4 New HSK word(s): 1 住 to live/ to dwell/ to stay/ to reside/ to stop 5 忍不住 cannot help/ unable to bear 6 住宅 residence/ tenement 6 居住 to reside/ to dwell/ to live in a place/ resident in
8 Old HSK word(s): A VA 住* zhu4 1. wohnen, leben 2. stoppen, aufhören B Adv 不住* bu2zhu4 ununterbrochen, unaufhörlich B 住院* zhu4 yuan4 im Krankenhaus sein C N 住宅* zhu4zhai2 Wohnung, Behausung C VA 居住* ju1zhu4 leben, wohnen, C 忍不住* ren3 bu zhu4 muß einfach, unfähig, etwas zu ertragen D N 住房* zhu4fang2 Wohnhaus, Wohnung D N 住所* zhu4suo3 Wohnhaus, Wohnsitz
8 OLD_HSK Thai word(s): 
มีชีวิต , ใช้ชีวิต , พัก , พำนัก อพาทเม้นท์
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 住 | Big5: 住 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
住 [zhu4] 
aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) 
live; reside; stay; stop; cease 
/habiter/loger/cesser/arrêter/ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่ อยู่ (ในบางสถานที่) ที่จะอยู่ มีชีวิตอยู่; หยุด; พักหยุด
อยู่ในโรงพยาบาล รับการรักษาในโรงพยาบาล 住院 be in hospital; be hospitalized มีชีวิตอยู่ 住 live; stay บ้าน; หมู่บ้าน; ที่พัก 住房 house; housing; lodging 两岸猿声啼不住 monkeys on both banks keep calling ครอบคลุม 盖（住） to cover; to lid มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่ 住 to live, to dwell, to reside, to stop ที่ต้องจำ 记住 to remember อยู่ (ในบางสถานที่) 住 to live (in a certain place) ที่จะอยู่ 住 to live อยู่ในโรงพยาบาลที่จะรักษาในโรงพยาบาล 住院 to be in hospital, to be hospitalized ซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องตลอดเวลา 不住 repeatedly, continuously, constantly มีชีวิตอยู่; หยุด; พักหยุด 住 live; reside; stay; stop; cease เรื่อย 不住 continually โรงพยาบาล 住院 be in hospital ลิฟวิ่ง 居住 live; reside; dwell แต่ไม่สามารถช่วย 忍不住 cannot help; unable to bear ที่อยู่อาศัย 住宅 living-house; residence; residential building; dwelling ที่อยู่อาศัย; ที่พัก 住房 housing; lodging ที่อยู่อาศัย; ถิ่นที่อยู่ 住所 habitation; residence 
loĝi จะมีชีวิตอยู่ 住 to live Leben vivre vivir vivere vivi จะมีชีวิตอยู่ 住 to live Leben vivre vivir vivere
Grade E word(s): 绊住 保不住 憋不住 常住 缠住 撑得住 沉住气 呆住 逮住 挡住 盯住 顶住 对不住 堵住 搁不住 勾住 钩住 挂不住 管住 合住 接住 截住 禁不住 经受住 揪住 记住 居住地 靠不住 靠得住 卡住 扣住 困住 拦住 愣住 留住 蒙住 蒙住 迷住 难住 锁住 挺住 围住 稳住 握住 闲不住 压住 噎住 衣食住行 粘住 站住 站住脚 招架不住 遮住 止住 抓住 住处 住户 住家 住口 捉住 住人 住手 住宿 住校 住院处 住宅区 住址 住嘴 租住
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02648639-v 住 02649830-v 住
Häufigkeit: 82.89 Komposita
17 Multi-Lingual Sentence(s):
43 您住在哪一个宾馆? คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀?
49 这是我的住址。 นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀
295 这里是我的住房。 อพาทเม้นท์ของผมอยู่ที่นี่ / ของดิฉัน
441 我要住宾馆。 ผม / ดิฉัน ต้องการโรงแรม
1114 居住 อยู่
1115 您住在柏林吗？ คุณอยู่ในเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ?
1116 是，我住在柏林。 ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน อยู่ในเบอร์ลิน
1162 你住在这里已经很久了吗？ คุณอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ / คะ?
1289 她必须打扫住宅。 เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์
1414 那上面住着一位老女士。 ผู้หญิงชราอยู่ชั้นบน
1415 那上面住着一位胖女士。 ผู้หญิงอ้วนอยู่ชั้นบน
1416 那下面住着一位很好奇的女士。 ผู้หญิงอยากรู้อยากเห็นอยู่ชั้นล่าง
1429 他住在宾馆里。 เขาพักอยู่ในโรงแรมหนึ่งแห่ง
1431 他住在一个便宜的宾馆里。 เขาพักอยู่ในโรงแรมราคาถูก
1523 您在哪里住过？ คุณเคยอยู่ที่ไหนมา?
1723 就我所知，他住在这儿。 เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบบ้านเขาอยู่ที่นี่
1752 他或者住在我家或者是住宾馆。 เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
269 我 住在 美国 西部 。
289 我们 住在 郊外 。
490 非 住客 不得 入内 。
680 我 住在 二楼 。
702 这 座 城市 很 适宜 居住 。
713 这 是 他们 的 新 住处 。
950 我 居住 在 纽约 。
1379 古代 的 皇帝 曾经 住在 这里 。
1386 他 用力 地 抓住 绳子 。
1483 她 忍不住 哭 了 。
1686 她 住在 隔壁 。
1894 她 在 酒店 住宿 。
2265 门 被 锁住 了 。
2430 口罩 掩住 了 她 的 脸 。
2478 路 被 挡住 了 。
2491 她 被 绳子 捆住 了 。
2559 他 忍不住 呕吐 了 。
2781 这里 是 新建 的 住宅区 。
2904 纸 遮住 了 她 的 脸 。
2936 她 把 车 刹住 了 。
3158 它 住在 洞穴 里 。
3180 她 害怕 得 蒙住 眼睛 。
3592 公主 气坏 了 她 一 把 抓住 青蛙 使劲儿地 往 地上 摔
Semantische Felder:
3.3 Anwesenheit, Standort
|