| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| Doctors kept the baby alive for six weeks. | alive * | Ärzte hielten das Baby sechs Wochen am Leben. + | Các bác sĩ giữ đứa trẻ sống lại trong sáu tuần. +
|
*
| She put the baby to her breast. | breast * | Sie legte das Baby an die Brust. + | Cô đặt bé vào vú. +
|
*
| call sb/sth + noun: They decided to call the baby Mark. | call * | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Sie beschlossen, das Baby Mark anzurufen. + | gọi sb / sth + danh từ: họ quyết định gọi cho em bé Mark. +
|
*
| careful not to do sth: Be careful not to wake the baby. | careful * | Vorsicht vor etw.[Dat]: Achten Sie darauf, das Baby nicht aufzuwecken. + | cẩn thận đừng làm sth: Cẩn thận đừng đánh thức đứa bé. +
|
*
| cry for sb/sth: The baby was crying for (= because it wanted) its mother. | cry * | nach jdm. /etw.[Dat] schreien: Das Baby hat nach seiner Mutter (= weil es wollte) geweint. + | khóc cho sb / sth: Em bé đã khóc vì (= vì nó muốn) mẹ của nó. +
|
*
| Both mother and baby are doing well (= after the birth of the baby). | do * | Mutter und Baby gehen es gut (= nach der Geburt des Babys). + | Cả mẹ và con đều làm tốt (= sau khi sinh con). +
|
*
| When's the baby due? | due * | Wann ist das Baby fällig? + | Khi nào em bé đến? +
|
*
| She held the baby gently. | gently * | Sie hielt das Baby sanft. + | Cô bé ôm đứa bé nhẹ nhàng. +
|
*
| She didn't give up work when she had the baby. | give sth up * | Sie hat die Arbeit nicht aufgegeben, als sie das Baby bekam. + | Cô ấy đã không bỏ công việc khi còn bé. +
|
*
| He was holding the baby in his arms. | hold * | Er hielt das Baby in den Armen. + | Anh ta đang ôm em bé trong vòng tay anh. +
|
*
| Keep the baby out of the sun. | keep out of sth, keep sb out of sth * | Halten Sie das Baby von der Sonne fern. + | Giữ cho em bé khỏi ánh nắng mặt trời. +
|
*
| knit sb sth: She's knitting the baby a shawl. | knit * | Sie strickt dem Baby ein Tuch. + | knit sb sth: Cô ấy đan em bé một cái khăn choàng. +
|
*
| lay sb/sth (+ adv./prep.): She laid the baby down gently on the bed. | lay * | jdm. /etw.[Akk] hinlegen (+ adv. /vorbereitet): Sie legte das Kind sanft auf das Bett. + | lay sb / sth (+ adv./prep.): Cô bé đặt bé xuống nhẹ nhàng trên giường. +
|
*
| I lifted the baby out of the chair. | lift * | Ich habe das Baby aus dem Stuhl gehoben. + | Tôi nâng đứa trẻ ra khỏi ghế. +
|
*
| Can you turn the music lower—you'll wake the baby. | low * | Kannst du die Musik leiser stellen, dann weckst du das Baby. + | Bạn có thể biến âm nhạc thấp hơn - bạn sẽ đánh thức đứa bé. +
|
*
| 'You should stop work when you have the baby.' 'Maybe, but I can't afford to.' | maybe * | Du solltest aufhören zu arbeiten, wenn du das Baby hast. "Vielleicht, aber ich kann es mir nicht leisten." + | 'Bạn nên ngừng làm việc khi bạn có con.' "Có lẽ, nhưng tôi không có khả năng." +
|
*
| reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. | reward * | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt. + | Thưởng cho sb với sth: Cô ấy bắt đầu hát cho bé và được nở một nụ cười. +
|
*
| roll sb/sth (over) (onto sth): I rolled the baby over onto its stomach. | roll * | jdn. /etw.[Akk] umdrehen (auf etw.[Akk]: Ich habe das Baby auf den Bauch gerollt. + | roll sb / sth (trên) (lên sth): Tôi cuộn em bé lên trên dạ dày của nó. +
|
*
| We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. | routine * | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen. + | Chúng tôi đang cố gắng đưa bé vào một thói quen để cho ăn và ngủ. +
|
*
| scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse. | scream * | schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser. + | hét toáng lên + adj .: Đứa bé đang hét lên khàn khàn. +
|
*
| They ignored the baby's screams. | scream * | Sie ignorierten die Schreie des Babys. + | Họ bỏ qua tiếng hét của đứa trẻ. +
|
*
| sing to sb: He was singing softly to the baby. | sing * | zu jdm. singen: Er sang sanft zu dem Baby. + | hát đến sb: Anh ấy đã hát nhẹ nhàng với em bé. +
|
*
| She sang the baby to sleep (= sang until the baby went to sleep). | sing * | Sie sang das Baby in den Schlaf (= sang, bis das Baby eingeschlafen ist). + | Cô đã hát bé ngủ (= hát cho đến khi bé ngủ). +
|
*
| Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. | stage * | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen. + | Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua. +
|
*
| suck at/on sth: The baby sucked at its mother's breast. | suck * | saugen an etw.[Dat]: Das Baby saugte an der Brust seiner Mutter. + | suck at / on sth: Em bé bú sữa mẹ. +
|
*
| Support the baby's head when you hold it. | support * | Halte den Kopf des Babys, wenn du ihn hältst. + | Hỗ trợ đầu của bé khi bạn giữ nó. +
|
*
| Can you take (= hold) the baby for a moment? | take * | Können Sie das Baby für einen Moment festhalten? + | Bạn có thể đi (= giữ) các em bé trong một khoảnh khắc? +
|
*
| Have you thought of a name for the baby yet? | think of sth/sb * | Hast du schon an einen Namen für das Baby gedacht? + | Bạn đã nghĩ đến tên cho đứa trẻ không? +
|
*
| She sang the baby to sleep. | to * | Sie sang das Baby zum Schlafen. + | Cô đã hát bé ngủ. +
|
*
| wake sb (up): Try not to wake the baby up. | wake * | jdn. (aufwachen): Versuchen Sie, das Baby nicht aufzuwecken. + | wake sb (up): Cố gắng không để đánh thức đứa trẻ lên. +
|
*
| I wrapped the baby (up) in a blanket. | wrap * | Ich habe das Baby (oben) in eine Decke gewickelt. + | Tôi bọc đứa bé lên trên chăn. +
|
*
| wrap B round/around A: I wrapped a blanket around the baby. | wrap * | wrap B rund/Around A: Ich wickelte eine Decke um das Baby. + | quấn B vòng / quanh A: Tôi quấn một cái chăn xung quanh em bé. +
|
|