| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| He ran after her with the book. | after * | Er ist ihr mit dem Buch hinterhergelaufen. + | Anh chạy theo cô với cuốn sách. +
|
*
| I looked along the shelves for the book I needed. | along * | Ich schaute die Regale entlang, um das Buch zu finden, das ich brauchte. + | Tôi nhìn dọc theo những kệ sách tôi cần. +
|
*
| The answers are at the back of the book. | answer * | Die Antworten finden Sie auf der Rückseite des Buches. + | Câu trả lời nằm ở cuối cuốn sách. +
|
*
| appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | appropriate * | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben. + | phù hợp với sth: Cuốn sách được viết theo phong cách phù hợp với tuổi của trẻ. +
|
*
| Put the book back on the shelf. | back * | Legen Sie das Buch zurück ins Regal. + | Đặt sách trở lại trên kệ. +
|
*
| She blew the dust off the book. | blow * | Sie hat den Staub aus dem Buch geblasen. + | Cô ấy thổi bụi ra khỏi cuốn sách. +
|
*
| She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). | claim * | Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden). + | Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó). +
|
*
| commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. | commission * | etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. + | hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách. +
|
*
| The conclusion of the book was disappointing. | conclusion * | Das Fazit des Buches war enttäuschend. + | Kết luận của cuốn sách là đáng thất vọng. +
|
*
| She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book. | edge * | Sie riss die Seite grob heraus und hinterließ einen zerlumpten Rand im Buch. + | Cô xé toạc trang ra, để lại một cạnh rách trong cuốn sách. +
|
*
| ensure sth: The book ensured his success. | ensure * | etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert. + | đảm bảo sth: Cuốn sách đảm bảo thành công của ông. +
|
*
| explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. | explanation * | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind. + | giải thích (của sth): Cuốn sách mở ra với một lời giải thích về lý do tại sao một số loại thuốc bị cấm. +
|
*
| They find each other in the final chapter of the book. | final * | Sie finden sich im letzten Kapitel des Buches. + | Họ tìm thấy nhau trong chương cuối cùng của cuốn sách. +
|
*
| The film retains much of the book's exotic flavour. | flavour * | Der Film behält einen Großteil des exotischen Geschmacks des Buches. + | Bộ phim vẫn giữ được nhiều hương vị kỳ lạ của cuốn sách. +
|
*
| The movie follows the book faithfully. | follow * | Der Film folgt dem Buch treu. + | Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực. +
|
*
| Write your name in the front of the book (= the first few pages). | front * | Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten). + | Viết tên của bạn ở phía trước của cuốn sách (= vài trang đầu tiên). +
|
*
| I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. | general * | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen. + | Tôi kiểm tra các đặt chỗ để có được một ý tưởng chung về những hoạt động để lên kế hoạch. +
|
*
| I haven't got very far with the book I'm reading. | get * | Ich bin mit dem Buch, das ich lese, nicht weit gekommen. + | Tôi đã không có rất xa với cuốn sách tôi đang đọc. +
|
*
| The second half of the book is more exciting. | half * | Die zweite Hälfte des Buches ist spannender. + | Phần thứ hai của cuốn sách thú vị hơn. +
|
*
| helpful to sb: The booklet should be very helpful to parents of disabled children. | helpful * | hilfreich für jdm.: Das Büchlein sollte den Eltern behinderter Kinder sehr hilfreich sein. + | hữu ích cho sb: Cuốn sách nhỏ này rất hữu ích cho phụ huynh của trẻ khuyết tật. +
|
*
| If you'd like me to send you the book, then please don't hesitate to ask. | hesitate * | Wenn Sie das Buch gerne zugeschickt bekommen möchten, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen. + | Nếu bạn muốn tôi gửi cho bạn cuốn sách, sau đó xin đừng ngần ngại hỏi. +
|
*
| I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | identify with sb * | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte. + | Tôi không thích cuốn sách vì tôi không thể xác định được bất kỳ nhân vật chính nào. +
|
*
| intended for sb/sth: The book is intended for children. | intended * | für jdn. /etw.[Akk] gedacht: Das Buch ist für Kinder bestimmt. + | dành cho sb / sth: Cuốn sách dành cho trẻ em. +
|
*
| Check your answers in the key at the back of the book. | key * | Überprüfen Sie Ihre Antworten im Schlüssel auf der Rückseite des Buches. + | Kiểm tra câu trả lời của bạn ở khóa ở cuối cuốn sách. +
|
*
| Visitors are kindly requested to sign the book. | kindly * | Die Besucher werden gebeten, das Buch zu unterzeichnen. + | Khách tham quan xin vui lòng ký tên vào sách. +
|
*
| I've only read a little of the book so far. | little * | Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen. + | Tôi đã chỉ đọc một ít cuốn sách cho đến nay. +
|
*
| I've more or less finished the book. | more or less * | Ich habe das Buch mehr oder weniger fertig geschrieben. + | Tôi đã hoàn thành ít nhiều cuốn sách. +
|
*
| He not only read the book, but also remembered what he had read. | not only... but (also)... * | Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte. + | Anh ta không chỉ đọc cuốn sách, mà còn nhớ những gì anh đã đọc. +
|
*
| Move the books onto the second shelf. | onto * | Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal. + | Di chuyển sách lên kệ thứ hai. +
|
*
| She laid the book flat and opened it up. | open sth up * | Sie legte das Buch flach und öffnete es auf. + | Cô đặt cuốn sách bằng phẳng và mở nó lên. +
|
*
| Pass the book on to me when you've finished with it. | pass sth on (to sb) * | Gib mir das Buch, wenn du damit fertig bist. + | Chuyển sách cho tôi khi bạn hoàn thành nó. +
|
*
| I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived. | pleased * | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass das von Ihnen bestellte Buch eingetroffen ist. + | Tôi vui mừng thông báo cho bạn rằng cuốn sách bạn đặt hàng đã đến. +
|
*
| They printed 30 000 copies of the book. | print * | Sie druckten 30 000 Exemplare des Buches. + | Họ in được 30 000 bản của cuốn sách. +
|
*
| The next edition of the book is projected for publication in March. | project * | Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen. + | Ấn bản kế tiếp của cuốn sách dự kiến sẽ được công bố vào tháng 3. +
|
*
| propose that...: She proposed that the book be banned. | propose * | Sie schlug vor, das Buch zu verbieten. + | đề nghị rằng ...: Cô ấy đề xuất rằng cuốn sách bị cấm. +
|
*
| She proposed that the book should be banned. | propose * | Sie schlug vor, das Buch zu verbieten. + | Cô ấy đề xuất rằng cuốn sách nên bị cấm. +
|
*
| The purpose of the book is to provide a complete guide to the university. | purpose * | Der Zweck des Buches ist es, einen vollständigen Führer zur Universität zu geben. + | Mục đích của cuốn sách là cung cấp hướng dẫn đầy đủ cho trường đại học. +
|
*
| The students were questioned on the books they had been studying. | question * | Die Schüler wurden in den Büchern befragt, die sie studiert hatten. + | Các sinh viên đã được đặt câu hỏi về những cuốn sách họ đã học. +
|
*
| 'Did you enjoy the book?' 'Not really ' (= 'no' or 'not very much'). | really * | Hat dir das Buch gefallen? Nicht wirklich' (=' nein' oder' nicht sehr'). + | 'Bạn có thích cuốn sách không?' 'Không thực sự' (= 'không' hoặc 'không nhiều'). +
|
*
| recommend sb/sth (to sb) (for/as sth): I recommend the book to all my students. | recommend * | jdn. /etw.[Akk] jdm. (für/als etw.) empfehlen: Ich empfehle das Buch allen meinen Schülern. + | đề nghị sb / sth (to sb) (for / as sth): Tôi khuyên bạn nên cuốn sách cho tất cả học sinh của tôi. +
|
*
| recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie. | recommend * | Recommen (sb) etw. tun: Er empfahl, das Buch zu lesen, bevor er den Film sah. + | recommend (sb) doing sth: Anh ấy khuyên đọc cuốn sách trước khi xem phim. +
|
*
| all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.) | right * | alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten) + | tất cả các quyền được bảo lưu (= được bảo vệ hoặc giữ cho chủ sở hữu của cuốn sách, phim / phim, v.v ...) +
|
*
| 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' | rush * | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile." + | 'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.' +
|
*
| Tickets are on sale from the booking office. | on sale * | Tickets sind an der Vorverkaufskasse erhältlich. + | Vé được bán tại văn phòng đặt vé. +
|
*
| say where, why, etc...: The book doesn't say where he was born. | say * | sagen, wo, warum, etc...: Das Buch sagt nicht, wo er geboren wurde. + | nói ở đâu, tại sao, vân vân ...: Cuốn sách không nói anh sinh đâu. +
|
*
| search sth: His house had clearly been searched and the book was missing. | search * | etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte. + | tìm kiếm sth: Nhà của ông đã được tìm kiếm và cuốn sách đã bị mất. +
|
*
| Shall I send you the book? | shall * | Soll ich dir das Buch schicken? + | Tôi sẽ gửi cho bạn cuốn sách này? +
|
*
| I should have finished the book by Friday. | should * | Ich hätte das Buch bis Freitag fertig machen sollen. + | Tôi nên hoàn thành cuốn sách vào thứ Sáu. +
|
*
| 'The book's by T.C. Smith.' 'What does the 'T.C.' stand for?' | stand for sth * | Das Buch ist von T. C. Smith. "Was hat der T. C." für die ich einstehen kann? + | 'Cuốn sách của T.C. Thợ rèn.' 'Cái gì' T.C. ' La viêt tăt của?' +
|
*
| stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book. | stretch * | etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf. + | stretch sth + adv./prep .: Tôi kéo tay ra và nhặt cuốn sách. +
|
*
| She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies). | success * | Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte). + | Cô đã rất ngạc nhiên trước sự thành công của cuốn sách (= mà nó đã bán được rất nhiều bản sao). +
|
*
| a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) | table * | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches) + | một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách) +
|
*
| Will you take $10 for the book (= will you sell it for $10)? | take * | Nehmen Sie $10 für das Buch (= verkaufen Sie es für $10)? + | Bạn sẽ lấy 10 đô la cho cuốn sách (= bạn sẽ bán nó với giá 10 đô la)? +
|
*
| The overall tone of the book is gently nostalgic. | tone * | Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch. + | Các giai điệu tổng thể của cuốn sách là nhẹ nhàng hoài cổ. +
|
*
| I undid the package and took out the books. | undo * | Ich habe das Paket gelöst und die Bücher rausgenommen. + | Tôi tháo bao bì ra và lấy ra cuốn sách. +
|
|
