xing2 xing1 chi3 lun1] 行星齿轮 Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2] 昴宿星团 PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3] 巴解 plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3] 猛 Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2] 侵入岩 Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4] 火山肺矽病 Pockengeschwüre (S) [dou4 chuang1] 痘疮 Pockengift (S)pockennarbig (Adj) [dou4 du2] 痘毒 Pockengöttin (S) [dou4 mu3] 痘母 Pockengöttin (S) [dou4 shen2] 痘神 Polyäthylenglykol (PEG) (S, Chem) [ju4 yi3 er4 chun2] 聚乙二醇 Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4] 聚合酶链锁反应 Polyp (Nasengeschwür) (S, Med) [xi2] 瘜 Potenzmenge [mi4 ji2] 幂集 Pracht, Glorie (S)Cheng (Eig, Fam) [sheng4] 晟 Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4] 前拉斐尔派 Prärie, engl: prairien (S) [da4 cao3 yuan2] 大草原 Produktionsengpass (S) [sheng1 chan3 ping2 jing3] 生产瓶颈 Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2] 金盾工程 Propylenglykol (Chem) [bing3 er4 chun2] 丙二醇 Pucheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [pu3 cheng2] 浦城 Pucheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [pu2 cheng2] 蒲城 pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5] 粽子 Qiao Zong ( 譙縱 谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3] 西蜀 Qie Geng [zu3 geng1] 祖庚 Qin Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Ying Zheng (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [ying2 zheng4] 嬴政 Qingcheng Shan (Geo) [qing1 cheng2 shan1] 青城山 Qingfeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [qing1 feng1] 清丰 Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) [qin2 ling3 shan1] 秦岭山 Quake-Engine [lei2 shen2 zhi1 chui2 yin3 qing2] 雷神之锤引擎 quälen, schuftenAnstrengung (S)Plage (S)Strapaze (S)abgekämpft (Adj) [lao2 lei4] 劳累 Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3] 水母 Quantengravitation (S) [liang4 zi3 yin3 li4] 量子引力 Quantität, Menge (S, Math) [shu4 liang4] 数量 quengelig, verdrossen [xiao1] 哓 quengeln (V) [qi4 qiu2] 泣求 Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3] 疋 Rafflesiengewächse (Bio) [da4 hua1 cao3 ke1] 大花草科 Rahmengesetz (S) [fa3 lü4 zong3 wang3] 法律总网 Raketensprengkopf (S, Mil) [dao3 dan4 dan4 tou2] 导弹弹头 rasengrünRGB-Code #7CFC00 [cao3 ping2 lü4] 草坪綠 Rattengift (S, Chem) [mie4 shu3 yao4] 灭鼠药 Rattengift (S, Chem) [shu3 yao4] 鼠药 Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3] 正山小种 Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) [yun2 xiang1 ke1] 芸香科 Rechengeschwindigkeit (S) [yun4 suan4 su4 du4] 运算速度 Rechengut (S) [ba4 guo4] 耙过 Rechengut (S) [shai1 guo4] 筛过 Regengusse (S)Sturzregen (S) [ji2 yu3 zhou4 yu3] 急雨骤雨 Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2] 热河 Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串 rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1] 淅 Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3] 见光死 Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2] 游 Rekursiv entscheidbare Menge (S, EDV) [di4 gui1 ji2 he2] 递归集合 Relative Strength Index (S, Wirtsch) [xiang1 dui4 qiang2 ruo4 zhi3 shu4] 相对强弱指数 Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) 热振 Reverse Engineering [ni4 xiang4 gong1 cheng2] 逆向工程 RGB-Code #32CD32zitronengrün [ning2 meng2 lü2] 柠檬綠 RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2] 核 Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pi2 yi4 mu4] 皮翼目 riesengroße Schrift (S) [dou3 da4 zi4] 斗大字 Rindsteufel und Schlangengeister [niu2 gui3 she2 shen2] 牛鬼蛇神 Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit“, english: „fifth-disease“) (S, Med) [di4 wu3 bing4] 第五病 rippengekühlter Elektromotor (S) [san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1] 散热勒表面冷却型电机 Rochom P'ngieng [luo2 zong1 peng2] 罗宗蓬 Röhrenglocken (S, Mus) [guan3 zhong1] 管钟 RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4] 危害性物质限制指令 Rongcheng (Eig, Fam) [rong2 cheng2] 容城 Rongcheng (Eig, Geo) [rong2 cheng2] 荣成 Rongcheng (Geo) [rong2 cheng2 shi4] 荣成市 Röntgengerät (S) [X guang1 ji1] X光机 Röntgenstrahlung (English: X-Ray) (S, Phys) [X she4 xian4] X射线 Rosen (lat: Rosa, eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 shu3] 蔷薇属 Rosengewächse (lat.: Rosaceae) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 ke1] 蔷薇科 Rucheng [ru3 cheng2 xian4] 汝城县 Rucheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ru3 cheng2] 汝城 Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1] 呼声 Ruicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [rui4 cheng2] 芮城 Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1] 闉 Rundmauer des Stadttores (S)(English: tower over a city gate) [du1] 闍 salzige Enteneier ( English: Salted duck egg ) (S, Ess) [xian2 ya1 dan4] 咸鸭蛋 Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4] 莎拉布莱曼 Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4] 沙士 Scharfschützengewehr [ju1 ji1 bu4 qiang1] 狙击步枪 schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2] 怀 Schengen [shen1 gen1] 申根 Schengen- Visum (S) [shen1 gen1 guo2 jia1 qian1 zheng4] 申根国家签证 Schengen-Staaten (S) [shen1 gen1 guo2 jia1] 申根国家 Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1] 申根公约 Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3] 申根信息系统 Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4] 陶片放逐制 Scherengittertisch (S, EDV) [fang1 ge2 jian3 qie1 gong1 zuo4 tai2] 方格剪切工作台 Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4] 看相 Schlacht bei Marengo [ma3 lun2 ge1 zhan4 yi4] 马伦哥战役 schlammig, matschig, verschmutzt (Adj)norddeutsch: muddig, engl: muddy [ning4] 泞 Schlangengift (S) [she2 du2] 蛇毒 Schleifenquantengravitation (S) [hui2 juan4 liang4 zi3 zhong4 li4 li3 lun4] 迴圈量子重力理论 Schlucht (S)enger Pfad [dou4 lu4] 窦路 Schneckengattung Conus (S) [yu4 luo2] 芋螺 Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4] 壳 Schneckengetriebe (S) [gua1 lun2 wo1 gan1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4] 蜗轮蜗杆传动装置 Schneckenhaus, Schneckengehäuse (S, Bio) [wo1 niu2 de5 ke2] 蜗牛的壳 Schneekoppe, Sněžka, Śnieżka (Berg im Riesengebirge) (S, Geo) [xue3 feng1 shan1] 雪峰山 Schneelawinengefahr, Lawinengefahr (S) [xue3 beng1 wei1 xian3] 雪崩危险 Schneemenge (S, Met) [xue3 liang4] 雪量 Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) [kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4] 快速傅里叶变换 Schnittmenge (S) [jiao1 cha1 yuan2 su4] 交叉元素 Schnittmenge (S, Math) [jiao1 ji2] 交集 Schöffengericht (S) [can1 shen3 zhi4 du4] 参审制度 Schottisches Englisch, Schottisch, Scots (S, Sprachw) [su1 ge2 lan2 ying1 yu3] 苏格兰英语 Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2] 班級 Schutzengel (S) [bao3 hu4 tian1 shi3] 保护天使 Schützengraben (S) [jue2 fan1] 掘翻 Schützengraben (S) [jue2 zhan4 hao2] 掘战壕 Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3] 皱起 Schützengraben (S)Wallgraben (S) [hao2 gou1] 壕沟 Schützengrabenfieber (Med) [zhan4 hao2 re4] 战壕热 Schwanengans [hong2 yan4] 鸿雁 schwarzglänzend, dunkelglänzeng (Adj) [hei1 liang4] 黑亮 schwere Arbeit, große Anstrengung (S) [ku3 gong1] 苦功 schweres MG (Maschinengewehr) (S) [zhong4 ji1 guan1 qiang1] 重机关枪 Schwertliliengewächse (Bio) [yuan1 wei3 ke1] 鸢尾科 SchwierigkeitenGefahr (S)Mühe (S)Mühsal (S)Missgeschick (S)Not (S)schwer, schwierig, mühsam (Adj) [jian1 nan2] 艰难 Second Messenger [di4 er4 xin4 shi3] 第二信使 sehr nah, sehr eng [zhi3 chi3] 咫尺 sehr viel, eine Menge [zhu1 duo1] 诸多 sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3] 挺 Seidengewinnung (S) [si1 chou2 sheng1 chan3] 丝绸生产 Seidenpflanzengewächse [luo2 mo2 ke1] 萝藦科 Seidenschal (engl. silk ribbon) (S) [chou2 dai4] 绸带 Seidensieb, Seidengewebe [si1 wang3] 丝网 seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4] 再接再厉 seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4] 白费劲 seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4] 使劲 seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1] 动脑筋 Seitengleis (S) [bian1 gui3] 边轨 Seitengleis (S) [ce4 gui3] 侧轨 Seitengleis (S) [pang2 gui3] 旁轨 Sekundenkleber (S)(english：superglue) [qiang2 li4 jiao1] 强力胶 Selenga (Zufluss des Baikalsees) (Eig, Geo) [se4 leng2 ge2 he2] 色楞格河 Selenge-Aimag [se4 leng2 ge2 xing3] 色楞格省 Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2] 论磅出售英格兰 Seltenerdengemisch (S) [hun4 he2 xi1 tu3] 混合稀土 sengende Sonne (S) [jiao1 yang2] 骄阳 Senggerinchin (Pers) [seng1 ge2 lin2 qin4] 僧格林沁 Sengmaschine (S) [shao1 mao2 ji1] 烧毛机 Sengzhao (Sprachw) [seng1 zhao4] 僧肇 Serengeti-Nationalpark (S) [sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2] 塞伦盖蒂国家公园 Seuchengott, böser Geist (S) [wen1 shen2] 瘟神 Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4] 交媾 Shancheng (Geo) [shan1 cheng2 qu1] 山城区 Shangcheng (Geo) [shang4 cheng2 qu1] 上城区 Shangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang1 cheng2] 商城 Shaozheng (Eig, Fam) [shao3 zheng4] 少正 Sheng'er (Eig, Fam)Shenger (Eig, Fam) [sheng1 er3] 生耳 Shengong (Eig, Fam) [shen1 gong1] 申公 Shengzhou (Geo) [sheng4 zhou1 shi4] 嵊州市 Shenkeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen1 keng1 xiang1] 深坑乡 Shicheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shi2 cheng2] 石城 Shinsengumi [xin1 xuan3 zu3] 新选组 Shoufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shou4 feng1 xiang1] 寿丰乡 Shuangcheng (Geo) [shuang1 cheng2 shi4] 双城市 Shucheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shu1 cheng2] 舒城 Shuicheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shui3 cheng2] 水城 Shuocheng (Geo) [shuo4 cheng2 qu1] 朔城区 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1] 说文通训定声 sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3] 勉 sich anstrengen, sich Mühe geben (V) [fu4 chu1 nu3 li4] 付出努力 sich anstrengen, tatkräftig (Adj) [fen4 fa1] 奋发 sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4] 紧扣题目 sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3] 强 sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2] 徒劳 sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) [ji2 he2] 集合 sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2] 垂死挣扎 sich zufriedengeben mit (V) [man3 zu2 yu2] 满足于 Sicheng (Eig, Fam) [si1 cheng2] 司城 Sicherheitengesetz [dan1 bao3 fa3] 担保法 silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2] 银球 SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) [yong4 hu4 shen1 fen4 mo2 kuai4] 用户身份模块 Simple English [jian3 ming2 ying1 yu3 wei2 ji1 bai3 ke1] 简明英语维基百科 sinken, untergehenGründer (S) [chuang4 li4 zhe3] 创立者 Sinologe, Sinologin, (English: Sinologist) (S) [han4 xue2 jia1] 汉学家 skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4] 概要 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 bing4] 甲状腺病 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 zeng1 sheng1] 甲状腺增生 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [luo3] 瘰 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [zhu3 yao4 zhi3 jing3 bu4] 主要指颈部 Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4] 骷髅会 Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4] 史密斯姓氏 SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1] 杜塞尔多夫SMS股份公司 so viel wie (Engl.: as much as) [he2 yi1 yang4 duo1] 和一样多 Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse ) (S, Ess) [xue3 hua1 cai4] 雪花菜 Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2] 战袍 Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1] 特别行政区 sonnengebräunt [shai4 hei1] 晒黑 Sonnengott [tai4 yang2 shen2] 太阳神 Sonnenlicht (S)(English: bright light) [yu4] 昱 South East England [ying1 ge2 lan2 dong1 nan2] 英格兰东南 South Shields (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 xi1 er3 zi1] 南希尔兹 South West England [ying1 ge2 lan2 xi1 nan2] 英格兰西南 Southampton (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun1] 南安普敦 Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) [juan1 zeng4 ren2] 捐赠人 Spitzengespräch (S, Fam) [gao1 feng1 hui4 tan2] 高峰会谈 Spitzengruppe (S) [jing1 ying1 ji2 tuan2] 精英集团 Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)erstrangig (Adj) [tou2 deng3] 头等 Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)klassisch (Adj) [yi1 liu2] 一流 Sprengapparat (S) [hua1 sa3] 花洒 sprengen (V) [zha4 de2 fen3 sui4] 炸得粉碎 sprengen (V) [zha4 hui3] 炸毁 sprengen, wegsprengen (V) [zha4 diao4] 炸掉 Sprengkörper (S) [bao4 zha4 zhuang1 zhi4] 爆炸装置 Sprengkraft (S) [bao4 zha4 wei1 li4] 爆炸威力 Sprengpunkt (S) [bao4 zha4 dian3] 爆炸点 Sprengring (S) [zhang3 quan1] 涨圈 Sprengstoff (S) [zha4 yao4] 炸药 Sprengstoffdrohung (S) [zha4 yao4 kong3 he4] 炸药恐吓 Sprengung (S) [bao4 po4] 爆破 Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2 shi4] 土城市 Stadtbezirk Chancheng ( Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chan2 cheng2 qu1] 禅城区 Stadtbezirk Fancheng (Stadt Xiangfan, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fan2 cheng2 qu1] 樊城区 Stadtgebiet (Eig)Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) [cheng2 qu1] 城区 Stammzellengesetz (Adj, Rechtsw) [gan4 xi4 bao1 fa3] 干细胞法 Standhaftigkeit (S)kräftig, kerzengerade (Adj) [ting3 ba2] 挺拔 Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4] 坚定 ständig, dauerhaftHeng (Eig, Fam) [heng2] 恒 Stapel (S)in (großen) Mengen, in Serie [pi1 liang4] 批量 starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4] 強烈熱帶風暴 Stelzengazelle [sha1 ling2] 沙羚 Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2] 史蒂芬乔治杰拉德 Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2] 史蒂文杰拉德 Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4] 农产量抽样调查制度 Stiefel (English: boots; Wellingtons) (S) [xue1 zi5] 靴子 Stimmengewichtung (S, Pol) [jia1 quan2 tou2 piao4] 加权投票 Stimmenrecorder (engl: Cockpit Voice Recorder, CVR) (S, Tech) [jia4 shi3 cang1 lu4 yin1 qi4] 驾驶舱录音器 Stoffmenge (Chem) [wu4 zhi4 di4 liang2] 物质的量 Stonehenge (Gesch) [ju4 shi2 zhen4] 巨石阵 Streifengans (S) [ban1 tou2 yan4] 斑头雁 Streifengans (S) [hui1 yan4] 灰雁 Strelitziengewächse (Bio) [lü3 ren2 jiao1 ke1] 旅人蕉科 streng [kan4 de2 jin4] 看得近 streng [long2 yi1 yang4] 龙一样 streng [sen1 yan2] 森严 streng (Adj) [su4 ran2] 肃然 streng bestrafen (V) [yan2 cheng2] 严惩 streng bestrafen (V) [yan2 jia1 cheng2 zhi4] 严加惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 cheng2 zhi4] 严厉惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 yu3 yi3 cheng2 chu4] 严厉予以惩处 streng geheim [shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2] 神不知鬼不觉 streng geheim (EDV) [jue2 mi4 ji2] 绝密级 streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4] 绝密 streng keusch [ting3 jie2] 挺节 streng vertraulich [jue2 dui4 ji1 mi4] 绝对机密 streng, ernst, ernsthaft [yan2 jun4] 严峻 streng, hart (Adj) [ke1 ke4] 苛刻 Strenge (S) [po4 jin3] 迫紧 Strenge (S) [yin2 gen1 jin3] 银根紧 strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1] 采取严厉的措施 strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt [yan2 han2] 严寒 strenger Wnter [yan2 dong1] 严冬 strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 jiang3] 严格来讲 strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 shuo1] 严格来说 strengGrässlichkeit (S)grandios (Adj) [li4 hai4] 厉害 Studiengang (S) [xue2 xi2 jie1 duan4] 学习阶段 Studiengebühr (S) [da4 xue2 xue2 fei4] 大学学费 Studiengebührstudiengebühren (V) [xue2 fei4] 学费 Stundenglas (S) [shui3 lou4] 水漏 Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 - ) [su1 zhen1 chang1] 苏贞昌 Sucheng [su4 cheng2 qu1] 宿城区 Sucheng (Stadt) (Eig, Geo) [su4 cheng2] 宿城 Südengland (S) [ying1 ge2 lan2 nan2 bu4] 英格兰南部 Suileng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 leng2] 绥棱 SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2] 总额 superduper (Netzsleng) (Int)fördern, beschirmen (V)fördern, stützen (V) [zan4] 赞 Symbolleiste, (english Toolbar) (S, EDV) [gong1 ju4 lie4] 工具列 Sympathy for Lady Vengeance [qin1 qie4 de5 jin1 zi5] 亲切的金子 Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2] 系统工程 Tacheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xiang1] 大城乡 Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2] 寒食节 Tancheng (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [tan2 cheng2 xian4] 郯城县 Tancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [tan2 cheng2] 郯城 Taocheng (Geo) [tao2 cheng2 qu1] 桃城区 Taschengeld (S) [ling2 hua1 qian2] 零花钱 Taschengeld (S) [ling2 yong4 qian2] 零用钱 Teilmenge (S) [zi3 ji2] 子集 Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4] 居家就业 Teng Haibin (Pers) [teng2 hai3 bin1] 滕海滨 Tengchong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [teng2 chong1] 腾冲 Tenge [jian1 ge1] 坚戈 Tengger-Wüste [teng2 ge2 li3 sha1 mo4] 腾格里沙漠 Tengrismus (S, Philos) [teng2 ge2 li3] 腾格里 Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) [teng2 yue4] 腾越 Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) [teng2 yue4] 駦越 Tengzhou (Geo) [teng2 zhou1 shi4] 滕州市 Tengzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [teng2 zhou1] 滕州 Tenjo Tenge [tian1 shang4 tian1 xia4] 天上天下 Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) [deng1 jia1 lou2] 登加楼 Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) [ding1 jia1 nu2] 丁加奴 Terengganu (früher: Trengganu, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [deng1 jia1 lou2] 登嘉楼 Teresa Teng (Eig, Mus) [deng4 li4 jun1] 邓丽君 Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [tuo1 fu2] 托福 Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4] 英语能力考试 Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3] 四部曲 Teufel in Menschengestalt (S) [yi1 guan1 qin2 shou4] 衣冠禽兽 The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ying1 wen2 zhong1 guo2 you2 bao4] 英文中国邮报 The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4] 基督教科学箴言报 The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4] 海峡时报 The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4] 华尔街日报 The Who (Englische Rockband) (Eig, Mus) [shei2 ren2] 谁人 Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4] 白猫黑猫论 Tian Feng (Pers) [tian2 feng1] 田丰 Tiandeng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian1 deng3] 天等 Tiger-Balsam (engl: Tiger Balm) (Eig, Med) [hu3 biao1 wan4 jin1 you2] 虎标万金油 Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2] 万金油 Todesengel (S) [si3 wang2 tian1 shi3] 死亡天使 Tongcheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [tong2 cheng2] 桐城 Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 cheng2] 通城 Tongmenghui (Pol) [zhong1 guo2 tong2 meng2 hui4] 中国同盟会 Tongmenghui (S, Pol) [tong2 meng2 hui4] 同盟会 Tonnengehalt (S) [dun1 ji2] 吨级 Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5] 好样的 Totenglocke (S) [sang1 zhong1] 丧钟 Toucheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 cheng2 zhen4] 头城镇 Tränengas (Chem) [cui1 lei4 dan4] 催泪弹 Tränengas (S) [cui1 lei4 wa3 si1] 催泪瓦斯 Tränengas (S, Chem) [cui1 lei4 qi4 ti3] 催泪气体 träumen (V)Traum (S)Wunschtraum, Illusion (S)Meng (Eig, Fam) [meng4] 梦 Treibsandmenge [han2 sha1 liang4] 含沙量 trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3] 干刷砂目铝版 Tuch StoffSpatengeld (S) [bu4] 布 Tucheng (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2] 土城 Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4] 吵闹 Tuol Sleng [tu3 si1 lian2 huo4 dui1 shi1 ling2 yi4 ji2 you3 du2 de5 gao1 di4] 吐斯廉或堆尸陵意即有毒的高地 U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch) [gao1 xiong2 da4 zhong4 jie2 yun4 xi4 tong3] 高雄大众捷运系统 über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2] 横 Ufo (Englisch: unidentified flying object) (S) [bu4 ming2 fei1 xing2 wu4] 不明飞行物 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3] 治乱世用重典 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3] 治乱界用重典 Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1] 封 undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1] 水泄不通 unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4] 艰苦卓越 UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4] 联合国难民事务高级专员办事处 unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2] 失仪 Universität Southampton (England) (Eig) [nan2 an1 pu3 dun1 da4 xue2] 南安普敦大学 University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England) (Eig) [bai2 jin1 han4 da4 xue2] 白金汉大学 unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2] 鱼水情 Urnengang (S) [tou2 piao4 jie1 duan4] 投票阶段 US-Englisch, amerikanisches Englisch (S, Sprachw) [mei3 wen2] 美文 Vålerenga IF [hua2 la1 lun2 jia1] 华拉伦加 VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 凡安德资讯科技有限公司 Veilchengewächse (Bio) [jin3 cai4 ke1] 堇菜科 verabscheuenGiftigkeit (S)Verabscheuung (S) [zeng1 e4] 憎恶 verbinden, verknüpfenGrenzfläche (S) [jie4 mian4] 介面 Verbrauchsmenge [xiao1 fei4 liang2] 消费量 Verbrauchsmenge (S) [shi3 yong4 liang4] 使用量 Verdunstungsmenge (S)Dampfleistung [zheng1 fa1 liang2] 蒸发量 verengern, verengen (V) [bian4 zhai3] 变窄 verengte Fahrbahn [lu4 mian4 xia2 zhai3] 路面狭窄 verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1] 抓 verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4] 年轻化 Verkehrsmenge (S)Verkehrsvolumen (S) [jiao1 tong1 rong2 liang4] 交通容量 verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4] 疏散 verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) [san4 shi1] 散失 verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) [jue2 xue2] 绝学 vermengen (V) [he2 wei2] 合为 verschiedene Doldengewächse (Apioideae) [qin2] 芹 versengen (V) [kao3 jiao1] 烤焦 versengen (V) [zhuo2 shang1] 灼伤 vertraut, nahe, eng [qin1 mi4] 亲密 Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4] 黄品冠 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5] 下工夫 viel zu tun haben (V)eifrig, fleißig (Adj)engagiert (Adj) [mang2 lu4] 忙碌 viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge (Adj) [ji3 ji3] 济济 viele, jede Menge von ... (Adv) [duo1 de5 shi4] 多的是 Viersondengerät (S) [4 tan4 zhen1 ce4 shi4 yi2] 4探针测试仪 Violinenfamilie, Violinengattung (S) [ti2 qin2] 提琴 vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2] 完全集 Vorbereiter, Vorlagengeber, Anbieter, Lieferrant (S, Wirtsch) [ti2 gong1 shang1] 提供商 Waffengattung (S) [bing1 zhong3] 兵种 Waffengesetz (S) [wu3 qi4 fa3] 武器法 Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2] 辙 Wang Meng [wang2 meng2] 王蒙 Wang Meng (Eig, Pers, 325 - 375) [wang2 meng3] 王猛 Wang Yi-Ch'eng (Eig, Pers, 954 - 1001) [wang2 yu3 cheng1] 王禹偁 Wangcheng (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) [wang4 cheng2 xian4] 望城县 Wangcheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [wang4 cheng2] 望城 Wansheng (Geo) [wan4 cheng2 qu1] 万盛区 Warengruppe (S) [shang1 pin3 zhong3 lei4] 商品种类 Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4] 热量 Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2] 水龙 Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (Eig, Bio) [fu2 ping2 ke1] 浮萍科 Wassermenge [shui3 liang4] 水量 Wavelength Division Multiplexing, WDM (S, EDV)WDM (S) [bo1 fen4 fu4 yong4 xi4 tong3] 波分复用系统 Wayne Rooney (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [wei2 en1 lu3 ni2] 韦恩鲁尼 Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4] 魏 Wei Jingsheng (Eig, Pers, 1950 - ) [wei4 jing1 sheng1] 魏京生 Wei Zheng (Eig, Pers, 580 - 643) [wei4 zheng1] 魏徵 weiblicher Engel [yu4 nü3] 玉女 Weihnachtsengel (S) [sheng4 dan4 tian1 shi3] 圣诞天使 Weißbrauengibbon (Bio) [bai2 mei2 chang2 bi4 yuan2] 白眉长臂猿 Weisheng (Eig, Fam) [wei1 sheng1] 微生 Weisheng (Eig, Fam) [wei2 sheng1] 微生 Weizengarben auf der Tanne aufhäufen [ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4] 把麦捆堆在场上 Wellengleichung (S, Phys) [bo1 dong4 fang1 cheng2] 波动方程 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4] 世贸 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1] 世贸组织 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1] 世界贸易组织 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织 Welwitschia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 shu3] 百岁兰属 Wen Cheng (Sprachw) [wen2 cheng2 gong1 zhu3] 文成公主 Wen Zhenheng (Eig, Pers, 1585 - 1645) [wen2 zhen4 heng1] 文震亨 Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [wen2 cheng2] 文成 Wendeng (Geo) [wen2 deng1 shi4] 文登市 Wendeng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [wen2 deng1] 文登 Wenfengzhen (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wen2 feng1 zhen4] 文峰镇 Weng (Eig, Fam)alter Mann [weng1] 翁 Weng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [weng4 an1] 瓮安 Wengcheng (Eig, Fam) [weng1 cheng2] 翁承 Wengniute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [weng1 niu2 te4 qi2] 翁牛特旗 Wengyuan [weng1 yuan2 xian4] 翁源县 Wengyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [weng1 yuan2] 翁源 Wertemenge [pei2 yu4] 陪域 Westbengalen [xi1 meng4 jia1 la1 bang1] 西孟加拉邦 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域 wie ein Papagei nachplappern, Papageiengeplapper (V) [ying1 wu3 xue2 she2] 鹦鹉学舌 wiegen (V)gebraucht für 稱cheng1 [cheng1] 秤 Windengewächse (Bio) [xuan2 hua1 ke1] 旋花科 winzige Menge [ying3 zong1] 影踪 witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [zhi4 xiang2] 智翔 Wolfsmilch, Euphorbia (Pflanzengattung) (Eig, Bio) [da4 ji3 shu3] 大戟属 Wolkenkratzer (engl: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 da4 sha4] 摩天大厦 Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [chao1 gao1 ceng2 da4 lou2] 超高层大楼 Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 lou2] 摩天楼 wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1] 井底之蛙 Wu Cheng'en (Eig, Pers, 1506 - 1582) [wu2 cheng2 en1] 吴承恩 Wu Guanzheng (Eig, Pers, 1938 - ) [wu2 guan1 zheng4] 吴官正 Wucheng (Eig, Fam) [wu4 cheng2] 务成 Wucheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wu3 cheng2] 武城 Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xiang1] 五峰乡 Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu4 feng1 xiang1] 雾峰乡 Wufeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 feng1] 五峰 Wurzel- und Knollengemüse (S, Bio) [gen1 kuai4 jing1 shu1 cai4] 根块茎蔬菜 Wusheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 sheng4] 武胜 WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2] 所见即所得 Xiacheng (Geo) [xia4 cheng2 qu1] 下城区 Xianfeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 feng1] 咸丰 Xianfeng-Kaiser (Eig, Pers, 1831 - 1861) [xian2 feng1 di4] 咸丰帝 Xiangcheng (Geo) [xiang1 cheng2 qu1] 芗城区 Xiangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2] 襄城 Xiangcheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2] 乡城 Xiangcheng (S, Geo) [xiang4 cheng2 shi4] 项城市 Xiangcheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xiang4 cheng2] 项城 Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2] 小琉球 Xicheng (S) [bei3 jing1 shi4 xi1 cheng2 qu1] 北京市西城区 Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1] 西城区 Xifeng (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [xi1 feng1] 西丰 Xifeng (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [xi1 feng1] 西峰 Xifengjiu (Hirseschnaps aus Shaanxi) (Eig, Ess) [xi1 feng1 jiu3] 西风酒 Xincheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xin1 cheng2] 忻城 Xindu (Stadbezirk der Stadt Chengdu, China) (Eig, Geo) [xin1 du1 qu1] 新都区 Xinfeng (Eig, Geo) [xin4 feng1 xian4] 信丰县 Xinfeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xin1 feng1] 新丰 Xinfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin4 feng1] 信丰 Xingcheng (Geo) [xing1 cheng2 shi4] 兴城市 Xingcheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [xing1 cheng2] 兴城 Xinzheng (Geo) [xin1 zheng4 shi4] 新郑市 Xinzheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xin1 zheng4] 新郑 Xuancheng (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xuan1 cheng2 shi4] 宣城市 Xuecheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [xue1 cheng2 qu1] 薛城区 Yancheng (Geo) [yan2 cheng2 shi4] 盐城市 Yancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan3 cheng2] 郾城 Yancheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yan2 cheng2] 盐城 Yancheng-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 cheng2 qu1] 盐埕区 Yang Chengfu (Eig, Pers, 1883 - 1936) [yang2 cheng2 fu3] 杨澄甫 Yang Zengxin (Eig, Pers, 1859 - 1928) [yang2 zeng1 xin1] 杨增新 Yangcheng (Eig, Fam) [yang2 cheng2] 阳成 Yangcheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 cheng2] 阳城 Yecheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ye4 cheng2] 叶城 Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [yi4 cheng2 qu1] 峄城区 Yicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yi4 cheng2] 翼城 Yicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 cheng2] 宜城 Yifeng [yi2 feng1 xian4] 宜丰县 Yifeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 feng1] 宜丰 Yin Chengzong (Eig, Pers, 1941 - ) [yin1 cheng2 zong1] 殷承宗 Yingcheng (Geo) [ying1 cheng2 shi4] 应城市 Yingcheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 cheng2] 应城 Yingde (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)Englisch-Deutsch [ying1 de2] 英德 Yinreng, Prince Li Mi (Eig, Pers, 1674 - 1725) [ai4 xin1 jue2 luo2 yin4 reng2] 爱新觉罗胤礽 Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [yi2 zheng1 shi4] 仪征市 Yizheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yi2 zheng1] 仪征 Yongsheng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 sheng4] 永胜 Yu Zhengsheng (Eig, Pers, 1945 - ) [yu2 zheng4 sheng1] 俞正声 Yucheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yu2 cheng2] 虞城 Yucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yu3 cheng2] 禹城 Yucheng Technologies (Eig, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2] 宇信易诚 Yucheng Technologies Ltd. (S, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 宇信易诚科技有限公司 Yuecheng (Geo) [yue4 cheng2 qu1] 越城区 Yuezheng (Eig, Fam) [yue4 zheng4] 乐正 Yufeng (Geo) [yu2 feng1 qu1] 鱼峰区 Yumenguan (Gesch) [yu4 men2 guan1] 玉门关 Yumiko Cheng [zheng4 xi1 yi2] 郑希怡 Yuncheng (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2 di4 qu1] 运城地区 Yuncheng (Geo) [yun4 cheng2 shi4] 运城市 Yuncheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yun4 cheng2] 郓城 Yuncheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2] 运城 Yunmeng (Gesch) [yun2 meng4 xian4] 云梦县 Yunmeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 meng4] 云梦 Zahnpasta mit Diethylenglykol (S, Bio) [du2 ya2 gao1] 毒牙膏 Zaifeng [zai4 feng1] 载沣 Zeichengröße (S) [wen2 zi4 gao1 du4] 文字高度 Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) [zi4 yuan2 ji2] 字元集 Zeng Gong (Eig, Pers, 1019 - 1083) [zeng1 gong3] 曾巩 Zeng Guofan (Eig, Pers, 1811 - 1872) [ceng2 guo2 fan2] 曾国藩 Zeng Liansong (Eig, Pers, 1917 - 1999) [ceng2 lian2 song1] 曾联松 Zeng Peiyan (Pers) [ceng2 pei2 yan2] 曾培炎 Zeng Qinghong (Eig, Pers, 1939 - ) [zeng1 qing4 hong2] 曾庆红 Zengcheng (Geo) [zeng1 cheng2 shi4] 增城市 Zengcheng (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [zeng1 cheng2] 增城 Zhang Heng (Eig, Pers, 78 - 139) [zhang1 heng2] 张衡 Zhang Juzheng (Eig, Pers, 1525 - 1582) [zhang1 ju1 zheng4] 张居正 Zhang Sanfeng [zhang1 san1 feng1] 张三丰 Zhao Mengfu (Eig, Pers, 1254 - 1322) [zhao4 meng4 fu3] 赵孟頫 Zhecheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2] 柘城 Zhenfeng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen1 feng1] 贞丰 Zheng Chenggong (Eig, Pers, 1624 - 1662) [zheng4 cheng2 gong1] 郑成功 Zheng Enchong (Pers) [zheng4 en1 chong3] 郑恩宠 Zheng He (Eig, Pers, 1371 - 1435) [zheng4 he2] 郑和 Zheng Ji (Eig, Pers, 1900 - ) [zheng4 ji2] 郑集 Zheng Jie (Pers) [zheng4 jie2] 郑洁 Zheng Jing (Eig, Pers, 1642 - 1681) [zheng4 jing1] 郑经 Zheng Junli (Pers) [zheng4 jun1 li3] 郑君里 Zheng Ke-Shuang (Eig, Pers, 1670 - 1717) [zheng4 ke4 shuang3] 郑克塽 Zheng Xiaoyu (Pers) [zheng4 xiao3 yu2] 郑筱萸 Zheng Xie (Eig, Pers, 1693 - 1765) [zheng4 xie4] 郑燮 Zheng Xuan (Eig, Pers, 127 - 200) [zheng4 xuan2] 郑玄 Zheng Zhenduo (Eig, Pers, 1898 - 1958) [zheng4 zhen4 duo2] 郑振铎 Zheng Zhilong (Eig, Pers, 1604 - 1661) [zheng4 zhi1 long2] 郑芝龙 Zheng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zheng4 an1] 正安 Zhengde (明Ming-Kaiser; 1506-1521) (Eig, Pers) [zheng4 de2] 正德 Zhengde Emperor (Eig, Pers, 1491 - 1521) [ming2 wu3 zong1] 明武宗 Zhengding (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [zheng4 ding4 xian4] 正定县 Zhengding (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zheng4 ding4] 正定 Zhenghe [zheng4 he2 xian4] 政和县 Zhenghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zheng4 he2] 政和 Zhenglanqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 lan2 qi2] 正兰旗 Zhengning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zheng4 ning2] 正宁 Zhengtong Emperor (Eig, Pers, 1427 - 1464) [ming2 ying1 zong1] 明英宗 Zhenguo (Eig, Fam) [zhen1 guo1] 真郭 Zhengxiangbai qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 xiang1 bai2 qi2] 正镶白旗 Zhengyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zheng4 yang2] 正阳 Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2] 正阳门 Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng1 zhou1] 郑州 Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng4 zhou1 shi4] 郑州市 Zhengzhou Commodity Exchange (ZCE) (S, Wirtsch) [zheng1 zhou1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3] 郑州商品交易所 Zhengzhou-Universität [zheng1 zhou1 da4 xue2] 郑州大学 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1] 正字通 Zhicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 cheng2] 枝城 Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1] 中正区 Zhu Chenghu (Eig, Pers, 1952 - ) [zhu1 cheng2 hu3] 朱成虎 Zhucheng (Geo) [zhu1 cheng2 shi4] 诸城市 Zhucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhu1 cheng2] 诸城 Zigeng (Eig, Fam) [zi3 geng1] 子庚 Zitronengras (S) [xiang1 mao2] 香茅 Zivilgericht (S)Familiengericht [min2 shi4 fa3 ting2] 民事法庭 Zongzheng (Eig, Fam) [zong1 zheng4] 宗政 Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 cheng2 shi4] 邹城市 zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2] 属于 zufriedengestellt [sui4 xin1] 遂心 Zuführmenge, zugeführte Menge (S) [gong1 gei3 liang4] 供给量 Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4] 筒子架 Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4] 存取臂 zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) [gong4 tong2 fen4 dou3] 共同奋斗 zusammen gebunden, zusammengebunden [hu4 lian2] 互联 zusammengebrochen, abwärts [rong2] 毧 zusammengefasst [zong1 shang4] 综上 zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5] 归纳起来 zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3] 耦 zusammengejocht (S) [tong2 fu4 yi1 e4] 同负一轭 zusammengesetzt (Adj) [dui1 dao4 yi4 qi3] 堆到一起 zusammengesetzt (Adj) [ju4 dao4 yi4 qi3] 聚到一起 zusammengesetzte Funktion (S, Math) [fu4 he2 han2 shu4] 复合函数 zusammengesetzte Zahl (S, Math) [he2 shu4] 合数 zusammengesetzter Index [zong4 he2 zhi3 shu4] 综合指数 zusammengesetztes Wort [he2 cheng2 ci2] 合成词 Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2] 赞成 ZwillingsstädteShuangcheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [shuang1 cheng2] 双城 Zwischengitteratom (S) [jian4 xi4 yuan2 zi3] 间隙原子 [ engl. red tide ] Algenblüte [chi4 chao2] 1
eng + eng + 工程 + 