63 Old HSK word(s): 
☊没关系 ** A ☊正在 ** A ☊有 ** A ☊半 ** A ☊算 ** A ☊嘛 ** A ☊那 ** A ☊那个 ** A ☊那么 ** A ☊那么 ** A ☊这 ** A ☊这个 ** A ☊海 ** A ☊仰 ** B ☊相同 ** B ☊昏迷 ** B ☊色 ** B ☊其余 ** B ☊初 ** B ☊将 ** B ☊出院 ** B ☊即 ** B ☊闯 ** B ☊凡 ** B ☊同 ** B ☊跨 ** B ☊甲 ** C ☊药方 ** C ☊得了 ** C ☊整体 ** C ☊开饭 ** C ☊无产阶级 ** C ☊对续 ** C ☊伤脑筋 ** C ☊恰当 ** C ☊以至 ** C ☊季 ** C ☊终年 ** D ☊缓 ** D ☊犯法 ** D ☊爱面子 ** D ☊共性 ** D ☊布局 ** D ☊要领 ** D ☊一辈子 ** D ☊一概而论 ** D ☊剪彩 ** D ☊扮 ** D ☊岂有此理 ** D ☊摘要 ** D ☊掂 ** D ☊出境 ** D ☊而已 ** D ☊发奋图强 ** D ☊耕 ** D ☊常年 ** D ☊忆 ** D ☊劈 ** D ☊供不应求 ** D ☊画面 ** D ☊违法 ** D ☊超产 ** D ☊丢人 ** D
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
丢 discard
人 man / people / mankind / someone else
Hsk Characters: 耕 * 那 * 苏 *
HSK -Characters and beyond:
| Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|
|
A Das Haus: Das Schlafzimmer: 
das Bett machen + 整理床铺 * +
A Die Information: Europa: das Vereingte Königreich + 英国 * +
darauf achten, dass [ying1 gai1 zhu4 yi4 wu4] 
应该注意勿
das Jenseits [jiu3 quan2] 九泉
das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe [ge2 xue1 sao1 yang3] 隔靴搔痒
dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2] 盼周末来临
druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4] 同意付印
war das Erdbeben spürbar [you3 zhen4 gan3] 有震感
(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4] 丢车保帅
(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4] 恰到好处
(das Jahr) 97 (auch als Abkürzung für 1997 verwendet) [jiu3 qi1 nian2] 九七年
(das Land) Thüringen (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 zhou1] 图林根州
(das) Sagen, (ein profundes) Sagen [zhi4 yan2] 至言
(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) [zhi1 ke3 xi1] 只可惜
(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1] 一番
(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1] 依依
Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! [qie4 wu4 wang4 ji4] 切勿忘记
<成> Das gehört nicht hierher! [wen2 bu4 dui4 ti2] 文不对题
> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1] 春秋
Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2] 但是绝不因此就意味着
Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4] 但是世事难料
abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1] 剥
Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4] 部门所有制
ach soso ist das (also) [yuan2 lai2 ru2 ci3] 原来如此
Adidas (Eig) [a1 di2 da2 si1] 阿迪达斯
Adidas (Wirtsch) [ai4 di2 da2] 爱迪达
alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4] 励精图治
allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3] 首屈一指
alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3] 总揽
Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2] 扫盲
als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren! (Int)Das Geschäft floriert (Int) [sheng1 yi5 xing1 long2] 生意兴隆
als, währenddas, was [he2] 曷
am meistens fürchten, dass ... [zui4 pa4] 最怕
am wichtigsten, wichtigstebesten, größtedas größte, äußerst [mo4 da4] 莫大
Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) [tong1 zheng4 si1] 通政司
amtl.: Eröffnungssitzungder die das erste ... [shou3 jie4] 首届
an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2] 继往开来
an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4] 执政
an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4] 一旦
Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) [gai3 zhi4] 改制
Annahme (S)angenommen, dass gesetzt (dass) (V) [jia3 shuo1] 假说
Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4] 反辐射导弹
Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2] 防卷曲层
Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3] 鼎
antipodisch (Adj)genau das Gegenteil [qia4 qia4 xiang1 fan3] 恰恰相反
Ardaschir I. (Eig, Pers) [a1 er3 da2 xi1 er3 yi1 shi4] 阿尔达希尔一世
Ardashir III of Persia (Eig, Pers, 621 - 630) [a1 er3 da2 xi1 er3 san1 shi4] 阿尔达希尔三世
Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4] 腾飞大厦
Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) [yan1 fu4 mao2 jiao3 yan1] 烟腹毛脚燕
ästhetisch (Adj)schön für das Auge, schön anzuschauen [yue4 mu4] 悦目
Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1] 上屋抽梯
auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1] 按尺寸裁切
auf das Tor schießen (Sport) [she4 men2] 射门
auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4] 面世
auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [wen4 shi4] 问世
auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4] 不相上下
auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3] 公海
auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3] 仰
aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4] 肃立
aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… [de2 yi4 yu2] 得益于
außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4] 亦
außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1] 非同一般
Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) [xi1 fang1] 西方
Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1] 借题发挥
ausufern, über das Ufer treten [fan4 lan4 cheng2 zai1] 泛滥成灾
Badezimmer (S, Arch)das Bad (S, Arch) [xi3 zao3 jian1] 洗澡间
Bandasee (Geo) [ban1 da2 hai3] 班达海
Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1] 咖啡师
Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) [suo1 yu2] 梭鱼
Beachten Sie, dass nicht... (V) [zhu4 yi4 bu4 yao4] 注意不要
Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) [da4 xing2 ren2] 大行人
bedauerlich, leider (Adv)schade, dass... (Adv) [ke3 xi1] 可惜
beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) [bi4] 毕
Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) [fa1 sheng1 de5 shi4 qing5] 发生的事情
bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔
beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1] 学无前后达者为先
beständig (Adj)das ganze Jahr beständig (Adj)das ganze Jahr hindurch (Adj) [zhong1 nian2] 终年
bestimmter Artikel (der, die, das) [ding4 guan4 ci2] 定冠词
bettlägerig, das Bett hüten (V) [wo4 bing4] 卧病
Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [shi1 qu4 zhi1 jue2] 失去知觉
Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4] 无意识
Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3] 美少女
Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4] 请让我看看
Bremse (S, Tech)bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 che1] 煞车
bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 zhu4 che1] 刹住车
Brief des JudasJudas [you2 da4 shu1] 犹大书
Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4] 宸翰
British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4] 英国外交及联邦事务部
Buch der Urkunden (S)das Schuking (S) [shu1 jing1] 书经
Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1] 诗书
Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3] 卡萨布兰卡
Cathay, das Reich der Mitte [hua2 xia4] 华夏
CD Aves, Clube Desportivo das Aves (Eig, Sport) [ai4 wei2 si1] 艾维斯
CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4] 把光盘插入光盘驱动器
Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3] 大枫子
Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3] 龟兔赛跑
chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3] 毛木耳
chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3] 黑木耳
chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3] 云耳
Chinesischer Judasbaum [zi3 jing1] 紫荆
Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2] 楚辞
Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3] 美国国会地铁
Crore (südasiatisches Zahlwort für „zehn Millionen“) (S) [ke4 ruo4 er3] 克若尔
Csárdás [xia4 de2 xi1] 夏得西
Cytochrom C Oxidase (S, Bio) [xi4 bao1 se4 su4 yang3 hua4 mei2] 细胞色素氧化酶
da, dasderart, derartigihr, ihresein, seine [qi2] 其
da, dasdiese, jene(Zählwort) (Zähl) [nei4] 那
daher ist es ersichtlich, daß .. [you2 ci3 ke3 jian4] 由此可见
damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s] 成绩合格准予毕业s
Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2] 大秦
darauf achten, dass (V) [ying1 gai1 zhu4 yi4] 应该注意
daraus ist ersichtlich, dass [ke3 jian4] 可见
Darf ich das Fenster öffnen? [wo3 ke3 bu4 ke3 yi3 da3 kai1 chuang1 zi3] 我可不可以打开窗子
das Abgasrohr entlasten (S, Tech) [jian3 qing1 pai2 qi4 guan3 de5 fu4 he2] 减轻排气管的负荷
das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4] 得道
das A und das O [shi3 ye3 zhong1 ye3] 始也终也
das A und O, von A bis Z, Anfang bis Ende [ben3 mo4] 本末
Das Abendmahl [zui4 hou4 de5 wan3 can1] 最后的晚餐
das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4] 达道
das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) [chu2 jiu4 geng4 xin1] 除旧更新
das Alter nicht aktzeptieren [bu4 fu2 lao3] 不服老
das amerikanische Kontinent (S, Geo)Amerika ( Kontinent ) (Eig, Geo) [mei3 zhou1] 美洲
das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4] 念念不忘
Das andere Geschlecht (Philos) [di4 er4 xing4] 第二性
das Angebot übersteigt die Nachfrage [gong1 da4 yu2 qiu2] 供大于求
das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2] 声名
das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4] 画面
das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3] 塞象眼
Das Auge ißt mit (Adj) [se4 xiang1 wei4 ju4 quan2] 色香味俱全
das Augenmerk auf etw. richten (V) [zhuo2 yan3] 着眼
das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4] 下死劲
das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4] 换汤不换药
das Aussehen entstellen [hui3 rong2] 毁容
das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2] 添盆
das bedeutet (V) [zhe4 yi4 wei4 zhuo2] 这意味着
das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3] 蹩马腿
das beste (Adj)optimal (Adj) [zui4 jia1] 最佳
das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4] 将错就错
das Bett machen (V) [pu1 chuang2] 铺床
Das Bild ist unscharf [hua4 mian4 bu4 qing1 xi1] 画面不清晰
Das Bildnis des Dorian Gray [dao4 lin2 ge2 lei2 di4 hua4 xiang4] 道林格雷的画像
Das Bildnis des Dorian Gray (Werk) [dao4 lin2 ge2 lei2 de5 hua4 xiang4] 道林格雷的画像
Das Boot (Lit) [cong2 hai3 di3 chu1 ji2] 从海底出击
das Böse austreiben, Geister austreiben, exorzieren (V) [qu1 xie2] 驱邪
Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) [shang1 jun1 shu1] 商君书
das Büro [ban4 gong1 shi4] 办公室
das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw) [da4 qing1 lü4 li4] 大淸律例
das chinesische Volk (S) [zhong1 guo2 ren2 min2] 中国人民
das da, der (Pron)welcher (Pron) [na3 ge5] 哪个
das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2] 扭亏增盈
Das Denken (S, Psych)denken (V, Psych) [si1 wei2] 思维
das dritte Gebäude (S, Arch) [di4 san1 zuo4 jian4 zhu4] 第三座建筑
das eben Genannte, das Obige (S)Shàngfāng (Eig) [shang4 fang1] 上方
Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2] 恐惧的总和
das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2] 现实生活
das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3] 厚此薄彼
das Einkommen steigern (V) [zeng1 shou1] 增收
das Einmaleins (S, Math) [xiao3 jiu3 jiu3] 小九九
das Einzige, das fehlt [wei2 yi1 que1 shao3 de5] 唯一缺少的
das Eis brechen (V) [po4 bing1] 破冰
Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4] 打铁趁热
das Ende der Welt, weite Ferne (S)entlegenste Winkel der Erde (S) [tian1 ya2] 天涯
das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4] 耝
das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4] 成就
das Erstaunen nicht unterdrücken können [bu4 jin1 biao3 shi4 jing1 ya4] 不禁表示惊讶
das erste Kind darf zur Welt kommen... (Med) [yi1 tai1 sheng1 er4 tai1 zha1 san1 tai1 si4 tai1 gua1 gua1 gua1] 一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮
das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2] 上联
Das ErsteARD (S) [de2 guo2 dian4 shi4 yi1 tai2] 德国电视一台
das Essen bestellen (S) [dian3 cai4] 点菜
das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2] 虚实
das Feinste vom Rind (S) [zui4 hao3 de4 niu2 rou4] 最好的牛肉
das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4] 修禊
das Festland erstreckt sich (V) [di4 kua4] 地跨
das Feuer eröffnen [kai1 pao4] 开炮
das Feuer eröffnen (V)feuern, abfeuern [kai1 huo3] 开火
Das fünfte Element [di4 wu3 yuan2 su4] 第五元素
das Funkeln der Schein der Jade (S)glänzend (Adj) [ying1] 瑛
das für und wider abwägen (V) [quan2 heng2 li4 bi4] 权衡利弊
das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) [si1 qian2 xiang3 hou4] 思前想后
das ganze Gesicht [man3 mian4] 满面
das ganze Gesicht ist rot [man3 lian3 tong1 hong2] 满脸通红
das ganze Jahr hindurch [quan2 nian2] 全年
das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 dao4 tou2] 一年到头
das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 si4 ji4] 一年四季
das ganze Jahr hindurch [zhong1 sui4] 终岁
das ganze Jahr über (S) [chang2 nian2] 常年
das ganze Land [ju4 guo2] 举国
das ganze Landlandesweit (Adj) [quan2 guo2] 全国
das ganze Leben, ein Leben lang [ping2 sheng1] 平生
das ganze Set (S)vollständig, komplett (Adj) [quan2 fu4] 全副
das ganzes Territorium eines Landes (S) [quan2 jing4] 全境
das Gaspedal treten (V) [deng1 che1] 蹬车
das Gefäß [hu2] 壶
das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1] 加薪
das Gehalt kürzen (V) [jian3 xin1] 减薪
Das geht dich nichts an ! [yu3 ni3 wu2 guan1] 与你无关
Das geht Sie nichts an ! [yu3 nin2 wu2 guan1] 与您无关
Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4] 求同存异
das gesamte Universum, die ganze Welt [da4 qian1 shi4 jie4] 大千世界
das Gesetz brechen (V)illegal (Adj) [wei2 fan3 fa3 lü4] 违反法律
das Gesetz herausfordern dem Recht trotzen (成语) [yi3 shen1 shi4 fa3] 以身试法
das Gesetz übertreten, brechen [fan4 fa3] 犯法
das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5] 要面子
Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日尔兰邮报穆罕默德漫画事件
Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日德兰邮报穆罕默德漫画事件
das Gesicht verlieren (S)sich schämen [mei2 lian3] 没脸
das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2] 丢人
das Gesicht wahren (V) [zheng1 mian4 zi3] 争面子
Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马
das Glas erheben [ju3 bei1] 举杯
das Glas erheben (Zähl) [ba3 zhan3] 把盏
das Glas heben, jmdn. zuprosten [cheng1 shang1] 称觞
Das glaube ich auch. [wo3 xiang3 ye3 shi4] 我想也是
das gleiche Niveau erreichen (V) [da2 dao4 tong2 yi1 shui3 ping2] 达到同一水平
das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V)Ungleichgewicht (S) [shi1 heng2] 失衡
das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2] 惜福
das glückliche Ehepaar [jia1 ou3] 佳偶
das große Los [tou2 cai3] 头彩
das größte (Adj) [zui4 da4 de5] 最大的
das Gute lieben und das Böse hassen [hao4 shan4 wu4 e4] 好善恶恶
das Gute und Böse [zang1 pi3] 臧否
das Gute und das Böse (Sprichw) [shan4 e4] 善惡
das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2] 把头发束起来
das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4] 沐
das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1] 严厉打击
das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4] 这要看情况
Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1] 丑小鸭
Das Haus der Lady Alquist (S) [mei2 qi4 deng1 xia4] 煤气灯下
das Heer in die Schlacht führen (Mil) [shuo4 shi1 zheng1 fa2] 帅师征伐
das heilige Buch (S)die heilige Schrift (S) [sheng4 xian2 shu1] 圣贤书
das heißt, d.h. (V)mit anderen Worten (V) [jiu4 shi4 shuo1] 就是说
Das Hochzeitsbankett (Film von Ang Lee) (S, Kunst) [xi3 yan4] 囍宴
Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche. [nei4 wai4 you3 bie2] 内外有别
das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3] 着想
das Internet nutzen (S, EDV) [shi3 yong4 hu4 lian2 wang3] 使用互联网
das ist alles; weiter nichts [er2 yi3] 而已
das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4] 像话
Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3] 真是岂有此理
das ist ein grosses Feld (S) [shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1] 是一篇大文章
das ist ein grosses Feld (S) [zhe4 shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1] 这是一篇大文章
das ist eine andere Sache [jiu4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4] 就是另外一回事
Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4] 这是一件不可忽视的工作
Das ist erfreulich. [zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3] 这是可喜的成果
das ist es (eben) (Adj) [zhe4 jiu4 shi4] 这就是
Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3] 无独有偶
Das ist meine Mutter ! (Int) [zhe4 shi4 wo3 ma1 ma1] 这是我妈妈
Das ist mir gerade recht.Das passt mir gerade. [zheng4 he2 wo3 yi4] 正合我意
Das ist nicht der Rede wert. [zhe4 suan4 bu4 liao3 shi2 me5] 这算不了什么
das ist noch gar nichts! (Sprichw) [zhe4 huan2 bu4 suan4 shi2 me5] 这还不算什么
Das ist nur, weil... (Adj) [zhi3 bu4 guo4 shi4 yin1 wei2] 只不过是因为
das ist richtig (Int) [dui3 la5] 對啦
das ist richtig! (Int) [shi4 dui4 de5] 是对的
das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3] 岂有此理
das Kabinett umbilden (oder neubilden) (V) [gai3 zu3 nei4 ge2] 改组内阁
Das kannste vergessen! Das kannst du vergessen! (V) [chen4 zao3 bie2 xiang3] 趁早别想
Das Kapital (S, Wirtsch) [zi1 ben3 lun4] 资本论
Das Kind nicht mit dem Bade ausschüttenNicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist [tou2 shu3 ji4 qi4] 投鼠忌器
Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1] 轻舟已过万重山
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2] 卖火柴的小女孩
das kollektive Leben (S) [ji2 ti3 sheng1 huo2] 集体生活
das kommt daher (Konj) [zhe4 shi4 yin1 wei2] 这是因为
das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3] 一去不复返
das Künstlerische (S) [yi4 shu4 xing4] 艺术性
das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4] 哑然失笑
das Lager abbrechen (S) [ba2 zhai4] 拔寨
das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4] 清理仓库
das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2] 螙國害民
das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2] 蠧國害民
das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2] 蠹国害民
das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1] 国泰民安
Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4] 一言难尽
Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) [qie4 ting1 feng1 bao4] 窃听风暴
Das Leben ist schön [mei3 li4 ren2 sheng1] 美丽人生
das Leben schwer machen (V) [nan2 zhu4] 难住
das Leben sichern (Sprichw) [sheng1 ping2 an1] 生平安
das Leben verbringen (V) [zhu4 guo4] 住过
Das Leben verlieren [sha1 shen1] 杀身
das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3] 衣食父母
das letzte Mal [zui4 hou4 yi1 ci4] 最后一次
das letzte regierende Kaiserhaus der Qing [da4 qing1] 大淸
das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1] 一锤定音
das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V)die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V) [ba3 deng1 chui1 mie4] 把灯吹灭
das Licht der Welt erblicken [gu5 gu5 zhui4 di4] 呱呱坠地
das Licht des aufgehenden Mondes [tong2] 朣
Das Licht funktioniert nicht! (Int) [deng1 bu4 liang4 ！] 灯不亮！
Das Lied von der Erde (Mus) [da4 di4 zhi1 ge1] 大地之歌
das Loch im Geldstück (Zähl) [qian2 yan3] 钱眼
Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2] 水中的女人
das Maisfeld hacken (V, Agrar)das Maisfeld mit der Hacke bearbeiten (V, Agrar) [chu2 yu4 mi3 di4] 锄玉米地
das Maximum erreichen (V) [da2 dao4 zui4 da4] 达到最大
das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) [gua4 yi1 lou4 wan4] 挂一漏万
das menschliche Leben (S) [ren2 sheng1] 人生
das Messer zücken, das Schwert ziehen [ba1 dao1] 扒刀
das nächste Jahrtausend (S) [xia4 yi1 ge4 qian1 nian2 ji4] 下一个千年纪
Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3] 新汉德词典
das neue Jahr (S)ein neues Jahr (S)Neujahr (S) [xin1 de5 yi1 nian2] 新的一年
das neue Jahrtausend (S) [xin1 qian1 nian2] 新千年
Das neue Testament ( Christentum ) (S, Rel)Evangelium ( Christentum ) (S, Rel) [fu2 yin1 shu1] 福音书
das Neue Testament (Rel) [xin1 jing1] 新经
das Neuralrohr (S, Med) [shen2 jing1 guan5] 神经管
das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4] 南北差距
das Ohr erfreuend (Adj)wohlklingend (Adj) [yue4 er3] 悦耳
das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3] 悬崖勒马
Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 ju4 mei4 ying3] 歌剧魅影
Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 sheng1 mei4 ying3] 歌声魅影
Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ju4 yuan4 mei4 ying3] 剧院魅影
das Problem lösen (V) [jie3 jue2 wen4 ti2] 解决问题
das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math) [zhi1 ji1] 之积
das Pseudonym (S) [bi3 ming2] 笔名
das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) [qi3 shi4] 起式
das Rauchen aufgeben (V) [jie4 yan1] 戒烟
das Rechnen mit einem Abakus [zhu1 suan4] 珠算
das Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 de5 quan2 li4] 受教育的权利
das Recht haben [you3 quan2 li4] 有权利
das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4] 权获
das Reich [tai4 ye4] 太业
das Reich mit Güte führen (Sprichw) [shuo4 tian1 xia4 ren2] 帅天下仁
das Reich Xia (Eig, Gesch)Kuschana (Eig, Gesch)Tocharistan (Eig, Gesch) [da4 xia4] 大夏
Das Rheingold (Sprachw) [lai2 yin1 de5 huang2 jin1] 莱茵的黄金
das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1] 中签
das richtige Maß finden [zhang3 wo4 fen1 cun4] 掌握分寸
Das Rote Kornfeld [hong2 gao1 liang2] 红高粱
das rote 喜喜 Schriftzeichen [hong2 shuang1 xi3 zi4] 红双喜字
das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3] 尸横遍野
Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) [zhe4 tai4 bu4 xiang4 hua4 liao3] 这太不象话了
Das Schloss im Spinnwebwald (Lit) [zhi1 zhu1 chao2 cheng2] 蜘蛛巢城
das schnelle Geschäft [yi1 chui2 zi5 mai3 mai5] 一锤子买卖
das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1] 尙書
das siebte Malzum siebten Mal [di4 qi1 ci4] 第七次
das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2] 鸣
das Sternbild 房fang2 (S, Astron) [chen2 xing1] 辰星
das Sternbild 角 (S, Astron) [chen2 jiao3] 辰角
das Strahlen der Sonne [wei3] 暐
das strohbedeckte Haus von Du Fu (S) [du4 fu3 cao3 tang2] 杜甫草堂
das Subprojekt (S, Wirtsch) [zi3 xiang4 mu4] 子项目
das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) [jiang1 bu4 jian4 fang4 ru4 wai4 ke2 zhong1] 将部件放入外壳中
das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4] 挂电话
das Telefon läutet [dian4 hua4 xiang3 liao3] 电话响了
das Tor hüten [shou3 men2] 守门
das Tor hüten (S) [ba3 qiu2 men2] 把球门
das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4] 南水北调
das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3] 戒酒
das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4] 开门揖盗
Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4] 果壳中的宇宙
das Urteil ist unwiderruflich [tie3 an4 ru2 shan1] 铁案如山
das Vaterland verteidigen (S) [bao3 wei4 guo2 jia1] 保卫国家
das vereinbarte Auslandskapital (S) [xie2 yi4 wai4 zi1] 协议外资
Das verflixte 7. Jahr (S) [qi1 nian2 zhi1 yang3] 七年之痒
Das versteht sich von selbst. [na4 hai2 yong4 shuo1] 那还用说
das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1] 深得民心
Das Volk ist die Grundlage des Staates [min2 wei2 bang1 ben3] 民为邦本
das Volk lebt in Not und Elend (S) [tu2 tan4 sheng1 ling2] 涂炭生灵
das vorletzte Kaiserhaus der Ming [da4 ming2] 大明
das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4] 兰亭序
das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4] 认清骗子的本来面目
das wahre Gesicht (S)Portrait (S) [zhen1 rong2] 真容
das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目
Das war ein Missverständnis. [na4 shi4 wu4 hui4] 那是误会
Das war's! Das war es! (Int)weg, verschwunden sein (Int) [mei2 le5] 没了
das Wasser fälltEbbe (S) [shui3 gan1] 水干
das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem [duo3 yi2] 朵颐
Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2] 混水摸鱼
Das weiß man nicht genau. (S) [zhe4 ke3 mei2 zhun3 r5] 这可没准儿
das Weiße des Augapfels (S) [bai2 yan3 zhu1 r5] 白眼珠儿
das Weiße Haus (Pol) [bai2 gong1] 白宫
das Weltall [yan3 tuo3 zhou1] 剡妥州
das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1] 太一
das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3] 太乙
Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1] 我会记住它
das Wesentliche (S)der Kern (S) [jing1 sui3] 精髓
das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1] 画龙点睛
das Wetter ist kalt (S) [tian1 qi4 leng3] 天气冷
das wichtigste (Adj) [zui4 zhu3 yao4 di2] 最主要的
Das Wichtigste ist der Mensch. [ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5] 人是第一个可宝贵的
das Wolkenmeer [yun2 hai3] 云海
Das zehnte Königreich (S) [mo2 huan4 wang2 chao2] 魔幻王朝
das ziel treffen (V) [ming4 zhong4] 命中
das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4] 倽
das, der [he2 ren2] 何人
das, der [nei3] 哪
das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2] 何
das, derdas, waswelcher, welche, welches [shu2] 孰
das, was [shen2] 什
das, was du machen willst [suo3 yu4 wei2] 所欲为
das, was du machst [suo3 wei2] 所为
das, was mich angesteckt hat [de2 de5] 得的
Das, was wünschenswert ist (S) [suo3 yu4] 所欲
Dasein (S) [cun2 zai4 wu4] 存在物
Dasein (S) [shi2 cun2] 实存
Dasein, angekommen (S) [dao4 le5] 到了
Dashiman (Eig, Fam) [da2 shi1 man2] 答失蛮
dasitzen und zusehen (V) [zuo4 shi4] 坐视
dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3] 那就更没的说了
Dassault Rafale (Mil) [zhen4 feng1 zhan4 ji1] 阵风战机
dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4] 同样
Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) [qi4 ti3 mi4 du4 ji4] 气体密度计
dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2] 随缘
Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem [man2 tian1 guo4 hai3] 瞒天过海
den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3] 松口
Der alte Mann und das Meer (S) [lao3 ren2 yu3 hai3] 老人与海
Der Anfang des Jahres; Frühling, das erste Jahr (S) [chun1 nian2] 初年
der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3] 甲
Der Himmel weiß ..., Das weiß der Himmel! [tian1 xiao3 de5] 天晓得
der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2] 头破血流
der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2] 其余
der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2] 其余
Der Weg ist das Ziel (S, Sprichw) [lu4 jing4 jiu4 shi4 mu4 biao1] 路径就是目标
derdiedas kleinste [hao2 fa3] 毫发
Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1] 法相宗
DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) [ding1 gou3 zu2] 丁狗族
die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3] 敬惜字纸
die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen [zi4 hui4] 自会
die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2] 安民
die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2] 元元
Die Freiheit führt das Volk [zi4 you2 yin3 dao3 ren2 min2] 自由引导人民
die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1] 熄灯
die Nachhut das Schlusslicht bilden [ya1 zhen4] 压阵
Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3] 实践是检验真理的唯一标准
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4] 树倒猢狲散
Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2] 龟长于蛇
diederdas hundertste (S) [di4 yi1 bai3 ge4] 第一百个
dies (hier), das (hier) (Pron)dieser, diese, dieses (Pron)nun, jetzt (Adv) [zhe4] 这
dies (hier), das (hier); dieser, diese, dieses [zhe4 yi1] 这一
Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1] 一笑置之
Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风
Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) [san1 fa3 yin4] 三法印
Dreieckszone (z.B. Das Bermuda Dreieck) (S) [san1 jiao3 di4 dai4] 三角地带
Dröhnen (S)klappern (V)scheppern (V)das Geklirr [hong2] 吰
durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4] 舍本逐末
durchspielen (V)das Spiel ist aus [wan2 wan2] 玩完
Ebbe (S)das Wasser fällt [shui3 tui4] 水退
Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4] 芙蓉并蒂
ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2] 竭泽而渔
ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4] 礼轻人意重
ein und dasselbe [yi1 hui2 shi4] 一回事
Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2] 一中原则
eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4] 嫦娥奔月
eine Seite für das Ganze nehmen [mang2 ren2 mo1 xiang4] 盲人摸象
Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2] 假道伐虢
Einer flog über das Kuckucksnest [fei1 yue4 feng1 ren2 yuan4] 飞越疯人院
Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法
Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) [shou4 yuan2 guo2] 受援国
Ende des Ramadan (S, Rel)das Fasten beenden brechen (V, Rel) [kai1 zhai1] 开斋
Endzeit, Untergang, das Jüngste Gericht (S)apokalyptisch (Adj) [mo4 ri4] 末日
entdecken, daß etw. verloren gegangen ist (V)ist verloren, ist vermißt (V) [fa1 xian4 bu4 jian4 le5] 发现不见了
entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3] 拍板
Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5] 打扰你了
Entschuldigung, dass ich störe! (Int) [da3 rao3 yi1 xia4] 打扰一下
Epaminondas (Eig, Pers, 418 - 362 v.Chr.) [yi1 ba1 mi4 nong2 da2] 伊巴密浓达
Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China) (Eig, Arch) [de5 wang2 da4 sha4] 地王大厦
ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3] 致使
Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯) (S, Mus) [sheng1 hao4] 升号
Erniedrigungszeichen (das Be, ♭) (S, Mus) [jiang4 hao4] 降号
erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) [chu1 ye4] 初夜
erstmalig (Adj)das erste Mal [chu1 ci4] 初次
Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1] 预期
es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4] 据传
es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1] 美不胜收
Es ist darauf zu achten, dass nicht... [zhu4 yi4 wu4] 注意勿
es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3] 爱美
Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1] 应该说
essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4] 食饭
Essen, das man mit den Händen isst. (V) [zhua1 fan4] 抓饭
essen, solange das Essen noch warm ist (S) [chen4 re4 chi1] 趁熱吃
etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2] 取材
etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1] 意料之中
etw. ist das x-fache [shi4 ‥ de5 x bei4] 是‥的x倍
etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4] 学以致用
etwa, vielleichtbefürchten, dass [kong3 pa4] 恐怕
etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2] 老少皆宜
etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2] 何乐而不为
EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2] 欧盟轮值主席国
Existenzberechtigung (S)Daseinsberechtigung [sheng1 cun2 quan2 li4] 生存权利
Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5] 外飞地
exquisit (Adj, Lit)das Klingeln aneinander stoßender Jadesteine (S) [ling2] 玲
Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4] 罪过
Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage [nian2 jie2] 年节
Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4] 分寸
Feld, Acker, Ackerland (S, Agrar)das Feld bestellen (V, Agrar) [zhong4 di4] 种地
Fernrohr, das (S) [dan1 tong3 wang4 yuan3 jing4] 单筒望远镜
Filtervolumen(Aquarium), das [lü4 shui3 liang4] 滤水量
Flagge Kanadas [jia1 na2 da4 guo2 qi2] 加拿大国旗
Flagge Ruandas [lu2 wang4 da2 guo2 qi2] 卢旺达国旗
Floridastraße (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 hai3 xia2] 佛罗里达海峡
für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2] 关心年青一代的健康成长
für den Fall, daßob, sofernvermutend [jia3 ruo4] 假若
für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4] 殉难
ganzjährig (Adj)das ganze Jahr über, das ganze Jahr lang [zheng3 nian2] 整年
gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3] 一无所有
Gardasee (S, Geo) [jia1 er3 da2 hu2] 加尔达湖
Gasexplosion ( Stadtgas ) (S)das Gas explodiert ( Stadtgas ) (V) [mei2 qi4 bao4 zha4] 煤气爆炸
Gasexplosion (S)das Gas explodiert (V) [wa3 si1 bao4 zha4] 瓦斯爆炸
Gasexplosion (S)das Gas expoliert (V) [qi4 ti3 bao4 zha4] 气体爆炸
Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw) [jing1 gong1 zhi1 niao3] 惊弓之鸟
gegeben dass [tang3 ruo4 shi4] 倘若是
gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2] 违反外交礼仪
gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4] 迎面
gegen das Ufer schlagen (S) [pai1 an4] 拍岸
gelangweilt dasitzen (V) [ku1 zuo4] 枯坐
genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4] 就是那一个
Geodäsie (S, Geo) [ce4 de5 xian4] 测地线
Gesang (S)Singen (das) (S) [ge1 sheng1] 歌声
Geschichte Kanadas (Gesch) [jia1 na2 da4 li4 shi3] 加拿大历史
gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4] 正气
Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3] 执法
Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4] 法律文件
gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2] 相同
Glycosidase (S, Bio) [tang2 mei2] 醣酶
Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4] 黄帝
grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4] 菉
grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1] 芊
guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2] 扭索饰花纹
Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2] 古隆人
Häagen-Dasz ( Speiseeis Eiscreme-Marke ) (Eig, Wirtsch) [ha1 gen1 da2 xin1] 哈根达新
hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4] 修业期满成绩及格准予毕业
hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5] 没关系
Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) [yao4 dian3] 要点
Hebräisch (S)Iwrith, Iwrit; Neuhebräisch, das Neuhebräische [xi1 bo2 lai2 wen2] 希伯莱文
Herrschaft über das Reich befestigen (S) [dian4 ding3] 奠鼎
herzzerbrechend (Adj)jmd bricht das Herz [xin1 sui4] 心碎
Heteroskedastizität (S)Homoskedastizität und Heteroskedastizität (S) [yi4 fang1 cha1] 异方差
Hilfe! (Int)das Leben retten [jiu4 ming4] 救命
hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2] 望子成龙
hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4] 望女成凤
Hondashi [mu4 yu2 su4] 木鱼素
Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2] 花木兰
Huadong, Ostchina (das Gebiet um Shanghai, Zhejiang, Jiangsu) (Eig, Geo) [hua2 dong1 di4 qu1] 华东地区
Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4] 三六香肉
Hypothese (S)gesetzt dem Fall,dass... (V)hypothetisch (Adj) [jia3 ding4] 假定
Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1] 不敢当
ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau [wo3 bu2 tai4 qing1 chu3] 我不太清楚
ich fürchte nur, dass … (V) [zhi3 pa4] 只怕
Ich muß mir das merken. [wo3 bi4 xu1 ji4 zhu4 ta1] 我必须记住它
Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4] 祝妳越来越美丽
im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4] 双方通过会谈同意
Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2] 上有天堂下有苏杭
Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2] 天有天堂地有苏杭
in das nächste Jahr nehmen (S, Tech) [kua4 nian2 du4 shi3 yong4] 跨年度使用
in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4] 喜新厌旧
in die Kneipedas Wirtshaus gehentrinken gehen [xia4 guan3 zi3] 下馆子
in kleine Stücke geschnittenes Fleisch; das Hackfleisch (S) [kuai4] 脍
ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4] 劳苦大众
irdisches Dasein; irdische Welt (S) [hong2 chen2] 红尘
Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3] 一了百了
Ist das richtig? [dui4 ma5] 对吗
ist dir das bekannt? [ni3 zhi1 dao4 ma5] 你知道吗
jdm das letzte Geleit geben (V) [song4 zang4] 送葬
jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zeng1 guang1] 增光
jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2] 杀鸡警猴
jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4] 督促
je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1] 夜长梦多
Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3] 各得其所
jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3] 给面子
jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外
jene(rs)das (da, dort) (Pron)nun, dann, (Interjektion) (Int)Na (Eig, Fam) [na4] 那
jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zheng1 guang1] 争光
Juda (S)Judas (Eig) [you2 da4] 犹大
Judas Thaddäus (Eig, Pers) [sheng4 you2 da4] 圣犹大
Judas-EvangeliumJudasevangelium [you2 da4 fu2 yin1] 犹大福音
Kairouan (Das Gouvernorat Kairouan ist eines der 24 Gouvernorate Tunesiens.) (Geo) [kai3 lu3 wan4] 凯鲁万
Kalidasa (Lit) [jia1 li2 tuo2 suo1] 迦梨陀娑
Kardaschow-Skala (S) [ka3 er3 da2 xiao4 fu1 zhi3 shu4] 卡尔达肖夫指数
kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4] 门可罗雀
kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5] 怪不得
Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1] 人靠衣裳马靠鞍
Konbudashi [hai3 dai4 su4] 海带素
Konservative Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 bao3 shou3 dang3] 加拿大保守党
krumm dasitzen [mei2 jing1 da3 cai3] 没精打彩
Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4] 喾
kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4] 扬汤止沸
Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend“) (S) [la1 ke4] 拉克
Land, für das Grundbrief vorhanden ist (S, Arch) [dan1 di4] 单地
Läuft das Geschäft?Sind Sie viel beschäftigt? [nin2 mang2 ma5] 您忙吗
Lebensendedas ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens (S)lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang (Adj) [zhong1 sheng1] 终生
lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1] 终身
Lebenszeit, das ganze Leben [bei4 zi5] 辈子
Lebenszeit, das ganze Leben lang (S) [yi1 bei4 zi5] 一辈子
Liberale Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 zi4 you2 dang3] 加拿大自由党
Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4] 喷饭
Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4] 陸修靜
Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳
Lysozym, Muramidase [rong2 jun1 mei2] 溶菌酶
man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4] 学海无涯勤是岸
man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) [ke3 yi3 shuo1] 可以说
Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) [shang4 wu3 xiu1 wen2] 尚武修文
mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3] 我的最大幸褔是发现了我爱你
meist wird das vernachlässigt [wang3 wang3 ren2 men5 hu1 lüe4 zhe4 yi1 dian3] 往往人们忽略这一点
Midas [mi3 da2 si1 wang2] 米达斯王
missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2] 违
Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3] 借船出海
mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3] 用大理石纹染书口
Modell eines Autos, Automodell (V)Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert [che1 mo2] 车模
Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4] 翻转发动机使油盘朝上
Moye (das kostbare Schwert Mo) (Eig) [mo4 ye1] 镆铘
Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3] 木耳
Nachfrage übersteigt das Angebot [gong1 bu2 ying4 qiu2] 供不应求
Nandasoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [jiang1 su1 nan2 da4 su1 fu4 te4 ruan3 jian4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 江苏南大苏富特软件股份有限公司
nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) [zhong1 yang1 qi4 ye4] 中央企业
Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4] 大秦景教
Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3] 擦网
Neuraminidase (S, Med) [shen2 jing1 an1 suan1 mei2] 神经氨酸酶
nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... [bu4 ying1 fou3 ren4] 不应否认
nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1] 买椟还珠
nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4] 别把这事挂在心上
Nordasien (Geo) [bei3 ya4] 北亚
nur das Nötigste tun [liao2 jin4 ren2 shi4] 聊尽人事
nur; nur wennnur unter der Voraussetzung, dass [zhi3 you3] 只有
öffnen Sie das Buch. (S) [da3 kai1 shu1] 打开书
Oxidase (S, Chem) [yang3 hua4 mei2] 氧化酶
Pan (Eig, Fam)das Wasser vom Reiswaschen (S) [pan1] 潘
Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2] 纸钱
Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4] 字框
Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2] 普什图族
peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4] 可不是
Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1] 儿音
Pen ts'ao kang muDas Buch heilender Kräuter [ben3 cao3 gang1 mu4] 本草纲目
Peroxidase (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 wu4 mei2] 过氧化物酶
Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1] 牡丹
Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3] 截然相反
prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4] 琳琅满目
Propagandaschlacht (S) [guang3 gao4 zhan4] 广告战
Propagandaschlacht (S) [xuan1 chuan2 zhan4] 宣传战
protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5] 违反外交礼仪的
Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦
Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2] 清明
Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3] 鎭纸
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (S) [yin2 he2 fei1 long2] 银河飞龙
Rechtsbeugung, Rechtsverdrehung (S)das Recht verdrehen (Adj) [wang3 fa3] 枉法
Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3] 见光死
Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4] 投资资本收益率
Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4] 监控网络
Richtschnur (S)Ziel (S)(das Schwarze der) Zielscheibe [zheng1 gu3] 正鹄
Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3] 分摊风险
Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格
Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4] 三洞經書目錄
Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw) [ma1 ma5 ma4 ma2 ma3 ma5] 妈妈骂麻马吗
schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2] 牛马不如
Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) [liu4 dao4] 六道
Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2] 朝核六方会谈
sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1] 闭月羞花
sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4] 门庭若市
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长
selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4] 不言而喻
Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人
sich auf das Programm verlassen (EDV) [yi1 lai4 cheng2 xu4] 依赖程序
sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识
sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3] 同床共枕
sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡
sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3] 吃不起
sich das Gesicht abwischen (V) [ca1 lian3] 擦脸
sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1] 呕心
sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4] 紧扣题目
sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2] 奋发图强
sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全
sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3] 乐不思蜀
silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5] 儿
so dass [hao3 shi3] 好使
so dass [tiao2 jian4 shi4] 条件是
so dass [zhi3 yao4 shi4] 只要是
so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4] 以致
so dassum ... zudamit [yi3 bian4] 以便
so erschrocken sein, dass... (Adv) [xia4 de5] 吓得
so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3] 天长地久
so folgt。。。, dass。。。 (V) [ke3 shi3] 可使
so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2] 如此看来
so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3] 清澈见底
sodass [yi3 zhi4 yu2] 以致于
sodass wohl... [yu2 shi4 hu1] 于是乎
soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4] 刚才播送的是
Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2] 阳
Sorge für das Wohl des Volkes (S) [zao4 fu2 ren2 min2] 造福人民
soweit das Auge reicht (Adj) [man3 yan3] 满眼
Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1] 靶心
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师
Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2] 倾国倾城
Stachelrochen (Dasyatis) [gong1 shu3] 魟属
Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) [cun2 qu3 fang1 fa3 kong4 zhi4 kuai4] 存取方法控制块
stimmt das?Richtig oder falsch? [dui4 bu4 dui4] 对不对
Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2] 宅男
Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3] 宅女
Südasien (Geo) [nan2 ya4] 南亚
Sundastraße (Geo) [xun4 ta1 hai3 xia2] 巽他海峡
Suppenschildkröte (Chelonia mydas) [lü4 xi1 gui1] 绿蠵龟
tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火
Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5] 是吗
Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4] 白猫黑猫论
Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5] 吊白块豆腐
Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3] 化體說
trostloses Dasein [huo2 shou4 zui4] 活受罪
Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2] 屯田
über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4] 咧嘴大笑
über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3] 笑得合不拢嘴
über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 fa1 song4] 通过互联网发送
über das Normale hinausgehend [chao1 fan2] 超凡
über das Wetter reden [xu4 han2 wen1] 叙寒温
über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4] 以上
unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2] 不约而同
Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3] 今天暂时停止
unmerklich (Adv)ohne dass man es merkt [wu2 xing2 zhong1] 无形中
Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4] 外商投资企业
Venice ??? Das ist ja zum 'Erdrosseln'. (S) [lei1 si3] 勒死
verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] 捉襟见肘
vergangen, das letzte (Mal) (Adj) [shang4 ci4] 上次
Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1] 假痴不癫
Verstehen Sie das? (Int) [dong3 bu4 dong3] 懂不懂
viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4] 更何况
Vielen Dank für das Komplimentdie Anerkennung. [cheng2 meng2 kua1 jiang3] 承蒙夸奖
völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] 急得一干二净
vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1] 据说
vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1] 据說
warum das alles [he2 ku3] 何苦
Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关己高高挂起
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2] 己所不欲勿施于人
Was ist das ? [zhe4 ge5 shi4 shi2 me5 dong1 xi1] 这个是什么东西
Was soll denn das? [zhen1 shi4 de5] 真是的
wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4] 一叶障目
Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上
weil (das ist deshalb, weil) [gui1 zhi1 yu2] 归之于
welche Farbe ist das (S) [na4 shi4 shi2 me5 yan2 se4] 那是什么颜色
Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) [huan4 cheng2 shi4 wo3] 换成是我
Wenn das Kind kein Genie ist... [chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2] 除非孩子是天才
Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识
Wenn das so ist,... [ru2 guo3 shi4 zhe4 yang4 de5 hua4] 如果是这样的话
wenn es das Wetter erlaubt [ru2 guo3 tian1 qi4 hao3 de5 hua4] 如果天气好的话
wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... [jia3 shi3 shi4] 假使是
Wer ist das [zhe4 shi4 shei2] 这是谁
Wer ist das? [zhe4 shei5] 這誰
Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3] 塞翁失马
wichsen, onanieren ('das Rohr streicheln') (V, vulg) [luo1 guan3] 捋管
Wichtig ist (das) ...) (Adv) [zhong4 yao4 de5 shi4] 重要的是
wie das Original [zhao4 yuan2 yang4] 照原样
wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4] 准于毕业
Wirtschaft Kanadas (Wirtsch) [jia1 na2 da4 jing1 ji4] 加拿大经济
wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2] 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门
wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw)Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2] 学海无涯
wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间
WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2] 所见即所得
Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2] 尧
Yelü Dashi (Eig, Pers, 1087 - 1143) [ye1 lü4 da4 shi2] 耶律大石
Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4] 颛顼
zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) [zhu4 yi4 dao4] 注意到
