| Glossika 9 | Gb | Thai | Vie | Eng | Deu | Ital | Fra | Spa | Nie | Pin |
|---|
A01 4 4
         | 两千 块 人民币 左右 。 + | ประมาณสองพันหยวน + | Khoảng hai ngàn RMB. + | About two thousand RMB. + | Etwa zweitausend RMB. + | Circa duemila RMB. + | Environ deux mille RMB. + | Unos dos mil RMB. + | Ongeveer tweeduizend RMB. + | ( liǎngqiān kuài rénmínbì zuǒyòu.) |
A01 5 5
| 三 十 三 平方米 带 厕所 和 厨房 。 + | มีสามสิบสามตารางเมตรมีห้องน้ำและห้องครัว + | Đó là ba mươi ba mét vuông với phòng tắm và nhà bếp. + | It's thirty-three square meters with a bathroom and a kitchen. + | Es ist 33 Quadratmeter groß und verfügt über ein Badezimmer und eine Küche. + | Trentatre metri quadrati con bagno e cucina. + | C'est trente-trois mètres carrés avec une salle de bain et une cuisine. + | Tiene treinta y tres metros cuadrados con baño y cocina. + | Het is drieëndertig vierkante meter met een badkamer en keuken. + | ( sān shí sān píngfāngmǐ dài cèsuǒ hé chúfáng.) |
A01 13 13
| 房东人 很好 。 + | เจ้าของบ้านเป็นคนดี + | Chủ nhà là một người tốt. + | The landlord is a nice person. + | Der Vermieter ist ein netter Mensch. + | Il padrone di casa è una bella persona. + | Le propriétaire est quelqu'un de bien. + | El casero es una buena persona. + | De verhuurder is een aardige persoon. + | ( fángdōngrén hěnhǎo.) |
A01 14 14
| 这是 房东 电话 。 + | นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของเจ้าของบ้าน + | Đây là số điện thoại của chủ nhà. + | This is the landlord's phone number. + | Das ist die Telefonnummer des Vermieters. + | Questo è il numero di telefono del proprietario. + | C'est le numéro de téléphone du propriétaire. + | Este es el número de teléfono del propietario. + | Dit is het telefoonnummer van de verhuurder. + | ( zhèshì fángdōng diànhuà.) |
A01 20 20
| 我 想要找 两 居室 带 客厅 的 公寓 。 + | ฉันต้องการห้องชุดที่มีห้องนอน 2 ห้องและห้องนั่งเล่น + | Tôi muốn một căn hộ với hai phòng ngủ và một phòng khách. + | I'd like an apartment with two bedrooms and a living room. + | Ich möchte eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern und einem Wohnzimmer. + | Mi piacerebbe un appartamento con due camere da letto e un soggiorno. + | J'aimerais un appartement avec deux chambres et un salon. + | Me gustaría un apartamento con dos dormitorios y una sala de estar. + | Ik wil graag een appartement met twee slaapkamers en een woonkamer. + | ( wǒ xiǎngyàozhǎo liǎng jūshì dài kètīng de· gōngyù.) |
A01 26 26
| 只有 一 居室 一个 厨房 太小了 。 + | มีเพียงห้องนอนเดียวและห้องครัวมีขนาดเล็กเกินไป + | Chỉ với một phòng ngủ và nhà bếp, nó quá nhỏ. + | With just one bedroom and kitchen, it's too small. + | Mit nur einem Schlafzimmer und einer Küche ist es zu klein. + | Con una sola camera da letto e cucina, è troppo piccola. + | Avec une seule chambre et une seule cuisine, c'est trop petit. + | Con un solo dormitorio y cocina, es demasiado pequeño. + | Met slechts één slaapkamer en keuken is het te klein. + | ( zhǐyǒu yī jūshì yīge· chúfáng tàixiǎole·.) |
A02 7 57
| 手续费 是 多少 ？ + | ค่าธรรมเนียมการจัดการคือเท่าไร? + | Lệ phí xử lý là bao nhiêu? + | How much is the handling fee? + | Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr? + | Quanto è la commissione di gestione? + | Combien coûtent les frais de manutention? + | ¿Cuánto es el honorario de manejo? + | Hoeveel bedragen de administratiekosten? + | ( shǒuxùfèi shì duōshǎo?) |
A02 25 75
| 找 您 四十 元 。 + | พนักงาน: และการเปลี่ยนแปลงของคุณคือหกเหรียญ + | Thư ký: Và sáu đô la là sự thay đổi của bạn. + | Clerk: And six dollars is your change. + | Clerk: Und sechs Dollar sind Ihr Wechselgeld. + | Direttore: E sei dollari è il vostro cambiamento. + | Et six dollars, c'est votre monnaie. + | Y seis dólares es tu cambio. + | Clerk: En zes dollar is uw wisselgeld. + | ( zhǎo nín sìshí yuán.) |
A04 17 167
| 可以用 医保卡 和 护照 。 + | บัตรประจำตัวประชาชนด้านสุขภาพและหนังสือเดินทางจะทำ + | Một thẻ nhân viên y tế và hộ chiếu sẽ làm. + | A healthcare ID card and passport will do. + | Ein Gesundheitsausweis und ein Reisepass reichen aus. + | La carta d' identità sanitaria e il passaporto sono validi. + | Une carte d'identité médicale et un passeport suffiront. + | Un carnet de identidad sanitaria y un pasaporte bastarán. + | Een zorg-ID kaart en paspoort zullen doen. + | ( kěyǐyòng yībǎokǎ hé hùzhào.) |
A04 40 190
| 快去 超市 多买点 食物 。 + | รีบไปซูเปอร์มาร์เก็ตและซื้ออาหาร + | Nhanh lên siêu thị và mua thức ăn. + | Hurry to the supermarket and buy some food. + | Beeil dich zum Supermarkt und kaufe etwas zu essen. + | Fretta al supermercato e comprare un po' di cibo. + | Va vite au supermarché et achète à manger. + | Apúrate al supermercado y compra algo de comida. + | Haast je naar de supermarkt en koop wat eten. + | ( kuàiqù chāoshì duōmǎidiǎn shíwù.) |
A05 11 211
| 我 再也 忍不了 了 。 + | ฉันไม่สามารถยืนได้อีกต่อไป + | Tôi không thể chịu đựng được nữa. + | I can't stand this anymore. + | Ich halte das nicht mehr aus. + | Non riesco più a sopportarlo. + | Je ne peux plus supporter ça. + | Ya no lo soporto más. + | Ik kan dit niet meer verdragen. + | ( wǒ zàiyě rěnbùliǎo le·.) |
A05 35 235
| 我 和 我 室友 处得 不太好 。 + | เพื่อนร่วมห้องของฉันและฉันไม่ได้รับพร้อม + | Bạn cùng phòng của tôi và tôi không nhận được cùng. + | My roommate and I don't get along. + | Meine Mitbewohnerin und ich kommen nicht miteinander aus. + | Io e il mio compagno di stanza non andiamo d' accordo. + | Ma coloc et moi, on ne s'entend pas. + | Mi compañero de cuarto y yo no nos llevamos bien. + | Mijn kamergenoot en ik kunnen niet met elkaar opschieten. + | ( wǒ hé wǒ shìyǒu chǔde· bútàihǎo.) |
A05 38 238
| 谁都 不 了解 我 。 + | ไม่มีใครเข้าใจฉันจริงๆ + | Không ai thực sự hiểu tôi. + | Nobody really understands me. + | Niemand versteht mich wirklich. + | Nessuno mi capisce davvero. + | Personne ne me comprend vraiment. + | Nadie me entiende realmente. + | Niemand begrijpt mij echt. + | ( shuídōu bù liǎojiě wǒ.) |
A05 41 241
| 或许 你们 之间 有 误会 。 + | อาจจะเป็นเพียงความเข้าใจผิดระหว่างคุณทั้งสอง + | Có lẽ đó chỉ là sự hiểu lầm giữa hai người. + | Maybe it's just a misunderstanding between you two. + | Vielleicht ist es nur ein Missverständnis zwischen euch beiden. + | Forse è solo un equivoco tra voi due. + | C'est peut-être juste un malentendu entre vous deux. + | Tal vez sea un malentendido entre ustedes dos. + | Misschien is het gewoon een misverstand tussen jullie twee. + | ( huòxǔ nǐmen· zhījiān yǒu wùhuì.) |
A06 13 263
| 我 明白了 。 + | ฉันเข้าใจ. + | Tôi hiểu. + | I understand. + | Ich verstehe. + | Capisco. + | Je comprends. + | Lo entiendo. + | Ik begrijp het. + | ( wǒ míngbáile·.) |
A06 18 268
| 可以帮 我 递一下 遥控器 吗 ？ + | คุณสามารถส่งการควบคุมระยะไกลให้ฉันได้หรือไม่? + | Bạn có thể đưa cho tôi điều khiển từ xa không? + | Can you hand me the remote control? + | Kannst du mir die Fernbedienung geben? + | Mi puoi consegnare il telecomando? + | Tu peux me passer la télécommande? + | ¿Puedes pasarme el mando a distancia? + | Kunt u mij de afstandsbediening overhandigen? + | ( kěyǐbāng wǒ dìyi·xia· yáokòngqì mā?) |
A06 25 275
| 我 被 她 误会 ， 很难过 。 + | เธอไม่ได้รับสิ่งที่ฉันหมายถึงและมันจริงๆ upsets ฉัน + | Cô ấy không hiểu ý tôi, và nó thực sự làm phiền tôi. + | She didn't get what I meant, and it really upsets me. + | Sie hat nicht verstanden, was ich meinte, und das regt mich wirklich auf. + | Non ha ottenuto quello che intendevo, e mi sconvolge davvero. + | Elle n' a pas compris ce que je voulais dire, et ça me dérange vraiment. + | No entendió lo que quise decir, y realmente me molesta. + | Ze begreep niet wat ik bedoelde en het maakt me echt van streek. + | ( wǒ bèi tā wùhuì, hěnnánguò.) |
A06 30 280
| 事情 很严重 ， 我 非常 难过 。 + | นี่เป็นเรื่องร้ายแรงและทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก + | Điều này rất nghiêm túc và nó khiến tôi thực sự buồn. + | This is very serious and it makes me really sad. + | Das ist sehr ernst und macht mich wirklich traurig. + | Questo è molto grave e mi rende davvero triste. + | C'est très grave et ça me rend vraiment triste. + | Esto es muy grave y me entristece mucho. + | Dit is zeer ernstig en het maakt me erg verdrietig. + | ( shìqíng hěnyánzhòng, wǒ fēicháng nánguò.) |
A06 33 283
| 事情 没 解决 妥当 ， 快 把 我 逼疯了 。 + | ไม่มีวิธีใดในการแก้ไขปัญหานี้และทำให้ฉันบ้า + | Không có cách nào để khắc phục điều này, và nó làm tôi điên lên. + | There's no way to fix this, and it's driving me crazy. + | Es gibt keine Möglichkeit, das in Ordnung zu bringen, und es macht mich wahnsinnig. + | Non c' è modo di risolvere questo problema, e mi fa impazzire. + | Il n' y a aucun moyen de réparer ça, et ça me rend dingue. + | No hay forma de arreglar esto, y me está volviendo loco. + | Er is geen manier om dit op te lossen, en het drijft me gek. + | ( shìqíng méi jiějué tuǒdàng, kuài bǎ wǒ bīfēngle·.) |
A06 37 287
| 我 到现在 还在 被 之前的 打击 困扰 ， 我 没办法 振作 起来 。 + | เป็นการยากที่จะใช้สถานการณ์นี้และฉันยังไม่สามารถทำอะไรได้ + | Thật khó để làm quen với tình huống này, và tôi vẫn không thể làm gì được. + | It's really hard to get used to this situation, and I still can't get anything done. + | Es ist wirklich schwer, sich an diese Situation zu gewöhnen, und ich kann immer noch nichts erreichen. + | E' davvero difficile abituarmi a questa situazione, e non riesco ancora ad ottenere nulla da fare. + | C'est vraiment difficile de s'habituer à cette situation, et je n'arrive toujours pas à faire quoi que ce soit. + | Es realmente difícil acostumbrarse a esta situación, y todavía no puedo hacer nada. + | Het is echt moeilijk om aan deze situatie te wennen en ik kan nog steeds niets doen. + | ( wǒ dàoxiànzài háizài bèi zhīqiánde· dǎjī kùnrǎo, wǒ méibànfǎ zhènzuò qǐlai·.) |
A06 49 299
| 你们的 时间 太多了 。 + | พวกคุณมีเวลามากเกินไปในมือของคุณ + | Bạn có quá nhiều thời gian trên tay của bạn. + | You guys have too much time on your hands. + | Ihr Jungs habt zu viel Zeit. + | Voi ragazzi avete troppo tempo sulle mani. + | Vous avez trop de temps libre. + | Tienen demasiado tiempo libre. + | Je jongens hebben te veel tijd op je handen. + | ( nǐmen·de· shíjiān tàiduōle·.) |
A07 10 310
| 我 完全 听不懂 你 在说 什么 。 + | ฉันไม่เข้าใจคำพูดที่คุณพูด + | Tôi không hiểu một từ bạn đang nói. + | I don't understand a word you're saying. + | Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst. + | Non capisco una parola che stai dicendo. + | Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. + | No entiendo ni una palabra de lo que dices. + | Ik begrijp geen woord dat u zegt. + | ( wǒ wánquán tīngbùdǒng nǐ zàishuō shéme.) |
A07 14 314
| 我 觉得 这间 餐厅的 水准 比较高 。 + | ฉันคิดว่าร้านนี้มีมาตรฐานสูง + | Tôi nghĩ rằng nhà hàng này có tiêu chuẩn cao. + | I think this restaurant's got high standards. + | Ich denke, dieses Restaurant hat einen hohen Standard. + | Penso che questo ristorante abbia standard elevati. + | Je pense que ce restaurant a des standards élevés. + | Creo que este restaurante tiene altos estándares. + | Ik denk dat dit restaurant hoge normen heeft gekregen. + | ( wǒ juéde· zhèjiān cāntīngde· shuǐzhǔn bǐjiàogāo.) |
A07 38 338
| 两个人 之间的 相处 ， 本来 就是 要 互相付出。 + | การเดินทางไปหมายความว่าคุณต้องให้และใช้เวลาสักหน่อย + | Đi cùng có nghĩa là bạn phải cho và lấy một ít. + | Getting along means you have to give and take a little. + | Sich zurechtzufinden bedeutet, dass man etwas geben und nehmen muss. + | Andare d' accordo significa dare e prendere un po'. + | S'entendre signifie qu'il faut faire des concessions. + | Llevarte bien significa que tienes que dar y recibir un poco. + | Aankomen betekent dat je moet geven en een beetje nemen. + | ( liǎnggèrén zhījiānde· xiàngchǔ, běnlái jiùshì yào hùxiāngfùchū.) |
A07 39 339
| 真 倒楣 ， 复习了 那么 多 考试 还是 没 过。 + | สิ่งที่โชคดี: การศึกษาทั้งหมดที่ฉันยังไม่ผ่านการทดสอบ + | May mắn: tất cả các nghiên cứu và tôi vẫn không vượt qua được bài kiểm tra. + | What luck: all that study and I still didn't pass the test. + | Was für ein Glück: das ganze Studium und ich habe den Test immer noch nicht bestanden. + | Che fortuna: tutto questo studio e io non ho ancora superato il test. + | Quelle chance: toute cette étude et je n'ai toujours pas réussi le test. + | Qué suerte: todo ese estudio y todavía no pasé la prueba. + | Wat een geluk: al die studie en ik hebben de test nog steeds niet doorstaan. + | ( zhēn dǎoméi, fùxíle· nàme duō kǎoshì háishì méi guò.) |
A07 41 341
| 这个 摊贩 的 服务 态度 很好 。 + | บริการของพวกเขาที่ขาตั้งนี้ดีมาก + | Dịch vụ của họ tại gian hàng này thực sự tốt. + | Their service at this stand is really good. + | Ihr Service an diesem Stand ist wirklich gut. + | Il loro servizio in questo stand è davvero buono. + | Leur service à ce stand est vraiment bon. + | Su servicio en este stand es muy bueno. + | Hun service aan deze stand is echt goed. + | ( zhège· tānfàn de· fúwù tàidù hěnhǎo.) |
A07 44 344
| 我 昨晚 翻了 一整晚 。 + | ฉันโยนและหันคืนทั้งหมด + | Tôi ném và bật cả đêm. + | I tossed and turned all night. + | Ich warf und drehte mich die ganze Nacht um. + | Ho buttato e girato tutta la notte. + | Je me suis retourné toute la nuit. + | Me pasé toda la noche dando vueltas. + | Ik gooide en draaide de hele nacht. + | ( wǒ zuówǎn fānle· yìzhěngwǎn.) |
A08 9 359
| 你 可以起来 活动一下 。 + | ลุกขึ้นและเดินไปรอบ ๆ + | Đi lên và di chuyển xung quanh một chút. + | Get up and move around a bit. + | Stehen Sie auf und bewegen Sie sich ein wenig. + | Alzarsi e muoversi un po'. + | Lève-toi et bouge-toi un peu. + | Levántate y muévete un poco. + | Opstaan en een beetje bewegen. + | ( nǐ kěyǐqǐlai· huódòngyi·xia·.) |
A08 14 364
| 为什么 她 掉头 就走 ？ + | ทำไมเธอถึงหันกลับไปและออกไปแบบนั้น? + | Tại sao cô lại quay lại và bỏ đi như thế? + | Why did she just turn around and leave like that? + | Warum hat sie sich einfach umgedreht und ist einfach so gegangen? + | Perché si voltò e se ne andò? + | Pourquoi elle s'est retournée et est partie comme ça? + | ¿Por qué se dio la vuelta y se fue así? + | Waarom heeft ze zich gewoon omgedraaid en zo weggegaan? + | ( wèishéme tā diàotóu jiùzǒu?) |
A08 47 397
| 打 喷嚏 和 流 眼泪 是 过敏 的 常见 症状 。 + | จามและน้ำตาเป็นสัญญาณที่พบบ่อยของอาการแพ้ + | Hắt hơi và nước mắt là dấu hiệu phổ biến của một phản ứng dị ứng. + | Sneezing and watery eyes are common signs of an allergic reaction. + | Niesen und tränende Augen sind häufige Anzeichen einer allergischen Reaktion. + | Gli occhi starnuti e acquosi sono segni comuni di una reazione allergica. + | Les éternuements et les yeux larmoyants sont des signes fréquents de réaction allergique. + | Los estornudos y los ojos llorosos son signos comunes de una reacción alérgica. + | Sneeuwende en waterige ogen zijn veel voorkomende tekenen van een allergische reactie. + | ( dǎ pēntì hé liú yǎnlèi shì guòmǐn de· chángjiàn zhèngzhuàng.) |
A09 31 431
| 保持 积极 乐观 并 学着 去看 事情 好的 一 面。 + | เสมออยู่บวกและมองไปที่ด้านสว่าง + | Luôn luôn ở lại tích cực và nhìn vào mặt tươi sáng. + | Always stay positive and look on the bright side. + | Bleiben Sie immer positiv und schauen Sie auf die positive Seite. + | Rimanere sempre positivi e guardare sul lato luminoso. + | Restez toujours positif et regardez du bon côté. + | Manténgase siempre positivo y mire el lado positivo. + | Blijf altijd positief en kijk aan de heldere kant. + | ( bǎochí jījí lèguān bìng xuézhe· qùkàn shìqíng hǎode· yī miàn.) |
A09 48 448
| 一千 块 没办法 找 。 + | ฉันไม่สามารถหักค่าบริการเป็นพันดอลล่าร์ได้ + | Tôi không thể phá vỡ một dự luật trị giá hàng ngàn đô la. + | I can't break a thousand-dollar bill. + | Ich kann keinen Tausend-Dollar-Schein brechen. + | Non riesco a rompere un conto da mille dollari. + | Je ne peux pas casser un billet de mille dollars. + | No puedo romper un billete de mil dólares. + | Ik kan niet breken een duizend dollarbiljet. + | ( yīqiān kuài méibànfǎ zhǎo.) |
A10 25 475
| 一小时 八 块 ， 超过 十五分钟 以 一小时 计算 。 + | เป็นเงิน 1.30 เหรียญต่อชั่วโมงและคุณจะถูกเรียกเก็บเงินเป็นเวลาเกิน 15 นาที + | Đó là $ 1,30 mỗi giờ, và bạn sẽ bị tính phí cho bất cứ điều gì trên 15 phút. + | It's $1.30 per hour, and you'll be charged for anything over 15 minutes. + | Es kostet $1,30 pro Stunde, und Sie zahlen für alles, was länger als 15 Minuten dauert. + | E' di $1.30 all' ora, e sarete addebitati per qualsiasi cosa oltre i 15 minuti. + | C'est 1,30 $ de l'heure et vous serez facturé pour tout ce qui dépasse 15 minutes. + | Es $1.30 por hora, y se le cobrará por más de 15 minutos. + | Het is $1,30 per uur, en je wordt meer dan 15 minuten in rekening gebracht. + | ( yìxiǎoshí bā kuài, chāoguò shíwǔfēnzhōng yǐ yìxiǎoshí jì suàn.) |
A11 32 532
| 我 不要 香菜 。 + | ฉันไม่ต้องการผักชี (ผักชี) + | Tôi không muốn ăn rau. (rau mùi) + | I don't want any cilantro. (coriander) + | Ich will keinen Koriander. (Koriander) + | Non voglio alcun coriandolo. (coriandolo) + | Je ne veux pas de coriandre. (coriandre) + | No quiero cilantro. (coriandro) + | Ik wil geen cilantro. (coriander) + | ( wǒ búyào xiāngcài.) |
A11 45 545
| 甜度 和 冰块 都 正常 吗 ？ + | ปริมาณน้ำแข็งและความหวานเป็นปกติหรือไม่? + | Là lượng nước đá và vị ngọt bình thường? + | Is the amount of ice and sweetness normal? + | Ist die Menge an Eis und Süße normal? + | La quantità di ghiaccio e dolcezza è normale? + | La quantité de glace et de sucre est-elle normale? + | ¿Es la cantidad de hielo y dulzura normal? + | Is de hoeveelheid ijs en zoetheid normaal? + | ( tiándù hé bīngkuài dōu zhèngcháng mā?) |
A12 6 556
| 你 可以 举 个 例子 吗 ？ 我 还是 听 不太 懂。 + | คุณช่วยยกตัวอย่างได้ไหม? ฉันไม่ค่อยเข้าใจ + | Bạn có thể đưa ra một ví dụ? Tôi không hiểu lắm. + | Could you give an example? I don't quite understand. + | Können Sie ein Beispiel nennen? Ich verstehe nicht ganz. + | Potrebbe dare un esempio? Non capisco molto. + | Pourriez-vous donner un exemple? Je ne comprends pas très bien. + | ¿Podría dar un ejemplo? No lo entiendo muy bien. + | Kun je een voorbeeld geven? Ik begrijp het niet helemaal. + | ( nǐ kěyǐ jǔ ge· lìzi· mā? wǒ háishì tīng bútài dǒng.) |
A12 28 578
| 感觉 你 就是 过劳 和 压力 太大 。 + | เสียงเหมือนการทำงานมากเกินไปและความเครียด + | Nghe có vẻ giống như làm việc quá sức và căng thẳng. + | Sounds a lot like overwork and stress. + | Klingt nach Überarbeitung und Stress. + | Suona molto come lavoro eccessivo e stress. + | Ça ressemble beaucoup au surmenage et au stress. + | Suena a exceso de trabajo y estrés. + | Klinkt veel als overwerk en stress. + | ( gǎnjué nǐ jiùshì guòláo hé yālì tàidà.) |
A12 30 580
| 我 晕 到 无法 站起来 。 + | ฉันวิงวอนฉันไม่สามารถยืนได้ + | Tôi rất chóng mặt Tôi không thể đứng lên được. + | I'm so dizzy I can't stand up. + | Mir ist so schwindelig, dass ich nicht mehr aufstehen kann. + | Sono così vertiginoso che non riesco a stare in piedi. + | J'ai tellement le vertige que je ne peux pas me lever. + | Estoy tan mareado que no puedo levantarme. + | Ik ben zo duizelig dat ik niet kan opstaan. + | ( wǒ yūn dào wúfǎ zhànqǐlai·.) |
A14 9 659
| 我 爱 吃 甜食 ， 所以 有 很多 蛀牙 。 + | ฉันมีฟันหวานและฟันผุหลาย + | Tôi có một chiếc răng ngọt ngào và nhiều răng cửa. + | I've got a sweet tooth and many cavities. + | Ich habe eine Naschkatze und viele Löcher. + | Ho un dente dolce e molte cavità. + | J'ai une dent sucrée et beaucoup de caries. + | Soy goloso y tengo muchas caries. + | Ik heb een zoete tand en veel holtes. + | ( wǒ ài chī tiánshí, suǒyǐ yǒu hěnduō zhùyá.) |
A14 17 667
| 我 小便 困难 而且 膀胱 使不上 力气 。 + | ฉันมีปัญหาปัสสาวะและกระเพาะปัสสาวะที่อ่อนแอ + | Tôi gặp khó khăn khi đi tiểu và bàng quang yếu. + | I have trouble urinating and a weak bladder. + | Ich habe Schwierigkeiten beim Wasserlassen und eine schwache Blase. + | Ho difficoltà a urinare e una vescica debole. + | J'ai de la difficulté à uriner et ma vessie est faible. + | Tengo problemas para orinar y una vejiga débil. + | Ik heb moeite met plassen en een zwakke blaas. + | ( wǒ xiǎobiàn kùnnán érqiě pángguāng shǐbúshàng lìqì.) |
A15 20 720
| 吃 两颗 阿司匹林 ， 下周 再来 。 + | ใช้แอสไพรินสองครั้งและกลับมาในสัปดาห์หน้า + | Lấy hai viên aspirin và trở lại vào tuần tới. + | Take two aspirin and come back next week. + | Nehmen Sie zwei Aspirin und kommen Sie nächste Woche wieder. + | Prendere due aspirina e tornare indietro la prossima settimana. + | Prenez deux aspirines et revenez la semaine prochaine. + | Toma dos aspirinas y vuelve la próxima semana. + | Neem twee aspirine en kom volgende week terug. + | ( chī liǎngkē āsīpǐlín, xiàzhōu zàilái.) |
A15 37 737
| 我 带了 几张 你 喜欢的 CD 和 几本 书 。 + | ฉันนำซีดีที่คุณชื่นชอบและหนังสือบางเล่ม + | Tôi mang cho bạn đĩa CD yêu thích của bạn và một số cuốn sách. + | I brought you your favorite CD and some books. + | Ich habe dir deine Lieblings-CD und ein paar Bücher mitgebracht. + | Ti ho portato il tuo CD preferito e alcuni libri. + | Je t'ai apporté ton CD préféré et quelques livres. + | Te traje tu CD favorito y algunos libros. + | Ik heb je je favoriete CD en wat boeken meegenomen. + | ( wǒ dàile· jǐzhāng nǐ xǐhuan·de· CD hé jǐběn shū.) |
A16 36 786
| 吃药时 只能 喝 白开水 ， 不要 喝 其他的 。 + | เพียงใช้ยาของคุณกับน้ำและไม่มีของเหลวอื่น ๆ + | Chỉ dùng thuốc của bạn với nước và không có chất lỏng khác. + | Only take your medication with water and no other liquid. + | Nehmen Sie Ihre Medikamente nur mit Wasser und keiner anderen Flüssigkeit ein. + | Prendere il farmaco solo con acqua e nessun altro liquido. + | Ne prenez vos médicaments qu'avec de l'eau et aucun autre liquide. + | Sólo tome su medicamento con agua y no con ningún otro líquido. + | Neem uw medicatie alleen in met water en geen andere vloeistof. + | ( chīyàoshí zhǐnéng hē báikāishuǐ, búyào hē qítāde·.) |
A17 10 810
| 让我们 来 洗 干净 ， 检查一下 。 + | ลองล้างมันออกและได้ดู + | Hãy rửa sạch nó đi và hãy nhìn. + | Let's wash it off and have a look. + | Waschen wir es ab und schauen es uns an. + | Lavaliamola e diamo un' occhiata. + | Lavez-la et jetez un coup d'oeil. + | Lavémoslo y echemos un vistazo. + | Laten we het eens uitwassen en kijken. + | ( ràngwǒmen· lái xǐ gānjìng, jiǎncháyi·xia·.) |
A17 15 815
| 我 丈夫 有 严重的 胃绞痛 。 + | สามีของฉันมีอาการปวดท้องมาก + | Chồng tôi bị chuột rút dạ dày. + | My husband has terrible stomach cramps. + | Mein Mann hat schreckliche Magenkrämpfe. + | Mio marito ha crampi allo stomaco terribili. + | Mon mari a de terribles crampes d'estomac. + | Mi marido tiene terribles calambres de estómago. + | Mijn man heeft verschrikkelijke maagkrampen. + | ( wǒ zhàngfū yǒu yánzhòngde· wèijiǎotòng.) |
A17 16 816
| 请 他 躺下来 我 帮 他 检查 。 + | ขอให้เขานอนลงและฉันจะตรวจสอบเขา + | Yêu cầu anh ta nằm xuống và tôi sẽ kiểm tra anh ta. + | Ask him to lie down and I'll examine him. + | Sagen Sie ihm, er soll sich hinlegen, und ich untersuche ihn. + | Chiedetegli di sdraiarmi e lo esaminerò. + | Demande-lui de s'allonger et je l'examinerai. + | Pídele que se acueste y lo examinaré. + | Vraag hem om te gaan liggen en ik zal hem onderzoeken. + | ( qǐng tā tǎngxia·lai· wǒ bāng tā jiǎnchá.) |
A17 19 819
| 我 丈夫 的 胃 有 什么 问题 ？ + | เกิดอะไรขึ้นกับกระเพาะอาหารของสามี? + | Có chuyện gì với dạ dày của chồng tôi? + | What's wrong with my husband's stomach? + | Was stimmt mit dem Magen meines Mannes nicht? + | Cosa c' è di sbagliato nello stomaco di mio marito? + | Qu'est-ce qui ne va pas avec l'estomac de mon mari? + | ¿Qué le pasa al estómago de mi marido? + | Wat is er mis met de maag van mijn man? + | ( wǒ zhàngfū de· wèi yǒu shéme wèntí?) |
A17 36 836
| 早上 从 九点 到 中午 ， 下午 从 两点 到 五点 。 + | เช้าถึงเที่ยงวันและสองถึงห้าโมงเย็น + | Trưa từ chín giờ đến trưa, và hai đến năm giờ chiều. + | Mornings from nine until noon, and two to five in the afternoon. + | Morgens von neun Uhr bis Mittag und zwei bis fünf Uhr nachmittags. + | Mattina dalle nove fino a mezzogiorno, e due alle cinque nel pomeriggio. + | Le matin de neuf heures à midi et de deux heures à cinq heures de l'après-midi. + | Mañanas de nueve a mediodía y de dos a cinco de la tarde. + | Ochtenden van negen tot twaalf uur's middags, en twee tot vijf uur's middags. + | ( zǎoshàng cóng jiǔdiǎn dào zhōngwǔ, xiàwǔ cóng liǎngdiǎn dào wǔdiǎn.) |
A18 1 851
| 只要 拿掉 饰品 和 项链 就好了 。 + | เพียงถอดเครื่องประดับและสร้อยคอ + | Chỉ cần tháo đồ trang sức và dây chuyền của bạn. + | Just remove your jewelry and necklaces. + | Entfernen Sie einfach Ihren Schmuck und Ihre Halsketten. + | Basta rimuovere i vostri gioielli e collane. + | Enlevez vos bijoux et colliers. + | Quítese las joyas y los collares. + | Verwijder gewoon uw sieraden en kettingen. + | ( zhǐyào nádiào shìpǐn hé xiàngliàn jiùhǎole·.) |
A19 1 901
| 其他 常见的 副作用 包括 恶心 、 轻微的 胃肠不适 以及 疲倦 。 + | ผลข้างเคียงอื่น ๆ ได้แก่ อาการคลื่นไส้, รู้สึกไม่สบายท้องและอ่อนล้า + | Các phản ứng phụ phổ biến khác bao gồm buồn nôn, khó chịu ở dạ dày và mệt mỏi. + | Other common side affects include nausea, mild stomach discomfort and fatigue. + | Andere häufige Nebenwirkungen sind Übelkeit, leichte Magenbeschwerden und Müdigkeit. + | Altri effetti collaterali comuni includono nausea, malessere allo stomaco e stanchezza. + | Parmi les autres effets secondaires courants, mentionnons les nausées, les maux d'estomac légers et la fatigue. + | Otros efectos secundarios comunes incluyen náuseas, malestar estomacal leve y fatiga. + | Andere veel voorkomende bijwerkingen zijn misselijkheid, mild maagklachten en vermoeidheid. + | ( qítā chángjiànde· fùzuòyòng bāokuò ěxīn, qīngwēide· wèichángbúshì yǐjí píjuàn.) |
A19 9 909
| 我 女儿的 手 被 烤箱 烫伤了 。 + | ลูกสาวของฉันเผามือของเธอบนเตาอบ + | Con gái tôi đốt tay bà lên lò. + | My daughter burned her hand on the oven. + | Meine Tochter verbrannte ihre Hand auf dem Ofen. + | Mia figlia bruciò la mano sul forno. + | Ma fille s'est brûlée la main sur le four. + | Mi hija se quemó la mano en el horno. + | Mijn dochter verbrandde haar hand op de oven. + | ( wǒ nǚrde· shǒu bèi kǎoxiāng tàngshāngle·.) |
A19 10 910
| 你 有 马上 带 她 去 冲 冷水 吗 ？ + | คุณล้างมือด้วยน้ำเย็นทันทีหลังการเผาไหม? + | Bạn đã rửa tay bằng nước lạnh ngay sau khi bị bỏng? + | Did you rinse her hand with cold water immediately after the burn? + | Haben Sie ihre Hand sofort nach der Verbrennung mit kaltem Wasser gespült? + | Lavare la mano con acqua fredda subito dopo l' ustione? + | Avez-vous rincé sa main à l'eau froide immédiatement après la brûlure? + | ¿Le lavaste la mano con agua fría inmediatamente después de la quemadura? + | Heeft u haar hand onmiddellijk na de verbranding met koud water gespoeld? + | ( nǐ yǒu mǎshàng dài tā qù chōng lěngshuǐ mā?) |
A19 11 911
| 有 ， 但 他的 手 还是 非常的 肿痛 。 + | ใช่ แต่มือของเธอยังคงบวมและเจ็บปวดมาก + | Vâng, nhưng bàn tay của cô ấy vẫn còn rất sưng và đau đớn. + | Yes, but her hand is still very swollen and painful. + | Ja, aber ihre Hand ist immer noch sehr geschwollen und schmerzhaft. + | Sì, ma la sua mano è ancora molto gonfia e dolorosa. + | Oui, mais sa main est encore très gonflée et douloureuse. + | Sí, pero su mano aún está muy hinchada y dolorida. + | Ja, maar haar hand is nog steeds erg gezwollen en pijnlijk. + | ( yǒu, dàn tāde· shǒu háishì fēichángde· zhǒngtòng.) |
A19 13 913
| 我 手上 有个 感染的 伤口 。 + | ฉันมีการติดเชื้อที่มือของฉัน + | Tôi có một vết cắt bị nhiễm trên tay. + | I have an infected cut on my hand. + | Ich habe einen infizierten Schnitt an meiner Hand. + | Ho un taglio infetto sulla mia mano. + | J'ai une coupure infectée sur la main. + | Tengo un corte infectado en la mano. + | Ik heb een geïnfecteerde snede op mijn hand. + | ( wǒ shǒushàng yǒuge· gǎnrǎnde· shāngkǒu.) |
A19 15 915
| 不是 很严重 ， 只有 一点 红 和 微痛 。 + | ไม่ใช่การเผาไหม้อย่างรุนแรงเพียงเล็กน้อยและเจ็บปวดเล็กน้อย + | Nó không phải là một vết bỏng nghiêm trọng, chỉ đỏ và hơi đau. + | It's not a serious burn, just red and a little painful. + | Es ist keine ernsthafte Verbrennung, nur rot und ein wenig schmerzhaft. + | Non è una bruciatura grave, solo rosso e un po' doloroso. + | Ce n'est pas une brûlure grave, juste rouge et un peu douloureuse. + | No es una quemadura seria, sólo roja y un poco dolorosa. + | Het is geen ernstige brandwond, gewoon rood en een beetje pijnlijk. + | ( búshì hěnyánzhòng, zhǐyǒu yìdiǎn hóng hé wēitòng.) |
A19 18 918
| 这 会 减轻 红肿 。 + | ซึ่งจะช่วยลดอาการบวมและแดงได้ + | Điều này sẽ làm giảm sưng và đỏ. + | This will relieve the swelling and redness. + | Dies wird die Schwellung und Rötung lindern. + | Questo alleviare il gonfiore e rossore. + | Ceci soulagera l'enflure et la rougeur. + | Esto aliviará la inflamación y el enrojecimiento. + | Dit verlicht de zwelling en roodheid. + | ( zhè huì jiǎnqīng hóngzhǒng.) |
A19 33 933
| 是 的话 ， 请 抓紧 我的 手 一次 。 + | บีบมือของฉันสักครั้งเพื่อใช่ + | Bóp tay tôi một lần vì có. + | Squeeze my hand once for yes. + | Drücke einmal meine Hand für"Ja". + | Premere la mano una volta per sì. + | Serre ma main une fois pour oui. + | Aprieta mi mano una vez para decir que sí. + | Druk mijn hand één keer op ja. + | ( shì de·huà, qǐng zhuājǐn wǒde· shǒu yícì.) |
A19 34 934
| 不是 的话 ， 请 紧握 我的 手 两次 。 + | บีบมือสองครั้งเพื่อไม่ + | Bóp tay tôi hai lần để không. + | Squeeze my hand twice for no. + | Drücke meine Hand zweimal für nein. + | Premere due volte la mano per no. + | Serre ma main deux fois pour non. + | Aprieta mi mano dos veces para no. + | Knijp mijn hand twee keer dubbel in voor nee. + | ( búshì de·huà, qǐng jǐnwò wǒde· shǒu liǎngcì.) |
A20 35 985
| 你 知道 为什么 你 要动 这个 手术 吗 ？ + | คุณเข้าใจไหมว่าคุณต้องผ่าตัดนี้? + | Bạn có hiểu rằng bạn cần phẫu thuật này? + | Do you understand that you need this surgery? + | Verstehen Sie, dass Sie diese Operation brauchen? + | Capite che avete bisogno di questo intervento chirurgico? + | Vous comprenez que vous avez besoin de cette opération? + | ¿Entiende que necesita esta cirugía? + | Begrijpt u dat u deze operatie nodig heeft? + | ( nǐ zhīdào wèishéme nǐ yàodòng zhège· shǒushù mā?) |
B01 28 1028
| 玻璃 是 沙子 做的 。 + | แก้วทำจากทราย + | Thuỷ tĩnh được làm từ cát. + | Glass is made from sand. + | Glas wird aus Sand hergestellt. + | Il vetro è fatto di sabbia. + | Le verre est fait de sable. + | El vidrio está hecho de arena. + | Glas is gemaakt van zand. + | ( bōlí shì shāzi· zuòde·.) |
B01 44 1044
| 瑞士 有 几种 语言 ？ + | มีกี่ภาษาที่พูดในสวิตเซอร์แลนด์? + | Có bao nhiêu ngôn ngữ được nói ở Thuỵ Sĩ? + | How many languages are spoken in Switzerland? + | Wie viele Sprachen werden in der Schweiz gesprochen? + | Quante lingue sono parlate in Svizzera? + | Combien de langues sont parlées en Suisse? + | ¿Cuántas lenguas se hablan en Suiza? + | Hoeveel talen worden er in Zwitserland gesproken? + | ( ruìshì yóu jǐzhóng yǔyán?) |
B02 2 1052
| 阿列克谢 和 安娜斯塔西亚 去参加 婚礼 了 吗？ — 没有 ， 他们 没收到 邀请 。 + | อเล็กเซย์และอนาสตาเซียไปงานแต่งงานหรือไม่? - ไม่พวกเขาไม่ได้รับเชิญ + | Xem và mông lớn, có đến dự đám chai không? - Không, họ không được mời. + | Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. + | Sind Aleksey und Anastasia zur Hochzeit gegangen? Nein, sie waren nicht eingeladen. + | Aleksey e Anastasia sono andati al matrimonio? No, non sono stati invitati. + | Aleksey et Anastasia sont allés au mariage? Non, ils n'étaient pas invités. + | ¿Aleksey y Anastasia fueron a la boda? No, no fueron invitados. + | Gaan Aleksey en Anastasia naar de bruiloft? Nee, ze waren niet uitgenodigd. + | ( ālièkèxiè hé ānnàsītǎxīyǎ qùcānjiā hūnlǐ le· mā? — méiyǒu, tāmen· méishōudào yāoqǐng.) |
B02 46 1096
| 桥 封闭了 。 桥 上个 礼拜 受损 ， 还没有 修好 。 + | ปิดสะพานแล้ว มันได้รับความเสียหายสัปดาห์ที่ผ่านมาและยังไม่ได้รับการซ่อมแซมยัง + | Cái cầu đang bị đóng cửa. Nó bị hỏng tuần trước và nó chưa được sửa chữa. + | The bridge is closed. It got damaged last week, and it hasn't been repaired yet. + | Die Brücke ist geschlossen. Es wurde letzte Woche beschädigt, und es wurde noch nicht repariert. + | Il ponte è chiuso. Si è danneggiato la scorsa settimana, e non è stato ancora riparato. + | Le pont est fermé. Il a été endommagé la semaine dernière, et il n' a pas encore été réparé. + | El puente está cerrado. Se dañó la semana pasada y aún no se ha reparado. + | De brug is gesloten. Het is vorige week beschadigd geraakt en is nog niet gerepareerd. + | (qiáo fēngbìle·. qiáo shàngge· lǐbài shòusǔn, háiméiyǒu xiūhǎo.) |
B03 10 1110
| 大介 和 爱子 去 哪儿 了 ？ + | Daisuke และ Aiko ไปที่ไหน? + | Lúc đầu, và Nghiệp đã đi đâu? + | Where have Daisuke and Aiko gone? + | Wo sind Daisuke und Aiko hin? + | Dove sono andati Daisuke e Aiko? + | Où sont passés Daisuke et Aiko? + | ¿Dónde se han ido Daisuke y Aiko? + | Waar zijn Daisuke en Aiko gebleven? + | ( dàjiè hé àizi· qù nǎr le·?) |
B03 17 1117
| 法比奥 和 唐娜提拉 几点 出去的？ + | เวลาไหนที่ Fabio และ Donatella ออกไป? + | Fabio và hop dem đã ra ngoài lúc nào? + | What time did Fabio and Donatella go out? + | Um wie viel Uhr sind Fabio und Donatella ausgegangen? + | Che tempo sono usciti Fabio e Donatella? + | A quelle heure sont sortis Fabio et Donatella? + | ¿A qué hora salieron Fabio y Donatella? + | Hoe laat gingen Fabio en Donatella uit? + | (fábǐào hé tángnàtílā jídiǎn chūqùde·?) |
B04 10 1160
| 我 不明白 这个 问题 ， 你 可以 再 解释 一次吗 ？ + | ฉันไม่เข้าใจปัญหา คุณสามารถอธิบายได้อีกหรือ? + | Tôi không hiểu vấn đề. Cậu có thể giải thích lại được không? + | I don't understand the problem. Can you explain it again? + | Ich verstehe das Problem nicht. Können Sie das noch einmal erklären? + | Non capisco il problema. Puoi spiegarlo di nuovo? + | Je ne comprends pas le problème. Pouvez-vous l'expliquer à nouveau? + | No entiendo el problema. ¿Puedes explicarlo otra vez? + | Ik begrijp het probleem niet. Kunt u het nog een keer uitleggen? + | ( wǒ bùmíngbái zhège· wèntí, ní kéyǐ zài jiěshì yícì mā?) |
B04 25 1175
| 我 洗了 手 ， 因为 手 很脏 。 + | ฉันล้างมือเพราะสกปรกมาก + | Tôi đã rửa tay vì tây bị bẩn. + | I washed my hands because they were very dirty. + | Ich habe mir die Hände gewaschen, weil sie sehr schmutzig waren. + | Ho lavato le mani perché erano molto sporche. + | Je me suis lavé les mains parce qu'elles étaient très sales. + | Me lavé las manos porque estaban muy sucias. + | Ik gewassen mijn handen omdat ze erg vuil waren. + | ( wó xǐle· shǒu, yīnwèi shóu hěnzāng.) |
B04 36 1186
| 昨天 我 摔了 一跤 ， 弄伤了 脚 。 + | เมื่อวานฉันล้มเจ็บขาของฉัน + | Hôm qua tôi bị ngã và bị đau chân. + | Yesterday I fell and hurt my leg. + | Gestern bin ich gestürzt und habe mir das Bein verletzt. + | Ieri sono caduto e ho fatto male alla gamba. + | Hier, je me suis fait mal à la jambe. + | Ayer me caí y me lastimé la pierna. + | Gisteren viel ik en deed mijn been pijn. + | (zuótiān wǒ shuāile· yìjiāo, nòngshāngle· jiǎo.) |
B04 42 1192
| 公子 跳进了 河里 ， 游到了 对岸。 + | Kimiko กระโดดลงไปในแม่น้ำและว่ายไปอีกด้านหนึ่ง + | Kimiko nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia. + | Kimiko jumped into the river and swam to the other side. + | Kimiko sprang in den Fluss und schwamm auf die andere Seite. + | Kimiko saltò nel fiume e nuotò dall' altra parte. + | Kimiko sauta dans la rivière et nagea de l'autre côté. + | Kimiko saltó al río y nadó hacia el otro lado. + | Kimiko sprong de rivier in en zwom naar de andere kant. + | (gōngzi· tiàojìnle· héli·, yóudàole· duìàn.) |
B04 49 1199
| 迪帕克 和 拉克希米 在 哪儿 ？ — 他们 在 公园 打 网球 。 + | Deepak และ Lakshmi อยู่ที่ไหน? - พวกเขากำลังเล่นเทนนิสในสวนสาธารณะ + | Ngày và Krishna đâu? - Họ đang chơi quần vợt trong công viên. + | Where are Deepak and Lakshmi? — They're playing tennis in the park. + | Wo sind Deepak und Lakshmi? Sie spielen Tennis im Park. + | Dove sono Deepak e Lakshmi? Si gioca a tennis nel parco. + | Où sont Deepak et Lakshmi? Ils jouent au tennis dans le parc. + | ¿Dónde están Deepak y Lakshmi? Están jugando al tenis en el parque. + | Waar zijn Deepak en Lakshmi? Ze spelen tennis in het park. + | ( dípàkè hé lākèxīmǐ zài nǎr? — tāmen· zài gōngyuán dá wǎngqiú.) |
B05 20 1220
| 维塔莱 和 罗赛塔 正要去派对。 + | Vitale และ Rosetta กำลังจะไปงานปาร์ตี้ + | Vitale và Rosetta sẽ đi dự một bữa tiệc. + | Vitale and Rosetta are going to a party. + | Vitale und Rosetta gehen auf eine Party. + | Vitale e Rosetta andranno ad una festa. + | Vitale et Rosetta vont à une fête. + | Vitale y Rosetta van a una fiesta. + | Vitale en Rosetta gaan naar een feest. + | ( wéitǎlái hé luósàitǎ zhèngyàoqù pàiduì.) |
B05 41 1241
| 我 要去 洗手 。 + | ฉันจะล้างมือ + | Tôi sắp đi rửa tay. + | I'm going to wash my hands. + | Ich werde mir die Hände waschen. + | Sto andando a lavarmi le mani. + | Je vais me laver les mains. + | Voy a lavarme las manos. + | Ik ga mijn handen wassen. + | ( wǒ yàoqù xǐshǒu.) |
B05 46 1246
| 九点了 我 还没 准备好 ， 我 要迟到了 。 + | เวลาเก้าโมงเช้า (9:00 น.) และฉันยังไม่พร้อม ฉันจะไปสาย + | Bây giờ là chín giờ và tôi chưa sẵn sàng. Tôi sẽ bị muộn, + | It's nine o'clock (9:00) and I'm not ready. I'm going to be late. + | Es ist neun Uhr (9:00 Uhr) und ich bin noch nicht bereit. Ich komme zu spät. + | Sono al nove (9:00) e io non sono pronto. Sarò in ritardo. + | Il est neuf heures et je ne suis pas prêt. Je vais être en retard. + | Son las nueve en punto (9:00) y no estoy lista. Voy a llegar tarde. + | Het is negen uur (9:00 uur) en ik ben er niet klaar voor. Ik zal te laat zijn. + | (jiúdiǎnle· wǒ háiméi zhǔnbèihǎo, wǒ yàochídàole·.) |
B05 50 1250
| 我 饿了 ， 我 要去吃个 三明治 。 + | ฉันหิว. ฉันจะมีแซนวิช + | Tôi đói. Tôi đi ăn bánh sandwich giá. + | I'm hungry. I'm going to have a sandwich. + | Ich habe Hunger. Ich nehme ein Sandwich. + | Ho fame. Ho intenzione di avere un panino. + | J'ai faim. Je vais prendre un sandwich. + | Tengo hambre. Voy a tomar un sándwich. + | Ik heb honger. Ik ga een sandwich hebben. + | (wǒ èle·, wǒ yàoqùchīge· sānmíngzhì.) |
B06 37 1287
| 嗯 ， 早点 睡 ， 明天早上 会感觉 好点儿 。 + | ดีไปนอนเร็ว ๆ นี้และคุณจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า + | Rồi, đi ngủ sớm đi rồi sáng cậu sẽ thấy khoẻ hơn. + | Well, go to bed early and you'll feel better in the morning. + | Geh früh ins Bett und du wirst dich morgen früh besser fühlen. + | Beh, andate a letto presto e vi sentirete meglio al mattino. + | Va te coucher tôt et tu te sentiras mieux demain matin. + | Bueno, vete a la cama temprano y te sentirás mejor por la mañana. + | Nou ja, ga vroeg naar bed en je zult je's morgens beter voelen. + | (ń, záodiǎn shuì, míngtiānzǎoshàng huìgǎnjué háodiǎnr.) |
B07 26 1326
| 这 相机 怎么 使 ？ — 给 我 ， 我 教 你 。 + | คุณใช้กล้องนี้อย่างไร? - มอบมันให้ฉันและฉันจะแสดงให้คุณเห็น + | Cậu dùng cái máy ảnh này như thế nào? - Đưa nó giá cho tôi rồi tôi sẽ chỉ cho cậu. + | How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you. + | Wie benutzt man diese Kamera? Gib es mir und ich zeige es dir. + | Come si utilizza questa fotocamera? Datelo a me e vi mostrerò. + | Comment utilisez-vous cet appareil? Donnez-le-moi et je vous montrerai. + | ¿Cómo se usa esta cámara? Dámelo y te lo mostraré. + | Hoe gebruikt u deze camera? Geef het aan mij en ik zal je laten zien. + | ( zhè xiàngjī zěnme shǐ? — géi wǒ, wǒ jiào nǐ.) |
B08 32 1382
| 玛莉索尔 会 说 意大利语 和 西班牙语 ， 但她 不会 说 法语。 + | Marisol สามารถพูดภาษาอิตาลีและภาษาสเปน แต่เธอไม่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้ + | Sao nữ hoàng biết nói tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha nhưng cô ấy không biết nói tiếng Pháp. + | Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. + | Marisol spricht Italienisch und Spanisch, aber sie kann kein Französisch. + | Marisol può parlare italiano e spagnolo, ma non parla francese. + | Marisol parle italien et espagnol, mais pas français. + | Marisol habla italiano y español, pero no habla francés. + | Marisol kan Italiaans en Spaans spreken, maar ze kan geen Frans spreken. + | (mǎlìsuóěr huì shuō yìdàlìyǔ hé xībānyáyǔ, dàn tā búhuì shuō fáyǔ.) |
B08 35 1385
| 我 下个 礼拜 要办个 派对 ， 但是 贤荣 和 孟淑 来不了 。 + | ฉันมีปาร์ตี้ในสัปดาห์หน้า แต่ Hyeonyeong และ Maengsuk ไม่สามารถมาได้ + | Tuần sau tôi có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng Hiền Vinh và Mạnh Thục không đến được. + | I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. + | Ich gebe nächste Woche eine Party, aber Hyeonyeong und Maengsuk können nicht kommen. + | Sto avendo una festa la prossima settimana, ma Hyeonyeong e Maengsuk non può venire. + | Je fais une fête la semaine prochaine, mais Hyeonyeong et Maengsuk ne peuvent pas venir. + | Tendré una fiesta la semana que viene, pero Hyeonyeong y Maengsuk no pueden venir. + | Ik heb volgende week een feestje, maar Hyeonyeong en Maengsuk kunnen niet komen. + | (wǒ xiàge· lǐbài yàobànge· pàiduì, dànshì xiánróng hé mèngshū láibùliǎo.) |
B08 37 1387
| 努丽 来 美国 之前 不太 听得懂 英语 ， 现在她 都 能 听懂了 。 + | ก่อนที่ Nuria มาที่ประเทศสหรัฐอเมริกาเธอไม่เข้าใจภาษาอังกฤษมากนัก ตอนนี้เธอสามารถเข้าใจทุกอย่างได้ + | Trước khi Dây tới Mĩ, cô ấy không hiểu nhiều tiếng Anh. Bây giờ gì cô ấy cũng hiểu. + | Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Now she can understand everything. + | Bevor Nuria in die Vereinigten Staaten kam, konnte sie nicht viel Englisch verstehen. Jetzt kann sie alles verstehen. + | Prima che Nuria arrivasse negli Stati Uniti, non riusciva a capire molto inglese. Ora può capire tutto. + | Avant l'arrivée de Nuria aux États-Unis, elle ne comprenait pas beaucoup l'anglais. Maintenant, elle peut tout comprendre. + | Antes de que Nuria llegara a los Estados Unidos, no podía entender mucho el inglés. Ahora puede entenderlo todo. + | Voordat Nuria naar de Verenigde Staten kwam, kon ze niet veel Engels begrijpen. Nu kan ze alles begrijpen. + | (nǔlì lái měiguó zhīqián bútài tīngdédǒng yīngyǔ, xiànzài tā dōu néng tīngdǒngle·.) |
B08 39 1389
| 我 上礼拜 办了个 派对 ， 但 伊姆兰 和 拉缇法 没法来。 + | ฉันมีงานปาร์ตี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ Imran และ Latifa ไม่สามารถมาได้ + | Tuần trước tôi có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng Thinh và Latifa đã không đến được. + | I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. + | Ich hatte letzte Woche eine Party, aber Imran und Latifa konnten nicht kommen. + | Ho avuto una festa la settimana scorsa, ma Imran e Latifa non potevano venire. + | J'ai fait une fête la semaine dernière, mais Imran et Latifa n'ont pas pu venir. + | Hice una fiesta la semana pasada, pero Imran y Latifa no pudieron venir. + | Ik had vorige week een feestje, maar Imran en Latifa konden niet komen. + | (wǒ shànglǐbài bànle·ge· pàiduì, dàn yīmǔlán hé lātífǎ méifǎlái.) |
B09 17 1417
| 电话 响了 八次 莎米亚 都没接 。 她 肯定是不在 家 。 + | โทรศัพท์ดังขึ้นแปดครั้ง (8 ครั้ง) และ Samiya ไม่ตอบ เธอต้องไม่อยู่บ้าน + | Chuông điện thoại reo tám lần mà Samiya không nghe. Cô ấy hẳn là đã không ở nhà. + | The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home. + | Das Telefon klingelte acht (8) Mal und Samiya antwortete nicht. Sie darf nicht zu Hause sein. + | Il telefono ha suonato otto (8) volte e Samiya non ha risposto. Non deve essere a casa sua. + | Le téléphone a sonné huit (8) fois et Samiya n' a pas répondu. Elle ne doit pas être chez elle. + | El teléfono sonó ocho (8) veces y Samiya no contestó. No debe estar en casa. + | De telefoon belde acht (8) keer en Samiya antwoordde niet. Ze mag niet thuis zijn. + | (diànhuà xiǎngle· bācì shāmíyǎ dōuméijiē. tā kěndìngshì búzài jiā.) |
B09 27 1427
| 现在 都 晚上了 ， 你 一天 都没有 吃 东西 。 你 肯定 饿了 。 + | ตอนเย็นและคุณไม่ได้ทานอะไรเลยตลอดทั้งวัน คุณต้องหิว + | Bây giờ là buổi tối và cậu chưa ăn gì cả ngày. Cậu hẳn là đang đói. + | It's evening, and you haven't eaten anything all day. You must be hungry. + | Es ist Abend und du hast den ganzen Tag nichts gegessen. Du musst hungrig sein. + | E' sera, e non avete mangiato nulla tutto il giorno. Devi essere affamato. + | C'est le soir, et tu n'as rien mangé de la journée. Vous devez avoir faim. + | Es de noche, y no has comido nada en todo el día. Debes tener hambre. + | Het is avond, en je hebt de hele dag niets gegeten. U moet honger hebben. + | (xiànzài dōu wǎnshàngle·, nǐ yìtiān dōuméiyǒu chī dōngxī. ní kěndìng èle·.) |
B09 33 1433
| 加西亚斯家 有 六个 孩子 和 三只 狗 ， 他们的 房子 一定 很大 。 + | Garcias มีลูกหก (6) และสุนัขสาม (3) พวกเขาต้องมีบ้านหลังใหญ่ + | Nhà Va có sáu con và ba con chó. Họ hẳn phải có một ngôi nhà. + | The Garcias have six (6) children and three (3) dogs. They must have a big house. + | Die Garcias haben sechs (6) Kinder und drei (3) Hunde. Sie müssen ein großes Haus haben. + | Le Garcias hanno sei (6) bambini e tre (3) cani. Devono avere una casa grande. + | Les Garcias ont six (6) enfants et trois (3) chiens. Ils doivent avoir une grande maison. + | Los Garcias tienen seis (6) hijos y tres (3) perros. Deben tener una casa grande. + | De Garcias hebben zes (6) kinderen en drie (3) honden. Ze moeten een groot huis hebben. + | (jiāxīyǎsījiā yǒu liùge· háizi· hé sānzhī gǒu, tāmen·de· fángzi· yídìng hěndà.) |
B09 41 1441
| 你 感冒 还 发烧了 ？ 真 可怜 ！ 你 肯定 很不舒服 吧 。 + | คุณมีไข้หวัดและมีไข้? สิ่งที่น่าสงสาร! คุณต้องรู้สึกแย่มาก + | Cậu bị cảm và sốt à? Khổ thân! Cậu hẳn là khó chịu lắm. + | You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. + | Du hast eine Erkältung und Fieber? Armes Ding! Du musst dich schrecklich fühlen. + | Hai un freddo e una febbre? Cosa scadente! Devi sentire terribile. + | Vous avez un rhume et de la fièvre? Pauvre petite chose! Tu dois te sentir horrible. + | ¿Tienes un resfriado y fiebre? ¡Pobrecito! Debes sentirte fatal. + | Heeft u een verkoudheid en koorts? Slecht ding! Je moet je verschrikkelijk voelen. + | ( ní gǎnmào hái fāshāole·? zhēn kělián! ní kěndìng hěnbùshūfú ba·.) |
B09 43 1443
| 对于 这份 工作 ， 你 必须 得 懂 西班牙语 和德语 。 + | สำหรับงานนี้คุณต้องรู้จักทั้งภาษาสเปนและเยอรมัน + | Với công việc này, bạn phải biết cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Đức. + | For this job, you must know both Spanish and German. + | Für diesen Job müssen Sie sowohl Spanisch als auch Deutsch sprechen. + | Per questo lavoro, devi conoscere sia lo spagnolo che il tedesco. + | Pour ce travail, vous devez connaître l'espagnol et l'allemand. + | Para este trabajo, usted debe saber tanto español como alemán. + | Voor deze baan moet je zowel Spaans als Duits kennen. + | ( duìyú zhèfèn gōngzuò, nǐ bìxū déi dǒng xībānyáyǔ hé déyǔ.) |
B10 6 1456
| 这部 电影 很好看 ， 你 应该看看 。 + | เป็นภาพยนตร์ที่ดี คุณควรไปดู + | Bộ phim này hay. Cậu nên đi xem nó. + | It's a good movie. You should go and see it. + | Es ist ein guter Film. Du solltest es dir ansehen. + | È un buon film. Si dovrebbe andare a vedere. + | C'est un bon film. Tu devrais aller le voir. + | Es una buena película. Deberías ir a verlo. + | Het is een goede film. Je moet het zien. + | (zhèbù diànyíng hénhǎokàn, nǐ yīnggāikànkàn.) |
B10 23 1473
| 现在 很晚了 而且 你 很累了 ， 你 该去 睡觉了 。 + | มันสายแล้วและเหนื่อยมาก คุณควรไปที่เตียง + | Giờ đã muộn mà cậu lại rất mệt. Cậu nên đi ngủ. + | It's late, and you're very tired. You should go to bed. + | Es ist spät und du bist sehr müde. Du solltest ins Bett gehen. + | E' in ritardo, e sei molto stanco. Si dovrebbe andare a letto. + | Il est tard, et tu es très fatigué. Tu devrais aller te coucher. + | Es tarde, y estás muy cansada. Deberías irte a la cama. + | Het is laat en je bent erg moe. U moet naar bed gaan. + | (xiànzài hénwǎnle· érqié ní hěnlèile·, nǐ gāiqù shuìjiàole·.) |
B10 24 1474
| 你 应该 多吃点儿 水果 和 蔬菜 。 + | คุณควรกินผลไม้และผักมากมาย + | Cậu nên ăn thật nhiều hoa quả và rau. + | You should eat plenty of fruit and vegetables. + | Sie sollten viel Obst und Gemüse essen. + | Si dovrebbe mangiare un sacco di frutta e verdura. + | Vous devriez manger beaucoup de fruits et légumes. + | Usted debe comer muchas frutas y verduras. + | U moet veel groenten en fruit eten. + | ( nǐ yīnggāi duōchīdiǎnr shuíguǒ hé shūcài.) |
B10 40 1490
| 努尔 和 赛娜 还 太年轻 ， 我 觉得 他们 不该结婚。 + | Nur และ Zaina ยังเด็กเกินไป ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรแต่งงาน + | Nur và Chelsea còn quá trẻ. Tôi nghĩ họ không nên kết hôn. + | Nur and Zaina are too young. I don't think they should get married. + | Nur und Zaina sind zu jung. Ich denke nicht, dass sie heiraten sollten. + | Nur e Zaina sono troppo giovani. Non credo che dovrebbero sposarsi. + | Nur et Zaina sont trop jeunes. Je ne pense pas qu'ils devraient se marier. + | Nur y Zaina son demasiado jóvenes. No creo que deban casarse. + | Nur en Zaina zijn te jong. Ik denk niet dat ze moeten trouwen. + | (núěr hé sàinà hái tàiniánqīng, wǒ juéde· tāmen· bùgāijiéhūn.) |
B10 49 1499
| 尤兰达 七点 开始 上班 ， 所以 她 六点 就 得起床 。 + | โยลันดาเริ่มทำงานที่เจ็ดโมงเช้า (7:00 น.) ดังนั้นเธอจึงต้องลุกขึ้นในเวลาหกโมงเย็น (6:00 น.) + | Viết bắt đầu làm việc từ bảy giờ nên cô ấy phải dậy từ sáu giờ. + | Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). + | Yolanda beginnt ihre Arbeit um sieben Uhr (7:00 Uhr), also muss sie um sechs Uhr (6:00 Uhr) aufstehen. + | Yolanda inizia a lavorare alle sette (7:00), quindi deve alzarsi alle sei (6:00). + | Yolanda commence à travailler à sept heures (7:00), alors elle doit se lever à six heures (6:00). + | Yolanda empieza a trabajar a las siete (7:00) y tiene que levantarse a las seis (6:00). + | Yolanda begint om zeven uur (7:00 uur) te werken, dus moet ze om zes uur opstaan (6:00 uur). + | (yóulándá qīdiǎn kāishǐ shàngbān, suóyǐ tā liùdiǎn jiù déi qǐchuáng.) |
B11 5 1505
| 阿曼达 星期六都 得 上班 吗 ？ + | อแมนดาต้องทำงานในวันเสาร์หรือไม่? + | Amanda có phải làm việc Thứ bảy không? + | Does Amanda have to work on Saturdays? + | Muss Amanda samstags arbeiten? + | Amanda deve lavorare il sabato? + | Amanda doit travailler le samedi? + | ¿Amanda tiene que trabajar los sábados? + | Moet Amanda op zaterdag werken? + | (āmàndá xīngqīliùdōu děi shàngbān mā?) |
B11 14 1514
| 哈桑 懂的 英文 不多 ， 跟 他 说话 必须 得慢点儿 说 。 + | ฮัสซันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษมากนัก คุณต้องพูดช้าๆกับเขา + | Hassan không hiểu nhiều tiếng Anh. Cậu phải nói thật chậm với anh ấy. + | Hassan doesn't understand much English. You have to speak very slowly to him. + | Hassan versteht nicht viel Englisch. Du musst sehr langsam mit ihm sprechen. + | Hassan non capisce molto inglese. Devi parlargli molto lentamente. + | Hassan ne comprend pas beaucoup l'anglais. Vous devez lui parler très lentement. + | Hassan no entiende mucho inglés. Tienes que hablarle muy despacio. + | Hassan begrijpt niet veel Engels. Je moet hem heel langzaam toespreken. + | (hāsāng dǒngde· yīngwén bùduō, gēn tā shuōhuà bìxū děi màndiǎnr shuō.) |
B11 23 1523
| 拉维 跟 他的 表妹 泰拉 今晚 不能 跟 我们 出去 。 他们 得 照顾 泰拉的 弟弟 。 + | Ravi และญาติของเขา Tara ไม่สามารถออกไปข้างนอกกับเราคืนนี้ พวกเขาต้องดูแลพี่ชายคนเล็กของ Tara + | Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngoài được. Họ phải trông em trai của Tara. + | Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. + | Ravi und seine Cousine Tara können heute Abend nicht mit uns ausgehen. Sie müssen sich um Taras kleinen Bruder kümmern. + | Ravi e suo cugino Tara non possono uscire con noi stasera. Devono prendersi cura del fratello minore di Tara. + | Ravi et sa cousine Tara ne peuvent pas sortir avec nous ce soir. Ils doivent s'occuper du petit frère de Tara. + | Ravi y su prima Tara no pueden salir con nosotros esta noche. Tienen que cuidar del hermano pequeño de Tara. + | Ravi en zijn neef Tara kunnen vanavond niet met ons mee. Ze moeten voor Tara's broertje zorgen. + | (lāwéi gēn tāde· biǎomèi tàilā jīnwǎn bùnéng gēn wǒmen· chūqù. tāmen· děi zhàogù tàilāde· dìdì.) |
B11 40 1540
| 我 上个 礼拜 必须 得 去 医院 探望 我 爷爷。 + | ฉันต้องไปเยี่ยมคุณปู่ในโรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Tuần trước tôi phải thăm ông tôi ở bệnh viện. + | I had to visit my grandfather in the hospital last week. + | Ich musste meinen Großvater letzte Woche im Krankenhaus besuchen. + | Ho dovuto visitare mio nonno in ospedale la settimana scorsa. + | J'ai dû rendre visite à mon grand-père à l'hôpital la semaine dernière. + | Tuve que visitar a mi abuelo en el hospital la semana pasada. + | Vorige week moest ik mijn grootvader in het ziekenhuis bezoeken. + | ( wǒ shàngge· lǐbài bìxū děi qù yīyuàn tànwàng wǒ yéyé.) |
B11 43 1543
| 你 想吃 糖 吗 ？ + | คุณต้องการขนมหวานไหม? + | Cậu muốn ăn kẹo không? + | Would you like a piece of candy? + | Möchtest du ein Bonbon? + | Ti piacerebbe un pezzo di caramella? + | Tu veux un bonbon? + | ¿Quieres un caramelo? + | Wilt u een snoepje? + | ( ní xiǎngchī táng mā?) |
B12 14 1564
| 现在 下雨了 ， 雅琴 要出门 。 她 没有 雨伞， 但 你 有 一把 。 + | ฝนตกและ Yaqin ก็ออกไป เธอไม่มีร่ม แต่คุณมี + | Trời đang mưa và Nhã Cầm định ra ngoài. Cô ấy không có ô nhưng cậu có. + | It's raining, and Yaqin's going out. She doesn't have an umbrella, but you have one. + | Es regnet und Yaqin geht raus. Sie hat keinen Regenschirm, aber Sie haben einen. + | Piove e Yaqin esce. Lei non ha un ombrello, ma ne ha uno. + | Il pleut et Yaqin sort. Elle n' a pas de parapluie, mais vous en avez un. + | Está lloviendo, y Yaqin está saliendo. Ella no tiene paraguas, pero tú sí. + | Het regent, en Yaqin gaat uit. Ze heeft geen paraplu, maar je hebt er wel een. + | (xiànzài xiàyǔle·, yǎqín yàochūmén. tā méiyóu yúsǎn, dàn ní yǒu yìbǎ.) |
B12 37 1587
| 我 宁可 站着 也 不坐着 。 + | ฉันค่อนข้างยืนกว่านั่ง + | Tôi muốn đứng hơn ngồi. + | I'd rather stand than sit. + | Ich stehe lieber, als mich zu setzen. + | Preferisco stare in piedi piuttosto che sedermi. + | Je préfère rester debout que de m'asseoir. + | Prefiero estar de pie que sentarme. + | Ik zou liever staan dan zitten. + | (wǒ níngkě zhànzhe· yě búzuòzhe·.) |
B12 39 1589
| 比起 站着 ， 我 更 喜欢 坐着 。 + | ฉันชอบที่จะนั่งกว่ายืน + | Tôi thích ngồi hơn đứng. + | I'd prefer to sit than stand. + | Ich würde lieber sitzen als stehen. + | Preferirei sedermi più che stare in piedi. + | Je préfère m'asseoir que de rester debout. + | Preferiría sentarme que estar de pie. + | Ik zou liever zitten dan staan. + | (bíqǐ zhànzhe·, wǒ gèng xǐhuan· zuòzhe·.) |
B12 40 1590
| 我 更 愿意坐着 ，而 不是 站着 。 + | ฉันชอบที่จะนั่งแทนที่จะยืน + | Tôi thích ngồi hơn đứng. + | I'd prefer to sit rather than stand. + | Ich würde lieber sitzen als stehen. + | Preferirei sedermi piuttosto che stare in piedi. + | Je préfère m'asseoir plutôt que de rester debout. + | Preferiría sentarme antes que estar de pie. + | Ik zou liever zitten dan staan. + | (wǒ gèng yuànyìzuòzhe·, ér búshì zhànzhe·.) |
B13 21 1621
| 快 过来 看 这个 ！ — 这 是 什么 ？ + | มาดูนี่ดูสิ - มันคืออะไร? + | Lại có giá và nhìn vào cái này. - Cái gì thế? + | Come here and look at this. — What is it? + | Komm her und sieh dir das an. Was ist es? + | Venite qui e guardate qui. Che cos' è? + | Viens ici et regarde ça. Qu'est-ce que c'est? + | Ven aquí y mira esto. ¿Qué es esto? + | Kom hier kijken en kijk hier naar. Wat is het? + | ( kuài guòlái kàn zhège·! — zhè shì shéme?) |
B13 26 1626
| 来 ， 吃点儿 糖 吧 ！ + | ที่นี่มีลูกกวาดบ้าง + | Giá, làm ít kẹo này. + | Here, have some candy. + | Hier, nimm ein paar Süßigkeiten. + | Qui, hanno qualche caramella. + | Tiens, prends des bonbons. + | Toma, toma un caramelo. + | Hier hebben wat snoep. + | ( lái, chīdiǎnr táng ba·!) |
B14 22 1672
| 我家 有 五个 人 ： 我的 爸爸妈妈 ， 两个 妹妹 和 我 。 + | ในครอบครัวมีครอบครัว (5): พ่อกับแม่, พี่สาวสองคนของฉันและฉัน + | Có năm ngươi trọng người trong gia đình tôi: bối mẹ tôi hải em gái tôi và tôi. + | There are five (5) people in my family: my parents, my two (2) sisters, and me. + | Es gibt fünf (5) Personen in meiner Familie: meine Eltern, meine zwei (2) Schwestern und mich. + | Ci sono cinque (5) persone nella mia famiglia: i miei genitori, le mie due (2) sorelle e me. + | Il y a cinq (5) personnes dans ma famille: mes parents, mes deux (2) sœurs et moi. + | Hay cinco (5) personas en mi familia: mis padres, mis dos (2) hermanas y yo. + | Er zijn vijf (5) mensen in mijn familie: mijn ouders, mijn twee (2) zusters en ik. + | (wǒjiā yóu wǔge· rén ： wǒde· bàba·māma·, liǎngge· mèimei· hé wǒ.) |
B14 44 1694
| 我们 正住在 一个 很大的 饭店 ， 有 一千 两百 五十个 房间 。 + | เราอยู่ที่โรงแรมขนาดใหญ่มาก มีห้องพักหนึ่งแสนสองแสนห้าหมื่น (1,250) + | Chúng tôi đang ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đây. + | We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. + | Wir wohnen in einem sehr großen Hotel. Es gibt eintausendzweihundertfünfzig (1.250) Zimmer. + | Stiamo soggiornando in un hotel molto grande. Ci sono mille duecentocinquanta (1.250) camere. + | On est dans un très grand hôtel. Il y a mille deux cent cinquante (1 250) chambres. + | Nos quedamos en un hotel muy grande. Hay mil doscientos cincuenta (1.250) habitaciones. + | We verblijven in een zeer groot hotel. Er zijn duizend tweehonderd vijftig (1.250) kamers. + | ( wǒmen· zhèngzhùzài yīge· hěndàde· fàndiàn, yǒu yīqiān liángbái wǔshíge· fángjiān.) |
B14 45 1695
| 我们 住在 一个 很大的 饭店 ， 那 有 一千 两百 五十个 房间 。 + | เราอยู่ที่โรงแรมขนาดใหญ่มาก มีห้องพักหนึ่งแสนสองแสนห้าหมื่น (1,250) + | Chúng tôi từng ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đó. + | We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. + | Wir wohnten in einem sehr großen Hotel. Es gab eintausendzweihundertfünfzig (1.250) Zimmer. + | Abbiamo soggiornato in un hotel molto grande. C' erano mille duecentocinquanta (1.250) stanze. + | Nous avons logé dans un très grand hôtel. Il y avait mille deux cent cinquante (1 250) chambres. + | Nos alojamos en un hotel muy grande. Había mil doscientas cincuenta (1.250) habitaciones. + | We verbleven in een zeer groot hotel. Er waren duizend tweehonderd vijftig (1.250) kamers. + | (wǒmen· zhùzài yīge· hěndàde· fàndiàn, nà yǒu yīqiān liángbái wǔshíge· fángjiān.) |
B15 28 1728
| 十 年前 ， 这个 学校 有 五百个 学生 ， 现在有 超过 一千个 学生 。 + | เมื่อสิบปีก่อนมีเด็ก ๆ 500 คนเข้าโรงเรียน ตอนนี้มีมากกว่าหนึ่งพัน + | Mười năm trước trong trường có năm trăm trẻ em. Bây giờ ở đó có hơn một nghìn. + | Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. + | Vor zehn Jahren waren fünfhundert (500) Kinder in der Schule. Jetzt sind es mehr als tausend. + | Dieci anni fa c' erano cinquecento (500) bambini a scuola. Ora ce ne sono più di mille. + | Il y a dix ans, il y avait cinq cents (500) enfants à l'école. Maintenant, il y en a plus d'un millier. + | Hace diez años había quinientos (500) niños en la escuela. Ahora hay más de mil. + | Tien jaar geleden waren er vijfhonderd (500) kinderen op de school. Nu zijn er meer dan duizend. + | (shí niánqián, zhège· xuéxiào yóu wúbǎige· xuéshēng, xiànzài yǒu chāoguò yīqiānge· xuéshēng.) |
B15 47 1747
| 昨天 天气 很好 ， 很温暖 而且 天气 晴朗 。 + | วันนี้เป็นวันที่ดี มันอบอุ่นและแดด + | Trời hôm qua đẹp. Trời ấm và nắng. + | It was a nice day yesterday. It was warm and sunny. + | Es war ein schöner Tag gestern. Es war warm und sonnig. + | E' stata una bella giornata ieri. Era caldo e soleggiato. + | C'était une belle journée hier. Il faisait chaud et ensoleillé. + | Ayer fue un buen día. Era cálido y soleado. + | Het was gisteren een leuke dag. Het was warm en zonnig. + | ( zuótiān tiānqì hénhǎo, hěnwēnnuǎn érqiě tiānqì qínglǎng.) |
B16 16 1766
| 你 和 杰克 明天 工作 吗？— 我 要 ， 但 杰克 不用。 + | คุณและแจ็คทำงานในวันพรุ่งนี้หรือไม่? - ฉัน แต่แจ็คไม่ได้ + | Mai cậu và Jack có làm việc không? - Tôi thì có còn Jack thì không. + | Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't. + | Arbeiten Sie und Jack morgen? Bin ich, aber Jack nicht. + | Stai lavorando e Jack domani? Io sono, ma Jack non lo è. + | Vous travaillez avec Jack demain? Je le suis, mais pas Jack. + | ¿Jack y tú trabajáis mañana? Lo estoy, pero Jack no. + | Werken jij en Jack morgen? Ik ben dat wel, maar Jack niet. + | ( nǐ hé jiékè míngtiān gōngzuò mā? — wǒ yào, dàn jiékè búyòng.) |
B16 23 1773
| 你 跟 妮可 喜欢 这部 电影 吗 ？ — 我 喜欢， 但 妮可 不喜欢 。 + | คุณและนิโคลชอบหนังไหม - ฉันทำ แต่นิโคลไม่ได้ + | Cậu và Nicole có thích bộ phim không? - Tôi thích nhưng Nicole thì không. + | Did you and Nicole like the movie? — I did, but Nicole didn't. + | Hat dir und Nicole der Film gefallen? Das habe ich, aber Nicole nicht. + | Hai mai visto te e Nicole come il film? Ho fatto, ma Nicole non lo ha fatto. + | Nicole et toi avez aimé le film? Je l'ai fait, mais pas Nicole. + | ¿A ti y a Nicole os gustó la película? Lo hice, pero Nicole no. + | Had jij en Nicole de film leuk gevonden? Dat heb ik gedaan, maar Nicole niet. + | ( nǐ gēn nīké xǐhuan· zhèbù diànyǐng mā? — wó xǐhuan·, dàn nīkě bùxǐhuan·.) |
B16 43 1793
| 汉娜 住在 瑞士 ， 但 她 父母 不住在 瑞士 。 + | ฮันนาห์อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ แต่พ่อแม่ไม่ได้ + | Hannah sống ở Thuỵ Sĩ nhưng bố mẹ cô ấy thì không. + | Hannah lives in Switzerland, but her parents don't. + | Hannah lebt in der Schweiz, aber ihre Eltern nicht. + | Hannah vive in Svizzera, ma i suoi genitori non lo fanno. + | Hannah vit en Suisse, mais pas ses parents. + | Hannah vive en Suiza, pero sus padres no. + | Hannah woont in Zwitserland, maar haar ouders niet. + | (hànnà zhùzài ruìshì, dàn tā fùmǔ búzhùzài ruìshì.) |
B16 48 1798
| 我 是 日本人 ， 但 我先生 不是 。 + | ฉันเป็นคนญี่ปุ่น แต่สามีฉันไม่ได้ + | #NAME? + | I'm Japanese, but my husband isn't. + | Ich bin Japaner, aber mein Mann nicht. + | Sono giapponese, ma mio marito non lo è. + | Je suis japonaise, mais pas mon mari. + | Soy japonés, pero mi marido no lo es. + | Ik ben Japans, maar mijn man niet. + | (wǒ shì rìběnrén, dàn wǒxiānshēng búshì.) |
B17 7 1807
| 你 跟 福斯托 经常 看 电视 吗 ？ — 我 经常看 ， 但 他 不常 看 。 + | คุณและ Fausto ดูทีวีมากหรือไม่? - ฉันทำ แต่เขาไม่ได้ + | Cậu và Fausto có xem nhiều vô tuyến không? - Tôi có nhưng anh ấy thì không. + | Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn't. + | Sehen Sie und Fausto oft fern? Das tue ich, aber er tut es nicht. + | Voi e Fausto guardate la TV molto? Lo faccio, ma lui non lo fa. + | Fausto et toi, vous regardez souvent la télé? Oui, mais pas lui. + | ¿Usted y Fausto ven mucho la televisión? Yo sí, pero él no. + | Kijken jullie en Fausto veel naar TV? Dat doe ik, maar hij doet het niet. + | ( nǐ gēn fúsītuō jīngcháng kàn diànshì mā? — wǒ jīngcháng kàn, dàn tā bùcháng kàn.) |
B18 31 1881
| 我们 去看 那部 电影 吧 。 听说 很不错 。 + | ไปดูหนังกันเถอะ ควรจะดี + | Đi xem bộ phim đó đi. bộ phim nghệ bảo là hay. + | Let's go and see that movie. It's supposed to be good. + | Sehen wir uns den Film an. Es soll gut sein. + | Andiamo a vedere quel film. Dovrebbe essere buono. + | Allons voir ce film. C'est censé être bon. + | Vamos a ver esa película. Se supone que es bueno. + | Laten we die film bekijken. Het moet goed zijn. + | ( wǒmen· qùkàn nàbù diànyǐng ba·. tīngshuō hěnbúcuò.) |
B18 50 1900
| 奥丽薇亚 说 她 会离开 几天 ， 然后 回来 的时候 会给 我 打 电话 。 + | โอลิเวียบอกว่าเธอกำลังจะไปอีกสักสองสามวันและจะโทรหาฉันเมื่อเธอกลับมา + | Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về. + | Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. + | Olivia sagte, dass sie für ein paar Tage wegging und mich anrufen würde, wenn sie zurückkam. + | Olivia ha detto che stava andando via per un paio di giorni e mi chiamerà quando è tornata. + | Olivia a dit qu'elle allait partir quelques jours et m'appellerait à son retour. + | Olivia dijo que se iba por unos días y que me llamaría cuando volviera. + | Olivia zei dat ze een paar dagen wegging en me zou bellen als ze terugkwam. + | (àolìwēiyǎ shuō tā huìlíkāi jǐtiān, ránhòu huílái de·shíhou· huìgéi wó dǎ diànhuà.) |
B19 14 1914
| 莉莉安 对 这种 状况 感到 很紧张 ，所以 我叫 她 放轻松。 + | Lilianne กังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ดังนั้นฉันจึงบอกให้เธอผ่อนคลายและใช้มันได้ง่าย + | Liliane lo lắng về tình hình nên tôi bảo cô ấy thư giãn và nghĩ thoáng hơn. + | Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy. + | Lilianne war nervös wegen der Situation, also sagte ich ihr, sie solle sich entspannen und es ruhig angehen lassen. + | Lilianne era nervoso per la situazione, così le ho detto di rilassarsi e prenderlo facile. + | Lilianne était nerveuse, alors je lui ai dit de se détendre et de se calmer. + | Lilianne estaba nerviosa por la situación, así que le dije que se relajara y se lo tomara con calma. + | Lilianne was nerveus over de situatie, dus ik vertelde haar dat ze moest ontspannen en het makkelijk moest nemen. + | (lìlìān duì zhèzhǒng zhuàngkuàng gǎndào hénjǐnzhāng, suóyí wǒ jiào tā fàngqīngsōng.) |
B19 15 1915
| 海关 用 很怀疑的 眼神 看着 我 ， 让 我 把行李 打开 。 + | เจ้าหน้าที่ศุลกากรมองฉันอย่างน่าสงสัยและขอให้ฉันเปิดกระเป๋าของฉัน + | Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra. + | The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. + | Der Zollbeamte sah mich misstrauisch an und bat mich, meine Tasche zu öffnen. + | Il funzionario delle dogane mi guardò con sospetto e mi chiese di aprire la borsa. + | L'agent des douanes me regarda avec méfiance et me demanda d'ouvrir mon sac. + | El agente de aduanas me miró sospechosamente y me pidió que abriera mi maleta. + | De douanebeambte keek mij verdacht aan en vroeg me mijn tas te openen. + | (hǎiguān yòng hěnhuáiyíde· yǎnshén kànzhe· wǒ, ràng wó bǎ xínglí dǎkāi.) |
B19 43 1943
| 娜塔莉 没 车 ，奥立佛 也 没有 。 + | นาตาลีไม่มีรถและโอลิเวอร์ไม่ + | Natalie không có xe hơi và Oliver cũng thế. + | Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver. + | Natalie hat kein Auto und Oliver auch nicht. + | Natalie non ha una macchina e non ha nemmeno Oliver. + | Natalie n' a pas de voiture, et Oliver non plus. + | Natalie no tiene coche, y Oliver tampoco. + | Natalie heeft geen auto en Oliver ook niet. + | ( nàtǎlì méi chē, àolìfú yě méiyǒu.) |
B20 3 1953
| 你 注意到 天空 很蓝 ，而且 阳光 很好 。 你说 ：" 今天 天气 很好 ， 不是 吗 ？" + | คุณสังเกตเห็นท้องฟ้าสีฟ้าและดวงอาทิตย์ส่องแสง คุณพูดว่า "มันเป็นวันที่สวยงามใช่มั้ย?" + | Bạn để ý thấy bầu trời xanh và mặt trời đang toả nắng. Bạn nói: "Trời hôm nay đẹp quá phải không nhỉ?" + | You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" + | Man merkt, dass der Himmel blau ist und die Sonne scheint. Du sagst:"Es ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr?" + | Si nota che il cielo è blu e il sole splende. Dite:"E' un bel giorno non è vero? + | Vous remarquez que le ciel est bleu et que le soleil brille. Tu dis:"C'est une belle journée, n'est-ce pas?" + | Se nota que el cielo es azul y el sol brilla. Dices:"Hace un día precioso, ¿no?" + | De lucht is blauw en de zon schijnt. Je zegt:"Het is een mooie dag, nietwaar? + | (nǐ zhùyìdào tiānkōng hěnlán, érqiě yángguāng hénhǎo. nǐ shuō ：" jīntiān tiānqì hénhǎo, búshì mā? ") |
B20 8 1958
| 你 在 试穿 新外套 ， 但 不太喜欢 。 你 说：" 我 穿起来 不怎么 好看 吧 ？" + | คุณกำลังลองเสื้อใหม่และไม่ชอบมัน คุณพูดว่า "นี่ดูไม่ค่อยดีกับฉันใช่ไหม?" + | Bạn đang thử một chiếc áo khoác mới và bạn không thích nó. Bạn nói: "Cái này tôi mặc trông không đẹp lắm nhỉ?" + | You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" + | Du probierst eine neue Jacke an und magst sie nicht. Du sagst:"Das steht mir nicht besonders gut, oder?" + | Stai cercando una nuova giacca e non ti piace. Tu dici:"Questo non mi sembra molto bello, lo fa? + | Vous essayez une nouvelle veste et vous n'aimez pas ça. Tu dis:"Ça ne me va pas très bien, hein?" + | Te estás probando una chaqueta nueva y no te gusta. Dices:"Esto no me queda muy bien, ¿verdad?" + | Je probeert een nieuw jasje aan en houdt er niet van. Je zegt,"Dit ziet er niet erg goed uit op mij,"? + | (nǐ zài shìchuān xīnwàitào, dàn bútàixǐhuan·. nǐ shuō：" wǒ chuānqǐlái bùzěnme hǎokàn ba·? ") |
B20 11 1961
| 塞尔日 有 车， 而 你 需要 有 人 开车 送 你去 车站 。 你 问： " 你 可以 开车 送 我 去 车站 吗？" + | Serge มีรถและคุณต้องนั่งรถไปที่สถานี คุณถามว่า "ช่วยให้ฉันนั่งรถไปที่สถานีได้ไหม?" + | Serge có xe hơi và bạn cần chở đến nhà gare. Bạn nói: "Cậu có thể chở tôi đến nhà gare được không?" + | Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?" + | Serge hat ein Auto und Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit zum Bahnhof. Du fragst:"Könntest du mich zum Bahnhof fahren?" + | Serge ha una macchina e avete bisogno di un giro alla stazione. Tu chiedi:"Potresti darmi un giro alla stazione? + | Serge a une voiture et il faut vous conduire à la gare. Tu me demandes:"Tu peux m'emmener à la gare?" + | Serge tiene un coche y necesitas que te lleve a la estación. Me preguntas,"¿Podrías llevarme a la estación?" + | Serge heeft een auto en u moet een rit naar het station. U vraagt:"Zou u mij een ritje naar het station kunnen geven? + | (sāiěrrì yǒu chē, ér nǐ xūyào yǒu rén kāichē sòng nǐ qù chēzhàn. nǐ wèn： " ní kéyǐ kāichē sòng wǒ qù chēzhàn mā? ") |
C01 1 2001
| 你 可以 提醒 我 明天 给 桑德拉 打 电话 吗？ + | คุณช่วยเตือนฉันให้โทรหา Sandra พรุ่งนี้ได้ไหม? + | Mai cậu có thể nhắc tôi gọi cho Sandra được không? + | Can you remind me to call Sandra tomorrow? + | Kannst du mich daran erinnern, Sandra morgen anzurufen? + | Posso ricordarmi di chiamare Sandra domani? + | Pouvez-vous me rappeler d'appeler Sandra demain? + | ¿Puedes recordarme que llame a Sandra mañana? + | Kun je me eraan herinneren om morgen Sandra te bellen? + | ( ní kéyǐ tíxíng wǒ míngtiān gěi sāngdélā dǎ diànhuà mā?) |
C01 4 2004
| 迭戈 说 这个 开关 很 危险 ， 并且 警告 我不要碰 它 。 + | ดิเอโก้กล่าวว่าสวิทช์นี้เป็นอันตรายและเตือนให้ผมไม่แตะต้องมัน + | Diego đã nói cái liên hệ nguy hiểm và cảnh báo chúng tôi đừng sờ vào nó. + | Diego said the switch was dangerous, and warned me not to touch it. + | Diego sagte, der Schalter sei gefährlich und warnte mich davor, ihn anzufassen. + | Diego ha detto che l' interruttore era pericoloso, e mi ha avvertito di non toccarlo. + | Diego a dit que l'interrupteur était dangereux et m' a averti de ne pas le toucher. + | Diego dijo que el interruptor era peligroso, y me advirtió que no lo tocara. + | Diego zei de schakelaar gevaarlijk was, en waarschuwde me om het niet aan te raken. + | (diégē shuō zhège· kāiguān hěn wēixiǎn, bìngqié jǐnggào wǒ búyàopèng tā.) |
C01 22 2022
| 天气 开始 变 冷了 ， 他 很 后悔 没有穿 外套。 + | มันเริ่มหนาวและเขาก็เสียใจที่ไม่ได้สวมเสื้อคลุม + | Trời bắt đầu trở lạnh và anh ấy hối hận vì không mặc áo khoác. + | It began to get cold, and he regretted not wearing his coat. + | Es fing an, kalt zu werden, und er bedauerte, dass er seinen Mantel nicht trug. + | Ha cominciato a raffreddare, e si rammaricava di non indossare il suo cappotto. + | Il commença à faire froid, et il regretta de ne pas porter son manteau. + | Empezó a hacer frío, y se arrepintió de no haber usado su abrigo. + | Het begon koud te worden en hij betreurde het dat hij zijn jas niet droeg. + | (tiānqì kāishǐ biàn lěngle·, tā hěn hòuhuǐ méiyǒuchuān wàitào.) |
C01 30 2030
| 钱德拉 九 年前 加入 这家 公司 ， 两 年后 成为 副经理 。 + | จันทราเข้าร่วมงานกับ บริษัท เก้า (9) ปีที่ผ่านมาและกลายเป็นผู้ช่วยผู้จัดการหลังจากสองปี (2) + | Ngày gia nhập công ti chín năm trước và đã trở thành trợ lí marketing của công ti sau hai năm. + | Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. + | Chandra trat vor neun (9) Jahren in das Unternehmen ein und wurde nach zwei (2) Jahren Assistentin der Geschäftsleitung. + | Chandra è entrata a far parte dell' azienda nove (9) anni fa ed è diventata assistente dirigente dopo due (2) anni. + | Chandra s'est jointe à l'entreprise il y a neuf (9) ans et est devenue directrice adjointe après deux (2) ans. + | Chandra se unió a la compañía hace nueve (9) años y se convirtió en subgerente después de dos (2) años. + | Chandra trad negen (9) jaar geleden toe tot het bedrijf en werd assistent-manager na twee (2) jaar. + | ( qiándélā jiǔ niánqián jiārù zhèjiā gōngsī, liǎng niánhòu chéngwéi fùjīnglǐ.) |
C02 23 2073
| 窃贼 打破 窗户 爬进了 屋子 。 + | พวกโจรเข้าไปในบ้านโดยการทำลายหน้าต่างและปีนเข้าไป + | Bọn trộm đã vào nhà bằng cách phá cửa sổ và trèo vào. + | The burglars got into the house by breaking a window and climbing in. + | Die Einbrecher kamen ins Haus, indem sie ein Fenster einschlugen und hineinkletterten. + | I ladri entrarono in casa rompendo una finestra e arrampicandosi dentro. + | Les cambrioleurs sont entrés dans la maison en cassant une fenêtre et en grimpant. + | Los ladrones entraron a la casa rompiendo una ventana y trepando. + | De inbrekers kwamen het huis binnen door een raam te breken en naar binnen te klimmen. + | (qièzéi dǎpò chuānghù pájìnle· wūzi·.) |
C02 41 2091
| 玛丽卡的 丈夫 经常 不在 家 ， 她 并不介意， 她 已经 习惯了 。 + | สามีของมาลิก้ามักเดินทางไป เธอไม่รังเกียจ เธอเคยชินกับเขาอยู่ห่าง ๆ + | Chồng của Malika thường xuyên đi vắng. Cô ấy không bận tâm. Cô ấy đã quen với việc anh ấy đi vắng. + | Malika's husband is often away. She doesn't mind. She's used to him being away. + | Malikas Ehemann ist oft weg. Es macht ihr nichts aus. Sie ist es gewohnt, dass er weg ist. + | Il marito di Malika è spesso lontano. Non le dispiace. Lei è abituata ad essere assente. + | Le mari de Malika est souvent absent. Ça ne la dérange pas. Elle a l'habitude qu'il soit absent. + | El marido de Malika a menudo está lejos. A ella no le importa. Ella está acostumbrada a que él esté fuera. + | Malika's man is vaak weg. Ze vindt het niet erg. Ze is hem gewend weg te zijn. + | (mǎlìkǎde· zhàngfū jīngcháng búzài jiā, tā bìngbújièyì, tā yǐjīng xíguànle·.) |
C02 43 2093
| 我 已经 习惯了 左侧驾驶 ， 因为 我 是 在 英国 长大的 。 + | ฉันเคยขับรถไปทางซ้ายเพราะโตในอังกฤษ + | Tôi quen với việc lái xe bên trái vì tôi lớn lên ở Anh. + | I'm used to driving on the left because I grew up in England. + | Ich bin es gewohnt, auf der linken Seite zu fahren, weil ich in England aufgewachsen bin. + | Sono abituato a guidare sulla sinistra perché sono cresciuto in Inghilterra. + | J'ai l'habitude de conduire à gauche parce que j'ai grandi en Angleterre. + | Estoy acostumbrado a conducir por la izquierda porque crecí en Inglaterra. + | Ik ben gewend aan links rijden omdat ik in Engeland ben opgegroeid. + | ( wó yǐjīng xíguànle· zuǒcèjiàshǐ, yīnwèi wǒ shì zài yīngguó zhǎngdàde·.) |
C03 24 2124
| 很多 人 都 看不懂 我 写的 字 。 + | คนมักจะมีปัญหาในการอ่านลายมือของฉัน + | Cậu lấy visa có rắc rối gì không? + | People often have a lot of trouble reading my handwriting. + | Die Leute haben oft große Schwierigkeiten, meine Handschrift zu lesen. + | La gente ha spesso un sacco di difficoltà a leggere la mia scrittura a mano. + | Les gens ont souvent beaucoup de difficulté à lire mon écriture. + | La gente a menudo tiene muchos problemas para leer mi letra. + | Mensen hebben vaak veel moeite met het lezen van mijn handschrift. + | (hěnduō rén dōu kànbùdóng wó xiěde· zì.) |
C04 10 2160
| 这 是个 漫长 而 劳累的 旅程 。 我们 回到 家很开心 。 + | เป็นการเดินทางที่ยาวนานและน่าเบื่อหน่าย เราดีใจที่ได้กลับบ้าน + | Chuyến đi dài và mệt. Chúng tôi mừng vì về được nhà. + | It was a long and tiring trip. We were glad to get home. + | Es war eine lange und anstrengende Reise. Wir waren froh, nach Hause zu kommen. + | È stato un viaggio lungo e faticoso. Siamo stati lieti di tornare a casa. + | C'était un voyage long et fatigant. Nous étions heureux de rentrer chez nous. + | Fue un viaje largo y agotador. Nos alegramos de volver a casa. + | Het was een lange en vermoeiende reis. We waren blij om thuis te komen. + | (zhè shìge· mànzhǎng ér láolèide· lǚchéng. wǒmen· huídào jiā hěnkāixīn.) |
C04 17 2167
| 那张 椅子 不稳 。 + | เก้าอี้นั้นไม่ปลอดภัยที่จะยืนอยู่ + | Cái ghế đấy đứng lên không an toàn. + | That chair is not safe to stand on. + | Auf diesem Stuhl kann man nicht sicher stehen. + | Questa sedia non è sicura per stare in piedi. + | Cette chaise n'est pas sûre. + | Esa silla no es segura para estar de pie. + | Die stoel is niet veilig om op te staan. + | (nàzhāng yǐzi· bùwěn.) |
C04 27 2177
| 我 对 阿图罗 辞职的 事儿 很感兴趣 。 — 我听到 这件 事 倒是 很惊讶 。 + | ฉันสนใจที่จะได้ยินว่า Arturo ลาออกจากงาน - ในทางกลับกันฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยิน + | Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. - Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó. + | I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. + | Ich war interessiert zu hören, dass Arturo seinen Job gekündigt hat. Ich hingegen war überrascht, es zu hören. + | Mi interessava sapere che Arturo ha lasciato il suo lavoro. D' altra parte, sono rimasto sorpreso di sentirlo. + | J'étais intéressé d'apprendre qu'Arturo avait démissionné. Par contre, j'ai été surpris de l'entendre. + | Me interesó saber que Arturo renunció a su trabajo. Yo, por otra parte, me sorprendí al oírlo. + | Ik was benieuwd dat Arturo zijn baan stopte. Ik was daarentegen verbaasd dat ik het hoorde. + | (wǒ duì ātúluó cízhíde· shìr héngǎnxìngqù. — wǒ tīngdào zhèjiàn shì dǎoshì hěnjīngyà.) |
C04 36 2186
| 我 看到 当娜 上车 然后 开走了 。 + | เห็น Donna เข้าไปในรถของเธอและขับรถออกไป + | Tôi đã thấy Donna vào xe hơi của cô ấy và lái xe đi. + | I saw Donna get into her car and drive away. + | Ich sah, wie Donna in ihr Auto stieg und wegfuhr. + | Ho visto Donna entrare in macchina e guidare via. + | J'ai vu Donna monter dans sa voiture et partir. + | Vi a Donna meterse en su coche y alejarse. + | Ik zag Donna in haar auto stappen en wegrijden. + | (wǒ kàndào dāngnà shàngchē ránhòu kāizǒule·.) |
C05 3 2203
| 快 做事 ！ 别站着 无所事事 。 + | ทำอะไรสักอย่าง! อย่าเพิ่งยืนที่นั่นไม่ได้ทำอะไรเลย + | Làm gì đi chứ! Đừng có đứng đó mà không làm gì. + | Do something! Don't just stand there doing nothing. + | Tun Sie etwas! Stehen Sie nicht nur rum und tun Sie nichts. + | Fare qualcosa! Non solo stare lì non fare nulla. + | Fais quelque chose! Ne reste pas là à ne rien faire. + | ¡Haz algo! No te quedes ahí sin hacer nada. + | Doe iets! Ga niet alleen maar niets doen. + | (kuài zuòshì! biézhànzhe· wúsuǒshìshì.) |
C05 38 2238
| 我们 有 很多 大包小包的 行李 。 + | เรามีกระเป๋าและกระเป๋าเดินทางจำนวนมาก - เรามีสัมภาระเป็นจำนวนมาก + | Chúng tôi có nhiều túi và va li. > Chúng tôi có nhiều hành lí. + | We had a lot of bags and suitcases. — We had a lot of baggage. + | Wir hatten eine Menge Taschen und Koffer. Wir hatten eine Menge Gepäck. + | Avevamo un sacco di borse e valigie. Abbiamo avuto molti bagagli. + | On avait beaucoup de sacs et de valises. On avait beaucoup de bagages. + | Teníamos muchas bolsas y maletas. Teníamos mucho equipaje. + | We hadden veel tassen en koffers. We hadden veel bagage. + | ( wǒmen· yóu hěnduō dàbāoxiǎobāode· xínglǐ.) |
C06 2 2252
| 我 找了份 新工作 ， 很辛苦 。 + | ฉันมีงานใหม่และทำงานหนัก + | Tôi có công việc mới, và đó là một công việc nặng. + | I've got a new job, and it's hard work. + | Ich habe einen neuen Job, und es ist harte Arbeit. + | Ho un nuovo lavoro, ed è duro. + | J'ai un nouveau travail, et c'est dur. + | Tengo un nuevo trabajo, y es un trabajo duro. + | Ik heb een nieuwe baan en het is hard werken. + | (wǒ zhǎole·fèn xīngōngzuò, hěnxīnkǔ.) |
C06 13 2263
| 我 得 先 去 银行 ， 然后 再 去 趟 邮局 。 + | ฉันต้องไปที่ธนาคารแล้วฉันจะไปที่ที่ทำการไปรษณีย์ + | Tôi phải ra ngân hàng rồi tôi sẽ ra bưu điện. + | I have to go to the bank, and then I'm going to the post office. + | Ich muss zur Bank und dann zur Post. + | Devo andare in banca, e poi vado all' ufficio postale. + | Je dois aller à la banque, puis à la poste. + | Tengo que ir al banco y luego a la oficina de correos. + | Ik moet naar de bank, en dan ga ik naar het postkantoor. + | ( wó děi xiān qù yínháng, ránhòu zài qù tàng yóujú.) |
C06 17 2267
| 地球 绕着 太阳 转 ， 月亮 绕着 地球 转 。 + | แผ่นดินโลกผุดขึ้นมารอบดวงอาทิตย์ดวงจันทร์ไหลไปรอบโลก + | Trái đất quay quanh mặt trời và mặt trăng quay quanh trái đất. + | The earth goes around the sun, and the moon goes around the earth. + | Die Erde umkreist die Sonne, und der Mond umkreist die Erde. + | La terra gira intorno al sole e la luna gira intorno alla terra. + | La terre tourne autour du soleil, et la lune autour de la terre. + | La tierra gira alrededor del sol, y la luna gira alrededor de la tierra. + | De aarde gaat rond de zon, en de maan gaat rond de aarde. + | (dìqiú ràozhe· tàiyáng zhuǎn, yuèliàng ràozhe· dìqiú zhuǎn.) |
C06 40 2290
| 保罗 和 朱莉安娜 结婚了 ， 但 他们的 婚姻没能 维持 多久。 + | Paolo และ Giuliana แต่งงานกัน แต่การสมรสไม่นานนัก + | Paolo và Eddie đã chai nhau nhưng hôn nhân không thích điện thoại dài lâu lắm. + | Paolo and Giuliana got married, but the marriage didn't last very long. + | Paolo und Giuliana heirateten, aber die Ehe dauerte nicht lange. + | Paolo e Giuliana si sono sposati, ma il matrimonio non durò molto a lungo. + | Paolo et Giuliana se sont mariés, mais le mariage n' a pas duré très longtemps. + | Paolo y Giuliana se casaron, pero el matrimonio no duró mucho tiempo. + | Paolo en Giuliana trouwden, maar het huwelijk duurde niet lang. + | ( bǎoluó hé zhūlìānnà jiéhūnle·, dàn tāmen·de· hūnyīn méinéng wéichí duōjiǔ.) |
C06 48 2298
| 据说 ， 罗宾汉 拿走 富人的 钱 给了 穷人 。 + | มีคนบอกว่าโรบินฮู้ดเอาเงินจากคนรวยและมอบให้คนยากจน + | Người ta nói Robin Hood lấy tiền từ người giàu rồi đưa chúng cho người nghèo. + | It is said that Robin Hood took money from the rich and gave it to the poor. + | Es wird gesagt, dass Robin Hood Geld von den Reichen nahm und es den Armen gab. + | Si dice che Robin Hood prendesse i soldi dai ricchi e li donasse ai poveri. + | On dit que Robin des Bois a pris l'argent des riches et l' a donné aux pauvres. + | Se dice que Robin Hood tomó dinero de los ricos y se lo dio a los pobres. + | Er wordt gezegd dat Robin Hood geld van de rijken nam en het aan de armen gaf. + | (jùshuō, luóbīnhàn názǒu fùrénde· qián gěile· qióngrén.) |
C06 50 2300
| 大西洋 在 非洲 和 美洲 之间 。 + | มหาสมุทรแอตแลนติกอยู่ระหว่างแอฟริกาและอเมริกา + | Đại Tây Dương nằm giữa châu Phi và châu Mĩ. + | The Atlantic Ocean is between Africa and America. + | Der Atlantische Ozean liegt zwischen Afrika und Amerika. + | L' Oceano Atlantico è tra Africa e America. + | L'océan Atlantique se situe entre l'Afrique et l'Amérique. + | El Océano Atlántico está entre África y América. + | De Atlantische Oceaan ligt tussen Afrika en Amerika. + | ( dàxīyáng zài fēizhōu hé měizhōu zhījiān.) |
C07 7 2307
| 美国 在 墨西哥 和 加拿大 中间 。 + | สหรัฐอเมริกาอยู่ระหว่างแคนาดาและเม็กซิโก + | Mĩ nằm giữa Canada và Mexico. + | The United States is between Canada and Mexico. + | Die Vereinigten Staaten liegen zwischen Kanada und Mexiko. + | Gli Stati Uniti sono tra Canada e Messico. + | Les États-Unis sont situés entre le Canada et le Mexique. + | Estados Unidos está entre Canadá y México. + | De Verenigde Staten liggen tussen Canada en Mexico. + | ( měiguó zài mòxīgē hé jiānádà zhōngjiān.) |
C07 8 2308
| 安第斯 山脉 在 南美洲 。 + | อันดามันเป็นเทือกเขาในอเมริกาใต้ + | Andes là một dãy núi ở Nam Mĩ. + | The Andes are mountains in South America. + | Die Anden sind Berge in Südamerika. + | Le Ande sono montagne in Sud America. + | Les Andes sont des montagnes d'Amérique du Sud. + | Los Andes son montañas en Sudamérica. + | De Andes zijn bergen in Zuid-Amerika. + | (āndìsī shānmài zài nánměizhōu.) |
C07 9 2309
| 曼谷 是 泰国的 首都 。 + | กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย + | Bangkok là da đô Thái Lan. + | Bangkok is the capital of Thailand. + | Bangkok ist die Hauptstadt Thailands. + | Bangkok è la capitale della Thailandia. + | Bangkok est la capitale de la Thaïlande. + | Bangkok es la capital de Tailandia. + | Bangkok is de hoofdstad van Thailand. + | (màngǔ shì tàiguóde· shǒudū.) |
C07 12 2312
| 菲律宾 是 台湾 附近的 群岛 。 + | ฟิลิปปินส์เป็นกลุ่มเกาะที่อยู่ใกล้กับไต้หวัน + | Philippines là một quần đảo gần Đài Loan. + | The Philippines is a group of islands near Taiwan. + | Die Philippinen sind eine Inselgruppe in der Nähe von Taiwan. + | Le Filippine sono un gruppo di isole vicino a Taiwan. + | Les Philippines sont un groupe d'îles près de Taiwan. + | Filipinas es un grupo de islas cerca de Taiwán. + | De Filippijnen is een groep eilanden in de buurt van Taiwan. + | (fēilǜbīn shì táiwān fùjìnde· qúndǎo.) |
C07 15 2315
| 苏格兰 、 英格兰 和 威尔士 都 在 英国。 + | สกอตแลนด์อังกฤษ (อังกฤษ) และเวลส์ทั้งหมดอยู่ในสหราชอาณาจักร + | Scotland, Anh và Wales đều thuộc Vương Quốc Anh. + | Scotland, Britain (England), and Wales are all in the United Kingdom. + | Schottland, Großbritannien (England) und Wales befinden sich alle im Vereinigten Königreich. + | Scozia, Gran Bretagna (Inghilterra) e Galles si trovano tutti nel Regno Unito. + | L'Écosse, la Grande-Bretagne (Angleterre) et le Pays de Galles sont tous situés au Royaume-Uni. + | Escocia, Gran Bretaña (Inglaterra) y Gales están todos en el Reino Unido. + | Schotland, Groot-Brittannië (Engeland) en Wales bevinden zich allemaal in het Verenigd Koninkrijk. + | ( sūgélán, yīnggélán hé wēiěrshì dōu zài yīngguó.) |
C07 22 2322
| 自行车 和 汽车 都 是 交通工具 。 + | จักรยานและรถยนต์เป็นวิธีการขนส่ง + | Xe đạp và xe hơi là những phương tiện giao thông. + | The bicycle and the car are means of transportation. + | Das Fahrrad und das Auto sind Transportmittel. + | La bicicletta e l' auto sono mezzi di trasporto. + | Le vélo et la voiture sont des moyens de transport. + | La bicicleta y el coche son medios de transporte. + | De fiets en de auto zijn vervoermiddelen. + | ( zìxíngchē hé qìchē dōu shì jiāotōnggōngjù.) |
C07 33 2333
| 石油公司 所 发生的 丑闻 叫做 "石油公司丑闻"。 + | เรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท น้ำมันเป็นเรื่องอื้อฉาว บริษัท น้ำมัน + | Một vụ bê bối liên quan đến một công ti dầu là một vụ bê bối công ti dầu. + | A scandal involving an oil company is an oil company scandal. + | Ein Skandal um einen Ölkonzern ist ein Skandal um einen Ölkonzern. + | Uno scandalo che coinvolge una compagnia petrolifera è uno scandalo della compagnia petrolifera. + | Un scandale impliquant une compagnie pétrolière est un scandale de compagnie pétrolière. + | Un escándalo que involucra a una compañía petrolera es un escándalo. + | Een schandaal waarbij een oliemaatschappij betrokken is, is een schandaal bij een oliemaatschappij. + | ( shíyóugōngsī suǒ fāshēngde· chǒuwén jiàozuò "shíyóugōngsīchǒuwén ".) |
C07 50 2350
| 你 一定 要尝试 集中 精神 。 + | คุณต้องพยายามและให้ความสนใจ + | Cậu phải cố gắng và tập trung. + | You have to try and concentrate. + | Du musst versuchen, dich zu konzentrieren. + | Devi cercare di concentrarsi. + | Tu dois essayer de te concentrer. + | Tienes que tratar de concentrarte. + | Je moet proberen je te concentreren. + | ( nǐ yídìng yàochángshì jízhōng jīngshén.) |
C08 2 2352
| 他 起床后 洗澡 ， 刮 胡子 ， 然后 换 衣服。 + | เขาลุกขึ้นล้างโกนและแต่งตัว + | Anh ấy đã dậy, tắm rửa, cạo râu và mặc quần áo. + | He got up, washed, shaved, and got dressed. + | Er stand auf, wusch sich, rasierte sich und zog sich an. + | Si alzò, lavato, rasato e vestito. + | Il s'est levé, lavé, rasé et s'est habillé. + | Se levantó, se lavó, se afeitó y se vistió. + | Hij stond op, gewassen, geschoren en aangekleed. + | ( tā qǐchuánghòu xízǎo, guā húzi·, ránhòu huàn yīfú.) |
C08 3 2353
| 你 跟 健一 互相 认识 多久了 ？ + | คุณและเคนชิรู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว? คุณรู้จักกันมานานเท่าไรแล้ว? + | Cậu và Liếm đã biết nhau bao lâu rồi? > Các cậu đã biết nhau bao lâu rồi? + | How long have you and Kenichi known each other? — How long have you known one another? + | Wie lange kennen Sie und Kenichi sich schon? Wie lange kennen Sie sich schon? + | Da quanto tempo lei e Kenichi vi siete conosciuti a vicenda? Da quanto tempo vi conoscete? + | Depuis quand vous et Kenichi vous connaissez-vous? Depuis combien de temps vous connaissez-vous? + | ¿Desde cuándo os conocéis tú y Kenichi? ¿Hace cuánto tiempo que se conocen? + | Hoe lang kennen jullie en Kenichi elkaar al? Hoe lang kent u elkaar al? + | (nǐ gēn jiànyī hùxiāng rènshi· duōjiǔle·?) |
C08 4 2354
| 佳纯 和 琳达 都 不喜欢 彼此 。 + | Kasumi และ Linda ไม่ชอบกันและกัน - ไม่ชอบคนอื่น + | Á, và Linda không ưa nhau. > Họ không ưa nhau. + | Kasumi and Linda don't like each other. — They don't like one another. + | Kasumi und Linda mögen sich nicht. Sie mögen einander nicht. + | Kasumi e Linda non sono come gli altri. Non sono come gli altri. + | Kasumi et Linda ne s'aiment pas. Ils ne s'aiment pas. + | Kasumi y Linda no se quieren. No se gustan el uno al otro. + | Kasumi en Linda houden niet van elkaar. Ze houden niet van elkaar. + | ( jiāchún hé líndá dōu bùxǐhuan· bícǐ.) |
C08 5 2355
| 你 跟 亨里克 住得 近 吗 ？ + | คุณและเฮนริคอาศัยอยู่ใกล้ ๆ กัน? - คุณสองคน (2) อยู่ใกล้กัน? + | Cậu và Bạn có sống gần nhau không? > Hải cậu có sống gần nhau không? + | Do you and Henrik live near each other? — Do you two (2) live near one another? + | Wohnen Sie und Henrik nahe beieinander? Wohnen Sie beide (2) nebeneinander? + | Voi e Henrik vivete vicini gli uni agli altri? Due (2) vivono l' uno vicino all' altro? + | Henrik et vous vivez près l'un de l'autre? Est-ce que vous deux (2) vivez à proximité l'un de l'autre? + | ¿Usted y Henrik viven juntos? ¿Ustedes dos (2) viven cerca el uno del otro? + | Wonen jij en Henrik dicht bij elkaar? Woont u twee (2) naast elkaar? + | ( nǐ gēn hēnglǐkè zhùde· jìn mā?) |
C08 9 2359
| 他 爬出 泳池 ， 然后 拿 毛巾 把 身体 擦干。 + | เธอปีนออกจากสระว่ายน้ำและอบตัวเองด้วยผ้าเช็ดตัว + | Cô ấy trèo ra khỏi bể bơi và tự lau khô bằng khăn tắm. + | She climbed out of the swimming pool and dried herself off with a towel. + | Sie kletterte aus dem Schwimmbad und trocknete sich mit einem Handtuch ab. + | Si arrampicò fuori dalla piscina e si asciugò con un asciugamano. + | Elle est sortie de la piscine et s'est essuyée avec une serviette. + | Salió de la piscina y se secó con una toalla. + | Ze klom uit het zwembad en droogde zich af met een handdoek. + | ( tā páchū yǒngchí, ránhòu ná máojīn bǎ shēntǐ cāgān.) |
C08 12 2362
| 你 总是 四处 奔波 ， 为什么 不坐下来 放松一下 ？ + | คุณมักจะวิ่งไปรอบ ๆ ทำไมคุณถึงไม่นั่งลง? + | Cậu luôn vội vã. Sao cậu không ngồi xuống và nghỉ ngơi? + | You're always rushing around. Why don't you sit down and relax? + | Du rennst immer herum. Warum setzt du dich nicht hin und entspannst dich? + | Stai sempre correndo in giro. Perché non sei seduto e rilassato? + | Tu te dépêches toujours. Assieds-toi et détends-toi. + | Siempre estás corriendo. ¿Por qué no te sientas y te relajas? + | Je haast je altijd rond. Waarom ga je niet zitten en relaxen? + | (ní zǒngshì sìchù bēnbō, wèishéme búzuòxiàlái fàngsōngyíxià?) |
C08 21 2371
| 我姐姐 大学毕业后 就 自己 一个人 住了 。 + | น้องสาวของฉันจบการศึกษาจากวิทยาลัยและอาศัยอยู่ด้วยตัวเธอเอง - เธออาศัยอยู่ด้วยตัวเอง + | Chị tôi đã tốt quản lý đại học và đang sống ở nhà riêng. > Cô ấy đang ở riêng. + | My sister graduated from college, and is living on her own. — She's living by herself. + | Meine Schwester hat das College abgeschlossen und lebt alleine. Sie lebt alleine. + | Mia sorella si è laureata all' università e vive da sola. Lei vive da sola. + | Ma sœur est diplômée de l'université et vit seule. Elle vit toute seule. + | Mi hermana se graduó de la universidad y vive sola. Está viviendo sola. + | Mijn zus is afgestudeerd aan de universiteit en leeft alleen. Ze leeft zelf. + | (wójiějiē dàxuébìyèhòu jiù zìjǐ yīgèrén zhùle·.) |
C09 32 2432
| 一半的 钱 是 我的 ， 另 一半 是 你的 。 + | ครึ่งหนึ่งของเงินนี้เป็นของฉันและครึ่งหนึ่งเป็นของคุณ + | Nửa số tiền này là của tôi và nửa kia là của cậu. + | Half this money is mine, and half of it is yours. + | Die Hälfte des Geldes gehört mir, und die andere Hälfte gehört dir. + | Metà di questi soldi è mia, e metà è tua. + | La moitié de cet argent est à moi, et la moitié à toi. + | La mitad de este dinero es mío, y la mitad es tuyo. + | De helft van dit geld is mijn geld en de helft is uw geld. + | (yíbànde· qián shì wǒde·, lìng yíbàn shì nǐde·.) |
C09 34 2434
| 我 和 迪帕克的 想法 完全 不同 ， 我 常常 不同意 他的 看法 。 + | Deepak และฉันมีความคิดที่แตกต่างกันมาก ฉันไม่เห็นด้วยกับหลายความคิดเห็นของเขา + | Ngày và tôi có ý khác nhau. Tôi không đồng ý kẹp tóc-hair clip nhiều ý định của anh ấy. + | Deepak and I have very different ideas. I don't agree with many of his opinions. + | Deepak und ich haben sehr unterschiedliche Vorstellungen. Ich stimme nicht mit vielen seiner Meinungen überein. + | Deepak e io abbiamo idee molto diverse. Non sono d' accordo con molte delle sue opinioni. + | Deepak et moi avons des idées très différentes. Je ne suis pas d'accord avec bon nombre de ses opinions. + | Deepak y yo tenemos ideas muy diferentes. No estoy de acuerdo con muchas de sus opiniones. + | Diep en ik heb heel verschillende ideeën. Ik ben het niet eens met veel van zijn meningen. + | (wǒ hé dípàkède· xiángfǎ wánquán bùtóng, wǒ chángcháng bùtóngyì tāde· kànfǎ.) |
C09 46 2446
| 我 到 家 的时候 又 累 又 饿 。 + | ฉันเหนื่อยและหิวเมื่อฉันกลับถึงบ้าน + | Tôi vừa mệt vừa đói khi tôi về đến nhà. + | I was both tired and hungry when I got home. + | Ich war müde und hungrig, als ich nach Hause kam. + | Ero stanco e affamato quando tornai a casa. + | J'étais fatigué et affamé quand je suis rentré à la maison. + | Estaba cansada y hambrienta cuando llegué a casa. + | Ik was moe en hongerig toen ik thuis kwam. + | ( wǒ dào jiā de·shíhou· yòu lèi yòu è.) |
C10 5 2455
| 我 今天 一天 只 吃了个 三明治 。 + | วันนี้ฉันกินเป็นแซนวิช + | Toàn bộ những gì tôi đã ăn hôm nay là một cái bánh mì kẹp. + | All I've eaten today is a sandwich. + | Alles, was ich heute gegessen habe, ist ein Sandwich. + | Tutto quello che ho mangiato oggi è un panino. + | Tout ce que j'ai mangé aujourd'hui, c'est un sandwich. + | Todo lo que he comido hoy es un sándwich. + | Het enige wat ik vandaag heb gegeten is een broodje. + | (wǒ jīntiān yìtiān zhǐ chīle·ge· sānmíngzhì.) |
C11 12 2512
| 告诉 我 你 想要 什么 ， 我 会 尽可能 满足你 。 + | บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรและฉันจะพยายามทำให้คุณ + | Họ đưa cho con họ mọi thứ chúng muốn. + | Tell me what you want, and I'll try to get it for you. + | Sagen Sie mir, was Sie wollen, und ich versuche, es Ihnen zu besorgen. + | Dimmi quello che vuoi, e cercherò di ottenerlo per te. + | Dis-moi ce que tu veux, et j'essaierai de te l'obtenir. + | Dime lo que quieres, e intentaré conseguirlo para ti. + | Vertel me wat je wilt, en ik zal proberen om het voor jou te krijgen. + | ( gàosù wó ní xiǎngyào shéme, wǒ huì jínkěnéng mǎnzú nǐ.) |
C11 14 2514
| 寡妇 是指 丈夫 已经 过世 的 女人。 + | แม่หม้ายเป็นผู้หญิงที่สามีได้ล่วงลับไปแล้ว + | Tại sao cái gì hỏng cậu cũng đổ lỗi cho tôi? + | A widow is a woman whose husband has already passed away. + | Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann bereits verstorben ist. + | Una vedova è una donna il cui marito è già morto. + | Une veuve est une femme dont le mari est déjà décédé. + | Una viuda es una mujer cuyo marido ya ha fallecido. + | Een weduwe is een vrouw waarvan de man al overleden is. + | ( guǎfù shìzhǐ zhàngfū yǐjīng guòshì de· nǚrén.) |
C11 28 2528
| 你 认识 谁 会 说 法语 和 意大利语 吗 ？ + | คุณรู้หรือไม่ว่าใครพูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาอิตาลี? + | Cậu có biết ai nói được tiếng Pháp và tiếng Ý không? + | Do you know anyone who speaks French and Italian? + | Kennen Sie jemanden, der Französisch und Italienisch spricht? + | Conoscete qualcuno che parla francese e italiano? + | Connaissez-vous quelqu'un qui parle français et italien? + | ¿Conoces a alguien que hable francés e italiano? + | Kent u iemand die Frans en Italiaans spreekt? + | ( nǐ rènshi· shuí huì shuō fáyǔ hé yìdàlìyǔ mā?) |
C11 29 2529
| 瓦莱里奥 会 说 法语 和 意大利语 ， 他 是 导游。 + | Valerio ซึ่งพูดภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีทำงานเป็นไกด์นำเที่ยว + | Pizarro, người nói được tiếng Pháp và tiếng Ý, làm nghề hướng dẫn viên du lịch. + | Valerio, who speaks French and Italian, works as a tour guide. + | Valerio, der Französisch und Italienisch spricht, arbeitet als Reiseleiter. + | Valerio, che parla francese e italiano, lavora come guida turistica. + | Valerio, qui parle français et italien, travaille comme guide touristique. + | Valerio, que habla francés e italiano, trabaja como guía turístico. + | Valerio, die Frans en Italiaans spreekt, werkt als gids. + | ( wǎláilǐào huì shuō fáyǔ hé yìdàlìyǔ, tā shì dǎoyóu.) |
C11 36 2536
| 太阳 ， 宇宙中 数以百万 计的 恒星 之一 ，为 我们 提供了 光 和 热 。 + | ดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นหนึ่งในล้านดาวในจักรวาลทำให้เรามีความร้อนและแสง + | Mặt trời, một trong hàng triệu ngôi sao trong vũ TRỤ, cung cấp cho chúng ta nhiệt và ánh sáng. + | The sun, which is one (1) of millions of stars in the universe, provides us with heat and light. + | Die Sonne, die einer (1) von Millionen von Sternen im Universum ist, versorgt uns mit Wärme und Licht. + | Il sole, che è uno (1) di milioni di stelle nell' universo, ci fornisce calore e luce. + | Le soleil, qui est une (1) des millions d'étoiles de l'univers, nous fournit chaleur et lumière. + | El sol, que es uno (1) de millones de estrellas en el universo, nos proporciona calor y luz. + | De zon, die één (1) van miljoenen sterren in het universum is, geeft ons warmte en licht. + | (tàiyáng, yǔzhòuzhōng shùyíbǎiwàn jìde· héngxīng zhīyī, wèi wǒmen· tígōngle· guāng hé rè.) |
C12 8 2558
| 老师的 解释 很混乱 ， 大多数的 学生 都 听不懂 。 + | คำอธิบายของครูทำให้เกิดความสับสน นักเรียนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจเรื่องนี้ + | Giải thích của giáo viên rất khó hiểu. Hầu hết học sinh không hiểu nó. + | The teacher's explanation was confusing. Most of the students didn't understand it. + | Die Erklärung des Lehrers war verwirrend. Die meisten Schüler haben es nicht verstanden. + | La spiegazione dell' insegnante era confusa. La maggior parte degli studenti non lo capiva. + | L'explication du professeur était déroutante. La plupart des élèves ne comprenaient pas. + | La explicación de la maestra era confusa. La mayoría de los estudiantes no lo entendieron. + | De uitleg van de leerkracht was verwarrend. De meeste studenten begrepen het niet. + | ( lǎoshīde· jiěshì hěnhùnluàn, dàduōshùde· xuéshēng dōu tīngbùdǒng.) |
C12 11 2561
| 我 一整天都 非常 努力地 工作 ， 现在 我 已经 筋疲力尽了 。 + | ฉันทำงานหนักตลอดทั้งวันและตอนนี้ฉันเหนื่อย + | Tôi đã làm việc cật lực cả ngày nay-và giờ tôi kiệt sức. + | I've been working very hard all day, and now I'm exhausted. + | Ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet, und jetzt bin ich erschöpft. + | Ho lavorato molto duramente tutto il giorno, e ora sono esausto. + | J'ai travaillé très dur toute la journée, et maintenant je suis épuisée. + | He estado trabajando muy duro todo el día, y ahora estoy exhausta. + | Ik heb de hele dag hard gewerkt, en nu ben ik uitgeput. + | (wǒ yìzhěngtiāndōu fēicháng nǔlìde· gōngzuò, xiànzài wó yǐjīng jīnpílìjǐnle·.) |
C12 13 2563
| 他 是 我 见过 最无聊的 人 之一 ， 他 一直说话 ，也 没什么 有趣的 话题。 + | เขาเป็นหนึ่งในคนที่น่าเบื่อที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ เขาไม่เคยหยุดพูดและไม่เคยพูดอะไรที่น่าสนใจ + | Anh ấy là một trong những người tẻ nhạt nhất mà tôi từng gặp. Anh ấy không bao giờ ngừng nói và anh ấy không bao giờ nói được thứ gì thú vị. + | He's one of the most boring people I've ever met. He never stops talking, and he never says anything interesting. + | Er ist einer der langweiligsten Menschen, die ich je getroffen habe. Er hört nie auf zu reden, und er sagt nie etwas Interessantes. + | È una delle persone più noiose che abbia mai incontrato. Non smette mai di parlare, e non dice mai nulla di interessante. + | C'est un des gens les plus ennuyeux que j'aie jamais rencontré. Il n'arrête jamais de parler, et il ne dit jamais rien d'intéressant. + | Es una de las personas más aburridas que he conocido. Nunca deja de hablar y nunca dice nada interesante. + | Hij is een van de saaiste mensen die ik ooit heb ontmoet. Hij stopt nooit met praten en hij zegt nooit iets interessants. + | ( tā shì wǒ jiànguò zuìwúliáode· rén zhīyī, tā yìzhí shuōhuà, yě méishéme yǒuqùde· huàtí.) |
C12 14 2564
| 电影的 剧情 越 演 越 无聊 。 + | ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มันกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อมากขึ้นเรื่อย ๆ + | Khi bộ phim tiếp tục, nó càng ngày cành chán. + | As the movie went on, it became more and more boring. + | Im Laufe des Films wurde es immer langweiliger. + | Mentre il film andava avanti, è diventato sempre più noioso. + | Au fur et à mesure que le film avançait, il devenait de plus en plus ennuyeux. + | A medida que la película avanzaba, se volvió cada vez más aburrida. + | Naarmate de film verder ging, werd het steeds saaier. + | (diànyǐngde· jùqíng yuè yǎn yuè wúliáo.) |
C12 17 2567
| 我 不吃 这个 了 ， 我 刚 吃了 觉得 好难吃！ + | ฉันไม่สามารถกินอาหารนี้ได้ ฉันเพียงแค่พยายามมันและมันรสชาติอันยิ่งใหญ่! + | Tôi không ăn được nó. Tôi chỉ thử nó và vị nó rất ghê. + | I can't eat this. I just tried it and it tastes awful! + | Ich kann das nicht essen. Ich habe es gerade ausprobiert und es schmeckt schrecklich! + | Non posso mangiare questo. Ho appena provato e ha un sapore terribile! + | Je ne peux pas manger ça. Je viens d'essayer et ça a un goût affreux! + | No puedo comer esto. ¡Acabo de probarlo y sabe horrible! + | Ik kan dit niet eten. Ik heb het gewoon geprobeerd en het smaakt verschrikkelijk! + | (wǒ bùchī zhège· le·, wǒ gāng chīle· juéde· hǎonánchī!) |
C12 35 2585
| 我 讨厌 这个 小镇 ， 都没什么 事 可做 ， 也没 地方 玩儿 。 + | ฉันเกลียดเมืองนี้ ไม่มีอะไรที่จะทำและแทบจะทุกที่ที่จะไปเพื่อความสนุกสนาน + | Tôi ghét thị trấn này. Gần như chẳng có gì để làm và chẳng có nơi nào để chơi. + | I hate this town. There's hardly anything to do and hardly anywhere to go for fun. + | Ich hasse diese Stadt. Es gibt kaum etwas zu tun und kaum einen Ort, an dem man Spaß haben kann. + | Odio questa città. Non c' è quasi nulla da fare e quasi ovunque per divertirsi. + | Je déteste cette ville. Il n' y a pas grand-chose à faire et il n' y a pas grand-chose à faire pour s'amuser. + | Odio esta ciudad. Apenas hay nada que hacer y casi nada para divertirse. + | Ik haat deze stad. Er is nauwelijks iets te doen en bijna nergens om voor de lol te gaan. + | (wó tǎoyàn zhège· xiǎozhèn, dōuméishéme shì kězuò, yě méi dìfāng wánr.) |
C12 49 2599
| 你 离 相机 太近了 ， 可以站 远一点儿 吗 ？ + | คุณยืนอยู่ใกล้กล้องมากเกินไป คุณสามารถย้ายไปไกลกว่าได้หรือไม่? + | Cậu đang đứng quá gần máy ảnh. Cậu lùi ra xa một tí được không? + | You're standing too close to the camera. Can you move a little farther away? + | Du stehst zu nah an der Kamera. Kannst du dich ein wenig weiter weg bewegen? + | Sei in piedi troppo vicino alla fotocamera. Riesci a spostarti un po' più lontano? + | Vous êtes trop près de la caméra. Tu peux t'éloigner un peu plus? + | Estás demasiado cerca de la cámara. ¿Puedes moverte un poco más lejos? + | Je staat te dicht bij de camera. Kan je iets verder weg bewegen? + | ( nǐ lí xiàngjī tàijìnle·, kéyǐzhàn yuǎnyìdiǎnr mā?) |
C13 9 2609
| 我 已经 等了 够久的了 ， 我 不想 再 等了 。 + | ฉันรอนานและฉันไม่ได้รออีกต่อไป + | Tôi đã đợi đủ lâu và tôi sẽ không đợi lâu hơn nữa. + | I've waited long enough and I'm not waiting any longer. + | Ich habe lange genug gewartet und warte nicht länger. + | Ho aspettato abbastanza a lungo e non sto aspettando più. + | J'ai assez attendu et je n'attendrai plus. + | He esperado lo suficiente y no voy a esperar más. + | Ik heb lang genoeg gewacht en wacht niet langer. + | (wó yǐjīng děngle· gòujiǔde·le·, wǒ bùxiǎng zài děngle·.) |
C13 11 2611
| 这个 酒店 比 另外 一家 好 ，而且 价格 差不多 。 + | โรงแรมแห่งนี้ดีกว่าโรงแรมแห่งอื่นและไม่แพงมากนัก + | Khách sạn này tốt hơn cái kia mà nó không đắt hơn. + | This hotel is better than the other one, and it's no more expensive. + | Dieses Hotel ist besser als das andere, und es ist nicht teurer. + | Questo hotel è meglio dell' altro, e non è più costoso. + | Cet hôtel est meilleur que l'autre, et il n'est pas plus cher. + | Este hotel es mejor que el otro, y no es más caro. + | Dit hotel is beter dan het andere en is niet duurder. + | ( zhège· jiǔdiàn bǐ lìngwài yìjiā hǎo, érqiě jiàgé chābùduō.) |
C13 32 2632
| 沃尔特 很少 看 电视 也 很少 看 报纸 。 + | วอลเตอร์แทบไม่เคยดูทีวีและไม่ค่อยอ่านหนังสือพิมพ์ + | Walter gần như không bao giờ xem vô tuyến và hiếm khi đọc báo. + | Walter hardly ever watches TV, and rarely reads newspapers. + | Walter schaut selten fern und liest selten Zeitungen. + | Walter non guarda quasi mai la TV e raramente legge giornali. + | Walter ne regarde presque jamais la télévision et lit rarement les journaux. + | Walter casi nunca ve televisión y rara vez lee periódicos. + | Walter kijkt bijna nooit TV en leest zelden kranten. + | (wòěrtè hěnshǎo kàn diànshì yé hěnshǎo kàn bàozhǐ.) |
C13 35 2635
| 杰拉尔多 和 费莉西亚娜 都 申请了 那份 工作。 + | Gerardo และ Feliciana ทั้งสองได้สมัครเข้าทำงาน + | Romeo và Feliciana đều đã nộp đơn xin việc. + | Gerardo and Feliciana have both applied for the job. + | Gerardo und Feliciana haben sich beide um die Stelle beworben. + | Gerardo e Feliciana hanno entrambi presentato la loro candidatura. + | Gerardo et Feliciana ont tous deux posé leur candidature. + | Gerardo y Feliciana han solicitado el puesto. + | Gerardo en Feliciana hebben beiden gesolliciteerd. + | (jiélāěrduō hé fèilìxīyǎnà dōu shēnqǐngle· nàfèn gōngzuò.) |
C13 40 2640
| 维奥莱塔 六个 月前 失业了，而且 还没 找到新的 工作。 + | Violetta เสียงานของเธอหก (6) เดือนที่ผ่านมาและยังไม่พบงานอื่น + | Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. + | Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. + | Violetta verlor ihren Job vor sechs (6) Monaten und hat noch keinen anderen Job gefunden. + | Violetta ha perso il lavoro sei (6) mesi fa e non ha ancora trovato un altro lavoro. + | Violetta a perdu son emploi il y a six (6) mois et n' a pas encore trouvé d'autre emploi. + | Violetta perdió su trabajo hace seis (6) meses y todavía no ha encontrado otro trabajo. + | Violetta verloor haar baan zes (6) maanden geleden en heeft nog geen baan gevonden. + | (wéiàoláitǎ liùge· yuèqián shīyèle·, érqiě háiméi zhǎodào xīnde· gōngzuò.) |
C13 41 2641
| 她 一个 小时前 就 说 她 快到了 ， 可 到 现在 都没 到 。 + | เธอบอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่หนึ่งชั่วโมงก่อนและเธอยังไม่ได้มาถึง + | Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới. + | She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. + | Sie sagte, sie würde vor einer Stunde hier sein, und sie ist immer noch nicht angekommen. + | Ha detto che sarebbe stata qui un' ora fa, e non è ancora arrivata. + | Elle a dit qu'elle serait là il y a une heure et qu'elle n'est toujours pas arrivée. + | Dijo que estaría aquí hace una hora y aún no ha llegado. + | Ze zei dat ze een uur geleden hier zou zijn, en ze is nog steeds niet aangekomen. + | (tā yīge· xiǎoshíqián jiù shuō tā kuàidàole·, kě dào xiànzài dōuméi dào.) |
C13 42 2642
| 你 给 他 写 信 了 吗 ？ — 写了 ， 但 他 还没 回 。 + | คุณเขียนเขายัง? - ใช่แล้วเขายังไม่ตอบกลับ + | Cậu đã viết cho anh ấy chưa? - Rồi và anh ấy vẫn chưa trả lời. + | Have you written him yet? — Yes, and he still hasn't replied. + | Hast du ihm schon geschrieben? Ja, und er hat immer noch nicht geantwortet. + | Lo hai ancora scritto? Sì, e non ha ancora risposto. + | Tu lui as déjà écrit? Oui, et il n' a toujours pas répondu. + | ¿Ya le has escrito? Sí, y todavía no ha contestado. + | Heb je hem al geschreven? Ja, en hij heeft nog steeds niet geantwoord. + | ( ní gěi tā xiě xìn le· mā? — xiěle·, dàn tā háiméi huí.) |
C13 44 2644
| 我 刚 吃完 午饭 ， 可 我 已经 饿了 。 + | ฉันเพิ่งทานอาหารกลางวันแล้วฉันก็หิวแล้ว + | Tôi vừa mới ăn trưa nhưng tôi đã đói rồi. + | I've just had lunch, and I'm already hungry. + | Ich habe gerade erst zu Mittag gegessen und bin schon hungrig. + | Ho appena pranzato e ho già fame. + | Je viens de déjeuner et j'ai déjà faim. + | Acabo de almorzar y ya tengo hambre. + | Ik heb net geluncht, en ik heb al honger. + | ( wǒ gāng chīwán wǔfàn, ké wó yǐjīng èle·.) |
C13 46 2646
| 飞机 还在 跑道上 等待 ， 还没 起飞 。 + | เครื่องบินยังคงรออยู่บนรันเวย์และยังไม่ได้ถอดออก + | Máy bay vẫn đợi trên đường và chưa cất cánh. + | The plane is still waiting on the runway and hasn't taken off yet. + | Das Flugzeug wartet immer noch auf der Startbahn und ist noch nicht gestartet. + | L' aereo è ancora in attesa sulla pista e non è ancora decollato. + | L'avion attend toujours sur la piste et n' a pas encore décollé. + | El avión sigue esperando en la pista y aún no ha despegado. + | Het vliegtuig wacht nog steeds op de baan en is nog niet opgestegen. + | (fēijī háizài pǎodàoshàng děngdài, háiméi qǐfēi.) |
C13 47 2647
| 飞机 降落了 吗 ？ — 还没 ， 大约 三十 分钟后降落 。 + | มีเที่ยวบินของเขาลงแล้วหรือยัง? - ยังไม่ควรลงจอดในเวลาประมาณสามสิบ (30) นาที + | Máy bay hạ cánh chưa? > Chưa, dự là nó sẽ hạ cánh khoảng ba mươi phút nữa. + | Has his flight landed yet? — Not yet, it should land in about thirty (30) minutes. + | Ist sein Flug schon gelandet? Noch nicht, es sollte in etwa dreißig (30) Minuten landen. + | Il suo volo è ancora atterrato? Non ancora, dovrebbe atterrare in circa trenta (30) minuti. + | Son vol a-t-il déjà atterri? Pas encore, il devrait atterrir dans environ trente (30) minutes. + | ¿Ya aterrizó su vuelo? Todavía no, debería aterrizar en unos treinta (30) minutos. + | Is zijn vlucht al geland? Het moet nog niet in ongeveer dertig (30) minuten landen. + | (fēijī jiàngluòle· mā? — háiméi, dàyuē sānshí fēnzhōnghòu jiàngluò.) |
C14 12 2662
| 我 会把 地图 和 方向图 发给 你 ， 以防 你找不到 我们 家 。 + | ฉันจะส่งแผนที่และคำแนะนำให้คุณในกรณีที่คุณไม่สามารถหาบ้านของเราได้ + | Tôi sẽ gửi cậu bản đồ và chỉ dẫn phòng khi cậu không tìm thấy nhà của chúng tôi. + | I'll send you a map and directions in case you can't find our house. + | Ich schicke Ihnen eine Karte und eine Wegbeschreibung, falls Sie unser Haus nicht finden. + | Vi manderò una mappa e indicazioni stradali nel caso in cui non riuscite a trovare la nostra casa. + | Je t'enverrai une carte et un itinéraire au cas où tu ne trouverais pas notre maison. + | Te enviaré un mapa y direcciones por si no encuentras nuestra casa. + | Ik stuur u een kaart en routebeschrijving voor het geval u ons huis niet kunt vinden. + | ( wǒ huìbǎ dìtú hé fāngxiàngtú fāgéi nǐ, yǐfáng nǐ zhǎobúdào wǒmen· jiā.) |
C14 28 2678
| 我 没 联系上 大卫 ， 因为 他 当时 在 日本出差 ， 手机 在 那边 不能用 。 + | ฉันไม่สามารถติดต่อดาวิดในขณะที่เดินทางไปทำงานในญี่ปุ่นและโทรศัพท์มือถือของเขาไม่ได้ทำงานที่นั่น + | Tôi không thể liên lạc với David khi anh ấy đang đi công tác ở Nhật Bản, và điện thoại di động của anh ấy không hoạt động ở đó. + | I couldn't contact David as he was on a business trip in Japan and his cellphone doesn't work there. + | Ich konnte David nicht erreichen, da er auf einer Geschäftsreise in Japan war und sein Handy dort nicht funktioniert. + | Non ho potuto contattare David perché era in viaggio d' affari in Giappone e il suo cellulare non funziona lì. + | Je n'ai pas pu contacter David car il était en voyage d'affaires au Japon et son portable ne fonctionne pas là-bas. + | No pude contactar a David porque estaba de viaje de negocios en Japón y su celular no funciona allí. + | Ik kon niet contact opnemen met David omdat hij op zakenreis was in Japan en zijn mobiele telefoon daar niet werkt. + | ( wǒ méi liánxìshàng dàwèi, yīnwèi tā dāngshí zài rìběn chūchāi, shǒujī zài nàbiān bùnéngyòng.) |
C14 48 2698
| 我 下个 礼拜 会在 伦敦 ， 我 希望 在 那里可以见到 约翰 。 + | ฉันจะอยู่ที่ลอนดอนในสัปดาห์หน้าและฉันหวังว่าจะได้เห็นจอห์นในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น + | Tôi sẽ ở London tuần tới, hi vọng sẽ gặp John khi tôi ở đó. + | I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there. + | Ich werde nächste Woche in London sein, und ich hoffe, John zu sehen, wenn ich dort bin. + | Sarò a Londra la prossima settimana e spero di vedere John mentre sono lì. + | Je serai à Londres la semaine prochaine, et j'espère voir John là-bas. + | Estaré en Londres la próxima semana, y espero ver a John mientras estoy allí. + | Ik zal volgende week in Londen zijn, en ik hoop John te zien terwijl ik daar ben. + | ( wǒ xiàge· lǐbài huìzài lúndūn, wǒ xīwàng zài nàli· kéyǐjiàndào yuēhàn.) |
C15 13 2713
| 一切都 准时的 开始 和 结束了 。 + | ทุกอย่างเริ่มต้นและสิ้นสุดลงตามเวลา + | Mọi thứ bắt đầu và kết thúc đúng giờ. + | Everything began and ended on time. + | Alles begann und endete pünktlich. + | Tutto iniziò e finì puntuale. + | Tout a commencé et s'est terminé à temps. + | Todo comenzó y terminó a tiempo. + | Alles begon en eindigde op tijd. + | (yíqièdōu zhǔnshíde· kāishǐ hé jiéshùle·.) |
C15 17 2717
| 我们 及时 踩了 刹车 ， 没有 撞到 那个 小孩儿。 + | ฉันตีเบรกเพียงในเวลาและไม่ได้ตีเด็ก + | Tôi frein vừa kịp không đâm vào đứa trẻ. + | I hit the brakes just in time and didn't hit the child. + | Ich bin gerade noch rechtzeitig auf die Bremse getreten und habe das Kind nicht getroffen. + | Ho colpito i freni appena in tempo e non ho toccato il bambino. + | J'ai freiné juste à temps et je n'ai pas frappé l'enfant. + | Puse el freno justo a tiempo y no golpeé al niño. + | Ik raakte net op tijd de remmen en raakte het kind niet. + | (wǒmen· jíshí cǎile· shāchē, méiyǒu zhuàngdào nàge· xiǎoháir.) |
C15 21 2721
| 我们 要去的 酒店 在 一个 湖中 的 小岛上 。 + | โรงแรมที่เรากำลังจะไปอยู่บนเกาะเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงกลางของทะเลสาบ + | Khách sạn chúng tôi sẽ tới nằm trên một hòn đảo giữa hồ. + | The hotel we're going to is on a small island in the middle of a lake. + | Das Hotel, zu dem wir fahren, liegt auf einer kleinen Insel inmitten eines Sees. + | L' hotel si trova su una piccola isola in mezzo a un lago. + | L'hôtel où nous allons est sur une petite île au milieu d'un lac. + | El hotel al que vamos está en una pequeña isla en medio de un lago. + | Het hotel dat we gaan bezoeken ligt op een klein eiland midden in het meer. + | (wǒmen· yàoqùde· jiǔdiàn zài yīge· húzhōng de· xiáodǎoshàng.) |
C15 26 2726
| 在 英国 、 日本 和 新加坡 都是 左侧行驶 。 + | ขับไปทางซ้ายมือที่ประเทศอังกฤษญี่ปุ่นและสิงคโปร์ + | Người ta lái xe bên trái đường ở Anh, Nhật Bản và Singapore. + | They drive on the left in Britain, Japan, and Singapore. + | Sie fahren links in Großbritannien, Japan und Singapur. + | Guidano a sinistra in Gran Bretagna, Giappone e Singapore. + | Ils roulent à gauche en Grande-Bretagne, au Japon et à Singapour. + | Conducen por la izquierda en Gran Bretaña, Japón y Singapur. + | Ze rijden links in Groot-Brittannië, Japan en Singapore. + | ( zài yīngguó, rìběn hé xīnjiāpō dōushì zuǒcèxíngshǐ.) |
C15 32 2732
| 我哥 在上 大学 ， 我 还在上 高中 。 — 他 学医 ，而 我 想学 法律 。 + | พี่ชายของฉันอยู่ในวิทยาลัยและฉันยังคงอยู่ในโรงเรียนมัธยม - เขาอยู่ในโรงเรียนแพทย์ แต่ฉันต้องการไปโรงเรียนกฎหมาย + | Anh tôi đang học đại học còn tôi vẫn học trung học phổ thông. > Anh ấy học trường y còn tôi muốn vào trường luật. + | My brother's in college, and I'm still in high school. — He's in medical school, but I want to go to law school. + | Mein Bruder ist auf dem College und ich bin immer noch auf der High School. Er studiert Medizin, aber ich will Jura studieren. + | Mio fratello è all' università e io sono ancora al liceo. Ha frequentato la scuola medica, ma voglio andare alla scuola legale. + | Mon frère est à la fac, et je suis encore au lycée. Il est en fac de médecine, mais je veux aller en fac de droit. + | Mi hermano está en la universidad, y yo sigo en el instituto. Está en la escuela de medicina, pero yo quiero ir a la escuela de derecho. + | Mijn broer zit op school en ik zit nog op de middelbare school. Hij zit op medische school, maar ik wil naar de rechtenschool. + | ( wǒgē zàishàng dàxué, wǒ háizàishàng gāozhōng. — tā xué yī, ér wó xiǎngxué fǎlǜ.) |
C15 33 2733
| 我们 上周 坐了 邮轮 ， 邮轮上 人 不多 。 + | เราไปล่องเรือเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและมีคนไม่มากบนเรือ + | Chúng tôi đã đi trên một con du thuyền tuần trước và không có nhiều người trên tàu. + | We went on a cruise last week, and there weren't many people on the ship. + | Wir waren letzte Woche auf einer Kreuzfahrt, und es waren nicht viele Leute auf dem Schiff. + | Abbiamo fatto una crociera la settimana scorsa, e non c' erano molte persone sulla nave. + | Nous avons fait une croisière la semaine dernière, et il n' y avait pas beaucoup de monde sur le bateau. + | Fuimos a un crucero la semana pasada y no había mucha gente en el barco. + | Vorige week zijn we op een cruise gegaan, en er waren niet veel mensen op het schip. + | ( wǒmen· shàngzhōu zuòle· yóulún, yóulúnshàng rén bùduō.) |
C15 41 2741
| 我们 四个 人 坐 车 ， 其他 人 坐 公交 。 + | เราสี่คนลงรถและคนอื่น ๆ ก็ขึ้นรถเมล์ + | Bốn người chúng tôi chui vào một chiếc xe con và nhưng người khác leo lên một chiếc xe buýt. + | Four of us got into a car and the others got onto a bus. + | Vier von uns stiegen in ein Auto und die anderen in einen Bus. + | Quattro di noi sono entrati in macchina e gli altri hanno preso un autobus. + | Quatre d'entre nous sont montés dans une voiture et les autres dans un bus. + | Cuatro de nosotros subimos a un auto y los otros subieron a un autobús. + | Vier van ons stapten in een auto en de anderen stapten op een bus. + | ( wǒmen· sìge· rén zuò chē, qítā rén zuò gōngjiāo.) |
C15 49 2749
| 我们 一小时前 起飞 。 现在 在 一万 米的 高空 ， 以 时速 九百 公里的 速度 飞行着 。 + | เราเริ่มออกไปหนึ่งชั่วโมงแล้วและตอนนี้เรากำลังบินด้วยความเร็ว 900 กิโลเมตรต่อชั่วโมงที่ระดับความสูงหนึ่งหมื่น (10,000 เมตร) + | Chúng tôi đã cất cánh một tiếng trước và chúng tôi đang bay với tốc độ chín km một giờ, và ở độ cao mười nghìn mét. + | We took off an hour ago, and now we're flying at a speed of nine hundred (900) kilometers per hour at an altitude of ten thousand (10,000) meters. + | Wir sind vor einer Stunde gestartet, und jetzt fliegen wir mit einer Geschwindigkeit von neunhundert (900) Kilometern pro Stunde in einer Höhe von zehntausend (10.000) Metern. + | Siamo decollati un' ora fa, e ora stiamo volando ad una velocità di novecento (900) chilometri all' ora ad un' altitudine di diecimila (10.000) metri. + | Nous avons décollé il y a une heure, et maintenant nous volons à une vitesse de neuf cents (900) kilomètres à l'heure à une altitude de dix mille (10 000) mètres. + | Despegamos hace una hora, y ahora volamos a una velocidad de novecientos (900) kilómetros por hora a una altitud de diez mil (10.000) metros. + | We zijn een uur geleden opgestegen en vliegen nu met een snelheid van negenhonderd (900) kilometer per uur op een hoogte van tienduizend (10.000) meter. + | (wǒmen· yìxiǎoshíqián qǐfēi. xiànzài zài yíwàn mǐde· gāokōng, yǐ shísù jiúbǎi gōnglǐde· sùdù fēixíngzhe·.) |
C16 8 2758
| 我的 工作 有时候 让 我 感觉 压力 很大 ， 但整体 来说 ， 我 喜欢 我的 同事 也 喜欢 我的 工作 。 + | บางครั้งงานของฉันอาจเป็นเรื่องที่เครียดมาก แต่โดยรวมแล้วฉันชอบคนและสนุกกับงาน + | Thỉnh thoảng công việc của tôi có thể rất căng thẳng nhưng trên hết tôi quý mọi người và thích công việc. + | Sometimes my job can be really stressful, but on the whole I like the people and enjoy the job. + | Manchmal kann mein Job wirklich stressig sein, aber im Großen und Ganzen mag ich die Leute und genieße den Job. + | A volte il mio lavoro può essere davvero stressante, ma nel complesso mi piacciono le persone e mi piace il lavoro. + | Parfois, mon travail peut être très stressant, mais dans l'ensemble, j'aime les gens et j'aime le travail. + | A veces mi trabajo puede ser muy estresante, pero en general me gusta la gente y disfruto del trabajo. + | Soms kan mijn werk erg stressvol zijn, maar over het geheel genomen vind ik de mensen leuk en geniet ik van het werk. + | (wǒde· gōngzuò yǒushíhou· ràng wó gǎnjué yālì hěndà, dàn zhéngtǐ láishuō, wó xǐhuan· wǒde· tóngshì yé xǐhuan· wǒde· gōngzuò.) |
C16 14 2764
| 你 不需要 手动 修复 ， 我 可以 写个 电脑程序 来帮 你 。 + | คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขด้วยมือนี้ฉันสามารถเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อช่วยคุณได้ - คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง + | Cậu không cần phải sửa nó bằng tay, tôi có thể viết một chương trình vi tính để giúp cậu. > Cậu không phải sửa nó theo cách da công. + | You don't need to fix that BY hand, I can write a computer program to help you. — You don't need to fix that manually. + | Sie müssen das nicht von Hand reparieren, ich kann ein Computerprogramm schreiben, um Ihnen zu helfen. Sie müssen das nicht manuell korrigieren. + | Non c' è bisogno di correggere quella mano BY, posso scrivere un programma per computer per aiutarvi. Non è necessario correggere manualmente. + | Vous n'avez pas besoin de réparer cela à la main, je peux écrire un programme informatique pour vous aider. Vous n'avez pas besoin de réparer cela manuellement. + | No necesitas arreglar eso a mano, puedo escribir un programa de computadora para ayudarte. No necesita arreglar eso manualmente. + | Je hoeft die BY hand niet te repareren, ik kan een computerprogramma schrijven om je te helpen. Dat hoeft u niet handmatig te repareren. + | ( nǐ bùxūyào shǒudòng xiūfù, wó kéyí xiěge· diànnǎochéngxù láibāng nǐ.) |
C16 15 2765
| 我爸 有时 打车 去 上班 ，而 我 坐 公交 去上班 。 + | พ่อของฉันบางครั้งไปทำงานโดยรถแท็กซี่และฉันไปทำงานโดยรถประจำทาง + | Bố tôi thường đi làm bằng xe taxi còn tôi đi làm bằng xe bus. + | My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus. + | Mein Vater geht manchmal mit dem Taxi zur Arbeit, und ich gehe mit dem Bus zur Arbeit. + | Mio padre a volte va al lavoro in taxi, e vado al lavoro in autobus. + | Mon père va parfois au travail en taxi et moi, en bus. + | Mi padre a veces va a trabajar en taxi, y yo voy a trabajar en autobús. + | Mijn vader gaat soms per taxi naar het werk en ik ga met de bus aan het werk. + | ( wǒbà yǒushí dǎchē qù shàngbān, ér wǒ zuò gōngjiāo qù shàngbān.) |
C16 16 2766
| 奥嘉的 爸爸 是 石油大亨 ， 他 都 搭 直机 和飞机 工作 。 + | พ่อของ Olga เป็นพ่อค้าน้ำมันและไปทำงานโดยเฮลิคอปเตอร์และเครื่องบิน BY + | Bố của Olga là một ông trùm dầu mỏ và ông thường đi làm bằng trực thăng và máy bay. + | Olga's father is an oil tycoon, and goes to work BY helicopter and BY plane. + | Olgas Vater ist Ölmagnat und geht mit dem Hubschrauber und dem Flugzeug zur Arbeit. + | Il padre di Olga è un magnate del petrolio e va a lavorare con l' elicottero e l' aereo BY. + | Le père d'Olga est un magnat du pétrole, et va travailler EN hélicoptère et en avion. + | El padre de Olga es un magnate petrolero, y va a trabajar EN helicóptero y en avión. + | Olga's vader is een olie tycoon, en gaat naar het werk BY helikopter en BY vliegtuig. + | (àojiāde· bàba· shì shíyóudàhēng, tā dōu dā zhíjī hé fēijī gōngzuò.) |
C16 20 2770
| 我 每个月的 工资 从 一万 两千 块 涨到了 一万 五千。 + | เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้นจากสองพันดอลลาร์ ($ 2000) ต่อเดือนเป็น 25,500 (2500 ดอลลาร์) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้น 500 เหรียญ (500 ดอลลาร์) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้นจาก 1,500 ยูโร (1550) ต่อเดือนเป็น 19,600 (1900) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้น 350 ยูโร (350 ยูโร) + | Lương của tôi đã tăng từ hai nghìn đô la một tháng lên hai nghìn, năm trăm đô-la. > Lương của tôi đă tăng thêm năm trăm đô-la. + | My salary has increased from two thousand dollars ($2000) a month to twenty-five hundred ($2500). — My salary's increased BY five hundred dollars ($500). — My salary has increased from fifteen hundred fifty euros (€1550) a month to nineteen hundred (€1900). — My salary's increased BY three hundred fifty euro (€350). + | Mein Gehalt hat sich von zweitausend Dollar ($2000) im Monat auf fünfundzwanzighundert ($2500) erhöht. Mein Gehalt wurde um 500 Dollar ($500) erhöht. Mein Gehalt hat sich von fünfzehnhundertfünfzig Euro (1550 Euro) im Monat auf neunzehnhundert (1900 Euro) erhöht. Mein Gehalt erhöht sich um dreihundertfünfzig Euro (350 Euro). + | Il mio stipendio è aumentato da duemila dollari ($2000) al mese a venticinquecento ($2500). Il mio stipendio è aumentato di cinquecento dollari ($500). Il mio stipendio è passato da quindicicentocinquanta euro (1550 euro) al mese a diciannovecento euro (1900 euro). Il mio stipendio è aumentato di trecentocinquanta euro (350 euro). + | Mon salaire est passé de deux mille dollars (2000 $) par mois à vingt-cinq cents (2500 $). Mon salaire a augmenté de cinq cents dollars (500 $). Mon salaire est passé de quinze cent cinquante euros (1550 €) par mois à dix-neuf cents (1900 €). Mon salaire a augmenté de trois cent cinquante euros (350 euros). + | Mi salario ha aumentado de dos mil dólares ($2000) al mes a veinticinco mil ($2500). Mi salario se ha incrementado en quinientos dólares ($500). Mi salario ha aumentado de 1500 euros (1550 euros) al mes a mil novecientos (1900 euros). Mi salario ha aumentado en trescientos cincuenta euros (350 euros). + | Mijn salaris is gestegen van tweeduizend dollar ($2000) per maand tot vijfentwintighonderd ($2500). Mijn salaris verhoogd BY vijfhonderd dollar ($500). Mijn salaris is gestegen van vijftienhonderd vijftig euro (€1550) per maand naar negentienhonderd (€1900). Mijn salaris verhoogd BY driehonderd vijftig euro (€ 350). + | (wó měige·yuède· gōngzī cóng yíwàn liǎngqiān kuài zhǎngdàole· yíwàn wǔqiān.) |
C16 22 2772
| 有些 美国 公司 会给 大学毕业生 五千 块 的支票 作为 签约金 。 + | บริษัท อเมริกันบางแห่งให้ผู้สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยตรวจสอบ 5,000 ดอลลาร์ (5000 ดอลล่าร์สหรัฐฯ) เป็นโบนัสสำหรับการลงนาม + | Một số công ti của Mĩ, cho sinh viên tốt quản lý đại học một tờ séc năm nghìn đô la coi như tiền thưởng kí kết. + | Some American companies give college graduates a check FOR five thousand dollars ($5000) AS a signing bonus. + | Einige amerikanische Firmen geben Hochschulabsolventen einen Scheck FÜR fünftausend Dollar ($5000) AS einen Unterzeichnungsbonus. + | Alcune aziende americane dare laureati universitari un assegno per cinquemila dollari (5000 dollari) come un bonus di firma. + | Certaines entreprises américaines donnent aux diplômés universitaires un chèque de cinq mille dollars (5 000 $) en prime à la signature. + | Algunas compañías americanas dan a los graduados universitarios un cheque POR cinco mil dólares ($5000) COMO un bono de firma. + | Sommige Amerikaanse bedrijven geven afgestudeerden een cheque FOR vijfduizend dollar ($5000) AS een tekenbonus. + | (yǒuxiē měiguó gōngsī huìgěi dàxuébìyèshēng wǔqiān kuài de· zhīpiào zuòwéi qiānyuējīn.) |
C16 24 2774
| 这家 公司的 快速成长 归功于 强劲的 产品 需求量 。 + | บริษัท เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากความต้องการผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ที่แข็งแกร่ง + | Công ti phát triển nhanh nhờ nhu cầu mạnh về các sản phẩm của nó. + | The company grew quickly due to a strong demand FOR its products. + | Das Unternehmen wuchs schnell aufgrund der starken Nachfrage nach seinen Produkten. + | L' azienda è cresciuta rapidamente a causa di una forte domanda per i suoi prodotti. + | L'entreprise a connu une croissance rapide grâce à une forte demande pour ses produits. + | La empresa creció rápidamente debido a una fuerte demanda de sus productos. + | Het bedrijf groeide snel door een sterke vraag naar FOR haar producten. + | ( zhèjiā gōngsīde· kuàisùchéngzhǎng guīgōngyú qiángjìnde· chánpǐn xūqiúliàng.) |
C16 45 2795
| 对 陌生人 要 礼貌友善 。 他们 有可能是 你下 一份 工作的 老板 。 + | จงสุภาพและดีต่อคนแปลกหน้า พวกเขาอาจจะเป็นเจ้านายในงานต่อไปของคุณ + | Anh ấy ủng hộ nửa số tài sản của mình cho từ thiện, cho thấy anh ấy rất hào phóng + | Always be polite and nice to strangers. They might be the boss at your next job. + | Sei immer höflich und nett zu Fremden. Sie könnten der Boss bei deinem nächsten Job sein. + | Essere sempre cortesi e gentili con gli estranei. Potrebbero essere il capo al tuo prossimo lavoro. + | Soyez toujours poli et gentil avec les étrangers. C'est peut-être le patron de ton prochain boulot. + | Siempre sea educado y amable con los extraños. Podrían ser el jefe en tu próximo trabajo. + | Wees altijd beleefd en leuk tot vreemden. Zij zijn misschien de baas bij uw volgende baan. + | ( duì mòshēngrén yào lǐmàoyǒushàn. tāmen· yóukěnéngshì nǐ xià yífèn gōngzuòde· láobǎn.) |
C17 4 2804
| 所有人都 被 二零零一年 九月 十一号的 新闻震惊了 。 + | ทุกคนตกใจกับข่าวเมื่อวันที่ 11 กันยายน 11, 2000 (2001) + | Mọi người đều choáng vì tin ngày mười một tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một. + | Everybody was shocked by the news on September eleventh (11th), two thousand one (2001). + | Alle waren schockiert über die Nachricht vom 11. September (11. September), zweitausend eins (2001). + | Tutti sono rimasti sconvolti dalla notizia dell' undicesimo (11 settembre, duemilauno (2001). + | Tout le monde a été choqué par la nouvelle le 11 septembre, deux mille un (2001). + | Todos quedaron conmocionados por la noticia del 11 de septiembre (11º), dos mil uno (2001). + | Iedereen was geschokt door het nieuws op elf september (11 september), tweeduizend één (2001). + | ( suóyǒuréndōu bèi èrlínglíngyìnián jiǔyuè shíyīhàode· xīnwén zhènjīngle·.) |
C17 27 2827
| 夏奇拉 嫁给了 一个 美国人 ， 现在 她 已婚而且 有 两个 孩子 了 。 + | Shakira แต่งงานกับชาวอเมริกันและตอนนี้เธอแต่งงานแล้วกับเด็กสองคน + | Shakira đã chai một người Mĩ và giờ cô ấy có chồng và có hai đứa con. + | Shakira got married to an American, and now she's married with two (2) children. + | Shakira hat einen Amerikaner geheiratet, und jetzt ist sie verheiratet und hat zwei (2) Kinder. + | Shakira si è sposata con un americano, e ora è sposata con due (2) figli. + | Shakira s'est mariée à un Américain, et maintenant elle est mariée avec deux (2) enfants. + | Shakira se casó con un estadounidense, y ahora está casada y tiene dos (2) hijos. + | Shakira werd getrouwd met een Amerikaan, en nu is ze getrouwd met twee (2) kinderen. + | (xiàqílā jiàgěile· yīge· měiguórén, xiànzài tā yǐhūn érqié yóu liǎngge· háizi· le·.) |
C17 32 2832
| 意大利 因为 它的 艺术 、 美食 、 建筑 、 历史 和 时尚 而 闻名于世 。 他们的 文化 很丰 富 。 + | อิตาลีมีชื่อเสียงด้านศิลปะอาหารสถาปัตยกรรมประวัติศาสตร์และแฟชั่น มันอุดมไปด้วยวัฒนธรรม + | Nước Ý, thành phố tiếng vì nghệ thuật, ẩm thực cổ đại, lịch sử và thời trang. Nó giàu về văn hoá. + | Italy is famous for its art, cuisine, architecture, history, and fashion. It's rich in culture. + | Italien ist berühmt für seine Kunst, Küche, Architektur, Geschichte und Mode. Es ist reich an Kultur. + | L' Italia è famosa per arte, cucina, architettura, storia e moda. È ricca di cultura. + | L'Italie est célèbre pour son art, sa cuisine, son architecture, son histoire et sa mode. C'est riche en culture. + | Italia es famosa por su arte, cocina, arquitectura, historia y moda. Es rico en cultura. + | Italië staat bekend om zijn kunst, keuken, architectuur, geschiedenis en mode. Het is rijk aan cultuur. + | ( yìdàlì yīnwèi tāde· yìshù, měishí, jiànzhú, lìshǐ hé shíshàng ér wénmíngyúshì. tāmen·de· wénhuà hěnfēngfù.) |
C17 35 2835
| 我 不 明白 这个 ， 你 能解释一下 吗 ？ + | ฉันไม่สามารถเข้าใจเรื่องนี้คุณสามารถอธิบายให้ฉันได้หรือไม่? + | Tôi không hiểu được cái này, cậu giải thích cho tôi được không? + | I can't understand this, can you explain it to me? + | Ich kann das nicht verstehen, kannst du es mir erklären? + | Non riesco a capire questo, lo spieghi? + | Je ne comprends pas, tu peux m'expliquer? + | No puedo entenderlo, ¿puedes explicármelo? + | Ik kan dit niet begrijpen, kunt u het mij uitleggen? + | ( wǒ bù míngbái zhège·, nǐ néngjiěshìyíxià mā?) |
C17 40 2840
| 警方 拿 枪 指着 嫌犯 ， 命令 他 趴在 地上。 + | ตำรวจชี้ปืนไปที่ผู้ต้องสงสัยและบอกให้เขานอนอยู่บนพื้น + | Cảnh sát chĩa súng vào người bị tình nghi và bảo anh ta nằm xuống đất. + | The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground. + | Die Polizei richtete ihre Waffen auf den Verdächtigen und befahl ihm, sich auf den Boden zu legen. + | La polizia ha puntato le loro armi contro il sospetto e gli ha detto di mentire a terra. + | La police a pointé leurs armes sur le suspect et lui a dit de s'allonger sur le sol. + | La policía apuntó con sus armas al sospechoso y le dijo que se acostara en el suelo. + | De politie richtte hun wapens op de verdachte en vertelde hem dat hij op de grond moest liggen. + | ( jǐngfāng ná qiāng zhǐzhe· xiánfàn, mìnglìng tā pāzài dìshàng.) |
C17 41 2841
| 但 那个 男人 把 手 伸进了 口袋 ， 这时 警察开始 对 他 开枪 。 + | แต่ชายคนนั้นมาถึงกระเป๋าของเขาและนั่นคือตอนที่ตำรวจกำลังเริ่มยิงเขา + | Nhưng anh ta lại đưa tay vào túi và đó là lúc cảnh sát bắt đầu bắn anh ta. + | But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. + | Aber der Mann griff nach seinen Taschen, und da fing die Polizei an, auf ihn zu schießen. + | Ma l' uomo ha raggiunto per le sue tasche, ed è quando la polizia ha iniziato a sparare contro di lui. + | Mais l'homme tendait les poches, et c'est là que la police a commencé à lui tirer dessus. + | Pero el hombre buscó sus bolsillos, y ahí fue cuando la policía empezó a dispararle. + | Maar de man kwam voor zijn zakken en toen begon de politie op hem te schieten. + | (dàn nàge· nánrén bǎ shǒu shēnjìnle· kǒudài, zhèshí jǐngchá kāishǐ duì tā kāiqiāng.) |
C17 42 2842
| 然后 围观的 人 开始 叫嚣 。 + | แล้วผู้เข้าชมก็เริ่มตะโกนใส่กันและกัน + | Và rồi những người xem bắt đầu la hét. + | And then onlookers started shouting to each other. + | Und dann fingen die Zuschauer an, sich gegenseitig anzuschreien. + | E poi gli spettatori cominciarono a gridare tra loro. + | Et puis les spectateurs se sont mis à crier. + | Y entonces los espectadores empezaron a gritarse entre ellos. + | En toen schreeuwden toeschouwers naar elkaar. + | (ránhòu wéiguānde· rén kāishǐ jiàoxiāo.) |
C17 45 2845
| 我们 早上 开会 ， 讨论了 我们 该 怎么 做 。 + | เรามีการประชุมช่วงเช้าและการอภิปรายเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ + | Nếu cậu lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi. + | We had a morning meeting and a discussion about what we should do. + | Wir hatten ein Morgenmeeting und eine Diskussion darüber, was wir tun sollten. + | Abbiamo tenuto una riunione mattutina e abbiamo discusso di ciò che dovremmo fare. + | Nous avons eu une réunion matinale et une discussion sur ce que nous devrions faire. + | Tuvimos una reunión matutina y una discusión sobre lo que deberíamos hacer. + | We hadden een ochtendoverleg en een discussie over wat we moesten doen. + | (wǒmen· zǎoshàng kāihuì, tǎolùnle· wǒmen· gāi zěnme zuò.) |
C17 48 2848
| 你 已经 独立 ， 可以 自己 做 决定 了 。 我不在乎 你 做 什么 。 + | คุณเป็นคนที่เป็นอิสระและสามารถตัดสินใจของคุณเองได้ ฉันไม่สนใจว่าคุณทำอะไร + | Cậu là một người độc lập và cậu có thể tự ra quyết định. Tôi không quan tâm cậu làm cái gì. + | You're an independent person and can make your own decisions. I don't care what you do. + | Sie sind ein unabhängiger Mensch und können Ihre eigenen Entscheidungen treffen. Es ist mir egal, was du tust. + | Sei una persona indipendente e puoi prendere le tue decisioni. Non mi importa quello che fai. + | Vous êtes une personne indépendante et vous pouvez prendre vos propres décisions. Je me fiche de ce que tu fais. + | Eres una persona independiente y puedes tomar tus propias decisiones. No me importa lo que hagas. + | U bent een onafhankelijk persoon en kunt uw eigen beslissingen nemen. Het kan me niet schelen wat je doet. + | ( ní yǐjīng dúlì, kéyǐ zìjǐ zuò juédìng le·. wǒ búzàihū nǐ zuò shéme.) |
C17 50 2850
| 我 爷爷 已经 九十 岁了 ， 他 需要 有人 照顾， 所以 我们 轮流 照顾 他 。 + | ปู่ของฉันมีอายุเก้าสิบ (90) ปีแล้วและต้องการให้ใครสักคนดูแลเขาดังนั้นเราจึงหันมาดูแลเขา + | Ông tôi đã chín mươi tuổi và cần người chăm sóc ông. Nên chúng tôi thay phiên nhau trông ông. + | My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. + | Mein Großvater ist bereits neunzig (90) Jahre alt und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert, so dass wir uns abwechselnd um ihn kümmern. + | Mio nonno ha già novanta (90) anni e ha bisogno di qualcuno per prendersi cura di lui, quindi a turno ci prendiamo cura di lui. + | Mon grand-père a déjà quatre-vingt-dix (90) ans et a besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui. + | Mi abuelo ya tiene noventa (90) años y necesita que alguien lo cuide, así que nos turnamos para cuidarlo. + | Mijn grootvader is al negentig (90) jaar oud en heeft iemand nodig om voor hem te zorgen, dus om de beurt zorgen we voor hem. + | ( wǒ yéyé yǐjīng jiǔshí suìle·, tā xūyào yǒurén zhàogù, suóyí wǒmen· lúnliú zhàogù tā.) |
C18 1 2851
| 维克拉姆 和 拉克希米 轮流 照顾 他们 年迈的父母 。 + | Vikram และ Lakshmi ทั้งสองหันไปดูแลบิดามารดาผู้สูงอายุ + | Vikram và Lakshmi đều thay phiên nhau chăm sóc bố mẹ già của họ. + | Vikram and Lakshmi both take turns taking care of their elderly parents. + | Vikram und Lakshmi kümmern sich abwechselnd um ihre älteren Eltern. + | Vikram e Lakshmi si prendono cura a turno dei genitori anziani. + | Vikram et Lakshmi s'occupent tour à tour de leurs parents âgés. + | Vikram y Lakshmi se turnan para cuidar de sus padres ancianos. + | Vikram en Lakshmi zorgen om de beurt voor hun bejaarde ouders. + | (wéikèlāmǔ hé lākèxīmǐ lúnliú zhàogù tāmen· niánmàide· fùmǔ.) |
C18 22 2872
| 蛋糕的 主要成分 是 糖 、 面粉 和 奶油 。 + | เค้กส่วนใหญ่ประกอบด้วยน้ำตาลแป้งและเนย + | Bánh bao gồm chủ yếu đường, bột và vật liệu khác hơn so. + | Cake consists mainly of sugar, flour, and butter. + | Kuchen besteht hauptsächlich aus Zucker, Mehl und Butter. + | La torta consiste principalmente di zucchero, farina e burro. + | Le gâteau se compose principalement de sucre, de farine et de beurre. + | La torta consiste principalmente de azúcar, harina y mantequilla. + | Taart bestaat voornamelijk uit suiker, bloem en boter. + | (dàngāode· zhǔyàochéngfèn shì táng, miànfěn hé nǎiyóu.) |
C18 27 2877
| 在 英国 要 离开 寄宿 家庭时 ， 我 感谢了 主人的 热情 好客 。 + | หลังจากทำโฮมสเตย์ในอังกฤษแล้วฉันขอบคุณครอบครัวของฉันที่ได้รับการต้อนรับอย่างดี + | Sau khi ở trọ với chủ nhà ở Anh, tôi đã cảm ơn chủ nhà vì lòng mến duy nhất của họ. + | After doing a homestay in England, I thanked my hosts for their kind hospitality. + | Nach einer Gastfamilie in England bedankte ich mich bei meinen Gastgebern für die freundliche Gastfreundschaft. + | Dopo aver fatto un soggiorno in famiglia in Inghilterra, ho ringraziato i miei padroni di casa per la loro gentile ospitalità. + | Après avoir fait un séjour en Angleterre, j'ai remercié mes hôtes pour leur gentille hospitalité. + | Después de hacer un homestay en Inglaterra, agradecí a mis anfitriones por su amable hospitalidad. + | Na een homestay in Engeland, bedankte ik mijn gastheren voor hun gastvrijheid. + | ( zài yīngguó yào líkāi jìsù jiātíngshí, wó gǎnxièle· zhǔrénde· rèqíng hàokè.) |
C18 30 2880
| 这场 误会 是 我的 错 ， 我 道歉 。 + | ความเข้าใจผิดคือความผิดของฉันดังนั้นฉันจึงขอโทษ - ฉันขอโทษสำหรับความเข้าใจผิด + | + | The misunderstanding was my fault, so I apologized. — I apologized for the misunderstanding. + | Das Missverständnis war meine Schuld, also entschuldigte ich mich. Ich habe mich für das Missverständnis entschuldigt. + | L' equivoco era colpa mia, quindi mi scuso. Mi scuso per il malinteso. + | Le malentendu était de ma faute, alors je me suis excusé. Je me suis excusé pour le malentendu. + | El malentendido fue culpa mía, así que me disculpé. Me disculpé por el malentendido. + | Het misverstand was mijn fout, dus verontschuldigde ik me voor mijn excuses. Mijn excuses voor het misverstand. + | (zhèchǎng wùhuì shì wǒde· cuò, wǒ dàoqiàn.) |
C18 43 2893
| 她 是个 生活 简单的 女人 ， 只 吃 面包 和鸡蛋 。 + | เธอเป็นผู้หญิงที่เรียบง่ายและอาศัยอยู่บนขนมปังและไข่ + | Cô ấy là một phụ nữ rất đơn giản và chỉ sống bằng bánh mì và trứng. + | She is a very simple woman, and lives on just bread and eggs. + | Sie ist eine sehr einfache Frau und lebt von Brot und Eiern. + | Lei è una donna molto semplice, e vive solo di pane e uova. + | C'est une femme très simple, elle ne vit que de pain et d'oeufs. + | Es una mujer muy sencilla, y vive sólo de pan y huevos. + | Ze is een zeer eenvoudige vrouw, en leeft op gewoon brood en eieren. + | (tā shìge· shēnghuó jiǎndānde· nǚrén, zhǐ chī miànbāo hé jīdàn.) |
C19 2 2902
| 他们 所有的 毛衣 和 毛毯 仍 不足 以 让 他们抵抗 着凉 。 + | ทั้งหมดเสื้อกันหนาวและผ้าห่มของพวกเขาไม่เพียงพอที่จะป้องกันพวกเขาจากการป่วยแม้ว่า + | Tất cả áo len và chăn của họ kiểu gì cũng đã không đủ bảo vệ họ khỏi bị ốm. + | All their sweaters and blankets were not enough to prevent them from getting sick though. + | All ihre Pullover und Decken reichten jedoch nicht aus, um sie davor zu bewahren, krank zu werden. + | Tutti i loro maglioni e coperte non erano sufficienti per impedire loro di ammalarsi però. + | Tous leurs chandails et couvertures n'étaient pas assez pour les empêcher de tomber malades. + | Sin embargo, todos sus suéteres y mantas no fueron suficientes para evitar que se enfermaran. + | Al hun truien en dekens waren echter niet genoeg om te voorkomen dat ze ziek zouden worden. + | (tāmen· suóyǒude· máoyī hé máotǎn réng bùzú yǐ ràng tāmen· dǐkàng zhāoliáng.) |
C19 6 2906
| 他 无法 控制 他的 车 ， 然后 撞向了 高速公路的 护栏 。 + | เขาสูญเสียการควบคุมรถของเขาและชนเข้ากับอุปสรรคทางหลวง + | ɐɐjŋ əj xəəwŋm kiəm swat ɗɯəʔ k sɛɛ həəj anh ɗəəm nɔ vaaw + | He lost control of his car and crashed it into the highway barrier. + | Er verlor die Kontrolle über sein Auto und stürzte es in die Autobahnsperre. + | Ha perso il controllo della sua auto e si è schiantato contro la barriera autostradale. + | Il a perdu le contrôle de sa voiture et s'est écrasé contre la barrière routière. + | Perdió el control de su auto y lo estrelló contra la barrera de la carretera. + | Hij verloor de controle over zijn auto en crashte hem in de snelwegbarrière. + | (tā wúfǎ kòngzhì tāde· chē, ránhòu zhuàngxiàngle· gāosùgōnglùde· hùlán.) |
C19 7 2907
| 我 星期一 在 地铁站 巧遇了 梅根 。 + | เมแกนกับฉันวิ่งเข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดินเมื่อวันจันทร์ + | Megan và tôi đã bắt gặp nhau trên tàu điện thường hôm Thứ hai. + | Megan and I ran into each other on the subway on Monday. + | Megan und ich sind uns am Montag in der U-Bahn begegnet. + | Megan e ho incontrato l' un l' altro in metropolitana il Lunedi. + | Megan et moi nous sommes croisés dans le métro lundi. + | Megan y yo nos encontramos en el metro el lunes. + | Megan en ik liepen elkaar maandag op de metro tegen elkaar aan. + | (wǒ xīngqīyī zài dìtiězhàn qiǎoyùle· méigēn.) |
C19 10 2910
| 我 把 椰子 再次 砸向 石头 ， 它 终于 裂开了。 + | ฉันโยนมะพร้าวลงบนก้อนหินอีกครั้งและในที่สุดก็แยกออก + | Tôi đã ném quả dừa vào đá lần nữa và cuối cùng nó cũng nứt toác. + | I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open. + | Ich warf die Kokosnuss wieder auf den Fels, und sie brach schließlich auf. + | Ho gettato la noce di cocco sulla roccia di nuovo, e alla fine si è aperta. + | J'ai encore jeté la noix de coco sur le rocher, et elle s'est finalement fendue. + | Tiré el coco a la roca otra vez, y finalmente se abrió. + | Ik gooide de kokosnoot weer op de rots en splitst hem eindelijk open. + | ( wó bǎ yēzi· zàicì záxiàng shítóu, tā zhōngyú lièkāile·.) |
C19 12 2912
| 请 把 这个 锅 装满 水 ， 然后 放到 炉子上烧开 。 + | กรุณาใส่หม้อนี้ใส่น้ำแล้วนำไปวางบนเตาให้เดือด + | Làm ơn đổ nước vào ấm và cho nó vào lò để đun sôi. + | Please fill this pot with water and put it on the stove to boil. + | Bitte füllen Sie diesen Topf mit Wasser und stellen Sie ihn auf den Herd zum Kochen. + | Riempire questa pentola con acqua e metterla sul fornello per far bollire. + | Remplissez cette casserole d'eau et mettez-la sur la cuisinière pour la faire bouillir. + | Por favor, llene esta olla con agua y póngala en la estufa a hervir. + | Vul deze pan met water en zet hem op de kachel om te koken. + | (qíng bǎ zhège· guō zhuāngmǎn shuǐ, ránhòu fàngdào lúzi·shàng shāokāi.) |
C19 13 2913
| 我们的 父母 为 我们 提供 食物 、 衣物 、 教育 、 医疗 和 爱 。 + | พ่อแม่ของเราให้อาหารเสื้อผ้าการศึกษาการดูแลสุขภาพและความรัก + | Bố mẹ chúng ta, cho chúng ta thức ăn, quần áo, giáo dục, y tế và tình yêu. + | Our parents provide us with food, clothing, education, healthcare and love. + | Unsere Eltern versorgen uns mit Nahrung, Kleidung, Bildung, Gesundheitsfürsorge und Liebe. + | I nostri genitori ci forniscono cibo, abbigliamento, istruzione, assistenza sanitaria e amore. + | Nos parents nous fournissent nourriture, vêtements, éducation, soins de santé et amour. + | Nuestros padres nos proporcionan comida, ropa, educación, cuidado de la salud y amor. + | Onze ouders voorzien ons van voedsel, kleding, onderwijs, gezondheidszorg en liefde. + | (wǒmen·de· fùmǔ wèi wǒmen· tígōng shíwù, yīwù, jiàoyù, yīliáo hé ài.) |
C19 16 2916
| 他们 碰巧 发现了 一个 重要的 证据 ， 现在他 已经 入狱了 。 + | พวกเขาได้พบหลักฐานที่สำคัญและตอนนี้เขาอยู่ในคุก + | Họ đã tìm được một mẩu bằng chứng quan trọng và giờ hắn đã ngồi tù rồi. + | They happened to come across an important piece of evidence, and now he's in prison. + | Sie stießen zufällig auf ein wichtiges Beweismittel, und jetzt ist er im Gefängnis. + | Sono venuti a conoscenza di un' importante prova, e ora è in carcere. + | Ils ont trouvé une preuve importante, et maintenant il est en prison. + | Se encontraron con una prueba importante y ahora está en prisión. + | Ze kwamen toevallig een belangrijk bewijsstuk tegen, en nu zit hij in de gevangenis. + | ( tāmen· pèngqiǎo fāxiànle· yīge· zhòngyàode· zhèngjù, xiànzài tā yǐjīng rùyùle·.) |
C19 20 2920
| 在 进 我家前 请 先 脱鞋 ，而且 要 小心 不要吵醒 宝宝 。 + | เอารองเท้าของคุณออกก่อนที่จะเข้ามาในบ้านของฉันและโปรดอย่าปลุกเด็กขึ้น + | Hãy cởi những giày trước khi vào nhà tôi và làm ơn đừng đánh thức em bé. + | Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. + | Zieh deine Schuhe aus, bevor du in mein Haus kommst, und bitte weck das Baby nicht auf. + | Togliete le scarpe prima di entrare in casa mia e non svegliate il bambino. + | Enlève tes chaussures avant de rentrer chez moi, et ne réveille pas le bébé. + | Quítate los zapatos antes de entrar en mi casa, y por favor no despiertes al bebé. + | Neem uw schoenen af voordat u binnenkomt in mijn huis, en alstublieft niet wakker de baby omhoog. + | ( zài jìn wǒjiāqián qǐng xiān tuōxié, érqiě yào xiǎoxīn búyào cháoxíng báobǎo.) |
C19 26 2926
| 你 能看出来 友子 每天都 去 健身房 运动 ，因为 她 看起来 很 健康 。 慢跑 、 瑜珈 、 有氧运动 、 举重 她 都 在 练 。 + | คุณสามารถบอก Tomoko ทำงานที่โรงยิมทุกวันเพราะเธอดูดี เธอเขย่าเบา ๆ ฝึกโยคะเล่นแอโรบิกและยกน้ำหนัก + | Cậu có thể nói Vú, ngày nào cũng thực Trung quốc tập thể hình vì cô ấy trông rất tuyệt. Cô ấy đi bộ, học lớp yoga, tập aerobic và cử tạ. + | You can tell Tomoko works out at the gym every day because she looks great. She jogs, takes a yoga class, does aerobics, and lifts weights. + | Du kannst Tomoko sagen, dass sie jeden Tag im Fitnessstudio trainiert, weil sie großartig aussieht. Sie joggt, nimmt eine Yogaklasse, macht Aerobic und hebt Gewichte. + | Si può dire che Tomoko lavora in palestra ogni giorno perché sembra grande. Fa jogging, tiene una lezione di yoga, fa aerobica e solleva pesi. + | Tu peux dire à Tomoko qu'elle s'entraîne au gymnase tous les jours parce qu'elle est superbe. Elle fait du jogging, suit un cours de yoga, fait de l'aérobic et soulève des poids. + | Puedes decir que Tomoko hace ejercicio en el gimnasio todos los días porque se ve genial. Corre, toma clases de yoga, hace aeróbicos y levanta pesas. + | Je kunt vertellen dat Tomoko elke dag bij de sportschool werkt omdat ze er geweldig uitziet. Ze jogt, neemt een yoga-cursus, doet aerobics en tilt gewichten. + | ( nǐ néngkànchūlái yǒuzi· měitiāndōu qù jiànshēnfáng yùndòng, yīnwèi tā kànqǐlái hěn jiànkāng. mànpǎo, yújiā, yóuyǎngyùndòng, jǔzhòng tā dōu zài liàn.) |
C19 27 2927
| 路德维希 和 瑞塔的 感情 似乎 出了点儿 问题， 但 我们 真心 希望 他们 能 妥善 解决 。 + | ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของ Ludwig และ Rita กำลังมีปัญหาอยู่ แต่เราหวังว่าพวกเขาจะได้ผลจริงๆ + | Có vẻ đẹp hoang dã như quan hệ của Ludwig và Rita đang có vấn đề nho nhỏ, nhưng chúng tôi thực sự hi vọng họ sẽ vượt qua. + | It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out. + | Es scheint, dass die Beziehung zwischen Ludwig und Rita Probleme hat, aber wir hoffen wirklich, dass sie es schaffen. + | Sembra che il rapporto tra Ludwig e Rita stia avendo problemi, ma speriamo davvero che lo facciano. + | Il semble que la relation de Ludwig et Rita ait des problèmes, mais nous espérons vraiment qu'ils s'en sortiront. + | Parece que la relación entre Ludwig y Rita está teniendo problemas, pero esperamos que lo resuelvan. + | Het lijkt erop dat de relatie tussen Ludwig en Rita problemen oplevert, maar we hopen echt dat ze het uitzoeken. + | ( lùdéwéixī hé ruìtǎde· gǎnqíng shìhū chūle·diǎnr wèntí, dàn wǒmen· zhēnxīn xīwàng tāmen· néng tuǒshàn jiějué.) |
C19 33 2933
| 我 一整天都 在分发 我的 名片 ， 现在 已经发完了 。 + | ฉันได้แจกนามบัตรมาตลอดทั้งวันแล้วและตอนนี้ฉันก็ออกจากพวกเขาทั้งหมด + | Tôi đã phát hết danh thiếp cả ngày nay-và giờ tôi hết rồi. + | I've been handing out business cards all day, and now I'm all out of them. + | Ich habe den ganzen Tag Visitenkarten verteilt, und jetzt sind sie alle weg. + | Ho distribuito biglietti da visita tutto il giorno, e ora sono tutti fuori di loro. + | J'ai distribué des cartes de visite toute la journée, et maintenant je n'en ai plus. + | He estado repartiendo tarjetas de visita todo el día, y ahora ya no tengo más. + | Ik heb de hele dag visitekaartjes uitgedeeld en nu ben ik er allemaal uit. + | (wǒ yìzhěngtiāndōu zàifēnfā wǒde· míngpiàn, xiànzài yǐjīng fāwánle·.) |
C19 38 2938
| 奥斯卡 十八 岁 离开 家 ， 去了 西班牙 。 + | ออสการ์ออกจากบ้านตอนอายุสิบแปด (18) และเดินทางไปสเปน + | Oscar bỏ nhà ở tuổi mười tám và đi đến Tây Ban Nha. + | Oscar left home at the age of eighteen (18) and went off to Spain. + | Oscar verließ im Alter von achtzehn (18) Jahren sein Zuhause und ging nach Spanien. + | Oscar lasciò la casa all' età di diciotto anni (18) e partì in Spagna. + | Oscar a quitté la maison à l'âge de dix-huit (18) ans et est parti pour l'Espagne. + | Oscar dejó su hogar a la edad de dieciocho (18 años) y se fue a España. + | Oscar vertrok op achttienjarige leeftijd (18) naar huis en ging naar Spanje. + | ( àosīkǎ shíbā suì líkāi jiā, qùle· xībānyá.) |
C19 39 2939
| 我们的 飞机 在 停机坪上 被 延误 ， 整整 一个 小时 都 无法 起飞 。 + | เครื่องบินของเราล่าช้าอยู่บนทางแอ็กแลนและเราไม่สามารถออกไปได้หนึ่งชั่วโมง + | Máy bay của chúng tôi bị trễ trên đường nhựa và chúng tôi đã không cất cánh được trong vòng một tiếng. + | Our plane was delayed on the tarmac and we couldn't take off for an hour. + | Unser Flugzeug hatte Verspätung auf der Rollbahn und wir konnten erst in einer Stunde abheben. + | Il nostro aereo è stato ritardato sull' asfalto e non abbiamo potuto decollare per un' ora. + | Notre avion a été retardé sur le tarmac et nous n'avons pas pu décoller avant une heure. + | Nuestro avión se retrasó en la pista y no pudimos despegar por una hora. + | Ons vliegtuig was op het platform vertraagd en we konden niet een uurtje opstijgen. + | (wǒmen·de· fēijī zài tíngjīpíngshàng bèi yánwù, zhěngzhěng yīge· xiǎoshí dōu wúfá qǐfēi.) |
C19 40 2940
| 我的 父母 和 朋友 在 机场 为 我 送别 ， 然后 我 踏上了 环游世界的 冒险 之 旅 。 + | พ่อแม่และเพื่อนของฉันได้เห็นฉันที่สนามบินก่อนที่ฉันจะลงมือผจญภัยไปทั่วโลก + | Bố mẹ và bạn bè của tôi đã tiễn tôi ở vịnh trước khi tôi dẫn thân vào cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới. + | My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world. + | Meine Eltern und Freunde haben mich am Flughafen abgeholt, bevor ich mich auf mein Abenteuer rund um die Welt begab. + | I miei genitori e amici mi hanno visto all' aeroporto prima di intraprendere la mia avventura in giro per il mondo. + | Mes parents et amis m'ont raccompagnée à l'aéroport avant que je ne me lance dans mon aventure autour du monde. + | Mis padres y amigos me vieron en el aeropuerto antes de que me embarcara en mi aventura alrededor del mundo. + | Mijn ouders en vrienden hebben me op de luchthaven gezien voordat ik mijn avontuur over de hele wereld begon. + | ( wǒde· fùmǔ hé péngyǒu zài jīchǎng wèi wǒ sòngbié, ránhòu wǒ tàshàngle· huányóushìjiède· màoxiǎn zhī lǚ.) |
C19 43 2943
| 食物 糟糕 ， 服务 差劲 ， 他们 还 收了 我们一大笔 钱 ！ 我们 完全 是 被 宰了 ！ + | อาหารเป็นหมัดและบริการดูดแล้วพวกเขาคิดเราแขนและขา! เราทั้งหมดได้ฉีกออก! + | Thức ăn bẩn thỉu và dịch vụ không ra gì rồi họ thu của chúng tôi cái giá ngất trời! Chúng tôi hoàn toàn bị ăn chặn. + | The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off! + | Das Essen war lausig und der Service schlecht, dann haben sie uns einen Arm und ein Bein aufgeladen! Wir wurden total abgezockt! + | Il cibo era maleducato e il servizio succhiato, poi ci hanno caricato un braccio e una gamba! Abbiamo completamente strappato via! + | La bouffe était nulle et le service était nul, puis ils nous ont fait payer un bras et une jambe! On s'est fait arnaquer! + | La comida era pésima y el servicio apestaba, luego nos cobraron un brazo y una pierna. ¡Nos estafaron totalmente! + | Het eten was armzalig en de dienst werd gezogen, toen laadden ze ons een arm en een been! We zijn helemaal weggescheurd! + | (shíwù zāogāo, fúwù chājìn, tāmen· hái shōule· wǒmen· yídàbǐ qián! wǒmen· wánquán shì bèi zǎile·!) |
C19 49 2949
| 俄罗斯 和 美国 之间的 谈判 已经 破裂 。 + | การเจรจาระหว่างรัสเซียกับสหรัฐฯได้พังทลายลง + | Đàm phán giữa Nga và Mĩ đã đổ vỡ. + | Talks between Russia and the United States have broken down. + | Die Gespräche zwischen Russland und den Vereinigten Staaten sind gescheitert. + | I colloqui tra Russia e Stati Uniti si sono interrotti. + | Les pourparlers entre la Russie et les États-Unis ont échoué. + | Las conversaciones entre Rusia y Estados Unidos se han roto. + | De gesprekken tussen Rusland en de Verenigde Staten zijn afgebroken. + | (éluósī hé měiguó zhījiānde· tánpàn yǐjīng pòliè.) |
C20 1 2951
| 一郎 刚 到 伦敦时 ， 一名 男子 走上前 跟 他要 钱 ， 所以 他 给了 他 几块 日元 。 + | เมื่ออิชิโรเพิ่งมาถึงลอนดอนชายคนหนึ่งเดินขึ้นไปหาเขาที่ถนนและขอเงินเขาจึงให้เงินเยนแก่เขา + | Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yên Nhật. + | When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. + | Als Ichirou gerade in London angekommen war, kam ein Mann auf der Straße auf ihn zu und bat um Geld, also gab er ihm ein paar japanische Yen. + | Quando Ichirou era appena arrivato a Londra, un uomo si avvicinò a lui per strada e gli chiese dei soldi, così gli diede qualche yen giapponese. + | Quand Ichirou venait d'arriver à Londres, un homme est venu le voir dans la rue et lui a demandé de l'argent, alors il lui a donné quelques yens japonais. + | Cuando Ichirou acababa de llegar a Londres, un hombre se le acercó en la calle y le pidió dinero, así que le dio un par de yenes japoneses. + | Toen Ichirou net in Londen was aangekomen, kwam een man op straat naar hem toe en vroeg geld, dus gaf hij hem een paar Japanse yen. + | (yīláng gāng dào lúndūnshí, yìmíng nánzi· zǒushàngqián gēn tā yào qián, suóyǐ tā gěile· tā jǐkuài rìyuán.) |
C20 6 2956
| 警方 意外 开枪 打死了 一名 男子 。 他们 试图 掩盖 事实 真相 ， 但 结果 成了 一件 大丑 闻 。 + | ตำรวจบังเอิญยิงและฆ่าชายคนหนึ่ง พวกเขาพยายามปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ แต่มันก็กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่ + | Cảnh sát vô tình bắn chết một người đàn ông. Họ cố gắng che đậy chuyện thực tế xảy ra nhưng nó trở thành một vụ lùm xùm lớn. + | The police accidentally shot and killed a man. They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal. + | Die Polizei hat versehentlich einen Mann erschossen und getötet. Sie versuchten zu vertuschen, was wirklich geschah, aber es wurde ein großer Skandal. + | La polizia ha accidentalmente sparato e ucciso un uomo. Hanno cercato di nascondere ciò che è realmente accaduto, ma è diventato un grande scandalo. + | La police a accidentellement tiré et tué un homme. Ils ont essayé de cacher ce qui s'est vraiment passé, mais c'est devenu un grand scandale. + | La policía accidentalmente disparó y mató a un hombre. Intentaron encubrir lo que realmente pasó, pero se convirtió en un gran escándalo. + | De politie heeft per ongeluk een man doodgeschoten en vermoord. Ze probeerden te verdoezelen wat er werkelijk gebeurde, maar het werd een groot schandaal. + | (jǐngfāng yìwài kāiqiāng dásǐle· yìmíng nánzi·. tāmen· shìtú yǎngài shìshí zhēnxiàng, dàn jiéguǒ chéngle· yíjiàn dàchǒuwén.) |
C20 7 2957
| 他们 只是 掩盖 问题 ， 然后 期望 什么都 没发生过 。 + | พวกเขาไม่เพียงแค่แปรงมันไว้ใต้พรมและคาดว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะระเบิดและหายไป + | Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi. + | They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away. + | Sie konnten es nicht einfach unter den Teppich kehren und erwarten, dass sich alles in Luft auflöst und verschwindet. + | Non potevano semplicemente spazzolarla sotto il tappeto e aspettarsi che tutto soffiasse e andasse via. + | Ils ne pouvaient pas se contenter de le brosser sous la moquette et s'attendre à ce que tout se répande et disparaisse. + | No podían simplemente cepillarlo debajo de la alfombra y esperar que todo volara y se fuera. + | Ze konden het niet gewoon onder het tapijt borstelen en verwachten dat alles zou overwaaien en wegblazen. + | ( tāmen· zhǐshì yǎngài wèntí, ránhòu qīwàng shémedōu méifāshēngguò.) |
C20 10 2960
| 因此 他 提出 上诉 并要求 赔偿 他的 名誉损失。 + | ดังนั้นเขาจึงฟ้องและได้รับรางวัลชดเชยความเสียหายต่อชื่อเสียงของเขา + | Vì thế anh ấy đã kiện và được đền bù cho tổn thất về danh tiếng của anh ấy. + | So he sued and was awarded compensation for damage to his reputation. + | So verklagte er und erhielt eine Entschädigung für die Schädigung seines Rufs. + | Ha quindi citato in giudizio e ha ricevuto un risarcimento per i danni alla sua reputazione. + | Il a donc intenté une poursuite et s'est vu accorder des dommages-intérêts pour atteinte à sa réputation. + | Así que demandó y se le concedió una indemnización por el daño a su reputación. + | Hij vervolgde dus en kreeg een vergoeding voor zijn reputatieschade. + | (yīncǐ tā tíchū shàngsù bìngyāoqiú péicháng tāde· míngyùsǔnshī.) |
C20 12 2962
| 我 小 的时候 ， 因为 我父母 长年 在 外地 出差 ， 所以 是 爷爷奶奶 把 我 抚养 长大 。 — 我 爷爷奶奶 把 我 养大 。 + | พ่อแม่ของฉันอยู่ห่างจากการทำธุรกิจเมื่อฉันยังเด็กดังนั้นปู่ย่าตายายจึงพาฉันขึ้น - ปู่ย่าตายายของฉันเลี้ยงดูฉัน + | Bố mẹ tôi đi làm xa khi tôi còn bé nên ông bà tôi đã nuôi tôi lớn. > Ông bà tôi đã nuôi tôi lớn. + | My parents were away on business when I was a child, so my grandparents brought me up. — My grandparents raised me. + | Meine Eltern waren geschäftlich unterwegs, als ich noch ein Kind war, also haben mich meine Großeltern großgezogen. Meine Großeltern haben mich großgezogen. + | I miei genitori erano assenti quando ero bambino, così i miei nonni mi hanno fatto crescere. I miei nonni mi hanno sollevato. + | Mes parents étaient en voyage d'affaires quand j'étais enfant, alors mes grands-parents m'ont élevé. Mes grands-parents m'ont élevé. + | Mis padres estaban de viaje de negocios cuando yo era niño, así que mis abuelos me criaron. Mis abuelos me criaron. + | Mijn ouders waren weg op zaken als ik kind was, dus mijn grootouders hebben me opgevoed. Mijn grootouders hebben mij opgevoed. + | (wó xiǎo de·shíhou·, yīnwèi wǒfùmǔ chángnián zài wàidì chūchāi, suóyǐ shì yéyénǎināi bá wó fúyǎng zhǎngdà. — wǒ yéyénǎināi bá wó yǎngdà.) |
C20 14 2964
| 街上 有人 打架 ， 最后 三名 男子 被 送进了医院 。 + | มีการสู้รบบนท้องถนนและมีชายสามคนเข้ามาอยู่ในโรงพยาบาล + | Có một vụ đánh nhau trên phố và kết quả là ba người đàn ông vào bệnh viện. + | There was a fight on the street and three (3) men ended up in the hospital. + | Es gab einen Kampf auf der Straße und drei (3) Männer landeten im Krankenhaus. + | C' era una lotta per strada e tre (3) uomini finirono in ospedale. + | Il y a eu une bagarre dans la rue et trois (3) hommes se sont retrouvés à l'hôpital. + | Hubo una pelea en la calle y tres (3) hombres terminaron en el hospital. + | Er was een gevecht op straat en drie (3) mannen kwamen in het ziekenhuis terecht. + | (jiēshàng yǒurén dǎjià, zuìhòu sānmíng nánzi· bèi sòngjìnle· yīyuàn.) |
C20 16 2966
| 这个 城市 有 两所 大学 ， 学生 人数 占了 总人口的 百分之 二十 。 + | มีมหาวิทยาลัยสองแห่งในเมืองและนักเรียนมีสัดส่วน 20% (20%) ของประชากร + | Có hai trường đại học trong thành phố và sinh viên chiếm hai mươi phần trăm dân số. + | There are two (2) universities in the city, and students make up twenty percent (20%) of the population. + | Es gibt zwei (2) Universitäten in der Stadt, und Studenten machen zwanzig Prozent (20%) der Bevölkerung aus. + | Ci sono due (2) università in città, e gli studenti costituiscono il venti per cento (20%) della popolazione. + | La ville compte deux (2) universités et les étudiants représentent vingt pour cent (20 %) de la population. + | Hay dos (2) universidades en la ciudad, y los estudiantes constituyen el veinte por ciento (20%) de la población. + | Er zijn twee (2) universiteiten in de stad en studenten vormen twintig procent (20%) van de bevolking. + | (zhège· chéngshì yóu liángsuǒ dàxué, xuéshēng rénshù zhànle· zǒngrénkǒude· bǎifēnzhī èrshí.) |
C20 17 2967
| 我 几分钟内 就 准备好了 ， 你 先 去 ， 我可以 追上 你 。 + | ฉันจะพร้อมภายในไม่กี่นาที คุณจะไปข้างหน้าและฉันจะติดต่อกับคุณ + | Tôi sẽ sẵn sàng trong ít phút nữa. Cậu cứ đi trước, và tôi sẽ bắt kịp cậu. + | I'll be ready in a few minutes. You go on ahead and I'll catch up with you. + | Ich bin in ein paar Minuten fertig. Geh du schon mal vor und ich hole dich ein. + | Sarò pronto in pochi minuti. Si va avanti e io mi metterò al passo con voi. + | Je serai prêt dans quelques minutes. Allez-y, je vous rejoins. + | Estaré lista en unos minutos. Ve tú y yo te alcanzaré. + | Over een paar minuten ben ik klaar. Je gaat verder en ik zal je inhalen. + | ( wó jǐfēnzhōngnèi jiù zhǔnbèihǎole·, nǐ xiān qù, wó kéyǐ zhuīshàng nǐ.) |
C20 20 2970
| 西蒙 总是 有着 无穷的 创意 ，而且 能想出 许多 伟大的 想法 。 + | ไซม่อนเป็นคนที่สร้างสรรค์อย่างมากและมักจะมากับความคิดที่ยอดเยี่ยม + | Simon cực kì sáng tạo và luôn nảy ra những ý tưởng tuyệt vời. + | Simon is terribly creative, and is always coming up with great ideas. + | Simon ist furchtbar kreativ und hat immer wieder tolle Ideen. + | Simon è terribilmente creativo, e sta sempre escogitando grandi idee. + | Simon est terriblement créatif et a toujours de grandes idées. + | Simon es terriblemente creativo, y siempre tiene grandes ideas. + | Simon is ontzettend creatief en komt altijd met goede ideeën. + | (xīméng zǒngshì yǒuzhe· wúqióngde· chuàngyì, érqiě néngxiǎngchū xǔduō wěidàde· xiángfǎ.) |
C20 22 2972
| F1 赛车 起火 爆炸了 ，幸运的 是 ，驾驶员 死里 逃生。 + | นักแข่ง F1 ถูกไฟไหม้และระเบิดขึ้น โชคดีที่คนขับหนีรอดไปได้อย่างหวุดหวิด + | Chiếc xe đua công thức một đã bắt lửa và nổ tung. May mắn là lái xe vừa kịp thoát ra. + | The F1 racer caught fire and blew up. Luckily the driver just narrowly escaped. + | Der F1-Rennfahrer fing Feuer und explodierte. Zum Glück ist der Fahrer nur knapp entkommen. + | Il pilota di F1 ha preso fuoco e fatto saltare in aria. Fortunatamente il conducente è sfuggito di poco. + | Le pilote F1 a pris feu et a explosé. Heureusement, le conducteur s'est échappé de justesse. + | El piloto de F1 se incendió y explotó. Por suerte, el conductor escapó por poco. + | De F1 racer ving vuur en blies op. Gelukkig ontsnapte de chauffeur net net even weg. + | (F1 sàichē qíhuǒ bàozhàle·, xìngyùnde· shì, jiàshǐyuán sǐli· táoshēng.) |
C20 23 2973
| 我的 朋友 几天前 被 袭击 和 殴打了 ， 从 那之后 他 一直 在 住院 。 + | เพื่อนของฉันถูกทำร้ายและถูกทำร้ายเมื่อไม่กี่วันก่อน เขาอยู่ในโรงพยาบาลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา + | Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước. Anh ấy đã nằm bệnh viện từ đó đến giờ. + | A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. He's been in the hospital ever since. + | Ein Freund von mir wurde vor ein paar Tagen angegriffen und verprügelt. Seitdem liegt er im Krankenhaus. + | Un mio amico è stato attaccato e picchiato qualche giorno fa. Da allora è sempre stato in ospedale. + | Un de mes amis a été attaqué et battu il y a quelques jours. Il est à l'hôpital depuis. + | Un amigo mío fue atacado y golpeado hace unos días. Ha estado en el hospital desde entonces. + | Een vriend van mij werd een paar dagen geleden aangevallen en geslagen. Sindsdien is hij in het ziekenhuis geweest. + | (wǒde· péngyóu jǐtiānqián bèi xíjī hé ōudǎle·, cóng nàzhīhòu tā yìzhí zài zhùyuàn.) |
C20 24 2974
| 路德维希 和 丽塔 分手了 。 + | Ludwig และ Rita เลิกกัน Ludwig และ Rita แยกตัวออก + | Ludwig và Rita, đã chia tay. > Ludwig và Rita, đã chia tay. + | Ludwig and Rita broke up. — Ludwig and Rita split up. + | Ludwig und Rita haben sich getrennt. Ludwig und Rita haben sich getrennt. + | Ludwig e Rita si sono sciolti. Ludwig e Rita si sono divisi. + | Ludwig et Rita ont rompu. Ludwig et Rita se sont séparés. + | Ludwig y Rita rompieron. Ludwig y Rita se separaron. + | Ludwig en Rita braken uit. Ludwig en Rita splitsen op. + | (lùdéwéixī hé lìtǎ fēnshǒule·.) |
C20 25 2975
| 路德维希 和 丽塔 最终 还是 分手了 。 + | Ludwig และ Rita ก็เลิกกันแล้ว Ludwig และ Rita ก็แยกกันอยู่ + | Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. > Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. + | Ludwig and Rita ended up breaking up. — Ludwig and Rita ended up splitting up. + | Ludwig und Rita trennten sich schließlich. Ludwig und Rita trennten sich schließlich. + | Ludwig e Rita finirono per rompersi. Ludwig e Rita hanno finito per dividersi. + | Ludwig et Rita ont fini par rompre. Ludwig et Rita ont fini par se séparer. + | Ludwig y Rita terminaron rompiendo. Ludwig y Rita terminaron separándose. + | Ludwig en Rita zijn uiteindelijk afgebroken. Ludwig en Rita zijn uiteindelijk opgedeeld. + | (lùdéwéixī hé lìtǎ zuìzhōng háishì fēnshǒule·.) |
C20 31 2981
| 当 你 觉得 语言 训练 开始 越 来 越 难了 ，那 就 代表 你 很快 就 会 有 突破 了 ， 所以 要 坚持 ， 不要 放弃 。 + | เมื่อการฝึกอบรมภาษาของคุณเริ่มต้นยากลำบากนั่นหมายความว่าคุณกำลังจะสร้างความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ให้ติดกับมันและไม่ยอมแพ้ + | Khi quá trình luyện ngôn ngữ của cậu bắt đầu gặp khó, điều đó nghĩa là cậu sắp thực Trung hoa một bước ngoặt lớn nên hãy bám chặt và đừng từ bỏ. + | When your language training starts getting tough, it means you're about to make a big breakthrough, so stick with it and don't give up. + | Wenn Ihr Sprachtraining anfängt, hart zu werden, bedeutet das, dass Sie kurz davor stehen, einen großen Durchbruch zu erzielen, also bleiben Sie dabei und geben Sie nicht auf. + | Quando la tua formazione linguistica inizia a diventare difficile, significa che stai per fare una grande svolta, quindi bastone con esso e non rinunciare. + | Lorsque votre formation linguistique commence à devenir difficile, cela signifie que vous êtes sur le point de faire une grande percée, alors tenez bon et n'abandonnez pas. + | Cuando tu entrenamiento de idiomas empieza a ser difícil, significa que estás a punto de hacer un gran avance, así que sigue adelante y no te rindas. + | Wanneer uw taaltraining moeilijk begint te worden, betekent dit dat u op het punt staat een grote doorbraak te maken, dus blijf erbij en geef niet op. + | ( dāng nǐ juéde· yǔyán xùnliàn kāishǐ yuè lái yuè nánle·, nà jiù dàibiáo ní hěnkuài jiù huì yǒu tūpò le·, suóyǐ yào jiānchí, búyào fàngqì.) |
C20 32 2982
| 把 牛奶 喝完 、 把 鸡蛋 吃光的 人 ， 要 再买一些 回来 ， 顺便 买点儿 卫生纸 。 + | ใครที่ใช้นมและไข่ทั้งหมดควรออกไปและซื้อเพิ่มอีก และรับกระดาษชำระบางส่วนในขณะที่คุณอยู่ที่นั้น + | Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngoài và mua thêm. Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi đấy là bạn. + | Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. + | Wer die ganze Milch und Eier verbraucht hat, sollte rausgehen und noch mehr kaufen. Und besorgen Sie sich Toilettenpapier, wenn Sie schon dabei sind. + | Chi ha consumato tutto il latte e le uova dovrebbe andare fuori e comprare un po' di più. E ottenere un po' di carta igienica mentre siete ad esso. + | Celui qui a consommé tout le lait et les œufs devrait aller en acheter d'autres. Et prends du papier toilette pendant que tu y es. + | Quien haya usado toda la leche y los huevos debería comprar más. Y consigue papel higiénico mientras lo haces. + | Wie alle melk en eieren heeft opgebruikt, moet er nog wat meer kopen. En krijg wat toiletpapier terwijl je er bij bent. + | ( bǎ niúnǎi hēwán, bǎ jīdàn chīguāngde· rén, yào zài mǎiyìxiē huílái, shùnbiàn máidiǎnr wèishēngzhǐ.) |
C20 37 2987
| 酒吧里 ， 杰克 得罪了 几个 男人 ， 杰克 说他 不怕 他们 放马 过来 。 + | ชายหลายคนโกรธแจ็คในบาร์และแจ็คบอกว่าเขาไม่กลัวที่จะพาพวกเขาไป + | Vài người đàn ông đã tức giận với Jack trong quán rượu và Jack đã bảo họ là anh ấy không sợ đối đầu với họ. + | Several men got angry with Jack in the bar and Jack told them he wasn't afraid to take them on. + | Mehrere Männer wurden wütend auf Jack in der Bar und Jack erzählte ihnen, dass er keine Angst hatte, sich mit ihnen anzulegen. + | Molti uomini si arrabbiarono con Jack al bar e Jack ha detto loro che non aveva paura di prenderli. + | Plusieurs hommes se sont mis en colère contre Jack dans le bar et Jack leur a dit qu'il n'avait pas peur de les affronter. + | Varios hombres se enojaron con Jack en el bar y Jack les dijo que no temía enfrentarse a ellos. + | Verschillende mannen werden boos op Jack in de bar en Jack vertelde hen dat hij niet bang was om ze aan te nemen. + | (jiǔbāli·, jiékè dézuìle· jǐge· nánrén, jiékè shuō tā búpà tāmen· fàngmǎ guòlái.) |
C20 38 2988
| 他们 到 马路上 ， 然后 杰克 给了 他们 一个下马威 。 杰克 一个 接 一个 打倒了 他们 ， 这样的 情景 吸引了 很多 人 围观 。 + | พวกเขาเอามันออกไปที่ถนนและแจ็คให้พวกเขามีมัน แจ็คพาพวกเขาลงทีละคน + | Một người đàn ông đã bị một xe hơi đâm ngã khi qua đường và phải được đưa vào bệnh viện. + | They took it out into the street, and Jack let them have it. Jack put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd. + | Sie brachten es auf die Straße und Jack gab es ihnen. Jack legte sie einer nach dem anderen hin, und das Spektakel zog eine Menge Leute an. + | Hanno portato fuori per strada, e Jack lasciare che li hanno. Jack li ha messi giù uno ad uno, e lo spettacolo ha davvero disegnato una folla. + | Ils l'ont sorti dans la rue, et Jack les a laissé faire. Jack les a fait tomber un par un, et le spectacle a attiré la foule. + | Lo sacaron a la calle, y Jack les dejó tenerlo. Jack los puso uno por uno y el espectáculo atrajo a la multitud. + | Ze brachten het op straat, en Jack liet het aan hen over. Jack legde ze een voor een neer, en het spektakel trok echt een publiek. + | ( tāmen· dào mǎlùshàng, ránhòu jiékè gěile· tāmen· yīge· xiàmǎwēi. jiékè yīge· jiē yīge· dádǎole· tāmen·, zhèyàngde· qíngjǐng xīyǐnle· hěnduō rén wéiguān.) |
C20 39 2989
| 一名 男子过 马路时 被 车 撞倒 ， 不得不 被送进 医院 。 + | ผู้ชายคนหนึ่งถูกรถชนโดยข้ามถนนและต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล + | Họ điện thoại ra ngoài phố và Jack để họ nắm thế. Jack hạ gục họ từng người một và cảnh tượng thực sự đã thu hút đám đông. + | A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to the hospital. + | Ein Mann wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto überfahren und musste ins Krankenhaus gebracht werden. + | Un uomo è stato abbattuto da una macchina quando attraversando la strada e ha dovuto essere portato in ospedale. + | Un homme a été renversé par une voiture alors qu'il traversait la rue et a dû être transporté à l'hôpital. + | Un hombre fue atropellado por un coche al cruzar la calle y tuvo que ser llevado al hospital. + | Een man werd bij het oversteken van de straat door een auto neergeslagen en moest naar het ziekenhuis gebracht worden. + | (yìmíng nánzi·guò mǎlùshí bèi chē zhuàngdǎo, bùdébù bèi sòngjìn yīyuàn.) |
C20 40 2990
| 龙卷风 过后 ， 他们 发现了 很多 被 连 根 拔起的 树木 和 被 吹倒的 房屋 。 + | ในเหตุการณ์พายุทอร์นาโดพวกเขาค้นพบต้นไม้และบ้านที่ถูกทำลายมาก + | Ở nơi chịu ảnh hưởng của cơn lốc, người ta phát Trung quốc ra rất nhiều cây bật gốc và nhà đã bị quật đổ. + | In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down. + | In der Folgezeit des Tornados entdeckten sie viele entwurzelte Bäume und Häuser, die niedergebrannt worden waren. + | All' indomani del tornado, scoprirono molti alberi e case sradicate che erano state abbattute. + | Au lendemain de la tornade, ils ont découvert beaucoup d'arbres déracinés et de maisons détruites par le vent. + | Después del tornado, descubrieron muchos árboles desarraigados y casas que habían sido derribadas. + | In de nasleep van de tornado ontdekten ze veel ontwortelde bomen en huizen die waren afgeblazen. + | ( lóngjuǎnfēng guòhòu, tāmen· fāxiànle· hěnduō bèi lián gēn báqǐde· shùmù hé bèi chuīdǎode· fángwū.) |
C20 44 2994
| 当 莎拉 决定 搬到 印度 开始 新的 生活时 ，她 把 全部 家当 都 送 人 了 。 + | เมื่อซาร่าตัดสินใจย้ายไปอินเดียและเริ่มต้นชีวิตใหม่เธอได้มอบสิ่งของทั้งหมดของเธอไว้ + | Khi Sara quyết định chuyển tới Ấn Độ và bắt đầu cuộc sống mới, cô ấy đã cho hết tất cả tài sản của mình. + | When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings. + | Als Sara sich entschied, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, gab sie all ihre Habseligkeiten weg. + | Quando Sara ha deciso di trasferirsi in India e iniziare una nuova vita, ha dato via tutti i suoi averi. + | Quand Sara a décidé de déménager en Inde et de commencer une nouvelle vie, elle a donné tous ses biens. + | Cuando Sara decidió mudarse a la India y comenzar una nueva vida, ella regaló todas sus pertenencias. + | Toen Sara besloot naar India te verhuizen en een nieuw leven te beginnen, gaf ze al haar spullen weg. + | (dāng shālā juédìng bāndào yìndù kāishǐ xīnde· shēnghuóshí, tā bǎ quánbù jiādàng dōu sòng rén le·.) |
C20 45 2995
| 把 微笑 挂 在 脸上 ， 你 一定 会 得到 更多的 笑容 回应 。 + | รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณและคุณจะได้รับรอยยิ้มมากมาย + | Để nụ cười trên mặt cậu và chắc chắn cậu sẽ nhận lại nhiều nụ cười. + | Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. + | Wenn Sie ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern, werden Sie sicher viele Lächeln zurückbekommen. + | Mettere un sorriso sul viso, e sicuramente otterrete un sacco di sorrisi indietro. + | Mettez un sourire sur votre visage, et vous retrouverez certainement beaucoup de sourires. + | Ponte una sonrisa en la cara y te devolverán muchas sonrisas. + | Doe een glimlach op je gezicht en je zult zeker veel glimlachen. + | ( bǎ wēixiào guà zài liǎnshàng, nǐ yídìng huì dédào gèngduōde· xiàoróng huíyìng.) |
C20 46 2996
| 我 向 大巴上的 孩子们 挥手 ， 他们 也 朝着我 挥手 。 + | ฉันโบกมือให้เด็ก ๆ บนรถบัสและพวกเขาก็โบกมือกลับ + | Tôi vẫy tay với bọn trẻ trên xe buýt và bọn chúng đã vẫy lại với tôi. + | I waved to the children on the bus, and they waved back. + | Ich winkte den Kindern im Bus zu und sie winkten zurück. + | Ho esitato ai bambini sull' autobus, e hanno ondulato indietro. + | J'ai salué les enfants dans le bus, et ils m'ont fait signe. + | Saludé a los niños en el autobús y ellos me saludaron. + | Ik zwaaide naar de kinderen in de bus en ze zwaaide terug. + | ( wǒ xiàng dàbāshàngde· háizi·men· huīshǒu, tāmen· yě cháozhe· wǒ huīshǒu.) |
C20 47 2997
| 我的 第一份 工作 在 一家 旅行社 ， 我 不太喜欢 。 但 现在 回头看 ， 那时 我 真的 学到 了 很多 东西 。 + | งานแรกของฉันอยู่ที่ บริษัท ท่องเที่ยวและฉันไม่ชอบมันมากนัก แต่ตอนนี้มองย้อนกลับไปในประสบการณ์ผมได้เรียนรู้มาก + | Công việc đầu tiên của tôi là ở một đại lí du lịch và tôi không thích nó lắm. Nhưng giờ nhìn lại vào kinh mua vé để bay kinh nghiệm, tôi thực sự đã học từ đấy nhiều thứ. + | My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. But now, looking back on the experience, I really learned a lot. + | Mein erster Job war in einem Reisebüro, und ich mochte es nicht besonders. Aber jetzt, wenn ich auf die Erfahrung zurückblicke, habe ich wirklich viel gelernt. + | Il mio primo lavoro era in un' agenzia di viaggi, e non mi piaceva molto. Ma ora, guardando indietro sull' esperienza, ho imparato molto. + | Mon premier emploi était dans une agence de voyages, et je n'aimais pas beaucoup ça. Mais maintenant, en repensant à l'expérience, j'ai beaucoup appris. + | Mi primer trabajo fue en una agencia de viajes, y no me gustó mucho. Pero ahora, recordando la experiencia, aprendí mucho. + | Mijn eerste baan was bij een reisbureau en ik vond het niet erg leuk. Maar nu, terugkijkend op de ervaring, heb ik echt veel geleerd. + | ( wǒde· dìyīfèn gōngzuò zài yìjiā lǚxíngshè, wǒ bútàixǐhuan·. dàn xiànzài huítóukàn, nàshí wǒ zhēnde· xuédàole· hěnduō dōngxī.) |
C20 50 3000
| 独行侠 上了 马 ， 骑向 日落 。 + | แรนเจอร์คนเดียวนั่งลงบนหลังม้าและขี่ม้าเข้าสู่ดวงอาทิตย์ + | Người kị sĩ cô đơn lên ngựa và phi về phía mặt trời lặn. + | The lone ranger got on his horse and rode off into the sunset. + | Der einsame Ranger stieg auf sein Pferd und ritt in den Sonnenuntergang. + | Il ranger solitario si è messo a cavallo e ha cavalcato nel tramonto. + | Le ranger solitaire monta sur son cheval et partit au coucher du soleil. + | El guardabosques solitario subió a su caballo y cabalgó hacia la puesta de sol. + | De eenzame ranger raakte op zijn paard en reed de zonsondergang in. + | ( dúxíngxiá shàngle· mǎ, qíxiàng rìluò.) |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
6
| Anh tôi và tôi đều là những tay vợt giỏi. + | My brother and I are good tennis players. |
15
| Trời hôm nay nắng ấm. + | The weather's warm and sunny today. |
35
| Tay tôi đang lạnh. + | My hands are cold. |
46
| Tên tôi là Amanda. + | My name's Amanda. |
124
| Năm, bảy, mười. + | Five (5), seven (7), and ten (10). |
154
| Tay cậu có lạnh không? - Không. + | Are your hands cold? — No, they aren't. |
272
| Và anh ấy xong xuôi lúc tám giờ tối. + | And he finishes at eight [o'clock] (8:00) at night. |
302
| Chúng tôi là bạn tốt. Tôi quý cô ấy và cô ấy quý tôi. + | We're good friends. I like her and she likes me. |
330
| Tôi không thích anh ta, và anh ta cũng không thích tôi. + | I don't like him, and he doesn't like me. |
346
| Tôi thích nhạc rock and roll. + | I like rock and roll music. |
420
| Anh ấy chơi guitar nhiều và anh ấy chơi rất giỏi. + | He plays guitar a lot, and he plays very well. |
438
| Cậu có hiểu tôi không? + | Do you understand me? |
474
| Tôi xin lỗi, tôi không hiểu. Cậu có thể nói chậm hơn không? + | I'm sorry, I don't understand. Can you speak more slowly? |
485
| Họ thích động vật. Họ có một con ngựa, ba con chó và sáu con mèo. Họ có nhiều động vật. + | They like animals. They have a horse, three dogs and six cats. They've got a lot of animals. |
501
| Hỏi xem anh ấy có anh chị em nào không. - Có, anh ấy có một anh trai và hải, em gái. + | Ask if he has any brothers or sisters. — Yes, he has a brother and two sisters. |
505
| Anh ấy có một vài anh chị em. + | He has several brothers and sisters. |
516
| Họ thích động vật. Họ có bà con chó và hai con mèo. + | They like animals. They have three (3) dogs and two (2) cats. |
557
| Chúng tôi không vui với cái duy nhất khách sạn. Phòng chúng tôi rất bé mà nó lại không sạch sẽ. + | We weren't happy with the hotel. Our room was very small, and it wasn't clean. |
573
| Chúng tôi nhảy nhiều và nói chuyện với nhiều người. + | We danced a lot and talked to a lot of people. |
578
| Enzo vào trong phòng, cởi áo khoác và ngồi xuống. + | Enzo came into the room, took out his coat, and sat down. |
585
| Ông của Cecilia chết lúc ông ấy chín mươi tuổi. + | Cecilia's grandfather died when he was ninety (90) years old. |
593
| Cô ấy dậy lúc sáu giờ sáng nay và uống một chén cà phê. + | She got up at six (6) in the morning and had a cup of coffee. |
594
| Lúc bảy giờ mười lăm cô ấy ra khỏi nhà và lái xe đến sân bay. + | At seven- fifteen she left home and drove to the airport. |
595
| Khi cô ấy đến đấy, cô ấy gửi xe, đi bộ vào nhà gare và làm da tục đăng kí. + | When she got there, she parked the car, walked to the terminal, and checked in. |
596
| Rồi cô ấy ăn sáng ở quán của sân bay và chờ đợi chuyến bay. + | Then she had breakfast at an airport cafe and waited for her flight. |
597
| Máy bay khởi hành đúng giờ và đến Thành phố Mexico sau đấy bốn tiếng. + | The plane departed on time and arrived in Mexico City four (4) hours later. |
658
| Giovanni đã mua vài bộ quần áo mới ngày hôm qua: hải cái áo áo và một cái quần. + | Giovanni bought some new clothes: two shirts and a pair of pants. |
663
| Tôi bị đứt tay sáng nay. - Sao cậu bị thế? + | I cut my hand this morning. — How did you do that? |
671
| Năm hai nghìn không trăm linh một chúng tôi sống ở Nhật Bản. + | In two-thousand-one we were living in Japan. |
674
| Mặt trời đang toả nắng và bầy chim đang hót líu lo. + | The sun was shining, and the birds were singing. |
678
| Dmitri và Irina đã ở siêu thị mua đồ ăn. + | Dmitry and Irina were at the supermarket buying food. |
704
| Anh ấy dừng đọc sách và trả lời điện thoại. + | He stopped reading and answered the phone. |
713
| Tôi bắt đầu làm việc lúc chín giờ và kết thúc lúc bốn rưỡi. Nên lúc hai rưỡi tôi đang giữa chừng công việc. + | I started to ửok at nine and finished at four thỉty. So at two thirty (2:30), I was in the middle of working. |
720
| Tàu hoả đến gare và cô ấy xuống. + | The train arrived at the station, and she got of . |
723
| Anh ấy đang đi đến nhà gare để bắt tàu và anh ấy đang mang một cái túi. + | He was going to the station to catch a train, and he was carrying a bag. |
775
| Shakira là một người thú vị. Cô ấy từng làm nhiều nghề khác nhau và từng sống ở nhiều nơi. + | Shakira's an interesting person. She's had many different jobs and has lived in many places. |
811
| Họ có rất nhiều sách và họ đã đọc hết chúng. + | They have lots of books, and have read all of them. |
812
| Tôi chưa từng đến New Zealand bao giờ nhưng chị tôi từng đến đó ba lần. + | I've never been to New Zealand, but my brother's been there twice. |
814
| Tôi từng đi máy bay, xe buýt và tàu hoả. Một ngày nào đó tôi muốn đi du lịch bằng thuyền. + | I've traveled by plane, bus, and train. Someday, I want to take a trip by boat. |
820
| Emil và Larisa là vợ chồng. Họ đã cưới nhau được năm năm. + | Emil and Larisa are married. They've been married for five years. |
847
| Giselle và tôi là ban, Tôi biết rất rõ về cô ấy. + | Giselle and I are friends. I know her very well. |
848
| Luisa và tôi là bạn. Tôi đã quen cô ấy từ lâu rồi. + | Luisa and I are friends. I've known her for a long time. |
882
| Văn Kiệt và Viện Huệ đã lấy nhau được hai mươi năm. + | Mungeol and Weonhye have been married for twenty (20) years. |
883
| Văn Kiệt và Viện Huệ lấy nhau cách đây hai mươi năm. + | Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago. |
891
| Tôi đã biết Mộng Quyên từ năm hai nghìn không trăm linh một. + | I've known Mengjuan since two thousand two (2002). |
892
| Remy và thánh Phaolô đã kết hôn được sáu tháng. + | Remy and Pauline have been married for six (6) months. |
916
| Anh trai tôi và vợ anh aý không sống ở đây nữa. Họ chuyển đến Seattle. > Họ đã chuyển đến Seattle. + | My brother and his wife don't live here any more. They moved to Seattle. They've moved to Seattle. |
926
| Có Vincent và Valerie ở đó không? - Có, họ vừa mới đến. + | Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived. |
929
| Nikolai và Victoria mấy giờ sẽ đến? - Họ đã đến rồi. + | What time Nikolaj and Victoria coming? They've already arrived. |
930
| Mới có chín giờ Lan đã đi ngủ rồi. + | It's only nine o'clock (9:00) and Ines has already gone to bed. |
932
| Có Isidor và Sandra ở đó không? - Không, họ vẫn chưa đến. + | Are Isidor and Sandra here? — No, they haven't arrived yet. |
935
| Ngày và Idria đã đến chưa? - Chưa. Chúng tôi vẫn đang đợi họ. + | Have Chandra and Indira arrived yet? — No, not yet. We're still waiting for them. |
954
| Kiến Hao và Nhã Linh chưa nói với ai là họ đã cưới nhau. + | Geonho and Ayeong haven't told anyone they're getting married yet. |
956
| Tôi vừa mới bơi được một dặm và tôi cảm thấy tuyệt vời. + | I've just swum a mile and I feel great. |
965
| Shakespeare là một nhà văn và đã viết nhiều kịch và thơ. + | Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems. |
972
| Bạn tôi đã viết được nhiều cuốn sách. Shakespeare, đã viết nhiều kịch và thơ. + | My friend has written many books. Shakespeare wrote many plays and poems. |
986
| Bạn tôi là một nhà văn và đã viết được nhiều cuốn sách. + | My friend is a writer, and has written many books. |
1028
| Thuỷ tĩnh được làm từ cát. + | Glass is made from sand. |
1044
| Có bao nhiêu ngôn ngữ được nói ở Thuỵ Sĩ? + | How many languages are spoken in Switzerland? |
1052
| Xem và mông lớn, có đến dự đám chai không? - Không, họ không được mời. + | Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. |
1096
| Cái cầu đang bị đóng cửa. Nó bị hỏng tuần trước và nó chưa được sửa chữa. + | The bridge is closed. It got damaged last week, and it hasn't been repaired yet. |
1110
| Lúc đầu, và Nghiệp đã đi đâu? + | Where have Daisuke and Aiko gone? |
1117
| Fabio và hop dem đã ra ngoài lúc nào? + | What time did Fabio and Donatella go out? |
1160
| Tôi không hiểu vấn đề. Cậu có thể giải thích lại được không? + | I don't understand the problem. Can you explain it again? |
1175
| Tôi đã rửa tay vì tây bị bẩn. + | I washed my hands because they were very dirty. |
1186
| Hôm qua tôi bị ngã và bị đau chân. + | Yesterday I fell and hurt my leg. |
1192
| Kimiko nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia. + | Kimiko jumped into the river and swam to the other side. |
1199
| Ngày và Krishna đâu? - Họ đang chơi quần vợt trong công viên. + | Where are Deepak and Lakshmi? — They're playing tennis in the park. |
1220
| Vitale và Rosetta sẽ đi dự một bữa tiệc. + | Vitale and Rosetta are going to a party. |
1241
| Tôi sắp đi rửa tay. + | I'm going to wash my hands. |
1246
| Bây giờ là chín giờ và tôi chưa sẵn sàng. Tôi sẽ bị muộn, + | It's nine o'clock (9:00) and I'm not ready. I'm going to be late. |
1250
| Tôi đói. Tôi đi ăn bánh sandwich giá. + | I'm hungry. I'm going to have a sandwich. |
1287
| Rồi, đi ngủ sớm đi rồi sáng cậu sẽ thấy khoẻ hơn. + | Well, go to bed early and you'll feel better in the morning. |
1326
| Cậu dùng cái máy ảnh này như thế nào? - Đưa nó giá cho tôi rồi tôi sẽ chỉ cho cậu. + | How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you. |
1382
| Sao nữ hoàng biết nói tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha nhưng cô ấy không biết nói tiếng Pháp. + | Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. |
1385
| Tuần sau tôi có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng Hiền Vinh và Mạnh Thục không đến được. + | I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. |
1387
| Trước khi Dây tới Mĩ, cô ấy không hiểu nhiều tiếng Anh. Bây giờ gì cô ấy cũng hiểu. + | Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Now she can understand everything. |
1389
| Tuần trước tôi có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng Thinh và Latifa đã không đến được. + | I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. |
1417
| Chuông điện thoại reo tám lần mà Samiya không nghe. Cô ấy hẳn là đã không ở nhà. + | The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home. |
1427
| Bây giờ là buổi tối và cậu chưa ăn gì cả ngày. Cậu hẳn là đang đói. + | It's evening, and you haven't eaten anything all day. You must be hungry. |
1433
| Nhà Va có sáu con và ba con chó. Họ hẳn phải có một ngôi nhà. + | The Garcias have six (6) children and three (3) dogs. They must have a big house. |
1441
| Cậu bị cảm và sốt à? Khổ thân! Cậu hẳn là khó chịu lắm. + | You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. |
1443
| Với công việc này, bạn phải biết cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Đức. + | For this job, you must know both Spanish and German. |
1456
| Bộ phim này hay. Cậu nên đi xem nó. + | It's a good movie. You should go and see it. |
1473
| Giờ đã muộn mà cậu lại rất mệt. Cậu nên đi ngủ. + | It's late, and you're very tired. You should go to bed. |
1474
| Cậu nên ăn thật nhiều hoa quả và rau. + | You should eat plenty of fruit and vegetables. |
1490
| Nur và Chelsea còn quá trẻ. Tôi nghĩ họ không nên kết hôn. + | Nur and Zaina are too young. I don't think they should get married. |
1499
| Viết bắt đầu làm việc từ bảy giờ nên cô ấy phải dậy từ sáu giờ. + | Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). |
1505
| Amanda có phải làm việc Thứ bảy không? + | Does Amanda have to work on Saturdays? |
1514
| Hassan không hiểu nhiều tiếng Anh. Cậu phải nói thật chậm với anh ấy. + | Hassan doesn't understand much English. You have to speak very slowly to him. |
1523
| Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngoài được. Họ phải trông em trai của Tara. + | Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. |
1540
| Tuần trước tôi phải thăm ông tôi ở bệnh viện. + | I had to visit my grandfather in the hospital last week. |
1543
| Cậu muốn ăn kẹo không? + | Would you like a piece of candy? |
1564
| Trời đang mưa và Nhã Cầm định ra ngoài. Cô ấy không có ô nhưng cậu có. + | It's raining, and Yaqin's going out. She doesn't have an umbrella, but you have one. |
1587
| Tôi muốn đứng hơn ngồi. + | I'd rather stand than sit. |
1589
| Tôi thích ngồi hơn đứng. + | I'd prefer to sit than stand. |
1590
| Tôi thích ngồi hơn đứng. + | I'd prefer to sit rather than stand. |
1621
| Lại có giá và nhìn vào cái này. - Cái gì thế? + | Come here and look at this. — What is it? |
1626
| Giá, làm ít kẹo này. + | Here, have some candy. |
1672
| Có năm ngươi trọng người trong gia đình tôi: bối mẹ tôi hải em gái tôi và tôi. + | There are five (5) people in my family: my parents, my two (2) sisters, and me. |
1694
| Chúng tôi đang ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đây. + | We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. |
1695
| Chúng tôi từng ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đó. + | We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. |
1728
| Mười năm trước trong trường có năm trăm trẻ em. Bây giờ ở đó có hơn một nghìn. + | Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. |
1747
| Trời hôm qua đẹp. Trời ấm và nắng. + | It was a nice day yesterday. It was warm and sunny. |
1766
| Mai cậu và Jack có làm việc không? - Tôi thì có còn Jack thì không. + | Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't. |
1773
| Cậu và Nicole có thích bộ phim không? - Tôi thích nhưng Nicole thì không. + | Did you and Nicole like the movie? — I did, but Nicole didn't. |
1793
| Hannah sống ở Thuỵ Sĩ nhưng bố mẹ cô ấy thì không. + | Hannah lives in Switzerland, but her parents don't. |
1798
| #NAME? + | I'm Japanese, but my husband isn't. |
1807
| Cậu và Fausto có xem nhiều vô tuyến không? - Tôi có nhưng anh ấy thì không. + | Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn't. |
1881
| Đi xem bộ phim đó đi. bộ phim nghệ bảo là hay. + | Let's go and see that movie. It's supposed to be good. |
1900
| Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về. + | Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. |
1914
| Liliane lo lắng về tình hình nên tôi bảo cô ấy thư giãn và nghĩ thoáng hơn. + | Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy. |
1915
| Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra. + | The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. |
1943
| Natalie không có xe hơi và Oliver cũng thế. + | Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver. |
1953
| Bạn để ý thấy bầu trời xanh và mặt trời đang toả nắng. Bạn nói: "Trời hôm nay đẹp quá phải không nhỉ?" + | You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" |
1958
| Bạn đang thử một chiếc áo khoác mới và bạn không thích nó. Bạn nói: "Cái này tôi mặc trông không đẹp lắm nhỉ?" + | You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" |
1961
| Serge có xe hơi và bạn cần chở đến nhà gare. Bạn nói: "Cậu có thể chở tôi đến nhà gare được không?" + | Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?" |
2001
| Mai cậu có thể nhắc tôi gọi cho Sandra được không? + | Can you remind me to call Sandra tomorrow? |
2004
| Diego đã nói cái liên hệ nguy hiểm và cảnh báo chúng tôi đừng sờ vào nó. + | Diego said the switch was dangerous, and warned me not to touch it. |
2022
| Trời bắt đầu trở lạnh và anh ấy hối hận vì không mặc áo khoác. + | It began to get cold, and he regretted not wearing his coat. |
2030
| Ngày gia nhập công ti chín năm trước và đã trở thành trợ lí marketing của công ti sau hai năm. + | Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. |
2073
| Bọn trộm đã vào nhà bằng cách phá cửa sổ và trèo vào. + | The burglars got into the house by breaking a window and climbing in. |
2091
| Chồng của Malika thường xuyên đi vắng. Cô ấy không bận tâm. Cô ấy đã quen với việc anh ấy đi vắng. + | Malika's husband is often away. She doesn't mind. She's used to him being away. |
2093
| Tôi quen với việc lái xe bên trái vì tôi lớn lên ở Anh. + | I'm used to driving on the left because I grew up in England. |
2124
| Cậu lấy visa có rắc rối gì không? + | People often have a lot of trouble reading my handwriting. |
2160
| Chuyến đi dài và mệt. Chúng tôi mừng vì về được nhà. + | It was a long and tiring trip. We were glad to get home. |
2167
| Cái ghế đấy đứng lên không an toàn. + | That chair is not safe to stand on. |
2177
| Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. - Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó. + | I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. |
2186
| Tôi đã thấy Donna vào xe hơi của cô ấy và lái xe đi. + | I saw Donna get into her car and drive away. |
2203
| Làm gì đi chứ! Đừng có đứng đó mà không làm gì. + | Do something! Don't just stand there doing nothing. |
2238
| Chúng tôi có nhiều túi và va li. > Chúng tôi có nhiều hành lí. + | We had a lot of bags and suitcases. — We had a lot of baggage. |
2252
| Tôi có công việc mới, và đó là một công việc nặng. + | I've got a new job, and it's hard work. |
2263
| Tôi phải ra ngân hàng rồi tôi sẽ ra bưu điện. + | I have to go to the bank, and then I'm going to the post office. |
2267
| Trái đất quay quanh mặt trời và mặt trăng quay quanh trái đất. + | The earth goes around the sun, and the moon goes around the earth. |
2290
| Paolo và Eddie đã chai nhau nhưng hôn nhân không thích điện thoại dài lâu lắm. + | Paolo and Giuliana got married, but the marriage didn't last very long. |
2298
| Người ta nói Robin Hood lấy tiền từ người giàu rồi đưa chúng cho người nghèo. + | It is said that Robin Hood took money from the rich and gave it to the poor. |
2300
| Đại Tây Dương nằm giữa châu Phi và châu Mĩ. + | The Atlantic Ocean is between Africa and America. |
2307
| Mĩ nằm giữa Canada và Mexico. + | The United States is between Canada and Mexico. |
2308
| Andes là một dãy núi ở Nam Mĩ. + | The Andes are mountains in South America. |
2309
| Bangkok là da đô Thái Lan. + | Bangkok is the capital of Thailand. |
2312
| Philippines là một quần đảo gần Đài Loan. + | The Philippines is a group of islands near Taiwan. |
2315
| Scotland, Anh và Wales đều thuộc Vương Quốc Anh. + | Scotland, Britain (England), and Wales are all in the United Kingdom. |
2322
| Xe đạp và xe hơi là những phương tiện giao thông. + | The bicycle and the car are means of transportation. |
2333
| Một vụ bê bối liên quan đến một công ti dầu là một vụ bê bối công ti dầu. + | A scandal involving an oil company is an oil company scandal. |
2350
| Cậu phải cố gắng và tập trung. + | You have to try and concentrate. |
2352
| Anh ấy đã dậy, tắm rửa, cạo râu và mặc quần áo. + | He got up, washed, shaved, and got dressed. |
2353
| Cậu và Liếm đã biết nhau bao lâu rồi? > Các cậu đã biết nhau bao lâu rồi? + | How long have you and Kenichi known each other? — How long have you known one another? |
2354
| Á, và Linda không ưa nhau. > Họ không ưa nhau. + | Kasumi and Linda don't like each other. — They don't like one another. |
2355
| Cậu và Bạn có sống gần nhau không? > Hải cậu có sống gần nhau không? + | Do you and Henrik live near each other? — Do you two (2) live near one another? |
2359
| Cô ấy trèo ra khỏi bể bơi và tự lau khô bằng khăn tắm. + | She climbed out of the swimming pool and dried herself off with a towel. |
2362
| Cậu luôn vội vã. Sao cậu không ngồi xuống và nghỉ ngơi? + | You're always rushing around. Why don't you sit down and relax? |
2371
| Chị tôi đã tốt quản lý đại học và đang sống ở nhà riêng. > Cô ấy đang ở riêng. + | My sister graduated from college, and is living on her own. — She's living by herself. |
2432
| Nửa số tiền này là của tôi và nửa kia là của cậu. + | Half this money is mine, and half of it is yours. |
2434
| Ngày và tôi có ý khác nhau. Tôi không đồng ý kẹp tóc-hair clip nhiều ý định của anh ấy. + | Deepak and I have very different ideas. I don't agree with many of his opinions. |
2446
| Tôi vừa mệt vừa đói khi tôi về đến nhà. + | I was both tired and hungry when I got home. |
2455
| Toàn bộ những gì tôi đã ăn hôm nay là một cái bánh mì kẹp. + | All I've eaten today is a sandwich. |
2512
| Họ đưa cho con họ mọi thứ chúng muốn. + | Tell me what you want, and I'll try to get it for you. |
2514
| Tại sao cái gì hỏng cậu cũng đổ lỗi cho tôi? + | A widow is a woman whose husband has already passed away. |
2528
| Cậu có biết ai nói được tiếng Pháp và tiếng Ý không? + | Do you know anyone who speaks French and Italian? |
2529
| Pizarro, người nói được tiếng Pháp và tiếng Ý, làm nghề hướng dẫn viên du lịch. + | Valerio, who speaks French and Italian, works as a tour guide. |
2536
| Mặt trời, một trong hàng triệu ngôi sao trong vũ TRỤ, cung cấp cho chúng ta nhiệt và ánh sáng. + | The sun, which is one (1) of millions of stars in the universe, provides us with heat and light. |
2558
| Giải thích của giáo viên rất khó hiểu. Hầu hết học sinh không hiểu nó. + | The teacher's explanation was confusing. Most of the students didn't understand it. |
2561
| Tôi đã làm việc cật lực cả ngày nay-và giờ tôi kiệt sức. + | I've been working very hard all day, and now I'm exhausted. |
2563
| Anh ấy là một trong những người tẻ nhạt nhất mà tôi từng gặp. Anh ấy không bao giờ ngừng nói và anh ấy không bao giờ nói được thứ gì thú vị. + | He's one of the most boring people I've ever met. He never stops talking, and he never says anything interesting. |
2564
| Khi bộ phim tiếp tục, nó càng ngày cành chán. + | As the movie went on, it became more and more boring. |
2567
| Tôi không ăn được nó. Tôi chỉ thử nó và vị nó rất ghê. + | I can't eat this. I just tried it and it tastes awful! |
2585
| Tôi ghét thị trấn này. Gần như chẳng có gì để làm và chẳng có nơi nào để chơi. + | I hate this town. There's hardly anything to do and hardly anywhere to go for fun. |
2599
| Cậu đang đứng quá gần máy ảnh. Cậu lùi ra xa một tí được không? + | You're standing too close to the camera. Can you move a little farther away? |
2609
| Tôi đã đợi đủ lâu và tôi sẽ không đợi lâu hơn nữa. + | I've waited long enough and I'm not waiting any longer. |
2611
| Khách sạn này tốt hơn cái kia mà nó không đắt hơn. + | This hotel is better than the other one, and it's no more expensive. |
2632
| Walter gần như không bao giờ xem vô tuyến và hiếm khi đọc báo. + | Walter hardly ever watches TV, and rarely reads newspapers. |
2635
| Romeo và Feliciana đều đã nộp đơn xin việc. + | Gerardo and Feliciana have both applied for the job. |
2640
| Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. + | Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. |
2641
| Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới. + | She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. |
2642
| Cậu đã viết cho anh ấy chưa? - Rồi và anh ấy vẫn chưa trả lời. + | Have you written him yet? — Yes, and he still hasn't replied. |
2644
| Tôi vừa mới ăn trưa nhưng tôi đã đói rồi. + | I've just had lunch, and I'm already hungry. |
2646
| Máy bay vẫn đợi trên đường và chưa cất cánh. + | The plane is still waiting on the runway and hasn't taken off yet. |
2647
| Máy bay hạ cánh chưa? > Chưa, dự là nó sẽ hạ cánh khoảng ba mươi phút nữa. + | Has his flight landed yet? — Not yet, it should land in about thirty (30) minutes. |
2662
| Tôi sẽ gửi cậu bản đồ và chỉ dẫn phòng khi cậu không tìm thấy nhà của chúng tôi. + | I'll send you a map and directions in case you can't find our house. |
2678
| Tôi không thể liên lạc với David khi anh ấy đang đi công tác ở Nhật Bản, và điện thoại di động của anh ấy không hoạt động ở đó. + | I couldn't contact David as he was on a business trip in Japan and his cellphone doesn't work there. |
2698
| Tôi sẽ ở London tuần tới, hi vọng sẽ gặp John khi tôi ở đó. + | I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there. |
2713
| Mọi thứ bắt đầu và kết thúc đúng giờ. + | Everything began and ended on time. |
2717
| Tôi frein vừa kịp không đâm vào đứa trẻ. + | I hit the brakes just in time and didn't hit the child. |
2721
| Khách sạn chúng tôi sẽ tới nằm trên một hòn đảo giữa hồ. + | The hotel we're going to is on a small island in the middle of a lake. |
2726
| Người ta lái xe bên trái đường ở Anh, Nhật Bản và Singapore. + | They drive on the left in Britain, Japan, and Singapore. |
2732
| Anh tôi đang học đại học còn tôi vẫn học trung học phổ thông. > Anh ấy học trường y còn tôi muốn vào trường luật. + | My brother's in college, and I'm still in high school. — He's in medical school, but I want to go to law school. |
2733
| Chúng tôi đã đi trên một con du thuyền tuần trước và không có nhiều người trên tàu. + | We went on a cruise last week, and there weren't many people on the ship. |
2741
| Bốn người chúng tôi chui vào một chiếc xe con và nhưng người khác leo lên một chiếc xe buýt. + | Four of us got into a car and the others got onto a bus. |
2749
| Chúng tôi đã cất cánh một tiếng trước và chúng tôi đang bay với tốc độ chín km một giờ, và ở độ cao mười nghìn mét. + | We took off an hour ago, and now we're flying at a speed of nine hundred (900) kilometers per hour at an altitude of ten thousand (10,000) meters. |
2758
| Thỉnh thoảng công việc của tôi có thể rất căng thẳng nhưng trên hết tôi quý mọi người và thích công việc. + | Sometimes my job can be really stressful, but on the whole I like the people and enjoy the job. |
2764
| Cậu không cần phải sửa nó bằng tay, tôi có thể viết một chương trình vi tính để giúp cậu. > Cậu không phải sửa nó theo cách da công. + | You don't need to fix that BY hand, I can write a computer program to help you. — You don't need to fix that manually. |
2765
| Bố tôi thường đi làm bằng xe taxi còn tôi đi làm bằng xe bus. + | My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus. |
2766
| Bố của Olga là một ông trùm dầu mỏ và ông thường đi làm bằng trực thăng và máy bay. + | Olga's father is an oil tycoon, and goes to work BY helicopter and BY plane. |
2770
| Lương của tôi đã tăng từ hai nghìn đô la một tháng lên hai nghìn, năm trăm đô-la. > Lương của tôi đă tăng thêm năm trăm đô-la. + | My salary has increased from two thousand dollars ($2000) a month to twenty-five hundred ($2500). — My salary's increased BY five hundred dollars ($500). — My salary has increased from fifteen hundred fifty euros (€1550) a month to nineteen hundred (€1900). — My salary's increased BY three hundred fifty euro (€350). |
2772
| Một số công ti của Mĩ, cho sinh viên tốt quản lý đại học một tờ séc năm nghìn đô la coi như tiền thưởng kí kết. + | Some American companies give college graduates a check FOR five thousand dollars ($5000) AS a signing bonus. |
2774
| Công ti phát triển nhanh nhờ nhu cầu mạnh về các sản phẩm của nó. + | The company grew quickly due to a strong demand FOR its products. |
2795
| Anh ấy ủng hộ nửa số tài sản của mình cho từ thiện, cho thấy anh ấy rất hào phóng + | Always be polite and nice to strangers. They might be the boss at your next job. |
2804
| Mọi người đều choáng vì tin ngày mười một tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một. + | Everybody was shocked by the news on September eleventh (11th), two thousand one (2001). |
2827
| Shakira đã chai một người Mĩ và giờ cô ấy có chồng và có hai đứa con. + | Shakira got married to an American, and now she's married with two (2) children. |
2832
| Nước Ý, thành phố tiếng vì nghệ thuật, ẩm thực cổ đại, lịch sử và thời trang. Nó giàu về văn hoá. + | Italy is famous for its art, cuisine, architecture, history, and fashion. It's rich in culture. |
2835
| Tôi không hiểu được cái này, cậu giải thích cho tôi được không? + | I can't understand this, can you explain it to me? |
2840
| Cảnh sát chĩa súng vào người bị tình nghi và bảo anh ta nằm xuống đất. + | The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground. |
2841
| Nhưng anh ta lại đưa tay vào túi và đó là lúc cảnh sát bắt đầu bắn anh ta. + | But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. |
2842
| Và rồi những người xem bắt đầu la hét. + | And then onlookers started shouting to each other. |
2845
| Nếu cậu lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi. + | We had a morning meeting and a discussion about what we should do. |
2848
| Cậu là một người độc lập và cậu có thể tự ra quyết định. Tôi không quan tâm cậu làm cái gì. + | You're an independent person and can make your own decisions. I don't care what you do. |
2850
| Ông tôi đã chín mươi tuổi và cần người chăm sóc ông. Nên chúng tôi thay phiên nhau trông ông. + | My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. |
2851
| Vikram và Lakshmi đều thay phiên nhau chăm sóc bố mẹ già của họ. + | Vikram and Lakshmi both take turns taking care of their elderly parents. |
2872
| Bánh bao gồm chủ yếu đường, bột và vật liệu khác hơn so. + | Cake consists mainly of sugar, flour, and butter. |
2877
| Sau khi ở trọ với chủ nhà ở Anh, tôi đã cảm ơn chủ nhà vì lòng mến duy nhất của họ. + | After doing a homestay in England, I thanked my hosts for their kind hospitality. |
2880
| + | The misunderstanding was my fault, so I apologized. — I apologized for the misunderstanding. |
2893
| Cô ấy là một phụ nữ rất đơn giản và chỉ sống bằng bánh mì và trứng. + | She is a very simple woman, and lives on just bread and eggs. |
2902
| Tất cả áo len và chăn của họ kiểu gì cũng đã không đủ bảo vệ họ khỏi bị ốm. + | All their sweaters and blankets were not enough to prevent them from getting sick though. |
2906
| ɐɐjŋ əj xəəwŋm kiəm swat ɗɯəʔ k sɛɛ həəj anh ɗəəm nɔ vaaw + | He lost control of his car and crashed it into the highway barrier. |
2907
| Megan và tôi đã bắt gặp nhau trên tàu điện thường hôm Thứ hai. + | Megan and I ran into each other on the subway on Monday. |
2910
| Tôi đã ném quả dừa vào đá lần nữa và cuối cùng nó cũng nứt toác. + | I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open. |
2912
| Làm ơn đổ nước vào ấm và cho nó vào lò để đun sôi. + | Please fill this pot with water and put it on the stove to boil. |
2913
| Bố mẹ chúng ta, cho chúng ta thức ăn, quần áo, giáo dục, y tế và tình yêu. + | Our parents provide us with food, clothing, education, healthcare and love. |
2916
| Họ đã tìm được một mẩu bằng chứng quan trọng và giờ hắn đã ngồi tù rồi. + | They happened to come across an important piece of evidence, and now he's in prison. |
2920
| Hãy cởi những giày trước khi vào nhà tôi và làm ơn đừng đánh thức em bé. + | Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. |
2926
| Cậu có thể nói Vú, ngày nào cũng thực Trung quốc tập thể hình vì cô ấy trông rất tuyệt. Cô ấy đi bộ, học lớp yoga, tập aerobic và cử tạ. + | You can tell Tomoko works out at the gym every day because she looks great. She jogs, takes a yoga class, does aerobics, and lifts weights. |
2927
| Có vẻ đẹp hoang dã như quan hệ của Ludwig và Rita đang có vấn đề nho nhỏ, nhưng chúng tôi thực sự hi vọng họ sẽ vượt qua. + | It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out. |
2933
| Tôi đã phát hết danh thiếp cả ngày nay-và giờ tôi hết rồi. + | I've been handing out business cards all day, and now I'm all out of them. |
2938
| Oscar bỏ nhà ở tuổi mười tám và đi đến Tây Ban Nha. + | Oscar left home at the age of eighteen (18) and went off to Spain. |
2939
| Máy bay của chúng tôi bị trễ trên đường nhựa và chúng tôi đã không cất cánh được trong vòng một tiếng. + | Our plane was delayed on the tarmac and we couldn't take off for an hour. |
2940
| Bố mẹ và bạn bè của tôi đã tiễn tôi ở vịnh trước khi tôi dẫn thân vào cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới. + | My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world. |
2943
| Thức ăn bẩn thỉu và dịch vụ không ra gì rồi họ thu của chúng tôi cái giá ngất trời! Chúng tôi hoàn toàn bị ăn chặn. + | The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off! |
2949
| Đàm phán giữa Nga và Mĩ đã đổ vỡ. + | Talks between Russia and the United States have broken down. |
2951
| Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yên Nhật. + | When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. |
2956
| Cảnh sát vô tình bắn chết một người đàn ông. Họ cố gắng che đậy chuyện thực tế xảy ra nhưng nó trở thành một vụ lùm xùm lớn. + | The police accidentally shot and killed a man. They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal. |
2957
| Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi. + | They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away. |
2960
| Vì thế anh ấy đã kiện và được đền bù cho tổn thất về danh tiếng của anh ấy. + | So he sued and was awarded compensation for damage to his reputation. |
2962
| Bố mẹ tôi đi làm xa khi tôi còn bé nên ông bà tôi đã nuôi tôi lớn. > Ông bà tôi đã nuôi tôi lớn. + | My parents were away on business when I was a child, so my grandparents brought me up. — My grandparents raised me. |
2964
| Có một vụ đánh nhau trên phố và kết quả là ba người đàn ông vào bệnh viện. + | There was a fight on the street and three (3) men ended up in the hospital. |
2966
| Có hai trường đại học trong thành phố và sinh viên chiếm hai mươi phần trăm dân số. + | There are two (2) universities in the city, and students make up twenty percent (20%) of the population. |
2967
| Tôi sẽ sẵn sàng trong ít phút nữa. Cậu cứ đi trước, và tôi sẽ bắt kịp cậu. + | I'll be ready in a few minutes. You go on ahead and I'll catch up with you. |
2970
| Simon cực kì sáng tạo và luôn nảy ra những ý tưởng tuyệt vời. + | Simon is terribly creative, and is always coming up with great ideas. |
2972
| Chiếc xe đua công thức một đã bắt lửa và nổ tung. May mắn là lái xe vừa kịp thoát ra. + | The F1 racer caught fire and blew up. Luckily the driver just narrowly escaped. |
2973
| Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước. Anh ấy đã nằm bệnh viện từ đó đến giờ. + | A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. He's been in the hospital ever since. |
2974
| Ludwig và Rita, đã chia tay. > Ludwig và Rita, đã chia tay. + | Ludwig and Rita broke up. — Ludwig and Rita split up. |
2975
| Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. > Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. + | Ludwig and Rita ended up breaking up. — Ludwig and Rita ended up splitting up. |
2981
| Khi quá trình luyện ngôn ngữ của cậu bắt đầu gặp khó, điều đó nghĩa là cậu sắp thực Trung hoa một bước ngoặt lớn nên hãy bám chặt và đừng từ bỏ. + | When your language training starts getting tough, it means you're about to make a big breakthrough, so stick with it and don't give up. |
2982
| Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngoài và mua thêm. Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi đấy là bạn. + | Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. |
2987
| Vài người đàn ông đã tức giận với Jack trong quán rượu và Jack đã bảo họ là anh ấy không sợ đối đầu với họ. + | Several men got angry with Jack in the bar and Jack told them he wasn't afraid to take them on. |
2988
| Một người đàn ông đã bị một xe hơi đâm ngã khi qua đường và phải được đưa vào bệnh viện. + | They took it out into the street, and Jack let them have it. Jack put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd. |
2989
| Họ điện thoại ra ngoài phố và Jack để họ nắm thế. Jack hạ gục họ từng người một và cảnh tượng thực sự đã thu hút đám đông. + | A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to the hospital. |
2990
| Ở nơi chịu ảnh hưởng của cơn lốc, người ta phát Trung quốc ra rất nhiều cây bật gốc và nhà đã bị quật đổ. + | In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down. |
2994
| Khi Sara quyết định chuyển tới Ấn Độ và bắt đầu cuộc sống mới, cô ấy đã cho hết tất cả tài sản của mình. + | When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings. |
2995
| Để nụ cười trên mặt cậu và chắc chắn cậu sẽ nhận lại nhiều nụ cười. + | Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. |
2996
| Tôi vẫy tay với bọn trẻ trên xe buýt và bọn chúng đã vẫy lại với tôi. + | I waved to the children on the bus, and they waved back. |
2997
| Công việc đầu tiên của tôi là ở một đại lí du lịch và tôi không thích nó lắm. Nhưng giờ nhìn lại vào kinh mua vé để bay kinh nghiệm, tôi thực sự đã học từ đấy nhiều thứ. + | My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. But now, looking back on the experience, I really learned a lot. |
3000
| Người kị sĩ cô đơn lên ngựa và phi về phía mặt trời lặn. + | The lone ranger got on his horse and rode off into the sunset. |
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Và + | and |
| Một cái ca và một cái găng tay + | A mug and a glove |
| Con dê và con gà ăn. + | The goat and the chicken eat. |
| Thực đơn và sách + | The menu and the book. |
| Tạm biệt và hẹn gặp lại + | Goodbye and see you again.Goodbye and see you later. |
| Mèo và chuột + | Cat and mouse |
| Con trâu và con bò là động vật. + | The buffalo and the ox are animals. |
| Áo và váy + | shirt and skirt |
| Áo lạnh và áo khoác + | The sweater and the coat / sweater and coat |
| Cô ấy bán thức ăn và trái cây. + | She sells food and fruits. |
| Anh ấy làm việc và cô ấy nấu ăn. + | He works and she cooks. |
| Bạn múa và tôi hát. + | You dance and I sing. (# buy) |
| Anh ấy đứng. + | He stands. |
| Tôi đứng hát. + | I stand and sing. |
| Cậu bé ngồi đọc sách. + | The little boy sits and reads a book. |
| Người đàn ông đứng và người phụ nữ ngồi. + | The man stands and the woman sits. |
| Bàn và ghế + | The table and the chair (table and chair) |
| Cô ấy mở cửa sổ và nói xin chào. + | She opens the window and says hello. |
| Trắng và đen + | White and black |
| Cái áo của tôi có màu tím nhạt và xám đậm. + | My shirt is light violet and deep gray. |
| Cái điện thoại thật tiện lợi. + | The phone is really handy / convenient. |
| Người đàn ông nói cả tiếng Việt và tiếng Anh. + | The man speaks both Vietnamese and English. |
| Cả con mèo và con chó thích thịt. + | Both the cat and the dog like meat. |
| Bốn nghìn bốn trăm + | four thousand four hundred |
| + | Six million seven hundred thousand |
| Chín nghìn ba trăm bốn mươi lăm + | Nine thousand three hundred forty-five |
| Bảy nghìn bảy trăm bảy mươi bảy + | Seven thousand seven hundred seventy-seven |
| Thứ sáu, thứ bảy và thứ tám + | The sixth, the seventh and the eighth |
| Cô ấy không hiểu quyển sách. + | She does not understand the book. |
| hiểu + | understand |
| Bạn không hiểu tiếng Việt. + | You do not understand Vietnamese. |
| Những đứa trẻ tắt đèn và ngủ. + | The children turn off the light and sleep. |
| Chúng tôi xem tivi và thảo luận. + | We watch tv and have a discussion. |
| Một thiên niên kỷ có một nghìn năm. + | A millennium has one thousand years. |
| Anh trai và em trai + | The elder brother and the younger brother |
| Em trai và em gái của tôi có ba con cá. + | My younger brother and younger sister have three fishes. |
| chồng + | husband |
| Anh trai và chị gái + | The older brother and the older sister |
| Bố tôi và mẹ tôi + | My father and my mother |
| bà + | grandmother |
| ông + | grandfather |
| Người phụ nữ viết tên và họ của cô ấy. + | The woman writes her first name and last name. |
| Họ hàng của chúng tôi đang đứngở phía trước sở thú. + | Our relatives are standing in front of the zoo. |
| Đại dương nào lớn nhất và đại dương nào nhỏ nhất? + | Which ocean is the largest and which ocean is the smallest? |
| đảo + | island |
| Một người đàn ông, một thung lũng và một quả táo + | A man, a valley and an apple |
| + | You go to Antarctica and see three bamboo trees there? Really |
| Nước Anh + | England |
| Nước Hà Lan + | Holland |
| Bạn có muốn sống ở Thuỵ Sĩ không? + | Do you want to live in Switzerland? |
| Hàn Quốc và Ấn Độ có nhiều món ăn ngon. + | South Korea and India have many delicious dishes. |
| Người phụ nữ nói tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Hà Lan. + | The woman speaks Russian, English and Dutch. |
| Người đàn ông và người phụ nữcó sự kiên nhẫn. + | The man and the woman have patience. |
| Họ là những diễn viên và ca sĩthân thiện. + | They are friendly actors and singers. |
| Các y tá và các bác sĩ + | The nurses and the doctors |
| + | He appears and starts following us. |
| + | My secretary is a diligent and independent person. |
| + | Learning and practicing a language require patience. |
| Cảm ơn vì sự hỗ trợ và sự hợp tác của bạn. + | Thanks for your support and cooperation. |
| Máy tính và bàn phím + | The computer and the keyboard |
| Và tôi cũng yêu em. + | And I love you too. |
| Đây là bảo tàng văn hoá và truyền thống. + | This is the cultural and traditional museum. |
| Anh trai và em trai + | the elder brother and the younger brother |
| Con trai và con gái + | The son and the daughter |
| Cờ của nước có bao nhiêu màu ? + | How many colors does the flag of the Netherlands have? |
| Hà Lan + | The Netherlands |
| Tôi muốn học ở Thái Lan. + | I want to study in Thailand. |
| Thái Lan + | Thailand |
| Những danh lam thắng cảnh của Việt Nam là gì? + | What are the landmarks of Vietnam? |
| danh lam thắng cảnh + | landmark |
| Bạn không thể trộn nước và dầu ăn. + | You cannot mix water and cooking oil. |
| Anh ấy xuất hiện và bắt đầu đi theo chúng tôi. + | He appears and stars following us. |
| Và cô ấy sẽ được yêu. + | And she will be loved. |
| Không có gì giữa cô ấy và tôi. + | There is nothing between her and me. |
| Nước nào ở giữa Tây Ban Nha và Pháp? + | Which country is between Spain and France? |
| Anh ấy ở bên trái và cô ấy ở bên phải. + | He is on the left and she is on the right |
| Anh ấy cười và nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi. + | He smiles and tells me that he loves me. |
| Hạnh phúc là một nơi giữa quá ít và quá nhiều. + | Happiness is a place between too little and too much. |
| Bạn mà là tôi, bạn sẽ hiểu. + | If you are me, you will understand. |
| Anh ấy đã phản bội chúng tôi vàchúng tôi không ủng hộ điều này. + | He betrayed us and we do not support this. |
| Cô ấy cười với tôi và điều đó làm tôi hạnh phúc. + | She smiles at me and that makes me happy. |
| Tình bạn giữa tôi và anh ấy rất đặc biệt. + | The friendship between me and him is very special. |
| Các khách hàng người Việt Nam thích sự lịch sự và sự kiên nhẫn. + | The Vietnamese customers like politeness and patience. |
| Tôi đã phản bội các đồng nghiệp và thư ký của mình. + | I betrayed my co-workers and secretary. |
| Ai là anh hùng và ai là kẻ ác? + | Who is the hero and who is the villain? |
| Bà tôi đã viết di chúc của mình. + | My grandmother wrote her testament. |
| Cừu cho chúng tôi thịt và sữa. + | Sheep give us meat and milk. |
| Gấu trúc màu đen và trắng. + | The pandas are black and white |
| Gấu trúc + | panda |
| Người nông dân không đồng ý bán đất của anh ấy. + | The farmer does not agree to sell his land. |
| đất + | land |
| Có nhiều hoa và cây trên ngọn đồikia. + | There are many flowers and trees on that hill. |
| Biển và sóng. Bạn và tôi. + | Sea and waves. You and me. |
| Các kiến trúc sư đang thiết kế cảnh quan của thị trấn này. + | The architects are designing the landscape of this town. |
| cảnh quan + | landscape |
| cát + | sand |
| Tôi muốn ở gần bạn và con mèo của bạn. + | I want to be near you and your cat. |
| Tôi không hiểu vai trò của thiết bị này. + | I do not understand the role of this equipment. |
| Họ bỏ phiếu mặc dù họ không hiểu chính trị. + | They vote,although they do not understand politics. |
| Bạn là một công dân Mỹ và bạn không biết tên của Tổng thống. + | You are an American citizen and you do not know the name of the president. |
| Tội phạm đang trở nên nguy hiểm hơnvà phức tạp hơn. + | Crime is becoming more dangerous and more complicated. |
| Họ yêu cầu chính phủ phải có chiến lược để bảo vệ môi trường. + | They demand that the government must have a strategy to protect the enviro |
| yêu cầu + | demand |
| Anh ấy là một ứng cử viên Tổng thống. + | He is a presendial candidate. |
| ứng cử viên Tổng thống + | presidential candidate |
| ứng cử viên + | candidate |
| Mọi công dân có quyền và nghĩa vụ với quốc gia. + | Every citizen has rights and duties to his country. |
| Quyền và nghĩa vụ + | rights and duties |
| Các ứng cử viên đang rất căng thẳng. + | The candidates are very stressed. |
| Ông của tôi đã từng là một vậnđộng viên nhảy cao chuyên nghiệp. + | My grandfather used to be a professional high jump athlete. |
| Cô ấy không hiểu tín hiệu của chúng tôi. + | She does not understand our signal. |
| Danh dự và trách nhiệm + | honor and responsibility |
| tấm + | CF ( clothes and sheet-like objects, mirror) |
| Nhà thơ và nhà triết học + | the poet and the philosopher |
| Mười người có bao nhiêu bàn tay? + | How many hands do ten people have? |
| bàn tay + | hand |
| Bà của tôi bị bệnh. + | My grandmother is sick. |
| Bà của tôi có cuộc hẹn với bác sĩ để khám lưng. + | My grandmother has an appointment with the doctor to examine her back. |
| Ông bà của tôi luôn bị đau lưng vào mùa đông. + | My grandparents have always back pain in winter. |
| Khoảng cách từ bệnh viện đến sân bay là gì? + | What is the distance from the hospital and the airport. |
| Cả họ và tôi đều thích vàng. + | Both they and me like gold. |
| Cô ấy chỉ thích các nhãn hiệu nổi tiếng. + | She only likes famous brands. |
| nhãn hiệu + | brand |
| Hai nghìn đô la bằng tiền mặt + | two thousand dollars in cash |
| Cả nước Đức và nước Pháp tham gia tổ chức đa quốc gia đó. + | Both Germany and France participate in that multinational organisation. |
| Mọi tổ chức cần lợi nhuận để tồntại và phát triển. + | Every organisation needs profit to exist and develop. |
| Giá và giá trị + | price and value |
| Không có nước trên Sao Kim và Sao Thuỷ. + | There is no water on Venus and Mercury. |
| Sao Thuỷ, Sao Kim, Trái Đất và Sao Hoả là các hành tinh đất. + | Mercury, Venus, Earth and Jupiter are terrestial planets. |
| Tôi sẽ mua một chiếc tàu vũ trụ và dùng nó để bay đến Sao Hải Vương. + | I will buy a spacecraft and use it to fly to Neptune. |
| Yêu cầu tối thiểu + | minimum demand |
| Yêu cầu + | demand |
| Một ai đó đã mặc quần của tôi và tôi không chấp nhận điều này. + | Someone wore my trousers and I do not accept this. |
| Kế hoạch du lịch của tôi bao gồm cả nước Đức và nước Anh. + | My travelling plan includes both Germany and England. |
| Sử dụng và cải thiện. + | use and improve |
| Làm sao để duy trì và phát triển nó? + | How to sustain and develop it? |
| Gia đình và trường giúp một đứa trẻ hình thành tính cách. + | Family and school help a child to form personality. |
| Bạn cần được trang bị kiến thức và sự kiên nhẫn. + | You need to be equipped with knowledge and patience. |
| Cô gái đó mặc áo dài và đội nón lá. + | That girl wears Ao dai and conical hat. |
| Bà của tôi đang ăn trầu. + | My grandmother is eating betel. |
| Việt Nam có nhiều thần thoại và truyền thuyết. + | Vietnam has many mythologies and legends. |
| Cậu bé đang đi mua trầu cho bà của mình. + | The little boy is going to buy betel for his grandmother. |
| Đạo Khổng bắt nguồn từ Trung Quốc và có ảnh hưởng lớn trong xã hội Việt Nam. + | Confucianism originates from China and has great influence in Vietnamese s |
| Các giai cấp và sự bóc lột + | the classes and the exploitation |
| Khi quốc gia của họ được thống nhất, triệu người đã cười và triệungười khác đã khóc. + | When their country was unified, millions of people smiled and millions of |
| Nhiều người tin vào sự tuyên truyền của họ. + | Many people believe in their propaganda. |
| sự tuyên truyền + | propaganda |
| Chúng tôi rất dân chủ và không thể dân chủ hơn. + | We are very democratic and cannot be more democratic. |
| Tội phạm và hình phạt + | criminals and punishment |
| Anh ấy là chỉ huy của chúng tôi. + | He is our commander. |
| chỉ huy + | commander |
| Súng và hoa hồng + | Guns and roses |
| Chỉ huy của chúng tôi bị phục kích trong phòng tắm. + | Our commander is ambushed in the bathroom. |
| Những người lính đang bắt đầu đổ bộ. + | The soldiers are starting to land. |
| đổ bộ + | land |
| Chỉ huy muốn huy động tất cả mọi người. + | The commander wants to mobilize everyone. |
| Họ gửi một tiểu đoàn để tìm con mèo của người chỉ huy. + | They send a battalion to find the commander's cat. |
| Họ luôn cố thủ và không bao giờ đầu hàng. + | They always stand their ground and never surrender. |
| cố thủ + | stand one's gound |
| Trong khi những học sinh đang đứngtrong quảng trường, những chiếc xetăng đi vào. Sau đó, không có gì + | While the students are standing in the square, the tanks enter. After that |
| Thiên đường và địa ngục có tồn tại không? + | Do heaven and hell exist? |
| Thầy bói đã nói là tôi sẽ khóc tối nay và cười vào sáng ngày mai. + | A fortune teller said that I would cry tonight and smile tomorrow morning. |
| Tôi là vua của hòn đảo này. + | I am the king of this island. |
| hòn + | CF (island) |
| bảnh bao + | dandy |
| Chồng của người phụ nữ đó làmột người bẩn tính. + | The husband of that woman is a mean person. |
| Họ đã từng làm ăn ở Trung Quốc và Nhật. + | They used to do business in China and Japan. |
| háng trước, diễn viên hài đó mua một trăm con thỏ và bây giờ anh ấy bị viêm màng túi. + | Last month that comedian bought one hundred rabbits and now he is broke. |
| Bình tĩnh và tự tin + | Calm and confident |
| Bạn đang lang thang với ai? + | Who are you wandering with? |
| Tôi thích đi lang thang khi tôi buồn. + | I like to go wandering when I am sad. |
| lang thang + | wander |
| vòng vo + | meandering |
| Họ lưỡng lự và không muốn trả lời + | They hesitate and do not want to answer. |
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| Bạn có suy nghĩ gì về Việt Nam và người Việt Nam? + | What do you think about Vietnam and Vietnamese people? |
| Ca sĩ hay ban nhạc yêu thích của bạn là gì? + | What is your favourite singer or band? |
| Ca sĩ hay ban nhạc yêu thích của bạn là gì? + | Who is your favourite singer or band? |
| dễ cảm thông + | understanding |
| Tôi e là tôi không được khỏe nên hôm nay không thể đến cơ quan được. + | I'm afraid I'm not well and won't be able to come in today. |
| Tôi không hiểu tại sao ... + | I don't understand why … |
| Tôi vừa bị mất túi + | My handbag's been stolen |
| Tôi có thể xem vé va hộ chiếu củ bạn được không? + | Can I see your ticket and passport, please? |
| Ghế của bạn là 21A và 21B. + | I am placing you two in 21A and 21B |
| Cổng C2 ở góc bên dưới đại sảnh. + | C2 is around the corner and down the hall. |
| Vui lòng tắt điện thoại di dộng và các thiết bị điện tư khác. + | Please turn off all your mobile phones and electronic devices. |
| Chúng ta sắp hạ cánh trong khoảng mười lăm phút nữa. + | We'll be landing in about fifteen minutes. |
| tay trắng + | empty-handed |
| Tâm hôn của tôi đang trống rông, như cái tài khoản ngân hàng của tôi vây. + | There's an emptiness of my soul, and also in my bank account. |
| Xin quý khách vui lòng tắt điện thoại di đọng và các thiết điện tử khác. + | Please turn off all your mobile phones and electronic devices. |
| Mình sinh ra ở Úc, nhưng lớn ở Anh. + | I was born in Australia but grew up in England. |
| Sáng nay tôi đã có hẹn gặp với nha sĩ và việc đó lâu hơn tôi mong đợi. + | I had a dentist appointment this morning and it was longer than I expected. |
| Cậu đang không kiểm soát được việc bản thân đến muộn. + | Your tardiness is getting out of hand. |
| Tôi vừa kết thúc cuộc hẹn với nha sĩ và nó kéo dài lâu hơn là tôi mong đợi. + | I just got out of my dentist appointment and it was longer than I expected. |
| Ông tôi khá già. + | My grandfather is quite old. |
| Paul và Anna đểu đang ở tuổi teen. + | Paul and Anna are both teenagers. |
| Bố tôi thì cao và gầy - tạm gọi là hơi hơi có ít thịt + | My father is tall and lean - with very little fat |
| Cả hai anh trai tôi thì lực lưỡng khỏe mạnh và rất cân dối. + | Both my brothers are athletic and well-proportioned |
| Ông tôi trông cân dối với độ tuổi của mình và rất chăm tâm thể dục. + | My grandfather is fit for his age and takes plenty of exercises. |
| Chị gái tôi có mái tóc hoe vàng và làn da trắng. + | My sister has fair hair and fair skin. |
| Chị ấy không dễ bị bắt nắng và cẩn thận với ánh sáng măt trời. + | She doesn't tan easily and has to be careful in the sun. |
| Bố tôi có mái tóc màu nâu sậm và làn da sậm màu. + | My father has dark-brown hair and he is quite dark-skinned. |
| Đôi mắt của anh ấy to và cách xa nhau. + | His eyes are large and set quite far apart. |
| Tôi đang ở góc phố giao giữa đường Oxford Street và Tottenham Court. + | I'm at the corner of Oxford Street and Tottenham Court Road. |
| Nóng và ẩm ướt lắm. + | Hot and humid. |
| Mình thích đọc sach và thư giãn ở nhà thôi. + | I like reading and relaxing at home. |
| Tôi e là tôi không được khỏe nên hôm nay không thể đến cơ quan được. + | I'm afraid I'm not well and won't be able to come in today. |
| Tôi cảm thấy hố thẹn và không biết phải nói thế nào. + | I feel ashamed and have nothing to say. |
| Bế tắc + | At a standstill |
| Có thể với tới + | At hand |
| Ngẫu nhiên + | At random |
| Trên một hòn dảo + | On an island |
| Thỉnh thoảng + | On and off |
| Tiếp tục + | On and on |
| Nhu cầu + | In demand |
| Xin chào quý vị + | Good morning, ladies and gentlemen |
| Từ đây chúng ta có thể hiểu làm thế nào ... + | From this, we can understand how … |
| Tôi có đam mê du lịch và khám phá. + | I have a passion for travelling and exploring. |
| Sở thích của tôi là đọc và viết. + | My hobbies are reading and writing. |
| Ông bà tôi vẫn còn sống. + | My grandparents are still alive. |
| Nến + | Candle |
| Kẹo hình cây gậy + | Candy cane |
| Chúc bạn có một mùa giáng sinh vui vẻ và một năm mới hanh phúc + | Merry Christmas and a happy new year. |
| Mong rằng năm mới sẽ mang sự bình yên và phát đạt đến cho bạn. + | I hope that the coming year brings you peace and prosperity |
| Chúc bạn Giáng Sinh vui vẻ và mong rằng mùa lễ này sẽ mang niềm vui và hanh phúc đến cuộc sống của bạn + | Wish you a Merry Christmas and may this festival bring you joy and happiness in your life! |
| Tôi cứ làm đi làm lại những việc giống nhau. + | I'm doing the same thing over and over again |
| Và bít tết cho món chính. + | And for the main course the steak. |
| Tôi muốn huỷ lệnh chờ này. + | I'd like to cancel this standing order. |
| Tôi muốn gửi ít tiền đến Ba Lan. + | I'd like to send some money to Poland. |
| chịu áp lục công việc + | I am good at handling stress. |
| Tôi hiểu khách hàng cần gì. + | I understand my customer's needs. |
| Tôi tiếp thu nhanh và tự tin vào những gì mình làm được. + | I learn quickly and I take pride in my work. |
| Tôi thích thử thách và cảm giác hoàn thành công việc. + | I love challenges and getting the job done. |
| Tôi đảm bảo việc duy trì chất lượng chăm sóc khách hàng. + | I ensure that high standard aof customer service is maintained. |
| + | I'm responsible for the recording and conveying messages for the departments. |
| + | I ensure that high standard of customer care is maintained. |
| + | I liaised with the Business Development and Business Service Units. |
| + | I deal with incoming calls and correspondent with clients via e-mails. |
| + | I have great people skills. I have been working in customer service and been dealing with complaints for five years. |
| + | I've always been interested in E-commerce and your company excels in this field. |
| + | What are your weaknesses and negative traits? |
| + | I am a perfectionist and I may be too hard on myself or my co-workers sometimes. |
| Thất bại hoàn toàn + | Down and out! |
| Quýt + | Mandarin |
| Có qua có lại mới toại lòng nhau + | You scratch my back and I'll scratch yours |
| Không có gì quý hơn độc lập tự do + | Nothing is more precious than independence and freedom |
| Tốt gỗ hơn tốt nước sơn + | Handsome is as handsome does |
| Thương cho roi cho vọt + | Spare the rod and spoil the child |
| Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết + | United we stand, divided we fall |
| Nói một đằng, làm một nẻo + | Speak one way and act another |
| Hàng dễ vỡ, xin nhẹ tay + | Fragile, handle with care |
| khăn lau tay + | hand towel |
| Hãy tha thứ và quên đi + | Let's forgive and forget. |
| Tôi không thể một mình gánh chịu điều này. + | I can't handle this alone |
| Đưa cho ai thực đơn. + | Hand someone the menu. |
| Tôi thực sự ốm và mệt bởi. + | I'm sick and tired of … |
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| GNOT | Spatial | • location | here and there | + |
| | | • location | to stand | đứng + |
| | | | to abandon | bỏ + |
| GNOT | Spatial | • motion | to stand still | + |
| GNOT | Temporal | • posteriority | and then | sau đó + |
| GNOT | Temporal | • frequency | now and then | + |
| GNOT | Temporal | • intermittence | on and off | + |
| GNOT | Temporal | • repetitiousness | again and again | + |
| | Quantitative | • number | thousand | ngàn/ nghìn + |
| GNOT | Quantitative | • degree | comparative and superlative degrees of adjectives and adverbs | + |
| GNOT | Qualitative | • quality | outstanding | + |
| GNOT | Qualitative | • quality | outstandingly | + |
| GNOT | Qualitative | • expression | to command | + |
| GNOT | Qualitative | • conjunction | and | + |
| GNOT | Qualitative | • conjunction | both… and | + |
| GNOT | Qualitative | • disjunction | on the other hand | + |
| SNOT | Personal identification | • family | parents/father and mother | + |
| SNOT | | • family | grandmother (paternal / maternal) | bà (nội/ngoại) + |
| SNOT | | | grandfather (paternal / maternal ) | ông (nội/ngoại) + |
| SNOT | Personal identification | • family | husband | chồng + |
| SNOT | Personal identification | • character and personal appearance | likes and dislikes | + |
| | | | abandoned | bị bỏ rơi + |
| SNOT | House and home, environment | • region | farmland | + |
| | | | sand dune | đồi cát + |
| SNOT | House and home, environment | • region | island | + |
| SNOT | House and home, environment | • region | land | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | names of sports and games e.g. | + |
| SNOT | Travel | • holidays | names of sights and buildings of interest e.g. | + |
| SNOT | Travel | • accommodation | bed and breakfast | + |
| | | • luggage | handbag | túi xách + |
| SNOT | Relations with other people | • invitations | to come and see… | + |
| SNOT | Health and body care | • ailments– accidents | bandage/dressing | + |
| SNOT | Shopping | • clothes | handbag | + |
| SNOT | | • types of food and drink | coriander | rau mùi + |
| | | | dandelion greens | + |
| | | | candied coconut ribbons | mứt dừa + |
| SNOT | | • types of food and drink | mandarin | quýt hồng + |
| SNOT | Food and drink | • types of food and drink | sandwich | + |
| SNOT | | • types of food and drink | milk and ice coffee | cà phê sữa đá + |
| SNOT | | • types of food and drink | steamed and salted | hấp muối + |
| SNOT | Places | •places | Learners CAN ask the way and give strangers directions. | + |
| | | | College of Social Sciences and Humanities | Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn + |
| SNOT | Language | • ability, understanding, expression | to understand | + |
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| và | and
|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-6 | Mann + | 1. man, 2. husband +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-2 | Großeltern + | grandparents +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-2 | Großmutter + | grandmother +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-2 | Oma + | grandmother, nan +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-2 | Großvater + | grandfather +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-2 | Opa + | grandfather +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-3 | Enkel + | grandchild +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-5 | Ehemann + | husband +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-5 | Ehegatte + | husband (n-Dekl.) +
|
| 1-3. Kontakte | Exercise 1-3-2 | Hausmann + | househusband +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-3 | Hand + | hand +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-5 | Taschentuch + | handkerchief +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-9 | aufstehen + | 1. to get up, 2. to stand up, 3. to stand open (steht auf, stand auf, ist aufgestanden) +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-11 | auffallen + | to stand out, notice (fällt auf, fiel auf, ist aufgefallen) +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-8 | behandeln + | 1. to treat, 2. to deal with (behandelt, behandelte, hat behandelt) +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-10 | anwenden + | to apply, to employ (wendet an, wandte/wendete an, hat angewandt/angewendet) +
|
| 2-3. Unfall | Exercise 2-3-4 | Verband + | 1. bandage, dressing, 2. association +
|
| 2-3. Unfall | Exercise 2-3-6 | verbinden + | 1. to join, 2. to connect, 3. to associate sth. with sth. (verbindet, verband, hat verbunden) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-3 | stattfinden + | to happen, to take place (findet statt, fand statt, hat stattgefunden) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-3 | befinden + | 1. to be (located), 2. to find (befindet, befand, hat befunden) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-3 | entstehen + | to come into being (entsteht, entstand, ist entstanden) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-4 | verwenden + | to use (verwendet, verwandte/ verwendete, hat verwandt/verwendet) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-4 | ändern + | 1. to change, 2. to alter (ändert, änderte, hat geändert) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-4 | verändern + | to change (verändert, veränderte, hat verändert) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-7 | stehen + | to stand (steht, stand, hat gestanden) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-9 | anfassen + | to touch, to handle (fasst an, fasste an, hat angefasst) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-10 | abgeben + | 1. to hand in something, 2. to issue a statement, 3. to have to do with, 4. to emit (gibt ab, gab ab, hat abgegeben) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-10 | bieten + | 1. to offer, 2. to stand something from someone, 3. to be on offer (bietet, bot, hat geboten) +
|
| 3-2. Sprache, Schrift | Exercise 3-2-6 | markieren + | 1. to mark, 2. to tag, 3. to brand, 4. to assign (markiert, markierte, hat markiert) +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-14 | vorher + | beforehand +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-17 | ab und zu + | now and then, from time to time +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-2 | Wirt + | landlord +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-2 | Vermieter + | landlord +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-3 | Grund + | 1. reason, 2. bottom, 3. plot of land +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-3 | Grundstück + | plot of land +
|
| 6-1. Umwelt | Exercise 6-1-3 | Insel + | island +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-1 | Land + | 1. state, 2. country, 3. (piece of) land +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-1 | Landschaft + | landscape +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-3 | Sand + | sand +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-15 | Landung + | landing +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-16 | landen + | 1. to land, 2. to arrive, 3. to score a hit (landet, landete, ist gelandet) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-17 | wenden + | 1. to turn over, 2. to look to, 3. to turn around (wendet, wandte/wendete, hat gewandt/gewendet) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-18 | abfahren + | 1. to leave, 2. to be crazy about something, 3. to retrace (and search) (fährt ab, fuhr ab, ist abgefahren) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-20 | ausländisch + | 1. alien, 2. foreign, 3. outlandish +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-2 | Sehenswürdigkeit + | 1. sight, 2. landmark, 3. show-place, 4. object of interest, 5. tourist feature +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-10 | Bonbon + | sweet, candy +
|
| | Exercise 9-1-4 | Bedarf + | demand +
|
| | Exercise 9-1-4 | Nachfrage + | enquiry, demand +
|
| | Exercise 9-1-4 | Angebot + | 1. supply (and demand), 2. offer +
|
| | Exercise 9-1-5 | Marke + | brand +
|
| | Exercise 9-1-6 | Kerze + | candle +
|
| | Exercise 9-1-9 | finden + | to think, to find (findet, fand, hat gefunden) +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-3 | Handtasche + | handbag +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-1 | Fundbüro + | 1. lost and found, 2. lost property office +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-7 | senden + | to send (sendet, sandte/sendete, hat gesandt/gesendet) +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-7 | aufgeben + | 1. to post, 2. to give so. something to do (homework), 3. to quit, 4. to abandon (gibt auf, gab auf, hat aufgegeben) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-13 | erfinden + | to invent (erfindet, erfand, hat erfunden) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-15 | bestehen + | 1. to comprise, 2. to be made of, 3. to pass, 4. to insist, 5. to remain (besteht, bestand, hat bestanden) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-3 | Aushilfe + | temporary job, odd hand, auxiliary +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-6 | Aufgabe + | 1. task, 2. abandonment +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-13 | kündigen + | to terminate, to hand in one's notice (kündigt, kündigte, hat gekündigt) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-14 | vertreten + | 1. to stand in for, 2. to hold a view, 3. to represent (vertritt, vertrat, hat vertreten) +
|
| 13-2. Wirtschaft, Industrie | Exercise 13-2-5 | handeln + | 1. to deal, 2. to haggle, 3. to act, 4. to be about (handelt, handelte, hat gehandelt) +
|
| 14-1. Freizeit | Exercise 14-1-6 | wandern + | 1. to walk, 2. to move (wandert, wanderte, ist gewandert) +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-6 | verschwinden + | to disappear (verschwindet, verschwand, ist verschwunden) +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-1 | Standpunkt + | standpoint +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-6 | herausfinden + | to find out (findet heraus, fand heraus, hat herausgefunden) +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-1 | Forderung + | demand +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-4 | fordern + | to demand (fordert, forderte, hat gefordert) +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-4 | verlangen + | to demand (verlangt, verlangte, hat verlangt) +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-4 | auffordern + | 1. to ask, 2. to demand, 3. to invite, 4. to prompt, 5. to request, 6. to challenge (fordert auf, forderte auf, hat aufgefordert) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-2 | Verständnis + | understanding +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-2 | Missverständnis + | misunderstanding +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-6 | verstehen + | 1. to be able to hear, 2. to understand, 3. to know (versteht, verstand, hat verstanden) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-6 | missverstehen + | to misunderstand (missversteht, missverstand, hat missverstanden) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-6 | irren + | 1. to be mistaken, 2. to wander aimlessly (irrt, irrte, hat geirrt) +
|
| 19-2. Lokaladverbien | Exercise 19-2-1 | hin + | 1. to, 2. up (and down), 3. there (and back) +
|
| 20-1. W-Fragen, Konjunktionen | Exercise 20-1-3 | und + | and +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-5 | einerseits + | on the one hand +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-5 | andererseits + | on the other hand +
|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 1-1 | Ich arbeite die ganze Woche und muss auch am Wochenende arbeiten. + | auch | I work all week and have to work weekends. | Tôi làm việc cả tuần và phải làm việc cuối tuần. +
|
| Exercise 1-2 | Den letzten Satz verstehe ich nicht. + | Satz | I don't understand the last sentence. | Tôi không hiểu câu cuối cùng. +
|
| Exercise 1-4 | Mein Bruder und ich sind sehr unterschiedlich. Er interessiert sich für Mathematik, ich für Sprachen. + | unterschiedlich | My brother and I are very different. He's interested in mathematics, I'm interested in languages. | Anh trai tôi và tôi rất khác nhau. Ông quan tâm đến toán học, tôi quan tâm đến ngôn ngữ. +
|
| Exercise 1-4 | Der Film war langweilig, und außerdem haben die Schauspieler schlecht gespielt. + | außerdem | The movie was boring, and the actors played badly. | Bộ phim là nhàm chán, và các diễn viên đã chơi rất tệ. +
|
| Exercise 1-4 | Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse. + | außerdem | I'm busy, and I'm not interested. | Tôi bận, và tôi không quan tâm. +
|
| Exercise 1-5 | Menschen aus Nord und Süd feiern dieses Fest. + | Norden | People from North and South celebrate this festival. | Mọi người từ Bắc và Nam đều tổ chức lễ hội này. +
|
| Exercise 1-5 | Die Grenze zwischen Ost und West wurde geöffnet. + | Osten | The border between East and West was opened. | Biên giới giữa Đông và Tây đã được mở ra. +
|
| Exercise 1-5 | Dieser Ort liegt im Süden der Schweiz. + | Süden | This place is located in the south of Switzerland. | Địa điểm này nằm ở phía nam của Thụy Sĩ. +
|
| Exercise 1-6 | Ich finde es sehr nett von Ihnen, dass Sie mich abholen. + | es | I think it's very nice of you to come and pick me up. | Tôi nghĩ rằng bạn rất tốt bụng đến đón tôi. +
|
| Exercise 1-7 | Ich habe Ihre Frage leider nicht verstanden. + | Frage | I regret to say I did not understand your question. | Tôi rất tiếc phải nói rằng tôi không hiểu câu hỏi của bạn. +
|
| Exercise 1-7 | Ich habe heute und morgen frei. + | und | I'm off today and tomorrow. | Hôm nay tôi và ngày mai. +
|
| Exercise 1-7 | Ich kaufe ein und mein Mann kocht. + | und | I shop and my husband cooks. | Tôi mua sắm và chồng tôi nấu ăn. +
|
| Exercise 1-8 | Ich kann sehr gut Englisch und Deutsch. + | können* | I speak English and German very well. | Tôi nói tiếng Anh và tiếng Đức rất tốt. +
|
| Exercise 1-8 | Wir haben gefeiert und Lieder gesungen. + | singen* | We celebrated and sang songs. | Chúng tôi cử hành và hát các bài hát. +
|
| Exercise 1-9 | Buchstabieren Sie bitte langsam und deutlich Ihren Namen! + | buchstabieren | Please spell your name slowly and clearly! | Hãy đánh vần tên của bạn từ từ và rõ ràng! +
|
| Exercise 2-1 | Er sprach es klipp und klar aus. + | aussprechen* | He pronounced it plain and clear. | Ông phát âm rõ ràng và rõ ràng. +
|
| Exercise 2-1 | Mein Freund heißt Alexander, aber alle nennen ihn Alex. + | nennen* | My friend's name is Alexander, but everybody calls him Alex. | Tên bạn của tôi là Alexander, nhưng mọi người gọi anh ta là Alex. +
|
| Exercise 2-1 | Ich kann es dir schwarz auf weiß zeigen. + | zeigen | I can show it to you in black and white. | Tôi có thể hiển thị nó với bạn trong màu đen và trắng. +
|
| Exercise 2-2 | Auf diesem Markt kannst du handeln und bekommst die Sachen billiger. + | handeln | You can trade in this market and get the things cheaper. | Bạn có thể thương mại trong thị trường này và nhận được những thứ rẻ hơn. +
|
| Exercise 2-2 | Natascha hat unter anderem Chinesisch und Spanisch gelernt. + | andere | Natascha has studied Chinese and Spanish among others. | Natascha đã học tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha trong số những người khác. +
|
| Exercise 2-2 | Der Kurs findet jeweils montags und donnerstags um 18 Uhr statt. + | jeweils | The course takes place on Mondays and Thursdays at 6 pm. | Khóa học diễn ra vào các ngày thứ Hai và thứ Năm lúc 6 giờ chiều. +
|
| Exercise 2-5 | Finger weg von meinen Sachen! + | Finger | Get your hands off my stuff! | Cầm tay tôi! +
|
| Exercise 2-6 | Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag. + | Montag | The ticket is valid up to and including Monday. | Vé có giá trị đến và bao gồm cả Thứ Hai. +
|
| Exercise 2-7 | Mein Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt. + | erzählen | My husband's told me a lot about you. | Chồng tôi nói với tôi rất nhiều về bạn. +
|
| Exercise 2-7 | Das kannst du deiner Großmutter erzählen. + | erzählen | You can tell that to your grandmother. | Bạn có thể nói với bà của bạn. +
|
| Exercise 2-7 | Er arbeitet immer mehr. + | immer | He's working more and more. | Anh ta làm việc nhiều hơn và nhiều hơn nữa. +
|
| Exercise 2-8 | Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter. + | morgen | She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow. | Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai. +
|
| Exercise 2-8 | Sie geht tagsüber arbeiten und abends besucht sie die Schule. + | tagsüber | She goes to work during the day and attends school in the evening. | Cô đi làm việc trong ngày và đi học vào buổi tối. +
|
| Exercise 2-8 | Wann und wo sind Sie geboren? + | wann | When and where were you born? | Bạn và bạn sinh ra từ đâu và ở đâu? +
|
| Exercise 2-9 | Das ist schwer zu verstehen. + | sein* | That's hard to understand. | Thật khó hiểu. +
|
| Exercise 2-9 | Für diese Stelle braucht man gute Fremdsprachenkenntnisse. + | Fremdsprache | This position requires a good command of foreign languages. | Vị trí này đòi hỏi một ngôn ngữ nước ngoài tốt. +
|
| Exercise 2-9 | Meine Freundin studiert, und abends arbeitet sie noch als Kellnerin. + | noch | My girlfriend's a student, and in the evening she still works as a waitress. | Bạn gái của tôi là một sinh viên, và vào buổi tối, cô vẫn làm việc như một cô hầu bàn. +
|
| Exercise 3-1 | Meine Großmutter hat mir geschrieben. + | schreiben* | My grandmother wrote me a letter. | Bà tôi đã viết cho tôi một lá thư. +
|
| Exercise 3-1 | Mein Wagen ist noch ganz neu. + | neu | My car's brand new. | Xe của tôi mới. +
|
| Exercise 3-3 | Leben Ihre Großeltern noch? + | leben | Are your grandparents still alive? | Ông bà của bạn vẫn còn sống? +
|
| Exercise 3-5 | Wissen Sie zufällig die Telefonnummer von Andreas? + | wissen* | Do you happen to know Andreas' phone number? | Bạn có biết số điện thoại của Andreas? +
|
| Exercise 3-5 | Wir haben ein Stück Land gekauft und wollen dort bauen. + | Land | We bought a piece of land and want to build it there. | Chúng tôi mua một mảnh đất và muốn xây dựng nó ở đó. +
|
| Exercise 3-5 | Ich kann es dir schwarz auf weiß zeigen. + | weiß | I can show it to you in black and white. | Tôi có thể hiển thị nó với bạn trong màu đen và trắng. +
|
| Exercise 3-6 | Sie brauchen morgen nicht zu kommen. Ich schaffe das alleine. + | brauchen | You don't have to come tomorrow. I can handle this on my own. | Bạn không phải đến vào ngày mai. Tôi có thể tự giải quyết vấn đề này. +
|
| Exercise 3-7 | Ich wohne zurzeit bei Verwandten von meinem Mann. + | Verwandte | I'm currently living with relatives of my husband. | Tôi hiện đang sống với người thân của chồng tôi. +
|
| Exercise 3-8 | Schüler und Studenten zahlen die Hälfte. + | Student | Pupils and students pay half price. | Học sinh và sinh viên phải trả một nửa giá. +
|
| Exercise 3-9 | Das Kind konnte den Text nicht verstehen. + | Text | The child could not understand the text. | Đứa trẻ không thể hiểu được văn bản. +
|
| Exercise 3-9 | Bis hierher und nicht weiter! + | hierher | So far and no further! | Cho đến bây giờ và không còn nữa! +
|
| Exercise 4-2 | Sie hat noch drei Brüder und eine Schwester. + | Bruder | She still has three brothers and a sister. | Cô ấy vẫn có ba anh em và một em gái. +
|
| Exercise 4-2 | Das ist mein Großvater. + | Großvater | That's my grandfather. | Đó là ông tôi. +
|
| Exercise 4-2 | Mein Großvater geht jeden Tag spazieren. + | Großvater | My grandfather goes for a walk every day. | Ông tôi đi dạo mỗi ngày. +
|
| Exercise 4-2 | Mein Mann arbeitet bei der Post. + | Mann | My husband works at the post office. | Chồng tôi làm việc tại bưu điện. +
|
| Exercise 4-2 | Mein Mann ist kurz nach mir gekommen. + | kurz | My husband came right after me. | Chồng tôi đến ngay sau tôi. +
|
| Exercise 4-3 | Mein Opa heißt Hans. + | Opa | My grandpa's name is Hans. | Ông tôi tên là Hans. +
|
| Exercise 4-3 | Die Großeltern wohnen in Hamburg + | Großeltern | The grandparents live in Hamburg | Ông bà sống ở Hamburg +
|
| Exercise 4-3 | Die Großmutter kommt oft nach Bad Krozingen. + | Großmutter | The grandmother often comes to Bad Krozingen. | Bà ngoại thường đến Bad Krozingen. +
|
| Exercise 4-3 | Ihre Großmutter lebt noch. + | Großmutter | Her grandmother's still alive. | Bà của cô ấy vẫn còn sống. +
|
| Exercise 4-3 | Meine Oma ist achtzig Jahre alt geworden. + | Oma | My grandmother is eighty years old. | Bà tôi đã tám mươi tuổi. +
|
| Exercise 4-5 | Die vier Jahreszeiten heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter. + | Jahreszeit | The four seasons are spring, summer, autumn and winter. | Bốn mùa là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông. +
|
| Exercise 4-6 | Sie umarmte ihren Sohn und brachte ihn ins Bett. + | Sohn | She hugged her son and put him to bed. | Cô ôm cô con trai và đưa anh ta đi ngủ. +
|
| Exercise 4-6 | Wir haben zwei Mädchen und einen Jungen. + | Mädchen | We have two girls and a boy. | Chúng tôi có hai cô gái và một cậu bé. +
|
| Exercise 4-7 | Meine Großeltern sind schon lange tot. + | tot | My grandparents died a long time ago. | Ông bà tôi qua đời cách đây rất lâu. +
|
| Exercise 4-8 | In der Klasse sind 15 Jungen und 10 Mädchen. + | Junge | There are 15 boys and 10 girls in the class. | Có 15 cậu bé và 10 cô gái trong lớp. +
|
| Exercise 4-8 | Ich mag keine Kartoffeln. Und du? – Ich schon. + | schon | I don't like potatoes. And you? - I do. | Tôi không thích khoai tây. Còn bạn? - Tôi làm. +
|
| Exercise 4-8 | Ich verstehe schon. + | schon | Yeah, I understand. | Vâng, tôi hiểu. +
|
| Exercise 4-9 | Darf ich Ihnen meinen Ehemann vorstellen? + | Ehemann | May I introduce you to my husband? | Tôi có thể giới thiệu bạn với chồng tôi không? +
|
| Exercise 4-9 | Er ist ein idealer Ehemann für dich. + | Ehemann | He's an ideal husband for you. | Anh ấy là một người chồng lý tưởng cho bạn. +
|
| Exercise 4-9 | Wir sind Geschwister. + | Geschwister | We're brothers and sisters. | Chúng tôi là anh chị em. +
|
| Exercise 5-2 | Mein Mann hat im Lotto gewonnen. + | gewinnen* | My husband won the lottery. | Chồng tôi đã thắng xổ số. +
|
| Exercise 5-2 | Er macht Hausaufgaben und hört Musik dabei. + | dabei | He does his homework and listens to music. | Anh ấy làm bài tập về nhà và lắng nghe âm nhạc. +
|
| Exercise 5-3 | Heidelberg liegt zwischen Frankfurt und Stuttgart. + | zwischen | Heidelberg is located between Frankfurt and Stuttgart. | Heidelberg nằm giữa Frankfurt và Stuttgart. +
|
| Exercise 5-3 | Zwischen 8 und 10 Uhr bin ich zu Hause. + | zwischen | I'll be home between 8:00 and 10:00. | Tôi sẽ về nhà từ 8:00 đến 10:00. +
|
| Exercise 5-3 | Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unser Büro geschlossen. + | zwischen | Between Christmas and New Year our office is closed. | Giữa Giáng Sinh và Năm mới văn phòng của chúng tôi đóng cửa. +
|
| Exercise 5-5 | Ich vertrage die Sonne nicht. + | Sonne | I can't stand the sun. | Tôi không thể chịu được ánh mặt trời. +
|
| Exercise 5-5 | Im Winter gibt es Eis und Schnee. + | Eis | In winter there is ice and snow. | Vào mùa đông có băng và tuyết. +
|
| Exercise 5-5 | Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft. + | lieb | My mother sold everything she loved and loved. | Mẹ tôi bán mọi thứ mà bà ấy yêu và yêu. +
|
| Exercise 5-5 | Sei bitte so lieb und hilf mir! + | lieb | Please be so kind and help me! | Xin hãy tử tế và giúp tôi! +
|
| Exercise 5-6 | Wir hatten im Urlaub so tolles Wetter. Immer Sonne und blauer Himmel. + | Himmel | We had such great weather on vacation. Always sun and blue sky. | Chúng tôi đã có thời tiết tuyệt vời như vậy trong kỳ nghỉ. Luôn luôn trời nắng và bầu trời xanh. +
|
| Exercise 5-6 | Du hast ja ganz kalte Hände. + | kalt | You've got cold hands. | Bạn có bàn tay lạnh. +
|
| Exercise 5-7 | Soviel ich weiß, hat dieses Restaurant heute Ruhetag. + | soviel | I understand this restaurant's closed for the day. | Tôi hiểu rằng nhà hàng này đã đóng cửa trong ngày. +
|
| Exercise 5-7 | Iss und trink soviel du willst! + | soviel | Eat and drink all you want! | Ăn và uống tất cả những gì bạn muốn! +
|
| Exercise 5-8 | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! + | Weihnachten | Merry Christmas and a Happy New Year! | Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc! +
|
| Exercise 5-8 | Bei uns ist es Tradition, an Ostern Eier zu färben und für die Kinder zu verstecken. + | Ostern | It is our tradition to dye eggs at Easter and hide them for the children. | Đó là truyền thống của chúng tôi để nhuộm trứng vào buổi lễ Phục Sinh và ẩn chúng cho trẻ em. +
|
| Exercise 5-9 | Schneiden, waschen und trocknen, bitte. + | trocknen | Cut, wash and dry, please. | Cắt, rửa và làm khô, xin vui lòng. +
|
| Exercise 6-4 | Sven und Iris brauchen für das Baby einen Kinderwagen. + | Kinderwagen | Sven and Iris need a baby carriage for the baby. | Sven và Iris cần một cỗ xe em bé cho em bé. +
|
| Exercise 6-5 | Mein Mann hat sich einen neuen Anzug gekauft. + | Anzug | My husband bought himself a new suit. | Chồng tôi mua một bộ đồ mới. +
|
| Exercise 6-5 | Er trägt immer Anzug und Krawatte zur Arbeit. + | Anzug | He always wears a suit and tie to work. | Anh luôn luôn mặc một bộ vest và buộc vào làm việc. +
|
| Exercise 6-6 | Mein Zimmer ist schön hell. + | hell | My room is nice and bright. | Phòng của tôi là tốt đẹp và tươi sáng. +
|
| Exercise 6-7 | Solange Sie Fieber haben, dürfen Sie auf keinen Fall aufstehen. + | aufstehen* | As long as you have a fever, don't stand up. | Miễn là bạn bị sốt, đừng đứng dậy. +
|
| Exercise 6-7 | Die Wohnung besteht aus fünf Zimmern, Küche und Bad. + | bestehen* | The apartment consists of five rooms, kitchen and bathroom. | Căn hộ bao gồm 5 phòng, nhà bếp và phòng tắm. +
|
| Exercise 7-1 | Ich stehe meist eher auf als mein Mann. + | eher | I usually get up before my husband. | Tôi thường thức dậy trước khi chồng tôi. +
|
| Exercise 7-2 | Besuchen Sie uns doch mal. + | besuchen | Come and visit us sometime. | Hãy đến và ghé thăm chúng tôi đôi khi. +
|
| Exercise 7-2 | Zu Mittag esse ich am liebsten Fleisch und Kartoffeln. + | Mittag | I prefer to eat meat and potatoes at lunch. | Tôi thích ăn thịt và khoai tây vào buổi trưa. +
|
| Exercise 7-3 | Das hat doch weder Hand noch Fuß! + | Fuß | That's got no hand or foot! | Đó là không có bàn tay hoặc chân! +
|
| Exercise 7-3 | Meistens verstehe ich gar nicht, was er sagt. + | meistens | Most of the time, I don't understand what he's saying. | Hầu hết thời gian, tôi không hiểu những gì ông nói. +
|
| Exercise 7-4 | Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs. + | nachmittags | Lessons begin at nine and end in the afternoon at six. | Các bài học bắt đầu lúc chín giờ và kết thúc vào buổi chiều lúc sáu giờ. +
|
| Exercise 7-5 | Morgens bringe ich Jan in die Schule und Julia in den Kindergarten. + | Kindergarten | In the morning I take Jan to school and Julia to kindergarten. | Vào buổi sáng, tôi đưa Jan đến trường và Julia đến lớp mẫu giáo. +
|
| Exercise 7-6 | Kommst du mit in die Kneipe ein Bier trinken? + | Kneipe | Will you come to the pub and have a beer with me? | Bạn sẽ đến quán rượu và có bia với tôi không? +
|
| Exercise 7-6 | Es herrschen Ruhe und Ordnung im Land. + | Ruhe | There is peace and order in the country. | Có hòa bình và trật tự trong nước. +
|
| Exercise 7-6 | Mein Mann arbeitet Schicht. + | Schicht | My husband works shift. | Chồng tôi làm việc ca làm việc. +
|
| Exercise 7-7 | Mein Bruder besucht uns ab und zu. + | ab | My brother visits us every now and then. | Anh trai tôi thăm chúng tôi mọi lúc và mọi lúc. +
|
| Exercise 7-7 | Sind Anna und Peter noch zusammen? + | zusammen | Are Anna and Peter still together? | Có phải Anna và Peter vẫn ở cùng nhau? +
|
| Exercise 7-8 | Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags. + | morgens | This bank opens at 9:00 a. m. and closes at 3:00 p. m. | Ngân hàng này mở cửa lúc 9:00 a. m. và đóng cửa lúc 3:00. m. +
|
| Exercise 7-9 | Mit den besten Wünschen für Sie und Ihre Familie. + | Wunsch | With the best wishes for you and your family. | Với mong muốn tốt nhất cho bạn và gia đình bạn. +
|
| Exercise 8-3 | Mein Mann arbeitet bei der Bahn. + | Bahn | My husband works at the railroad. | Chồng tôi làm việc tại đường xe lửa. +
|
| Exercise 8-3 | Die Handtücher sind im obersten Fach links. + | Fach | The towels are in the top left-hand compartment. | Khăn nằm ở ngăn phía trên bên trái. +
|
| Exercise 8-3 | Sie studiert die Fächer Chemie und Biologie. + | Fach | She studies chemistry and biology. | Cô học về hóa học và sinh học. +
|
| Exercise 8-4 | Sage das ja nicht meinem Mann! + | ja | Don't tell my husband that! | Đừng nói với chồng tôi! +
|
| Exercise 8-5 | Ihre Hobbys sind Reiten und Lesen. + | Hobby | Her hobbies are riding and reading. | Sở thích của cô là cưỡi ngựa và đọc sách. +
|
| Exercise 8-5 | Eine Cola und zwei Wasser, bitte! + | Wasser | One Coke and two water, please! | Một Coke và hai nước, xin vui lòng! +
|
| Exercise 8-5 | Meine Schwester hat geheiratet und ist sehr glücklich. + | glücklich | My sister got married and is very happy. | Em gái của tôi cưới nhau và rất hạnh phúc. +
|
| Exercise 8-6 | Sei ruhig und hör zu! + | ruhig | Shut up and listen! | Đóng cửa và lắng nghe! +
|
| Exercise 8-7 | Das Foto wanderte von Hand zu Hand. + | wandern | The photo moved from hand to hand. | Ảnh chuyển từ tay này sang tay khác. +
|
| Exercise 8-7 | Alle meine Enkel gehen schon zur Schule. + | Enkel | All my grandchildren are already going to school. | Tất cả các cháu của tôi đã đi học. +
|
| Exercise 8-7 | Meine Enkel machen mir große Freude. + | Enkel | My grandchildren give me great pleasure. | Những đứa cháu của tôi đã cho tôi rất nhiều niềm vui. +
|
| Exercise 8-8 | Hin und zurück? – Nein, bitte nur einfach. + | einfach | Back and forth? No, just please. | Qua lại? Không, chỉ cần xin vui lòng. +
|
| Exercise 8-8 | Ich verstehe das nicht. Kannst du das bitte einfacher sagen? + | einfach | I don't understand. easier for you to say? | Tôi không hiểu. dễ dàng hơn cho bạn để nói? +
|
| Exercise 8-8 | Ich verstehe einfach nicht, was er will. + | einfach | I just don't understand what he wants. | Tôi chỉ không hiểu anh ta muốn gì. +
|
| Exercise 8-8 | Ab und zu gehe ich mit ihm aus. + | ab und zu | I go out with him now and then. | Bây giờ tôi đi với anh ta. +
|
| Exercise 8-8 | Wir suchen eine Dreizimmerwohnung mit Küche und Bad. + | mit | We are looking for a three-room apartment with kitchen and bathroom. | Chúng tôi đang tìm kiếm một căn hộ ba phòng với nhà bếp và phòng tắm. +
|
| Exercise 8-8 | Mit meiner Mutter sind wir acht Personen. + | mit | My mother and I are eight people. | Mẹ tôi và tôi là tám người. +
|
| Exercise 8-8 | Sogar ein Kind kann das verstehen. + | sogar | Even a child can understand that. | Ngay cả một đứa trẻ có thể hiểu điều đó. +
|
| Exercise 8-9 | Er verbringt den Vormittag bei seiner Oma. + | Vormittag | He spends the morning with his grandmother. | Anh ta dành buổi sáng cùng với bà của mình. +
|
| Exercise 9-3 | Mein Freund studiert Geschichte. Und nebenbei arbeitet er in einer Kneipe. + | nebenbei | My friend's studying history. And besides, he works in a pub. | Lịch sử học tập của bạn tôi. Và bên cạnh đó, anh ấy làm việc trong một quán rượu. +
|
| Exercise 9-3 | Ich mache die Hausarbeit und nebenbei höre ich Radio. + | nebenbei | I do the housework, and besides, I listen to the radio. | Tôi làm công việc nhà, và bên cạnh đó, tôi nghe radio. +
|
| Exercise 9-5 | Er zog die Schuhe aus und ging auf Strümpfen ins Zimmer. + | Strumpf | He took off his shoes and went into the room on stockings. | Anh cởi giày và đi vào phòng vớ. +
|
| Exercise 9-7 | Sie trägt meist Rock und Bluse. + | Rock | She usually wears skirt and blouse. | Cô thường mặc váy và áo choàng. +
|
| Exercise 9-8 | Es gab dort einen sandigen Strand. + | Strand | There was a sandy beach there. | Có một bãi biển cát ở đó. +
|
| Exercise 9-9 | Du schiebst, und ich ziehe! + | ziehen* | You push and I'll pull! | Bạn đẩy và tôi sẽ kéo! +
|
| Exercise 9-9 | Hast du Nadel und Faden? + | Nadel | Do you have a needle and thread? | Bạn có một cây kim và sợi chỉ? +
|
| Exercise 9-9 | Ich mag bequeme und sportliche Kleidung. + | sportlich | I like comfortable and sporty clothes. | Tôi thích quần áo thoải mái và thể thao. +
|
| Exercise 10-2 | Die Pullover kosten je nach Qualität zwischen 40 und 60 Euro. + | je | The sweaters cost between 40 and 60 Euro depending on the quality. | Áo len có giá từ 40 đến 60 Euro tùy thuộc vào chất lượng. +
|
| Exercise 10-2 | Fahren Sie im Juni oder im Juli? – Je nachdem, wann mein Mann Urlaub bekommt. + | je | Do you go in June or July? Depending on when my husband gets vacation. | Bạn có đi trong tháng sáu hoặc tháng bảy? Tùy theo thời gian chồng tôi đi nghỉ mát. +
|
| Exercise 10-2 | Je länger ich Deutsch lerne, desto besser kann ich verstehen. + | je | The longer I learn German, the better I can understand it. | Tôi học tiếng Đức lâu hơn, tôi càng hiểu nó hơn. +
|
| Exercise 10-3 | Lassen Sie bitte die Arme ganz locker und atmen Sie tief ein. + | locker | Please relax your arms and breathe in deeply. | Hãy thư giãn cánh tay của bạn và hít thở sâu. +
|
| Exercise 10-3 | Er ist nicht nur gutaussehend, sondern auch reich. + | sondern | He's not only handsome, he's rich. | Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn giàu có. +
|
| Exercise 10-4 | Dieser Schmuck ist von meiner Großmutter. + | Schmuck | This jewelry is from my grandmother. | Đồ trang sức này là của bà tôi. +
|
| Exercise 10-5 | Der Teppich ist 3 m lang und 2 m breit. + | lang | The carpet is 3 m long and 2 m wide. | Thảm trải dài 3 m và rộng 2 m. +
|
| Exercise 10-6 | Sie ist nur Haut und Knochen. + | Knochen | She's skin and bones. | Cô ấy là da và xương. +
|
| Exercise 10-6 | Wasch dir bitte die Hände vor dem Essen. + | Hand | Wash your hands before you eat, please. | Rửa tay trước khi ăn, làm ơn. +
|
| Exercise 10-6 | Gib mir bitte deine Hand. Wir gehen jetzt über die Straße. + | Hand | Give me your hand, please. We're going across the street now. | Hãy cho tôi bàn tay của bạn, xin vui lòng. Chúng ta đang đi ngang qua đường ngay bây giờ. +
|
| Exercise 10-6 | Er hatte die Waffe noch in der Hand. + | Hand | He still had the gun in his hand. | Anh vẫn còn cầm khẩu súng trong tay. +
|
| Exercise 10-6 | Eine Hand wäscht die andere! + | Hand | One hand washes the other! | Một tay rửa tay kia! +
|
| Exercise 10-6 | Andreas hat sich das Bein gebrochen. + | Bein | Andreas broke his leg. | Andreas gãy chân. +
|
| Exercise 10-7 | Halt den Mund und hör zu. + | Mund | Shut up and listen. | Đóng cửa và lắng nghe. +
|
| Exercise 10-7 | Ich habe die Nase voll von diesem feuchten Wetter. + | Nase | I'm sick and tired of this wet weather. | Tôi mệt mỏi vì thời tiết ẩm ướt này. +
|
| Exercise 10-8 | Der Motor läuft ruhig und gleichmäßig. + | gleichmäßig | The motor runs smoothly and evenly. | Động cơ hoạt động trơn tru và đều đặn. +
|
| Exercise 10-9 | Klaus nahm Heidi in den Arm und küsste sie. + | küssen | Klaus took Heidi in his arms and kissed her. | Klaus đưa Heidi vào vòng tay anh và hôn cô. +
|
| Exercise 11-1 | Wir wollen unser Geschäft vergrößern. + | vergrößern | We want to expand our business. | Chúng tôi muốn mở rộng kinh doanh của chúng tôi. +
|
| Exercise 11-2 | Ich möchte meine Tochter entschuldigen. Sie ist krank und kann nicht zur Schule gehen. + | entschuldigen | I'd like to apologize to my daughter. She's sick and can't go to school. | Tôi muốn xin lỗi con gái tôi. Cô ấy bị bệnh và không thể đi học. +
|
| Exercise 11-3 | Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil. + | Gegenteil | You say something, and then you do exactly the opposite. | Bạn nói điều gì đó, và sau đó bạn làm ngược lại. +
|
| Exercise 11-4 | Wollen wir einkaufen gehen und danach zusammen kochen? – Ja, das klingt gut. + | klingen* | Shall we go shopping and cook together after? Yeah, that sounds good. | Chúng ta có nên đi mua sắm và cùng nhau nấu ăn không? Vâng, có vẻ tốt. +
|
| Exercise 11-4 | Sie kann keinen Widerspruch leiden. + | leiden* | She can't stand a contradiction. | Cô không thể đứng một mâu thuẫn. +
|
| Exercise 11-7 | Julia und Elias sind ein verliebtes Paar. + | Paar | Julia and Elias are a couple in love. | Julia và Elias là một cặp vợ chồng trong tình yêu. +
|
| Exercise 12-2 | Welchen Kandidaten haben Sie gewählt? + | wählen | Which candidate did you choose? | Bạn đã lựa chọn ứng viên nào? +
|
| Exercise 12-3 | Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten? + | ausrichten | My husband's not here. Do you want me to give him a message? | Chồng tôi không có ở đây. Bạn có muốn tôi đưa cho ông một tin nhắn? +
|
| Exercise 12-4 | Wir müssen noch genau besprechen, wann wir losfahren und was wir mitnehmen. + | besprechen* | We still have to discuss exactly when we're leaving and what we're taking with us. | Chúng tôi vẫn phải thảo luận chính xác khi nào chúng tôi rời khỏi và những gì chúng tôi đang mang theo với chúng tôi. +
|
| Exercise 12-4 | Die Arbeiter fordern mehr Lohn. + | Arbeiter | The workers demand more pay. | Các công nhân đòi hỏi phải trả nhiều hơn. +
|
| Exercise 12-4 | Hier meine Nummer im Büro und meine Privatnummer. + | privat | Here's my number in the office and my home number. | Đây là số của tôi trong văn phòng và số nhà của tôi. +
|
| Exercise 12-5 | Mein Mann und ich teilen uns die Arbeit. + | teilen | My husband and I are sharing the work. | Chồng tôi và tôi đang chia sẻ công việc. +
|
| Exercise 12-5 | Claudia und Peter wollen ihre Hochzeit groß feiern. + | Hochzeit | Claudia and Peter want to celebrate their wedding. | Claudia và Peter muốn tổ chức đám cưới của họ. +
|
| Exercise 12-5 | Ich interessiere mich für andere Länder und Kulturen. + | Kultur | I am interested in other countries and cultures. | Tôi quan tâm đến các quốc gia và nền văn hoá khác. +
|
| Exercise 12-7 | Den Humor des Komikers verstehe ich nicht. + | Humor | I don't understand the comedian's sense of humor. | Tôi không hiểu ý nghĩa hài hước của hài hước. +
|
| Exercise 12-9 | Lesen Sie die Meldungen und Mitteilungen. + | Meldung | Read the messages and messages. | Đọc các tin nhắn và tin nhắn. +
|
| Exercise 13-1 | Der Eintritt ist für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei. + | Jugendliche | Entrance is free of charge for children and young people up to 16 years of age. | Lối vào miễn phí cho trẻ em và thanh thiếu niên từ 16 tuổi trở lên. +
|
| Exercise 13-1 | Bei ihm liegt die Führung in guten Händen. + | Führung | With him, the leadership is in good hands. | Với anh ta, sự lãnh đạo đang ở trong tình trạng tốt. +
|
| Exercise 13-3 | Kannst du mir noch kurz helfen, bevor du gehst? + | bevor | Can you give me a hand before you leave? | Bạn có thể cho tôi một bàn tay trước khi bạn đi? +
|
| Exercise 13-4 | Zeitungen bekommst du am Kiosk. + | Kiosk | You can get newspapers at the newsstand. | Bạn có thể lấy báo tại quầy báo. +
|
| Exercise 13-5 | Alle Tageszeitungen haben von dem Skandal berichtet. + | berichten | All the newspapers have reported the scandal. | Tất cả các tờ báo đều báo cáo vụ bê bối. +
|
| Exercise 13-7 | Essen und Unterkunft waren ausgezeichnet. + | ausgezeichnet | Food and accommodation were excellent. | Thực phẩm và ăn ở là tuyệt vời. +
|
| Exercise 14-1 | Er packte ihre Hand. + | packen | He grabbed her hand. | Anh nắm lấy tay cô. +
|
| Exercise 14-1 | Ich habe kein Festnetztelefon, aber ein Handy. + | Handy | I don't have a landline, but I have a cell phone. | Tôi không có điện thoại cố định, nhưng tôi có điện thoại di động. +
|
| Exercise 14-2 | Er steckte seine Hände in die Taschen. + | Tasche | He put his hands in his pockets. | Anh đặt tay vào túi. +
|
| Exercise 14-3 | Ich muss zu Hause bleiben und auf die Kinder aufpassen. + | aufpassen | I have to stay home and look after the kids. | Tôi phải ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ. +
|
| Exercise 14-3 | Vergessen Sie Ort und Datum nicht. + | Ort | Do not forget the date and place. | Đừng quên ngày tháng và địa điểm. +
|
| Exercise 14-3 | Warte auf mich. Ich bin unterwegs und komme gleich. + | unterwegs | Wait for me there. I'm on my way and I'll be right there. | Đợi tôi ở đó. Tôi đang trên đường và tôi sẽ ở ngay đó. +
|
| Exercise 14-4 | Alles wird teurer. Wir fordern deshalb von unserer Firma mehr Lohn. + | fordern | Everything's getting more expensive. We therefore demand more wages from our company. | Tất cả mọi thứ đang trở nên đắt hơn. Do đó chúng tôi yêu cầu nhiều tiền lương từ công ty chúng tôi. +
|
| Exercise 14-4 | Ich fordere von dir eine Entschuldigung. + | fordern | I demand an apology from you. | Tôi yêu cầu một lời xin lỗi từ bạn. +
|
| Exercise 14-4 | Ich fordere, gehört zu werden. + | fordern | I demand to be heard. | Tôi yêu cầu được lắng nghe. +
|
| Exercise 14-4 | Die neue Arbeit fordert ihn sehr. + | fordern | The new job is very demanding. | Công việc mới rất đòi hỏi. +
|
| Exercise 14-5 | Sie gab ihrem Mann einen Kuss. + | Kuss | She kissed her husband. | Cô hôn chồng. +
|
| Exercise 14-6 | Ich bleibe bei meiner Meinung. + | bleiben* | I stand by my opinion. | Tôi đứng bởi ý kiến của tôi. +
|
| Exercise 14-6 | Können Sie mir bitte kurz helfen? - Mit Vergnügen! + | Vergnügen | Can you give me a hand, please? With pleasure! | Bạn có thể cho tôi một bàn tay, xin vui lòng? Với niềm vui! +
|
| Exercise 14-7 | Er hat immer die Hände in den Taschen stecken. + | stecken | He always has his hands in his pockets. | Anh ấy luôn có đôi tay trong túi. +
|
| Exercise 14-7 | Zu Weihnachten gibt es Gänsebraten, Rotkraut und Klöße. + | Kloß | At Christmas time there are roast goose, red cabbage and dumplings. | Vào dịp Giáng sinh có những con ngỗng nướng, bắp cải đỏ và bánh bao. +
|
| Exercise 14-8 | Ich besuche die Volkshochschule in Braunschweig und lerne dort Spanisch. + | Volkshochschule | I attend the adult education centre in Braunschweig and learn Spanish there. | Tôi đến trung tâm giáo dục người lớn ở Braunschweig và học tiếng Tây Ban Nha ở đó. +
|
| Exercise 14-8 | Lukas ist 16 Jahre alt und besucht das Gymnasium in Mainz. + | Gymnasium | Lukas is 16 years old and attends high school in Mainz. | Lukas 16 tuổi và học trung học ở Mainz. +
|
| Exercise 14-9 | Ich möchte gern reisen und andere Länder kennenlernen. + | kennenlernen | I would like to travel and get to know other countries. | Tôi muốn đi du lịch và tìm hiểu các nước khác. +
|
| Exercise 14-9 | Der Zug verkehrt täglich außer sonn- und feiertags. + | täglich | The train runs daily except Sundays and public holidays. | Tàu chạy hàng ngày trừ ngày chủ nhật và những ngày lễ. +
|
| Exercise 14-9 | Besuchen Sie uns doch bald mal. + | bald | Come and visit us soon. | Hãy đến và ghé thăm chúng tôi sớm. +
|
| Exercise 15-1 | Ich finde dieses Gesetz einerseits richtig, andererseits wird dadurch alles teurer. + | einerseits | I think this law is right on the one hand, but on the other hand it makes everything more expensive. | Tôi nghĩ luật này đúng ở một mặt, nhưng mặt khác nó làm cho mọi thứ trở nên đắt hơn. +
|
| Exercise 15-1 | Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben. + | einerseits | On the one hand he wants to have it all, on the other hand he doesn't want to give anything. | Một mặt ông muốn có tất cả, mặt khác ông không muốn cho bất cứ điều gì. +
|
| Exercise 15-4 | Wir haben doch kürzlich darüber gesprochen und du hast es schon wieder vergessen? + | vergessen* | We talked about it recently, and you forgot already? | Gần đây chúng tôi đã nói về nó, và bạn đã quên rồi? +
|
| Exercise 15-4 | Frühstück gibt es zwischen sieben und neun Uhr. + | Frühstück | Breakfast is served between seven and nine o' clock. | Bữa sáng được phục vụ từ 7 đến 9 giờ. +
|
| Exercise 15-7 | In meinem Beruf muss ich viel stehen. + | stehen* | I have to stand a lot in my profession. | Tôi phải đứng rất nhiều trong nghề nghiệp của mình. +
|
| Exercise 15-8 | Der Drucker im Büro ist kaputt und druckt nicht mehr. + | Drucker | The printer in the office is broken and doesn't print anymore. | Máy in trong văn phòng bị hỏng và không in nữa. +
|
| Exercise 15-9 | Die Tastatur an meinem Computer ist ganz neu. + | Tastatur | The keyboard on my computer is brand new. | Bàn phím trên máy tính của tôi là thương hiệu mới. +
|
| Exercise 15-9 | Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke. + | Kissen | Give me a pillow and a blanket, please. | Hãy cho tôi một chiếc gối và chăn. +
|
| Exercise 16-1 | Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf. + | Kuli | She took the pen and wrote down the address. | Cô lấy cây bút và viết địa chỉ. +
|
| Exercise 16-3 | Den Satz verstehe ich nicht. + | verstehen* | I don't understand that sentence. | Tôi không hiểu câu đó. +
|
| Exercise 16-3 | Ich verstehe nicht, wie das funktioniert. + | verstehen* | I don't understand how this works. | Tôi không hiểu cách làm việc này. +
|
| Exercise 16-3 | Das verstehst du noch nicht. + | verstehen* | You don't understand that yet. | Bạn không hiểu điều đó. +
|
| Exercise 16-3 | Er fiel vom Baum und brach sich den Arm. + | Baum | He fell from the tree and broke his arm. | Anh ngã xuống khỏi cây và gãy cánh tay. +
|
| Exercise 16-3 | Die Kinder spielen auf dem Spielplatz Handball. + | Spielplatz | The children play handball on the playground. | Trẻ em chơi bóng ném trên sân chơi. +
|
| Exercise 16-3 | Bitte Datum und Unterschrift nicht vergessen. + | Datum | Please do not forget the date and signature. | Xin đừng quên ngày tháng và chữ ký. +
|
| Exercise 16-5 | Missverstehen Sie mich nicht! + | missverstehen* | Don't misunderstand me! | Đừng hiểu lầm tôi! +
|
| Exercise 16-5 | Sie missversteht mich absichtlich. + | missverstehen* | She misunderstands me on purpose. | Cô hiểu lầm tôi về mục đích. +
|
| Exercise 16-6 | In der Wohngemeinschaft teilen sich vier Studenten eine Küche und ein Bad. + | Wohngemeinschaft | In the shared apartment, four students share a kitchen and a bathroom. | Trong căn hộ chung, bốn học sinh chia sẻ nhà bếp và phòng tắm. +
|
| Exercise 16-7 | Sie ging ins Bad und duschte. + | duschen | She went into the bathroom and took a shower. | Cô đi vào phòng tắm và tắm. +
|
| Exercise 16-7 | Wo kann ich mir die Hände waschen? + | waschen* | Where can I wash my hands? | Tôi có thể rửa tay ở đâu? +
|
| Exercise 16-8 | Im Obergeschoss befinden sich ein großzügiges Badezimmer mit Badewanne und Dusche. + | Badewanne | On the upper floor there is a spacious bathroom with bathtub and shower. | Trên tầng trên có phòng tắm rộng rãi với bồn tắm và vòi hoa sen. +
|
| Exercise 16-8 | Diese Gebäude sind aus Beton und Stahl gebaut. + | Gebäude | These buildings are made of concrete and steel. | Những tòa nhà này được làm bằng bê tông và thép. +
|
| Exercise 16-9 | Ich suche eine 3-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad und WC. + | WC | I am looking for a 3 room apartment with kitchen, bathroom and toilet. | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ 3 phòng với nhà bếp, phòng tắm và nhà vệ sinh. +
|
| Exercise 17-1 | Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 4 Spalten und 6 Zeilen ein. + | Tabelle | Open the program and insert a table with 4 columns and 6 lines. | Mở chương trình và chèn một bảng với 4 cột và 6 dòng. +
|
| Exercise 17-1 | Sind deine Hände sauber? + | sauber | Are your hands clean? | Tay của bạn có sạch không? +
|
| Exercise 17-2 | Wir haben uns eine Couch und neue Sessel gekauft. + | Couch | We bought a couch and new chairs. | Chúng tôi mua một chiếc ghế và ghế mới. +
|
| Exercise 17-2 | Die Mäntel bitte an der Garderobe abgeben. + | Garderobe | Please hand in your coats at the cloakroom. | Xin hãy đưa áo khoác của bạn vào phòng thay đồ. +
|
| Exercise 17-3 | Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen. + | Gerät | The device will save you a lot of time and work. | Thiết bị sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian và công việc. +
|
| Exercise 17-5 | Darum kann ich das nicht verstehen. + | darum | That's why I can't understand it. | Đó là lý do tại sao tôi không thể hiểu nó. +
|
| Exercise 17-6 | Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Museum. + | daneben | There you will see the town hall and the museum. | Ở đó bạn sẽ thấy tòa thị chính và bảo tàng. +
|
| Exercise 17-7 | Meine Hauswirtin beschwert sich dauernd über den Lärm. + | Lärm | My landlady complains all the time about the noise. | Cô chủ nhà của tôi phàn nàn mọi lúc về tiếng ồn. +
|
| Exercise 17-7 | Das war nur eine Bitte, keine Forderung! + | Bitte | That was just a request, not a demand! | Đó chỉ là một yêu cầu, không phải là một yêu cầu! +
|
| Exercise 17-9 | Er drehte sich um und ging hinaus. + | umdrehen | He turned around and walked out. | Anh quay lại và đi ra ngoài. +
|
| Exercise 18-1 | Die Zeugnisse der menschlichen Kultur reichen viele Jahrtausende zurück. + | Jahrtausend | The testimonies of human culture go back thousands of years. | Những lời khai của văn hoá con người đã trở lại hàng ngàn năm. +
|
| Exercise 18-3 | In meiner Kindheit war ich oft auf dem Land bei meinen Großeltern. + | Kindheit | In my childhood I was often in the country with my grandparents. | Trong thời thơ ấu của tôi, tôi thường ở trong nước với ông bà tôi. +
|
| Exercise 18-5 | Einmal Frankfurt und zurück! + | zurück | One Frankfurt and back! | Một Frankfurt và trở lại! +
|
| Exercise 18-6 | Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit. + | Gemüse | Fresh fruit and vegetables are good for your health. | Trái cây tươi và rau cải rất tốt cho sức khoẻ của bạn. +
|
| Exercise 18-7 | Hast du ein Pflaster? Ich habe mich geschnitten. + | schneiden* | Do you have a Band-Aid? I cut myself. | Bạn có một ban nhạc viện trợ? Tui tự cắt mình. +
|
| Exercise 18-7 | Die Suppe schmeckt ein bisschen fad. Du solltest sie noch etwas salzen. + | Suppe | The soup tastes a little bland. You should add a little salt. | Súp có mùi vị nhạt nhẽo. Bạn nên thêm một ít muối. +
|
| Exercise 18-8 | Mein Freund und ich gehen in dieselbe Schule. + | derselbe | My boyfriend and I go to the same school. | Bạn trai tôi và tôi cũng học cùng trường. +
|
| Exercise 18-9 | Die Tassen sind von meiner Großmutter. + | Tasse | The cups are from my grandmother. | Ly là từ bà tôi. +
|
| Exercise 18-9 | Nimm noch ein paar belegte Brote für die Fahrt mit. + | Brot | Take some sandwiches for the ride. | Ăn bánh sandwich cho chuyến đi. +
|
| Exercise 19-1 | Eine Flasche Mineralwasser und zwei Gläser bitte! + | Glas | A bottle of mineral water and two glasses, please! | Một chai nước khoáng và hai ly, xin vui lòng! +
|
| Exercise 19-2 | Lebensmittel werden immer teurer. + | Lebensmittel | Food is becoming more and more expensive. | Thức ăn ngày càng trở nên đắt đỏ. +
|
| Exercise 19-2 | Ich nehme die Suppe und danach Nudeln mit Soße. + | Nudel | I'll take the soup and pasta with sauce. | Tôi sẽ ăn súp và mì ống với nước sốt. +
|
| Exercise 19-2 | Sie kaufte eine Tüte Bonbons. + | Tüte | She bought a bag of candy. | Cô mua một cái kẹo. +
|
| Exercise 19-2 | Zum Frühstück esse ich Wurst und zwei Scheiben Brot. + | Wurst | For breakfast I eat sausage and two slices of bread. | Đối với bữa sáng tôi ăn xúc xích và hai lát bánh mì. +
|
| Exercise 19-2 | Ein weibliches Huhn heißt Henne, ein männliches nennt man Hahn und ein junges Küken. + | Huhn | A female chicken is called hen, a male one is called rooster and a young chick. | Một con gà cái được gọi là gà mái, một con đực được gọi là gà trống và một con gà con. +
|
| Exercise 19-3 | Ich esse gern Brötchen mit Honig und Butter zum Frühstück. + | Honig | I like to eat bread rolls with honey and butter for breakfast. | Tôi thích ăn bánh mỳ với mật ong và bơ trong bữa sáng. +
|
| Exercise 19-3 | Sie essen mit Messer und Gabel. + | Gabel | They eat with a knife and fork. | Họ ăn với một con dao và nĩa. +
|
| Exercise 19-5 | Tragen Sie bitte Straße und Wohnort ein. + | Wohnort | Please enter street and city. | Vui lòng nhập đường phố và thành phố. +
|
| Exercise 19-7 | Das Geld gilt immer weniger. + | gelten* | The money counts less and less. | Số tiền ít hơn và ít hơn. +
|
| Exercise 19-7 | Ein Gramm ist der tausendste Teil eines Kilogramms. + | Gramm | One gram is the thousandth part of a kilogram. | Một gram là phần nghìn của một kg. +
|
| Exercise 19-9 | Ich suche eine Wohnung mit 3 Zimmern, Küche und Bad. + | Küche | I am looking for an apartment with 3 rooms, kitchen and bathroom. | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ với 3 phòng, nhà bếp và phòng tắm. +
|
| Exercise 20-1 | Ihr Handy ist kaputt? Wir schicken es an den Hersteller zurück und lassen es reparieren. + | Hersteller | Your phone is broken? We send it back to the manufacturer and have it repaired. | Điện thoại của bạn bị hỏng? Chúng tôi gửi lại cho nhà sản xuất và sửa chữa. +
|
| Exercise 20-2 | Der Arzt sagt, ich soll viel Obst und Milchprodukte essen. + | Produkt | The doctor says I should eat a lot of fruit and dairy products. | Bác sĩ nói tôi nên ăn nhiều trái cây và các sản phẩm từ sữa. +
|
| Exercise 20-3 | Ich hole nur schnell ein paar Brötchen zum Frühstück. + | Brötchen | I'm just gonna grab some sandwiches for breakfast. | Tôi chỉ cần lấy một ít bánh mì cho bữa sáng. +
|
| Exercise 20-3 | Bitte ein Schnitzel mit Kartoffeln und Salat. + | Schnitzel | A schnitzel with potatoes and salad, please. | Một schnitzel với khoai tây và salad, xin vui lòng. +
|
| Exercise 20-3 | Wiener Schnitzel ist ein dünnes, paniertes und ausgebackenes Schnitzel aus Kalbfleisch. + | Schnitzel | Wiener Schnitzel is a thin, breaded and fried veal schnitzel. | Wiener Schnitzel là một schnitzel mỏng thịt lợn và bánh chiên. +
|
| Exercise 20-4 | In dem Preis sind Unterkunft und Verpflegung enthalten. + | enthalten* | The price includes board and lodging. | Giá bao gồm bảng và chỗ ở. +
|
| Exercise 20-4 | Sie ist dick und rund geworden. + | rund | She got fat and round. | Cô ấy béo và tròn. +
|
| Exercise 20-5 | Unser Sohn isst sehr gerne Bonbons. + | Bonbon | Our son loves to eat candy. | Con trai của chúng tôi thích ăn kẹo. +
|
| Exercise 20-5 | Sie kaufte eine Tüte Bonbons für die Reise. + | Bonbon | She bought a bag of candy for the trip. | Cô đã mua một túi kẹo cho chuyến đi. +
|
| Exercise 20-5 | In dieser Gegend wachsen Obst, Gemüse und Getreide. + | Getreide | In this area there are fruit, vegetables and cereals. | Trong khu vực này có trái cây, rau và ngũ cốc. +
|
| Exercise 20-6 | Dieses Geschäft verkauft Nahrungsmittel wie Butter, Käse und Zucker. + | Nahrungsmittel | This store sells foods such as butter, cheese and sugar. | Cửa hàng này bán thực phẩm như bơ, phô mai và đường. +
|
| Exercise 20-7 | Mein Mann telefoniert gerade. Er ruft Sie zurück. + | telefonieren | My husband's on the phone. He'll call you back. | Chồng tôi trên điện thoại. Anh ấy sẽ gọi lại cho bạn. +
|
| Exercise 20-7 | Sie verteilte den Kuchen an die Kinder. + | verteilen | She handed out the cake to the children. | Cô đưa bánh cho các em. +
|
| Exercise 21-3 | Ich muss mich um meine kranke Großmutter kümmern. + | krank | I have to take care of my sick grandmother. | Tôi phải chăm sóc bà ngoại bệnh hoạn của tôi. +
|
| Exercise 21-4 | Der Tunnel verbindet Frankreich mit England. + | verbinden* | The tunnel connects France with England. | Đường hầm kết nối Pháp với nước Anh. +
|
| Exercise 21-4 | Ich komme drei Tage nach Hamburg und suche eine günstige Unterkunft. + | Unterkunft | I come to Hamburg for three days and look for a cheap accommodation. | Tôi đến Hamburg trong ba ngày và tìm chỗ ở giá rẻ. +
|
| Exercise 21-4 | Ist dieser Preis inklusive Unterkunft und Essen? + | Unterkunft | Is this price including accommodation and food? | Giá này bao gồm ăn ở và ăn? +
|
| Exercise 21-5 | Er versteckte seine Hände auf dem Rücken. + | verstecken | He hid his hands behind his back. | Anh giấu tay sau lưng anh. +
|
| Exercise 21-5 | Ich erkundige mich nach den Terminen und sage Ihnen dann Bescheid. + | Bescheid | I'll check on the dates and let you know. | Tôi sẽ kiểm tra vào ngày và cho bạn biết. +
|
| Exercise 21-6 | Ich mache dir einen Vorschlag: Du hilfst mir beim Deutschlernen und ich lade dich zum Essen ein. + | Vorschlag | I'll make you a suggestion: You help me learn German and I'll invite you to dinner. | Tôi sẽ làm cho bạn một gợi ý: Bạn giúp tôi học tiếng Đức và tôi sẽ mời bạn ăn tối. +
|
| Exercise 21-9 | Das Flugzeug ist gerade gelandet. + | Flugzeug | The plane just landed. | Chiếc máy bay đã hạ cánh. +
|
| Exercise 21-9 | Er kann das strenge Training nicht aushalten. + | Training | He can't stand the rigorous training. | Anh ta không thể chịu đựng được sự huấn luyện nghiêm ngặt. +
|
| Exercise 22-1 | Ihre Produkte entsprechen nicht dem internationalen Standard. + | entsprechen* | Your products do not comply with international standards. | Sản phẩm của bạn không tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế. +
|
| Exercise 22-1 | Der Bewerber entspricht nicht ganz unseren Erwartungen. + | entsprechen* | The candidate does not quite meet our expectations. | Các ứng cử viên không hoàn toàn đáp ứng mong đợi của chúng tôi. +
|
| Exercise 22-2 | Sie stieg in den Wagen und fuhr los. + | losfahren* | She got in the car and left. | Cô ấy vào xe và bỏ đi. +
|
| Exercise 22-2 | Mein Mann ist Beamter. + | Beamte | My husband's a civil servant. | Chồng tôi là công chức. +
|
| Exercise 22-2 | Sie würzte den Salat mit Zucker und Essig. + | Essig | She seasoned the salad with sugar and vinegar. | Cô đã trộn salad với đường và giấm. +
|
| Exercise 22-4 | Busse und Straßenbahnen sind öffentliche Verkehrsmittel. + | Verkehrsmittel | Buses and trams are public transport. | Xe buýt và xe điện là phương tiện giao thông công cộng. +
|
| Exercise 22-5 | Wir machen Camping-Urlaub und nehmen ein Zelt mit. + | Zelt | We take a camping holiday and take a tent with us. | Chúng tôi có một kỳ nghỉ cắm trại và có một lều với chúng tôi. +
|
| Exercise 22-7 | Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag. + | Fahrkarte | The ticket is valid up to and including Monday. | Vé có giá trị đến và bao gồm cả Thứ Hai. +
|
| Exercise 22-8 | Ich komme im Auftrag von Frau Müller und soll Ihnen diesen Brief abgeben. + | Auftrag | I am here on behalf of Mrs. Müller and have to deliver this letter to you. | Tôi ở đây thay mặt Bà Müller và phải chuyển thư này cho bạn. +
|
| Exercise 22-8 | Als Autofahrer müssen Sie eine Versicherung haben. Das ist Pflicht. + | Pflicht | As a driver, you must have insurance. It's mandatory. | Là lái xe, bạn phải có bảo hiểm. Đó là bắt buộc. +
|
| Exercise 22-8 | Die Verbindung ist sehr gut. Ich kann direkt fahren und muss nicht umsteigen. + | Verbindung | The connection is very good. I can drive directly and don't have to change trains. | Kết nối là rất tốt. Tôi có thể lái xe trực tiếp và không phải thay đổi tàu hỏa. +
|
| Exercise 22-9 | Meine Schwiegereltern haben mich ganz herzlich empfangen. + | empfangen* | My parents-in-law and daughter-in-law welcomed me very warmly. | Cha mẹ chồng tôi và con dâu của tôi chào đón tôi rất nồng nhiệt. +
|
| Exercise 22-9 | Der Teppich ist zwei Meter lang und einen Meter breit. + | breit | The carpet is two metres long and one metre wide. | Thảm trải dài hai mét và rộng một mét. +
|
| Exercise 22-9 | Der Schrank ist 1,20m breit und 60cm tief. + | breit | The cabinet is 1,20m wide and 60cm deep. | Tủ có chiều rộng 1,20m và sâu 60cm. +
|
| Exercise 23-1 | Es gibt eine Ermäßigung für Kinder und Senioren. + | Ermäßigung | There is a discount for children and seniors. | Giảm giá cho trẻ em và người cao niên. +
|
| Exercise 23-1 | Eine Tante von mir war Beamtin und bekommt jetzt eine sehr gute Pension. + | Pension | An aunt of mine was an officer and now she's getting a very good pension. | Một cô của tôi là một sĩ quan và bây giờ cô ấy đang nhận được một khoản trợ cấp rất tốt. +
|
| Exercise 23-2 | Wir sind erst um 20 Uhr in München gelandet. + | landen | We didn't land in Munich until 8:00 pm. | Chúng tôi đã không đến Munich cho đến 20:00. +
|
| Exercise 23-2 | Wegen starken Nebels konnte die Maschine nicht in Frankfurt landen. + | landen | Due to strong fog, the plane could not land in Frankfurt. | Do sương mù mạnh, máy bay không thể hạ cánh xuống Frankfurt. +
|
| Exercise 23-2 | Er landete mit einem Boot an der Küste. + | landen | He landed with a boat on the coast. | Ông đã hạ cánh bằng một chiếc thuyền trên bờ biển. +
|
| Exercise 23-2 | Das Schiff ist im Hafen gelandet. + | landen | The ship has landed in port. | Con tàu đã hạ cánh xuống cảng. +
|
| Exercise 23-3 | Fahren Sie über die nächste Brücke und dann rechts. + | Brücke | Cross the next bridge and turn right. | Đi qua cây cầu tiếp theo và rẽ phải. +
|
| Exercise 23-3 | Bei der Landung müssen Sie sich anschnallen. + | Landung | You'll have to buckle up when you land. | Bạn sẽ phải khóa lại khi bạn hạ cánh. +
|
| Exercise 23-3 | Das Flugzeug machte eine perfekte Landung. + | Landung | The plane made a perfect landing. | Chiếc máy bay đã hạ cánh hoàn hảo. +
|
| Exercise 23-4 | Die Preise für Milch und Gemüse steigen. + | steigen* | Prices for milk and vegetables are rising. | Giá sữa và rau cải đang tăng. +
|
| Exercise 23-7 | Ich würde dieses Mal gern auf einer Insel Ferien machen. + | Insel | I'd like to go on an island vacation this time. | Tôi muốn đi nghỉ mát ở đảo này lần này. +
|
| Exercise 23-7 | Eine Fähre verkehrt zwischen der Insel und dem Festland. + | Insel | A ferry runs between the island and the mainland. | Phà chạy giữa đảo và đại lục. +
|
| Exercise 23-9 | Kannst du mir den Satz erklären? Ich verstehe ihn nur teilweise. + | teilweise | Can you explain the sentence? I understand only in part. | Bạn có thể giải thích câu không? Tôi chỉ hiểu một phần. +
|
| Exercise 24-1 | Ich bin auf der Straße gestürzt und habe mir den Fuß gebrochen. + | stürzen | I fell on the street and broke my foot. | Tôi ngã trên đường phố và gãy chân tôi. +
|
| Exercise 24-1 | Die Kinder spielen gern im Sand. + | Sand | The kids like to play in the sand. | Những đứa trẻ thích chơi cát. +
|
| Exercise 24-1 | Der Wagen blieb im Sand stecken. + | Sand | The car got stuck in the sand. | Chiếc xe bị mắc kẹt trong cát. +
|
| Exercise 24-1 | Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten. + | Schmerz | I can't stand this pain anymore. | Tôi không thể chịu đựng nỗi đau này nữa. +
|
| Exercise 24-2 | Ich nehme Fisch und Pommes. + | Fisch | I'll have fish and chips. | Tôi sẽ có cá và khoai tây chiên. +
|
| Exercise 24-3 | Sie führt das Kind an der Hand. + | führen | She holds the child by the hand. | Cô nắm lấy đứa trẻ bằng tay. +
|
| Exercise 24-3 | Mein Kollege hat einen Prozess gegen den Vermieter geführt. + | führen | My colleague went to court against the landlord. | Đồng nghiệp của tôi đã ra tòa chống lại chủ nhà. +
|
| Exercise 24-3 | Was meinst du? Wir legen unsere Einkäufe ins Auto und gehen einen Kaffee trinken. + | Einkauf | What do you think? We'll put our groceries in the car and go have a cup of coffee. | Bạn nghĩ sao? Chúng tôi sẽ đưa tiệm tạp hóa của chúng tôi vào xe và đi uống một tách cà phê. +
|
| Exercise 24-4 | Ich hatte Schinken mit Ei zum Frühstück. + | Schinken | I had ham and egg for breakfast. | Tôi đã có ham và trứng cho bữa sáng. +
|
| Exercise 24-4 | Die Summe von drei und vier ist sieben. + | Summe | The sum of three and four is seven. | Tổng của ba và bốn là bảy. +
|
| Exercise 24-6 | Meine Damen und Herren! + | Dame | Ladies and gentlemen! | Thưa quý vị! +
|
| Exercise 24-6 | Sehr geehrte Damen und Herren. + | Dame | Ladies and gentlemen. | Thưa quý vị. +
|
| Exercise 24-6 | Das Geschäft bekommt immer freitags neue Ware. + | Ware | The store gets new merchandise every Friday. | Cửa hàng được bán hàng mới vào mỗi thứ Sáu. +
|
| Exercise 24-6 | Die Ware verkauft sich gut. + | Ware | The merchandise sells well. | Hàng hóa bán khá chạy. +
|
| Exercise 24-9 | Die Bedienungsanleitung verstehe ich nicht. + | Bedienungsanleitung | I don't understand the manual. | Tôi không hiểu hướng dẫn sử dụng. +
|
| Exercise 25-1 | Meine Freundin und ihr Mann haben sich getrennt. + | trennen | My girlfriend and her husband broke up. | Bạn gái tôi và chồng cô chia tay. +
|
| Exercise 25-1 | Sie hat sich von ihrem Mann getrennt. + | trennen | She broke up with her husband. | Cô chia tay với chồng. +
|
| Exercise 25-2 | Markenschuhe sind mir zu teuer. + | Marke | Brand shoes are too expensive for me. | Giày thương hiệu quá đắt đối với tôi. +
|
| Exercise 25-2 | Welche Marke magst du lieber? + | Marke | Which brand do you prefer? | Bạn thích thương hiệu nào? +
|
| Exercise 25-2 | Das ist eine bekannte Marke. + | Marke | It's a well-known brand. | Đó là một thương hiệu nổi tiếng. +
|
| Exercise 25-3 | Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht. + | dauern | It's gonna be a while before he understands. | Sẽ có một lúc trước khi anh ấy hiểu. +
|
| Exercise 25-4 | Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile. + | Nachteil | City life has advantages and disadvantages. | Cuộc sống thành phố có những thuận lợi và bất lợi. +
|
| Exercise 25-4 | Im Vergleich zum Vorjahr ist es dieses Jahr trocken und warm. + | Vergleich | Compared to the previous year, it is dry and warm this year. | So với năm trước, năm nay khô và ấm. +
|
| Exercise 25-5 | Es kommen immer mehr Touristen in unsere Stadt. + | Tourist | More and more tourists are coming to our city. | Ngày càng có nhiều khách du lịch đến thành phố của chúng tôi. +
|
| Exercise 25-5 | Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel. + | Tourist | Many tourists visit this island every year. | Nhiều du khách đến hòn đảo này hàng năm. +
|
| Exercise 25-6 | Wenn Sie für diesen Vorschlag sind, heben Sie bitte die Hand! + | heben* | If you are in favour of this proposal, please raise your hand! | Nếu bạn ủng hộ đề xuất này, hãy giơ tay lên! +
|
| Exercise 25-6 | Sie rutschte aus und fiel hin. + | hin | She slipped and fell down. | Cô trượt và ngã xuống. +
|
| Exercise 25-7 | Die Landschaft bestand nur aus Hügeln und Feldern. + | Landschaft | The landscape consisted only of hills and fields. | Cảnh quan chỉ bao gồm các ngọn đồi và ruộng. +
|
| Exercise 25-7 | Diese Landschaft ist typisch für den Norden Deutschlands. + | Landschaft | This landscape is typical for the north of Germany. | Phong cảnh này đặc trưng cho miền bắc nước Đức. +
|
| Exercise 25-7 | Sie haben die schöne Landschaft bewundert. + | Landschaft | You admired the beautiful landscape. | Bạn ngưỡng mộ cảnh quan đẹp. +
|
| Exercise 25-7 | Wir wollen ein Haus bauen und suchen ein günstiges Grundstück. + | Grundstück | We want to build a house and are looking for a favorable plot of land. | Chúng tôi muốn xây dựng một ngôi nhà và đang tìm kiếm một mảnh đất thuận lợi. +
|
| Exercise 25-7 | Wir haben uns in einem Neubaugebiet ein Grundstück gekauft. + | Grundstück | We bought a piece of land in a new development area. | Chúng tôi mua một mảnh đất trong một khu vực phát triển mới. +
|
| Exercise 25-9 | In meinem Garten wachsen Tomaten und Paprika. + | wachsen* | Tomatoes and peppers grow in my garden. | Cà chua và ớt phát triển trong vườn của tôi. +
|
| Exercise 25-9 | Meine Großeltern hatten einen Bauernhof. + | Bauernhof | My grandparents had a farm. | Ông bà tôi có một trang trại. +
|
| Exercise 25-9 | Mein Großvater hatte noch Schafe und Kühe. + | Kuh | My grandfather still had sheep and cows. | Ông tôi vẫn còn cừu và bò. +
|
| Exercise 26-2 | Das erste Mal war ich vor fünf Jahren in England. + | Mal | The first time I was in England was five years ago. | Lần đầu tiên tôi ở Anh năm năm về trước. +
|
| Exercise 26-2 | Mike will zwar studieren. Andererseits möchte er aber auch gleich Geld verdienen. + | andererseits | Mike wants to study. On the other hand, however, he would also like to earn money right away. | Mike muốn học. Mặt khác, tuy nhiên, ông cũng muốn kiếm tiền ngay. +
|
| Exercise 26-2 | Einerseits machte das Spaß, andererseits Angst. + | andererseits | On the one hand it was fun, on the other hand it was frightening. | Một mặt nó thật vui vẻ, mặt khác nó thật đáng sợ. +
|
| Exercise 26-3 | Wegen Nebels konnten wir gestern nicht in Frankfurt landen. + | Nebel | Because of fog, we couldn't land in Frankfurt yesterday. | Bởi vì sương mù, chúng tôi không thể hạ cánh ở Frankfurt hôm qua. +
|
| Exercise 26-3 | Weit und breit gab es keinen Schatten. + | Schatten | There was no shadow far and wide. | Không có cái bóng nào xa xôi. +
|
| Exercise 26-3 | In dieser Hitze ist es nicht auszuhalten. + | Hitze | I can't stand it in this heat. | Tôi không thể đứng trong nhiệt này. +
|
| Exercise 26-3 | Ich habe ein kleines Kind und kann nicht acht Stunden am Tag arbeiten. Deshalb möchte ich halbtags arbeiten. + | halbtags | I have a little kid and can't work eight hours a day. That's why I want to work part-time. | Tôi có một đứa trẻ và không thể làm việc tám giờ một ngày. Đó là lý do tại sao tôi muốn làm việc bán thời gian. +
|
| Exercise 26-4 | Der Weg war eng und sehr steil. + | steil | The path was narrow and very steep. | Con đường hẹp và rất dốc. +
|
| Exercise 26-7 | Tausende flohen vor dem Hochwasser aus der Stadt. + | fliehen* | Thousands fled from the floods in the city. | Hàng ngàn người đã trốn thoát khỏi lũ lụt trong thành phố. +
|
| Exercise 26-7 | Ich habe dem Vermieter geschrieben, aber er hat noch nicht reagiert. + | reagieren | I wrote to the landlord, but he hasn't responded yet. | Tôi đã viết cho chủ nhà, nhưng anh ta vẫn chưa trả lời. +
|
| Exercise 26-7 | Wer dafür stimmt, hebe die Hand hoch! + | stimmen | Vote for it, raise your hand! | Bình chọn cho nó, giơ tay lên! +
|
| Exercise 26-9 | Man sollte versuchen, den Charakter dieser Landschaft zu erhalten. + | Charakter | One should try to preserve the character of this landscape. | Một nên cố gắng để bảo vệ tính chất của cảnh quan này. +
|
| Exercise 26-9 | Wenn Sie unsere Bedingungen akzeptieren, können wir einen Vertrag machen. + | Bedingung | If you accept our terms and conditions, we can make a contract. | Nếu bạn chấp nhận các điều khoản và điều kiện của chúng tôi, chúng tôi có thể làm một hợp đồng. +
|
| Exercise 27-3 | Nach dem Regen war die Luft frisch und klar. + | klar | After the rain, the air was fresh and clear. | Sau cơn mưa, không khí trong lành và trong lành. +
|
| Exercise 27-3 | Komm doch bitte einmal her und hilf mir. + | einmal | Why don't you come over here and help me? | Tại sao bạn không đến đây và giúp tôi? +
|
| Exercise 28-2 | Ein Auto hatte eine Panne und es ist zu einem Stau gekommen. + | Stau | A car broke down and a traffic jam has occurred. | Một chiếc xe bị hỏng và một vụ tắc đường đã xảy ra. +
|
| Exercise 28-3 | Ich habe meinen Großvater vor seinem Tod noch einmal gesehen. + | Tod | I saw my grandfather again before he died. | Tôi nhìn thấy ông nội của tôi một lần nữa trước khi ông qua đời. +
|
| Exercise 28-5 | Wir mussten unseren Plan aufgeben. + | aufgeben* | We had to abandon our plan. | Chúng tôi phải từ bỏ kế hoạch của chúng tôi. +
|
| Exercise 28-5 | Ich verstehe nicht, weshalb er das getan hat. + | weshalb | I don't understand why he did this. | Tôi không hiểu tại sao ông lại làm thế. +
|
| Exercise 28-8 | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. + | ehren | I want you to honor your father and mother. | Tôi muốn bạn tôn trọng cha mẹ của bạn. +
|
| Exercise 28-8 | Ich bitte um Verständnis. + | um | I ask for your understanding. | Tôi yêu cầu sự hiểu biết của bạn. +
|
| Exercise 28-9 | Sie begann allmählich zu verstehen. + | allmählich | She began to understand. | Cô bắt đầu hiểu. +
|
| Exercise 28-9 | Sehr geehrte Damen und Herren, ... + | geehrt | Ladies and Gentlemen,... | Thưa quý vị, ... +
|
| Exercise 29-1 | Schönen Gruß an Ihren Mann. + | Gruß | Give my regards to your husband. | Cho tôi biết chồng của bạn. +
|
| Exercise 29-2 | Die Gewerkschaften fordern mehr Mitbestimmung. + | Gewerkschaft | The trade unions demand more co-determination. | Các công đoàn yêu cầu nhiều hơn đồng quyết. +
|
| Exercise 29-3 | Ich hatte keinen Fahrschein und musste 60 Euro Strafe zahlen. + | zahlen | I didn't have a ticket and had to pay a fine of 60 euros. | Tôi không có vé và phải trả một khoản tiền phạt 60 euro. +
|
| Exercise 29-3 | Die Nachfrage ist stark gestiegen. + | Nachfrage | Demand has risen sharply. | Nhu cầu đã tăng mạnh. +
|
| Exercise 29-3 | Die Nachfrage nach Computern steigt ständig. + | Nachfrage | The demand for computers is constantly increasing. | Nhu cầu máy tính ngày càng tăng. +
|
| Exercise 29-3 | Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab. + | Nachfrage | The price depends on the cost and demand. | Giá cả phụ thuộc vào chi phí và nhu cầu. +
|
| Exercise 29-3 | Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt. + | Tat | The police caught him red-handed. | Cảnh sát bắt anh ta đỏ tay. +
|
| Exercise 29-3 | Der Arzt hat zurzeit eine Vertretung. + | Vertretung | The doctor is currently on standby. | Bác sĩ hiện đang ở chế độ chờ. +
|
| Exercise 29-3 | Diese Arbeit verlangt persönliche Opfer. + | Opfer | This work demands personal sacrifices. | Công việc này đòi hỏi những hy sinh cá nhân. +
|
| Exercise 29-4 | Waschen Sie sich gründlich die Hände. + | gründlich | Wash your hands thoroughly. | Rửa tay thật kỹ. +
|
| Exercise 29-5 | Das Kind griff nach der Hand der Mutter. + | greifen* | The child reached for the mother's hand. | Đứa trẻ chạm tay mẹ. +
|
| Exercise 29-5 | Sie griff in die Tasche und holte ihren Schlüssel heraus. + | greifen* | She grabbed into her pocket and took out her key. | Cô túm lấy trong túi và lấy chìa khoá. +
|
| Exercise 29-5 | So ein Pech! Ich habe einmal falsch geparkt und sofort einen Strafzettel bekommen. + | Strafzettel | Too bad! I parked my car the wrong way and got a ticket right away. | Quá tệ! Tôi đậu xe của tôi theo cách sai lầm và có một vé ngay. +
|
| Exercise 29-5 | In der Fahrschule gab es theoretische Kurse und Praxisstunden. + | Fahrschule | The driving school offered theoretical courses and practical lessons. | Trường lái xe đưa ra các khóa học lý thuyết và các bài học thực tiễn. +
|
| Exercise 29-5 | Er zog die Konsequenzen und trat zurück. + | Konsequenz | He drew the consequences and resigned. | Ông đã rút ra hậu quả và từ chức. +
|
| Exercise 29-6 | Sie setzte sich hinter das Steuer und startete den Wagen. + | Steuer | She sat behind the wheel and started the car. | Cô ngồi sau bánh xe và bắt đầu xe. +
|
| Exercise 29-6 | Wenn alle gleichzeitig sprechen, verstehe ich überhaupt nichts. + | gleichzeitig | If everyone talks at once, I don't understand anything. | Nếu mọi người nói chuyện ngay lập tức, tôi không hiểu gì. +
|
| Exercise 29-6 | Der Schrank ist drei Meter breit und 60 Zentimeter tief. + | tief | The cabinet is three meters wide and 60 centimeters deep. | Tủ có chiều rộng ba mét và sâu 60 cm. +
|
| Exercise 29-7 | Die Arbeit nimmt mich sehr in Anspruch. + | Anspruch | The work is very demanding. | Công việc rất đòi hỏi. +
|
| Exercise 29-7 | Er stellt keine Ansprüche. + | Anspruch | He makes no demands. | Anh ta không đòi hỏi. +
|
| Exercise 29-7 | Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter. + | Anspruch | He places high demands on his employees. | Ông đặt ra yêu cầu cao cho nhân viên của mình. +
|
| Exercise 29-8 | Ihm haben die Hände geschwitzt. + | schwitzen | His hands were sweating. | Bàn tay anh đang đổ mồ hôi. +
|
| Exercise 29-8 | Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden. + | Empfang | Room keys can be handed in at reception. | Các chìa khóa phòng có thể được giao tại lễ tân. +
|
| Exercise 29-9 | Ich hätte gern eine Creme für die Hände. + | Creme | I'd like a cream for my hands. | Tôi muốn một loại kem cho tay của tôi. +
|
| Exercise 29-9 | Salben und Pflaster kann man auch in einer Drogerie bekommen. + | Drogerie | Ointments and patches can also be bought in a drugstore. | Thuốc mỡ và miếng dán cũng có thể được mua tại một hiệu thuốc. +
|
| Exercise 30-1 | Für den Geburtstagstisch brauchen wir viele Blumen und Kerzen. + | Kerze | For the birthday table we need many flowers and candles. | Đối với bàn sinh nhật chúng ta cần nhiều hoa và nến. +
|
| Exercise 30-1 | Er zündete eine Kerze an. + | Kerze | He lit a candle. | Anh ta thắp một ngọn nến. +
|
| Exercise 30-1 | Hast du die Kerze ausgeblasen? + | Kerze | Did you blow out the candle? | Bạn đã thổi ra ngọn nến? +
|
| Exercise 30-1 | Wasch deine Hände mit Seife. + | Seife | Wash your hands with soap. | Rửa tay bằng xà bông. +
|
| Exercise 30-4 | Der Bus hielt und drei Passagiere stiegen aus. + | aussteigen* | The bus stopped and three passengers got off. | Bến xe dừng lại và ba hành khách rời khỏi. +
|
| Exercise 30-5 | Ich habe mich mit der Schere an der Hand verletzt. + | verletzen | I hurt my hand with the scissors. | Tôi làm đau tay tôi với cái kéo. +
|
| Exercise 30-5 | Sie stürzte schwer und verletzte sich am Kopf. + | verletzen | She fell heavily and hurt her head. | Cô ngã nặng và đau đầu. +
|
| Exercise 30-6 | Der Wirt bediente seine Gäste selbst. + | Wirt | The landlord served his guests himself. | Chủ nhà phục vụ khách của mình. +
|
| Exercise 30-6 | Der Wirt hat schon wieder die Miete erhöht. + | Wirt | The landlord's already raised the rent again. | Chủ nhà đã trả lại tiền thuê. +
|
| Exercise 30-7 | Jetzt kann man nur noch hoffen und beten. + | beten | Now all you can do is hope and pray. | Bây giờ tất cả những gì bạn có thể làm là hy vọng và cầu nguyện. +
|
| Exercise 30-7 | Es gibt zahlreiche Wellness-Angebote von Hotels und Kurbädern. + | zahlreich | There are numerous wellness offers from hotels and spas. | Có nhiều dịch vụ chăm sóc sức khoẻ từ khách sạn và spa. +
|
| Exercise 31-1 | Die Band ist auf Tour, um für ihre neuste CD zu werben. + | Tour | The band is on tour to promote their latest CD. | Ban nhạc đang lên kế hoạch phát hành đĩa CD mới nhất. +
|
| Exercise 31-1 | Sie hatte es nicht leicht mit ihrem Mann. + | leicht | She had a tough time with her husband. | Cô ấy có một khoảng thời gian khó khăn với chồng. +
|
| Exercise 31-1 | Stell dich dorthin! + | dorthin | Stand over there! | Đứng ở đó! +
|
| Exercise 31-3 | Mein Sohn ist kräftig. Er macht viel Sport und isst viel. + | kräftig | My son is strong. He does a lot of sports and eats a lot. | Con trai tôi mạnh mẽ. Anh ấy chơi rất nhiều môn thể thao và ăn rất nhiều. +
|
| Exercise 31-4 | Bitte geben Sie ihren Schlüssel an der Rezeption ab. + | abgeben* | Please hand in your key at the reception. | Vui lòng mang chìa khóa của bạn tại quầy lễ tân. +
|
| Exercise 31-4 | Die Länge beträgt 6 Meter und die Breite 3 Meter. + | Länge | The length is 6 meters and the width 3 meters. | Chiều dài là 6 mét và chiều rộng 3 mét. +
|
| Exercise 31-6 | Ich bin sehr aktiv und mache viel Sport. + | aktiv | I am very active and do a lot of sports. | Tôi rất năng động và có nhiều môn thể thao. +
|
| Exercise 32-2 | Am besten, du gehst zur Information und fragst da. + | an | You'd better go to the information desk and ask. | Bạn nên đi đến bàn thông tin và hỏi. +
|
| Exercise 32-2 | Und überhaupt hat sie sich viel zu sehr darüber aufgeregt. + | überhaupt | And she was too excited about it in general. | Và cô ấy đã rất vui mừng về điều đó nói chung. +
|
| Exercise 32-2 | Sie wollte ihn nicht sehen und überhaupt, sie hatte gar keine Zeit. + | überhaupt | She didn't want to see him, and she didn't even have time. | Cô ấy không muốn gặp anh ấy, và cô ấy thậm chí không có thời gian. +
|
| Exercise 32-3 | Konntest du deinen Mann von der Reise überzeugen? + | überzeugen | Were you able to convince your husband of the trip? | Bạn có thể thuyết phục chồng mình về chuyến đi không? +
|
| Exercise 32-4 | Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen. + | verlaufen* | Hansel and Gretel got lost in the woods. | Hansel và Gretel đã bị lạc trong rừng. +
|
| Exercise 32-5 | Sie drückte ihm Geld in die Hand. + | drücken | She put money in his hands. | Cô ấy bỏ tiền trong tay. +
|
| Exercise 32-5 | Damit ist das Problem endgültig gelöst. + | endgültig | This resolves the problem once and for all. | Điều này giải quyết vấn đề một lần và cho tất cả. +
|
| Exercise 32-6 | Firmen setzen immer mehr Computer ein. + | einsetzen | Companies are using more and more computers. | Các công ty đang sử dụng nhiều máy tính hơn. +
|
| Exercise 32-6 | Ich werde mich bei deinem Vater für dich einsetzen. + | einsetzen | I'll stand up for you with your father. | Tôi sẽ đứng lên với bạn với cha của bạn. +
|
| Exercise 32-6 | Er hatte breite Schultern und starke Arme. + | Schulter | He had broad shoulders and strong arms. | Anh có vai rộng và cánh tay khỏe mạnh. +
|
| Exercise 32-8 | Bitte redet nicht alle durcheinander. Sonst verstehe ich nichts. + | durcheinander | Please don't confuse everyone. That's all I understand. | Xin đừng gây nhầm lẫn cho mọi người. Đó là tất cả những gì tôi hiểu. +
|
| Exercise 32-9 | In der Industrie gibt es immer weniger Arbeitsplätze. + | Arbeitsplatz | There are fewer and fewer jobs in industry. | Có ít công việc hơn trong công nghiệp. +
|
| Exercise 32-9 | Es wird immer schlimmer. + | schlimm | It's getting worse and worse. | Nó trở nên tồi tệ hơn và tồi tệ hơn. +
|
| Exercise 33-2 | Ich drehte den Schlüssel im Schloss und öffnete die Türe. + | drehen | I turned the key in the lock and opened the door. | Tôi quay chìa khoá vào ổ khóa và mở cửa. +
|
| Exercise 33-2 | Der Autofahrer drehte und fuhr zurück. + | drehen | The driver turned and drove back. | Người lái xe quay lại và lái xe về. +
|
| Exercise 33-3 | Die fünf Sinne sind: das Hören, das Sehen, das Riechen, das Schmecken und das Tasten. + | Sinn | The five senses are: hearing, seeing, smelling, tasting and touching. | Năm giác quan là: nghe, nhìn, ngửi, nếm và đụng. +
|
| Exercise 33-3 | Alexander ist Ende Fünfzig. + | Ende | Alexander is in his late fifties. | Alexander đang ở tuổi niên mươi cuối của mình. +
|
| Exercise 33-4 | Bringen Sie uns bitte Pfeffer und Salz. + | Pfeffer | Bring us some salt and pepper, please. | Mang theo cho chúng tôi một ít muối và hạt tiêu, xin vui lòng. +
|
| Exercise 33-5 | Halte es mit beiden Händen fest. + | festhalten* | Hold it with both hands. | Giữ nó bằng cả hai tay. +
|
| Exercise 33-5 | Für den Teig braucht man Mehl, Eier, Wasser und Salz. + | Mehl | The dough requires flour, eggs, water and salt. | Bột đòi hỏi bột mì, trứng, nước và muối. +
|
| Exercise 33-7 | Morgen können wir den Verband abnehmen. + | abnehmen* | We can take off the bandage tomorrow. | Chúng ta có thể cởi băng vào ngày mai. +
|
| Exercise 34-2 | Sie nimmt einen Zettel und schreibt darauf. + | Zettel | She takes a note and writes on it. | Cô lưu ý và viết về nó. +
|
| Exercise 34-2 | Ich esse gern Pflaumen und noch lieber Pflaumenkuchen. + | Pflaume | I like plums and even better plum pie. | Tôi thích mận và bánh mận tốt hơn. +
|
| Exercise 34-2 | Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes frites, bitte. + | Hähnchen | I'd like half a chicken and fries, please. | Tôi muốn một nửa gà và khoai tây chiên, xin vui lòng. +
|
| Exercise 34-4 | Heute Abend gibt es Brote mit kaltem Braten. + | Braten | Tonight we'll have sandwiches with cold meat. | Tối nay chúng ta sẽ có bánh sandwiches với thịt nguội. +
|
| Exercise 34-4 | Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos. + | freiwillig | Participation is voluntary and free of charge. | Sự tham gia là tự nguyện và miễn phí. +
|
| Exercise 34-5 | Man verdächtigt ihn des Einbruchs. + | verdächtigen | He's suspected of breaking and entering. | Anh ta bị nghi ngờ xâm nhập. +
|
| Exercise 34-8 | Bloß nicht auffallen! + | auffallen* | Just don't stand out! | Chỉ cần không nổi bật! +
|
| Exercise 34-8 | Meine Tochter ist groß und schlank. + | schlank | My daughter is tall and thin. | Con gái tôi cao và gầy. +
|
| Exercise 35-2 | Diese Erklärung erleichtert ihr das Verständnis. + | erleichtern | This explanation makes it easier for her to understand. | Lời giải thích này làm cho nó dễ hiểu hơn. +
|
| Exercise 35-2 | Wir müssen immer mehr Steuern zahlen. + | Steuer | We have to pay more and more taxes. | Chúng ta phải trả thuế nhiều hơn và nhiều hơn nữa. +
|
| Exercise 35-3 | Löhne und Gehälter sind gestiegen. + | Lohn | Wages and salaries have risen. | Lương và tiền lương đã tăng lên. +
|
| Exercise 35-3 | Und was war der Lohn für all seine Mühe? + | Lohn | And what was the reward for all his effort? | Và phần thưởng cho tất cả các nỗ lực của ông là gì? +
|
| Exercise 35-4 | Sie müssen aufs Wohnungsamt gehen. + | Wohnungsamt | You need to go to the landlord's office. | Bạn cần đến văn phòng chủ nhà. +
|
| Exercise 35-5 | Die Miete wird per Dauerauftrag auf sein Girokonto überwiesen. + | überweisen* | The rent is transferred by standing order to his current account. | Tiền thuê được chuyển bằng lệnh tạm thời vào tài khoản hiện tại của anh ta. +
|
| Exercise 35-5 | Der Stoff ist schön weich. + | weich | The fabric is nice and soft. | Vải là tốt đẹp và mềm mại. +
|
| Exercise 35-8 | Wir waren im Schwimmbad. Mein Sohn ist immer wieder ins Wasser gesprungen. + | springen* | We went to the swimming pool. My son used to jump in the water again and again. | Chúng tôi đến bể bơi. Con trai tôi thường xuyên nhảy xuống nước. +
|
| Exercise 35-8 | Not kennt kein Gebot. + | Not | Not knows no commandment. | Không biết lệnh truyền. +
|
| Exercise 35-9 | Frau Keller glaubt, dass ihr Mann sie betrügt. + | betrügen* | Ms. Keller thinks her husband is cheating on her. | Cô Keller nghĩ rằng chồng cô đang lừa dối cô. +
|
| Exercise 35-9 | Sie hat ihren Mann betrogen. + | betrügen* | She cheated on her husband. | Cô lừa dối chồng cô. +
|
| Exercise 36-1 | Unsere Vermieterin ist eine sehr nette ältere Frau. + | Vermieter | Our landlady is a very nice elderly woman. | Chủ nhà của chúng tôi là một người phụ nữ rất lớn tuổi già. +
|
| Exercise 36-1 | Ich schulde dem Vermieter 200 Euro. + | Vermieter | I owe the landlord 200 euros. | Tôi nợ chủ nhà 200 €. +
|
| Exercise 36-1 | Zum Geburtstag habe ich von meinem Mann ein Parfüm bekommen. + | Parfüm | For my husband's birthday, I got a perfume from him. | Đối với ngày sinh nhật của chồng tôi, tôi lấy nước hoa của anh ấy. +
|
| Exercise 36-2 | Mein Mann hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen. + | Chance | My husband has a good chance of getting the job. | Chồng tôi có cơ hội tốt để có được việc làm. +
|
| Exercise 36-2 | Diese wichtige Entscheidung möchte ich zuerst mit meinem Mann besprechen. + | Entscheidung | I would like to discuss this important decision first with my husband. | Tôi muốn thảo luận về quyết định quan trọng đầu tiên này với chồng tôi. +
|
| Exercise 36-4 | Der Verband hindert mich am Schreiben. + | hindern | The bandage keeps me from writing. | Băng keo giữ tôi viết. +
|
| Exercise 36-4 | Schüler und Studenten sind von den Rundfunk-Gebühren befreit. + | Gebühr | Pupils and students are exempt from broadcasting fees. | Học sinh và sinh viên được miễn lệ phí phát sóng. +
|
| Exercise 36-4 | Heizung und Licht sind extra zu bezahlen. + | extra | Heating and light are extra. | Hệ thống sưởi ấm và ánh sáng là thêm. +
|
| Exercise 36-5 | Sie haben Ihren Schirm verloren. Da fragen Sie am besten im Fundbüro. + | Fundbüro | You lost your umbrella. You should ask at the lost and found office. | Bạn đã mất chiếc ô của bạn. Bạn nên hỏi tại văn phòng bị mất và tìm thấy. +
|
| Exercise 36-5 | Wo ist das Fundbüro? + | Fundbüro | Where's the lost and found? | Nơi bị mất và tìm thấy ở đâu? +
|
| Exercise 36-6 | Das ist eine Stadt mit großzügigen Straßen und Plätzen. + | großzügig | This is a city with generous streets and squares. | Đây là một thành phố với những đường phố và quảng trường hào phóng. +
|
| Exercise 37-1 | Er hat in erster Linie an sich gedacht. + | Linie | He thought of himself first and foremost. | Anh nghĩ về bản thân mình trước hết. +
|
| Exercise 37-2 | Die Passagiere Schulz und Kaufmann sollen bitte zur Information kommen. + | Passagier | Passengers Schulz and Kaufmann are requested to come for information. | Hành khách Schulz và Kaufmann được yêu cầu đến để lấy thông tin. +
|
| Exercise 37-5 | Hier ist die Firma Schulz, Import und Export. + | Export | This is the company Schulz, import and export. | Đây là công ty Schulz, nhập khẩu và xuất khẩu. +
|
| Exercise 37-5 | In der Schule lernen die Kinder viel über Wirtschaft und Politik. + | Wirtschaft | At school, the children learn a lot about economics and politics. | Ở trường, trẻ em học được rất nhiều về kinh tế và chính trị. +
|
| Exercise 37-6 | Im dritten Stock ist die Firma Schmidt, Import und Export. + | Import | On the third floor is Schmidt, import and export. | Trên tầng thứ ba là Schmidt, nhập khẩu và xuất khẩu. +
|
| Exercise 37-9 | Ich war mit meiner Stelle nicht zufrieden und habe gekündigt. + | kündigen | I was not satisfied with my job and quit. | Tôi không hài lòng với công việc của tôi và bỏ thuốc lá. +
|
| Exercise 37-9 | Mein Großvater arbeitet nicht mehr. Er ist Rentner. + | Rentner | My grandfather doesn't work anymore. He's a pensioner. | Ông tôi không làm việc nữa. Anh ấy là một người hưu trí. +
|
| Exercise 38-1 | Mein Mann ist Hausmann und kümmert sich um die Kinder. + | Hausmann | My husband is a housemate and looks after the children. | Chồng tôi là một gia đình và trông nom các em. +
|
| Exercise 38-1 | Meine Frau ist Hausfrau und kümmert sich um die Kinder. + | Hausfrau | My wife is a housewife and looks after the children. | Vợ tôi là một bà nội trợ và chăm sóc những đứa trẻ. +
|
| Exercise 38-1 | Meine Frau arbeitet in Teilzeit und muss pro Woche zwanzig Stunden arbeiten. + | Teilzeit | My wife works part-time and has to work twenty hours a week. | Vợ tôi làm việc bán thời gian và phải làm việc hai mươi giờ một tuần. +
|
| Exercise 38-2 | Viele Schüler und Studenten jobben in den Ferien. + | jobben | Many pupils and students work during the holidays. | Nhiều học sinh và sinh viên làm việc trong những ngày nghỉ. +
|
| Exercise 38-5 | Mein Großvater war ein erfolgreicher Geschäftsmann. + | erfolgreich | My grandfather was a successful businessman. | Ông tôi là một doanh nhân thành đạt. +
|
| Exercise 38-8 | Für mich ist das Wichtigste die Liebe zu meiner Familie und zu meinen Kindern. + | Liebe | For me, the most important thing is the love for my family and my children. | Đối với tôi, điều quan trọng nhất là tình yêu đối với gia đình và con cái của tôi. +
|
| Exercise 38-9 | Die sechs Kontinente sind Afrika, Amerika, Asien, Australien, Europa und die Antarktis. + | Kontinent | The six continents are Africa, America, Asia, Australia, Europe and the Antarctic. | Sáu châu lục là châu Phi, Mỹ, Châu Á, Úc, Châu Âu và Nam Cực. +
|
| Exercise 38-9 | Meine Großmutter hat uns viele Märchen erzählt. + | Märchen | My grandmother told us many fairy tales. | Bà tôi kể cho chúng ta nhiều câu chuyện cổ tích. +
|
| Exercise 39-3 | Abgase aus Industrie und Haushalten verschmutzen die Luft. + | Abgas | Industrial and household exhaust gases pollute the air. | Khí thải công nghiệp và hộ gia đình làm ô nhiễm không khí. +
|
| Exercise 39-3 | Es ist heute feucht und kalt draußen. + | feucht | It's wet and cold outside today. | Hôm nay trời ướt và lạnh. +
|
| Exercise 39-5 | Im Radio haben sie Regen und Sturm angesagt. + | Sturm | They said rain and storm on the radio. | Họ nói mưa và bão trên radio. +
|
| Exercise 39-6 | Die Kerze brennt noch. Mach sie bitte aus! + | brennen* | The candle's still burning. Turn it off, please! | Ngọn nến vẫn đang cháy. Tắt nó đi! +
|
| Exercise 39-6 | Es ist schon fast die ganze Woche nass und windig. + | windig | It has been wet and windy for almost the whole week. | Nó đã ướt và lộng gió gần như cả tuần. +
|
| Exercise 39-8 | Wo ist die Toilette? – Die Treppe hoch und dann links. + | Treppe | Where's the bathroom? Up the stairs and turn left. | Nhà tắm ở đâu? Lên cầu thang và rẽ trái. +
|
| Exercise 39-8 | Meine Oma kann nicht gut Treppen steigen. + | Treppe | My grandmother can't climb stairs well. | Bà tôi không thể leo lên cầu thang tốt. +
|
| Exercise 39-9 | Die Großeltern unserer Nachbarn sind im Altersheim. + | Altersheim | The grandparents of our neighbours are in the old people's home. | Ông bà của những người hàng xóm của chúng tôi ở trong nhà của người già. +
|
| Exercise 40-1 | In diesem Seniorenheim leben 20 Frauen und Männer. + | Seniorenheim | There are 20 men and women living in this retirement home. | Có 20 người đàn ông và phụ nữ sống trong nhà nghỉ hưu này. +
|
| Exercise 40-2 | Sie haben das Haus innen und außen renovieren lassen. + | renovieren | You have had the house renovated inside and outside. | Bạn đã có ngôi nhà được cải tạo trong và ngoài. +
|
| Exercise 40-3 | Mein Mann ist LKW-Fahrer. + | LKW | My husband is a truck driver. | Chồng tôi là lái xe tải. +
|
| Exercise 40-3 | Der Vorhang fiel und das Publikum klatschte. + | Vorhang | The curtain fell and the audience clapped. | Rèm rơi và khán giả vỗ tay. +
|
| Exercise 40-4 | Hast du schon herausgefunden, wann und wo man sich für den Kurs anmelden muss? + | herausfinden* | Have you found out when and where to register for the course? | Bạn đã biết khi nào và ở đâu để đăng ký tham gia khóa học? +
|
| Exercise 40-4 | Ich kenne ihn so gut, ich würde ihn unter Tausenden herausfinden. + | herausfinden* | I know him so well, I'd find him out among thousands. | Tôi biết anh ấy rất tốt, tôi sẽ tìm ra anh ta trong hàng ngàn. +
|
| Exercise 41-2 | Die Bevölkerung muss über diesen Skandal aufgeklärt werden. + | aufklären | The people must be made aware of this scandal. | Người dân phải được nhận thức về vụ bê bối này. +
|
| Exercise 41-2 | Die Missverständnisse haben sich aufgeklärt. + | aufklären | The misunderstandings have been cleared up. | Sự hiểu lầm đã được giải quyết. +
|
| Exercise 41-2 | Das ist ein Missverständnis. Das habe ich nicht gesagt. + | Missverständnis | This is a misunderstanding. I didn't say that. | Đây là một sự hiểu lầm. Tôi không nói thế. +
|
| Exercise 41-2 | Das muss ein Missverständnis sein. + | Missverständnis | There must be some misunderstanding. | Phải có một số hiểu lầm. +
|
| Exercise 41-2 | Ich möchte dieses Missverständnis aufklären. + | Missverständnis | I want to clear up this misunderstanding. | Tôi muốn làm sáng tỏ sự hiểu lầm này. +
|
| Exercise 41-2 | Hier liegt ein Missverständnis vor. + | Missverständnis | There's been a misunderstanding. | Có một sự hiểu lầm. +
|
| Exercise 41-2 | Wir bitten um Ihr Verständnis. + | Verständnis | Thank you for your understanding. | Cảm ơn sự thông cảm của bạn. +
|
| Exercise 41-2 | Dafür fehlt mir jedes Verständnis. + | Verständnis | I lack any understanding of that. | Tôi thiếu hiểu biết về điều đó. +
|
| Exercise 41-3 | Wo kann ich mir die Hände abtrocknen? + | abtrocknen | Where can I dry my hands? | Tôi có thể làm khô tay tôi ở đâu? +
|
| Exercise 41-3 | Du wäschst das Geschirr ab und ich trockne ab. + | abtrocknen | You wash the dishes and I'll dry off. | Bạn rửa chén đĩa và tôi sẽ khô. +
|
| Exercise 41-4 | Hast du ein Taschentuch für mich? + | Taschentuch | Do you have a handkerchief for me? | Bạn có khăn tay cho tôi? +
|
| Exercise 41-5 | Er hat eine Erkältung und kann nicht durch die Nase atmen. + | atmen | He has a cold and can't breathe through his nose. | Anh ấy bị cảm lạnh và không thể thở bằng mũi. +
|
| Exercise 41-5 | Ich melde meinen Mann krank. Er liegt im Krankenhaus. + | krankmelden | I report my husband sick. He's in the hospital. | Tôi báo cáo chồng tôi bị ốm. Anh ta đang ở trong bệnh viện. +
|
| Exercise 41-5 | Wir haben Witze erzählt und viel gelacht. + | Witz | We told jokes and laughed a lot. | Chúng tôi nói đùa và cười rất nhiều. +
|
| Exercise 41-7 | Vorhin schien noch die Sonne, und jetzt regnet es schon wieder. + | vorhin | The sun was still shining earlier, and now it's raining again. | Mặt trời vẫn chiếu sáng sớm hơn, và bây giờ trời mưa lại. +
|
| Exercise 41-8 | Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein. + | bemühen | I want to try and be on time. | Tôi muốn thử và hẹn hò đúng giờ. +
|
| Exercise 41-8 | Nach zehn Jahren hat er seine alte Heimat wiedergesehen. + | Heimat | After ten years, he has seen his old homeland again. | Sau mười năm, ông đã thấy quê hương cũ của mình một lần nữa. +
|
| Exercise 41-8 | Ich kann noch einen solchen Tag nicht ertragen. + | solch | I can't stand another day like this. | Tôi không thể chịu được một ngày nào khác như thế này. +
|
| Exercise 41-9 | Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht. + | Fachleute | Even professionals don't understand this incredible accident. | Ngay cả các chuyên gia cũng không hiểu được tai nạn đáng kinh ngạc này. +
|
| Exercise 41-9 | Was für eine Krankheit hat Herr Brandl? + | Krankheit | What kind of illness does Mr. Brandl have? | Anh Brandl có bệnh gì? +
|
| Exercise 41-9 | Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren. + | gefährlich | It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. | Thật nguy hiểm khi nói chuyện điện thoại và lái xe vào cùng một thời điểm. +
|
| Exercise 42-1 | Ich habe eine Grippe und kann leider nicht kommen. + | Grippe | I have the flu, and I can't come. | Tôi bị cúm, và tôi không thể đến. +
|
| Exercise 42-2 | Hast du einen Festnetzanschluss? + | Festnetz | Do you have a landline? | Bạn có điện thoại cố định? +
|
| Exercise 42-2 | Für Anrufe ins Festnetz gibt es einen günstigen Tarif. + | Festnetz | For calls to landlines there is a cheap tariff. | Đối với các cuộc gọi đến đường dây cố định, có một mức giá rẻ. +
|
| Exercise 42-3 | Ich werde abwaschen und du kannst abtrocknen. + | abwaschen | I'll do the dishes and you can dry off. | Tôi sẽ làm các món ăn và bạn có thể khô. +
|
| Exercise 42-5 | Ich verbringe meinen Urlaub gern in fernen Ländern. + | fern | I like to spend my holidays in distant lands. | Tôi thích nghỉ hè ở những vùng xa xôi. +
|
| Exercise 42-7 | Ich mag das Klima und die Landschaft, ganz zu schweigen vom guten Essen. + | schweigen* | I like the climate and the landscape, not to mention the good food. | Tôi thích khí hậu và cảnh quan, không phải đề cập đến thực phẩm tốt. +
|
| Exercise 42-7 | Eine grüne Hose und gelbe Schuhe? Das sieht komisch aus. + | komisch | Green pants and yellow shoes? That looks weird. | Quần xanh và giày màu vàng? Điều đó có vẻ kỳ lạ. +
|
| Exercise 42-9 | Der König regierte das Land. + | regieren | The king ruled the land. | Vua cai trị đất. +
|
| Exercise 43-2 | Ich kann sein Verhalten nicht verstehen. + | Verhalten | I can't understand his behavior. | Tôi không thể hiểu hành vi của mình. +
|
| Exercise 43-5 | Im Vortrag wurden ausführliche und eindeutige Demonstrationengegeben. + | Demonstration | In the lecture, detailed and clear demonstrations were given. | Trong bài giảng, đã trình bày chi tiết và rõ ràng. +
|
| Exercise 43-5 | Die Forderung ist 10 % mehr Lohn. + | Forderung | The demand is 10% higher salary. | Nhu cầu là mức lương cao hơn 10%. +
|
| Exercise 43-5 | Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen. + | Forderung | We cannot meet your demands. | Chúng tôi không thể đáp ứng được nhu cầu của bạn. +
|
| Exercise 43-5 | Sie wollte von ihrer Forderung nicht abgehen. + | Forderung | She did not want to abandon her demand. | Cô ấy không muốn từ bỏ nhu cầu của mình. +
|
| Exercise 44-2 | Andreas ist finanziell von seinen Eltern abhängig. + | abhängig | Andreas is financially dependent on his parents. | Andreas phụ thuộc tài chính vào bố mẹ mình. +
|
| Exercise 44-3 | Sie hat feine Hände. + | fein | She has fine hands. | Cô ấy có bàn tay tốt. +
|
| Exercise 44-5 | Weißt du eine gute Methode, um schnell gut Deutsch zu lernen? + | Methode | Do you know a good way to learn German quickly and effectively? | Bạn có biết một cách hay để học tiếng Đức nhanh và hiệu quả? +
|
| Exercise 44-7 | Im harten Wettbewerb überleben nur die schnellsten und kostengünstigsten Hersteller. + | Wettbewerb | Only the fastest and most cost-effective manufacturers survive in tough competition. | Chỉ những nhà sản xuất nhanh nhất và hiệu quả nhất có thể sống sót trong cạnh tranh khốc liệt. +
|
| Exercise 44-8 | Wir sind gerade erst angekommen und haben unsere Sachen noch nicht ausgepackt. + | auspacken | We just got here and haven't unpacked our stuff yet. | Chúng tôi vừa đến đây và chưa giải quyết được vấn đề của chúng tôi. +
|
| Exercise 44-8 | Geben Sie bitte den Schlüssel an der Rezeption ab. + | Rezeption | Please hand in the key at the reception. | Vui lòng mang chìa khóa tại lễ tân. +
|
| Exercise 44-9 | Der Bedarf an Wasser ist gestiegen. + | Bedarf | The demand for water has risen. | Nhu cầu về nước đã tăng lên. +
|
| Exercise 45-1 | Die Aufnahme zeigt das Brandenburger Tor. + | Aufnahme | The photo shows the Brandenburg Gate. | Ảnh cho thấy cổng Brandenburg. +
|
| Exercise 45-1 | Der Hausbesitzer hat mir ohne Begründung gekündigt. + | Begründung | The landlord gave me notice without justification. | Chủ nhà cho tôi thông báo mà không có lý do. +
|
| Exercise 45-3 | Der Betreuer hat meiner Großmutter sehr viel geholfen. + | Betreuer | The caretaker helped my grandmother a lot. | Người chăm sóc đã giúp bà tôi rất nhiều. +
|
| Exercise 45-3 | Der Arm ist gebrochen. Sie müssen einen Verband tragen. + | Verband | The arm is broken. You must wear a bandage. | Tay bị gãy. Bạn phải mặc một băng. +
|
| Exercise 45-3 | Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte. + | Verband | He cleansed the wound before putting on a bandage. | Anh ta làm sạch băng vết thương trước khi đắp băng. +
|
| Exercise 45-3 | Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde. + | Pflaster | Mother put a band-aid on the wound. | Mẹ đưa một băng cứu thương lên vết thương. +
|
| Exercise 45-5 | Kommen Sie zu uns. Wir bieten Ihnen eine sichere Existenz. + | Existenz | Come and join us. We offer you a secure existence. | Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi. Chúng tôi cung cấp cho bạn một sự tồn tại an toàn. +
|
| Exercise 45-6 | Mann und Frau sind gleichberechtigt. + | gleichberechtigt | Man and woman are equal. | Người đàn ông và phụ nữ đều bình đẳng. +
|
| Exercise 45-8 | Ich kann leider deine Schrift nicht lesen. + | Schrift | I'm afraid I can't read your handwriting. | Tôi e rằng tôi không thể đọc được chữ viết tay của bạn. +
|
| Exercise 45-9 | Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal. + | Übersetzung | Compare the translation and the original again. | So sánh bản dịch và bản gốc lại. +
|
| Exercise 45-9 | Was bedeutet dieses Zeichen? + | Zeichen | What does this sign stand for? | Dấu hiệu này là gì? +
|
| Exercise 45-9 | Nach acht Stunden Schule haben die Kinder keine Lust mehr zu den Hausaufgaben. Ich finde das verständlich. + | verständlich | After eight hours of school, the children don't feel like doing their homework. I find that understandable. | Sau 8 giờ học, các em không cảm thấy thích làm bài tập ở nhà. Tôi thấy điều đó dễ hiểu. +
|
| Exercise 45-9 | Das ist doch eine verständliche Reaktion! + | verständlich | That's an understandable reaction! | Đó là một phản ứng dễ hiểu! +
|
| Exercise 45-9 | Sie erklärte es in verständlichen Worten. + | verständlich | She explained it in understandable words. | Cô giải thích nó bằng những từ dễ hiểu. +
|
| Exercise 45-9 | Er spricht klar und verständlich. + | verständlich | He speaks clearly and understandably. | Anh ấy nói rõ ràng và dễ hiểu. +
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Vermieter/Vermieterin + | landlord/lady + | Buying, selling and renting property | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Antiquariat + | secondhand bookshop + | Shops | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Treppenabsatz + | landing + | Features of building | C
|
| + + + + 103 | Household | Schirmständer + | umbrella stand + | Furniture | A
|
| + + + + 103 | Household | Stehlampe + | standard lamp, floor lamp + | Lighting | A
|
| + + + + 103 | Household | Kronleuchter + | chandelier + | Lighting | A
|
| + + + + 103 | Household | Kerze + | candle + | Lighting | A
|
| + + + + 103 | Household | Handrührmaschine + | hand mixer + | Domestic appliances | B
|
| + + + + 103 | Household | Kerzenleuchter + | candlestick + | Kitchenware | B
|
| + + + + 103 | Household | Abtropfsieb + | colander + | Kitchenware | B
|
| + + + + 103 | Household | Sand- + | sandpaper + | Tools | B
|
| + + + + 103 | Household | etw schmirgeln + | to sand sth + | Tools | B
|
| + + + + 103 | Household | Rutscher + | sander + | Tools | B
|
| + + + + 103 | Household | Spülhebel + | flushing handle + | Plumbing and bathroom | C
|
| + + + + 103 | Household | Kognakschale + | brandy glass + | Kitchenware | C
|
| + + + + 103 | Gardens | Handrasenmäher + | hand mower + | Garden tools | B
|
| + + + + 103 | Gardens | Löwenzahn + | dandelion + | Plants | C
|
| + + + + 103 | The physical world | Waldland + | woodland + | Woodlands and plain | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Sand + | sand + | Water | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Insel + | island + | Water | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Festland + | mainland + | Water | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Berg- + | landslide + | Mountains | B
|
| + + + + 103 | The physical world | Tiefebene + | lowland plain + | Woodlands and plains | B
|
| + + + + 103 | The physical world | Flachland + | lowland, plains + | Woodlands and plains | B
|
| + + + + 103 | The physical world | Tiefland + | lowlands + | Woodlands and plains | B
|
| + + + + 103 | The physical world | Düne + | sand dune + | Water | B
|
| + + + + 103 | The physical world | Hochland + | highlands + | Mountains | C
|
| + + + + 103 | The physical world | Grasland + | grassland + | Woodlands and plains | C
|
| + + + + 103 | The animal world | (Riesen)panda + | (giant) panda + | Mammals | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Salamander + | salamander + | Reptiles and amphibians | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Hand + | hand + | Limbs | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schuppen + | dandruff + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Handteller + | palm of the hand + | Limbs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Handrücken + | back of the hand + | Limbs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schilddrüse + | thyroid gland + | Internal organs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Vorsteherdrüse + | prostate gland + | Sexual organs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Drüsenfieber + | glandular fever + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | etw verbinden + | to bandage, dress sth + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Verband + | bandage, dressing + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Binde + | bandage + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | (Heft)pflaster + | plaster, bandage, Band-Aid ®; Elastoplast ® + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Druckverband + | pressure bandage + | Medical equipment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Hals-Nasen-Ohren-Arzt + | ear, nose and throat + | Medical personnel and specialities | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | gut aussehend + | good-looking, handsome + | (Un) attractiveness | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | nur Haut und Knochen sein (coll.) + | to be nothing but skin and bones + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | rechts- + | right-, left-handed + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | behäbig + | stolid and portly + | Build | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ihr stehen die Haare zu Berge + | her hair is standing on end + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ihr sträuben sich die Haare + | her hair is standing on end + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | aufgesprungene Hände + | chapped hands + | Limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | aufstehen + | to stand up, get up + | Movement upwards and downwards | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | herumwandern + | to wander around + | Fast and slow movement | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm die Hand geben + | to shake sb's hand + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm winken + | to wave one's hand at/to sb + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn an die/bei der Hand nehmen + | to take sb by the hand + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | mit beiden Händen zugreifen + | to seize with both hands + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn anfassen + | to take sb's hand + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | in die Hände klatschen + | to clap one's hands + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | herumstehen + | to stand around + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | hin und her gehen + | to walk back and forth + | Movement forwards and backwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | auf und ab + | up and down + | Movement upwards and downwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | ausrutschen + | to slip (and fall) + | Movement upwards and downwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | Händeschütteln + | hand-shaking + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw schwingen + | to swing/wave/brandish/wield sth + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw befühlen + | to feel/run one's hands over sth + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | drängeln + | to push (and shove) + | Movement forwards and backwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm die Hand reichen (elev.) + | to shake sb's hand + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | Schlag mit dem Handrücken + | back-handed slap + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn windelweich/grün und blau hauen (coll.) + | to beat sb black and blue + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | offen + | open, direct, candid + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Offenheit + | openness, frankness, candour + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gerade + | honest, upright, upstanding + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einsichtig + | reasonable, understanding + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | anspruchsvoll + | discriminating, demanding + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | schlagfertig + | quick and clever + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | hinterhältig + | underhand, devious + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | verdienstvoll + | of outstanding merit + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | verdient + | of outstanding merit + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | offenherzig + | open, frank, candid + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Bund + | waistband + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | secondhand, gebraucht + | secondhand, used + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Sandale + | sandal + | Footwear | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | (Hand)tasche + | purse, handbag + | Jewelry and accessories | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Papiertaschentuch + | tissue, paper handkerchief + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Schuhriemen + | sandal strap + | Footwear | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | belegtes Brot + | (open-faced) sandwich + | Breads, grains and pasta | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Butterbrot + | slice of bread and butter; sandwich + | Breads, grains and pasta | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Stulle + | slice of bread and butter; sandwich + | Breads, grains and pasta | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Rohkost + | raw fruits, nuts and vegetables + | General | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Suppengrün + | herbs and vegetables for soup + | Soups | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Graubrot + | bread made with wheat and rye flours + | Breads, grains and pasta | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Zuckerwatte + | candyfloss + | Pastries, desserts and sweets | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Mandarine + | mandarin orange + | Fruit | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Weinbrand + | brandy + | Drinks | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Kognak + | brandy, cognac + | Drinks | C
|
| + + + + 103 | Perception | jmdn mit den Augen/Blicken messen (elev.) + | to look sb up and down + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | rumpeln + | to bump and bang about + | Sound | C
|
| + + + + 103 | Perception | ein kribbeliges Gefühl in der Hand + | pins and needles in one's hand + | Touch | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | schwarz auf weiß + | in writing, in black and white + | Expressions | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | in grauer Vorzeit/Ferne + | in the dim and distant past/future + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Shetlandwolle + | Shetland wool + | Cloth | B
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Sandelholz + | sandalwood + | Wood | B
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Organdy + | organdy + | Cloth | C
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Andreaskreuz + | St. Andrew's cross + | Shapes and lines | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Hand voll + | handful + | Capacity, volume and quantity | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw vergrößern + | to increase/extend/enlarge/expand sth + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich vergrößern + | to increase, be extended, be enlarged, expand + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Maßstab + | scale, standard, ruler + | General | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Strang + | cord, strand, rope, hank, skein + | Portion | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Strähne + | strand, skein, hank + | Portion | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw erweitern + | to widen/enlarge/expand sth + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich erweitern + | to widen, enlarge, expand + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw ausdehnen + | to stretch/expand/increase sth + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Containers | Handtasche + | handbag + | Bags | A
|
| + + + + 103 | Containers | Sandkasten + | sandbox + | Boxes | B
|
| + + + + 103 | Containers | Sandsack + | sandbag, punch-bag + | Bags | B
|
| + + + + 103 | Containers | Henkel + | handle + | Barrels, buckets, tanks and tubs | B
|
| + + + + 103 | Containers | Ständer + | stand + | Carriers and racks | B
|
| + + + + 103 | Containers | Kleiderständer + | coat stand + | Carriers and racks | B
|
| + + + + 103 | Containers | Kerzenständer + | candle holder + | Carriers and racks | B
|
| + + + + 103 | Containers | Schirmständer + | umbrella stand + | Carriers and racks | B
|
| + + + + 103 | Containers | Henkelkorb + | basket with a handle + | Baskets | C
|
| + + + + 103 | Time | ab und zu + | now and then + | Time phrases | B
|
| + + + + 103 | Time | öfter + | now and then, every once in a while + | Time phrases | B
|
| + + + + 103 | Time | zuweilen + | from time to time, now and then + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Time | hin und wieder + | now and again + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Time | endgültig + | once and for all + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Musik + | music, piece (of music), score; band + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Flügel + | grand piano + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Kapelle + | band; (light) orchestra + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Band + | band [e.g. rock band] + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Schwarzweißfilm + | black and white film + | Photography | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Landschaft + | landscape + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Intendant(in) + | manager and artistic director + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Dramaturg(in) + | literary and artistic director + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bühnenarbeiter(in) + | stagehand + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Ausstattung + | décor and costumes + | Cinema and film | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | lavierte Federzeichnung + | wash drawing, pen-and-wash drawing + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Notenständer + | music stand + | Music | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Kiosk + | newsstand + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Marke + | brand, make + | Advertising | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Markenname + | brand name + | Advertising | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | aktuelle Sendung + | (news and) current affairs programme + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Markenbild + | brand image + | Advertising | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Markenwiedererkennung + | brand recognition + | Advertising | C
|
| + + + + 103 | Speaking | etw fordern + | to demand/call for sth + | Asking and answering | A
|
| + + + + 103 | Speaking | etw verlangen + | to demand/ask for sth + | Asking and answering | A
|
| + + + + 103 | Speaking | herumschimpfen + | to rant and rave + | Calling out | A
|
| + + + + 103 | Speaking | jauchzen + | to cheer; shout and cheer + | Calling out | C
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn tadeln + | to rebuke/reprimand sb + | Praising and complaining | C
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn verleumden + | to slander sb + | Gossiping and teasing | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Handschrift + | handwriting + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | eine schöne/regelmäßige Handschrift + | nice/even handwriting + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Leisure | bummeln + | to stroll, wander + | Relaxation | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Versteckspiel + | hide-and-seek + | Games | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Musikpavillon + | bandstand + | Circus and fairs | B
|
| + + + + 103 | Leisure | seine Karten aufdecken + | to show one's hand + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Blatt + | hand + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Kasper(le)theater + | Punch-and-Judy show + | Circus and fairs | C
|
| + + + + 103 | Sport | Stirnband + | headband + | Equipment | A
|
| + + + + 103 | Sport | Schweißband + | wristband + | Equipment | A
|
| + + + + 103 | Sport | Leichtathletik + | track and field sports, athletics + | Sports | B
|
| + + + + 103 | Sport | Handball + | handball + | Sports | B
|
| + + + + 103 | Sport | Tribüne + | stand + | Premises | C
|
| + + + + 103 | Sport | auf der Tribüne + | in the stands + | Premises | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Stand-by-Ticket + | stand-by ticket + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | landen + | to land + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Landung + | landing + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Notlandung + | emergency landing + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Einreisekarte + | landing card + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Handgepäck + | hand luggage + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | zur Landung ansetzen + | to come in to land + | Air transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Hotel garni + | bed and breakfast hotel + | Accommodation and facilities | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Übernachtung mit Frühstück + | bed and breakfast + | Accommodation and facilities | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Verkehrsinsel + | traffic island + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Anlegesteg + | jetty, landing stage + | Shipping | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Landesteg + | landing stage + | Shipping | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Großvater + | grandfather + | The family | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Großmutter + | grandmother + | The family | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Enkel + | grandchild; grandson + | The family | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Enkelkind + | grandchild + | The family | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Ehemann + | husband, wife + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Oma + | grandma + | The family | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Opa + | grandpa + | The family | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Enkelsohn + | grandson + | The family | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Enkelin + | granddaughter + | The family | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | seine Geschiedene; ihr Geschiedener + | his ex-wife; her ex-husband + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Religion | das Heilige Land + | the Holy Land + | General | A
|
| + + + + 103 | Religion | Gebot + | commandment + | Beliefs and doctrine | B
|
| + + + + 103 | Education | sich melden + | to put up one's hand + | General | A
|
| + + + + 103 | Education | Werken + | handicrafts + | School and university subjects | A
|
| + + + + 103 | Education | Abitur + | high school diploma and university entrance exam (equivalent of A levels) + | Assessment and qualifications | A
|
| + + + + 103 | Education | Behindertenschule + | special school (for physically handicapped) + | Type of school | B
|
| + + + + 103 | Education | Prüfling + | candidate + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Education | Prüfungskandidat(in) + | candidate + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Science | Mondlandung + | moon-landing + | Space science | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weideland + | pastureland + | Livestock | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | das Land bearbeiten + | to work the land + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Ackerland + | arable land [being used] + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Gänserich + | gander + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Kuhhirt(in) + | cowhand, cowherd + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | das Land bebauen + | to farm the land + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | bebaubares Land + | arable land + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | das Land bestellen + | to till the land + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Maul- und Klauenseuche (MKS) + | foot-and-mouth disease + | Livestock | C
|
| + + + + 103 | Industry | (Handels)ware + | merchandise + | General | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Marke + | brand + | Production and consumption | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Markenartikel + | proprietary brand + | Production and consumption | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Markenbild + | brand image + | Production and consumption | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Markenbewusstsein + | brand awareness + | Production and consumption | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Qualitätsnorm + | quality standard + | Production and consumption | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Angebot und Nachfrage + | supply and demand + | Production and consumption | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Ladekosten + | handling charges + | Accounts and costs | C
|
| + + + + 103 | Employment | kündigen + | to hand in one's notice, resign + | Termination of employment | A
|
| + + + + 103 | Employment | Landarbeiter(in) + | farmhand + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Anstreicher(in) + | (house) painter; painter and decorator + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Gebrauchtwaren-händler(in) + | second-hand dealer + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | goldender Handschlag + | golden handshake + | Termination of employment | C
|
| + + + + 103 | Employment | Antiquar(in) + | second-hand bookseller + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | die Basis der Gewerkschaft + | the rank and file + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | die einfachen Gewerkschafts-mitglieder + | the rank and file + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Laufbursche + | errand boy, office boy + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Gummiband + | rubber band + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Kurzschrift + | shorthand + | Personnel | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Stenografie + | shorthand + | Personnel | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Stenotypist(in) + | shorthand typist + | Personnel | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | stenografieren + | to write shorthand + | Personnel | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Text ausschneiden und einfügen + | to cut and paste text + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | DIN-Format + | German standard paper size + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Absender(in) + | sender, sender's name and address + | Post | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer nach dem Signalton + | leave your name and number after the beep + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Law | Einbruch + | breaking and entering + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | einfacher/schwerer Diebstahl + | petty/grand larceny + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | Kaution stellen + | to stand bail + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Körperverletzung + | bodily injury, assault (and battery) + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | Handschelle + | handcuff + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | jmdm Handschellen anlegen + | to handcuff sb + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Streifenwagen + | patrol car, panda car + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Zeugenstand + | witness stand + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Verleumdung + | slander + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | in Untersuchungshaft + | on remand, in detention + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | jmdn weiterhin in Untersuchungshaft behalten + | to remand sb in custody + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Finance | etw verschwenden + | to squander/waste sth + | Payment and purchasing | C
|
| + + + + 103 | Finance | Außenstände + | outstanding debts + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | Goldwährung + | gold standard + | The market | C
|
| + + + + 103 | Finance | Teilkaskoversicherung + | third-party, fire and theft insurance + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Niederlande + | Netherlands + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Schweiz + | Switzerland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Irland + | Ireland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | England + | England + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Schottland + | Scotland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Nordirland + | Northern Ireland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Finnland + | Finland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Island + | Iceland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Andorra + | Andorra + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Andorraner(in) + | Andorran + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Polen + | Poland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Thailand + | Thailand + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Neuseeland + | New Zealand + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Uganda + | Uganda + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Ugander(in) + | Ugandan + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Ruanda + | Rwanda + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Ruander(in) + | Rwandan + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Grönland + | Greenland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Handgranate + | hand grenade + | Weapons | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | jmdn erschießen + | to shoot (and kill) sb + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Propaganda + | propaganda + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Kommando + | commando + | Military | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Shetlandinseln + | Shetland Islands + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Kanarische Inseln + | Canary Islands + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Kanarier(in) + | Canary Islander + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Färöer + | Faroe Islands + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Falklandinseln + | Falkland Islands + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Neufundland + | Newfoundland + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Jungferninseln + | Virgin Islands + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Aleuten + | Aleutian Islands + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Marshallinseln + | Marshall Islands + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Kandidat(in) + | candidate + | Elections | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | sich zur Wahl stellen + | to run [for an office], stand + | Elections | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Kultusminister(in) + | Minister of Education and the Arts + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | europäische Norm + | European standard + | Europe | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | eine abwartende Haltung einnehmen + | to adopt a policy of wait-and-see + | General | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Ampelkoalition + | coalition of SPD, FDP and the Greens + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | große/kleine Koalition + | grand/little coalition + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | eine Wahl durch Handaufheben + | a vote by a show of hands + | Elections | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | ständiger Ausschuss + | standing committee + | Political activity | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | heruntergekommen + | down-and-out + | Poverty and homelessness | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Penner(in) + | tramp, bum, down-and-out + | Poverty and homelessness | C
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 懂 + | 懂* * | dong3 |  understand/ know |  verstehen, begreifen,kapieren +
|
| ☊A | 涼快 + | 凉快* * | liang2kuai | nice and cool/ pleasantly cool | angenehm kühl +
|
| ☊A | 啊 + | 啊* * | a1 | 1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding | eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch +
|
| ☊A | 他們 + | 他们* * | ta1men | they/ them (for males and females) | sie,ihnen +
|
| ☊A | 認識 + | 认识* * | ren4shi | recognize/ understand/ cognition | erkennen,kennen,bekannt sein mit +
|
| ☊A | 手 + | 手* * | shou3 | hand | 1. Hand 2.Personen mit speziellen Fertigkeiten oder Funktionen 3. etw in der Hand haben +
|
| ☊A | 要求 + | 要求* * | yao1qiu2 | demand/ require/ claim/ ask | bitten,Bitte,Wunsch +
|
| ☊A | 愛人 + | 爱人* * | ai4ren2 | husband/ wife/ sweetheart | 1。 (Na) Ehemann oder Ehefrau +
|
| ☊A | 了解 + | 了解* * | liao3jie3 | understand/ know/ find out | verstehen,kennen,kennen lernen +
|
| ☊A | 祖國 + | 祖国* * | zu3guo2 | motherland/ fatherland/ homeland | Vaterland,Heimatland +
|
| ☊A | 文藝 + | 文艺* * | wen2yi4 | literature and art | Literatur und Kunst +
|
| ☊A | 啦 + | 啦* * | la* | particle, fusion of le and ah | Endpartikel, Mischung aus le und ah +
|
| ☊A | 再 + | 再* * | zai4 | again/ not … until/ then and only then | 1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren +
|
| ☊A | 糖 + | 糖* * | tang2 | sugar/ candy/ sweets | 1. Zucker 2. eingezuckert,kandiert 3. Bonbon +
|
| ☊A | 需要 + | 需要* * | xu1yao4 | need/ want/ require/ demand | brauchen,Notwendigkeit +
|
| ☊A | 握手 + | 握手* * | wo4 shou3 | shake hands/ clasp hands | Hände schütteln +
|
| ☊A | 等 + | 等* * | deng3 | 1. and so on/ etc. 2. used to end a list of items | 1. und so weiter, etc 2. wird am Ende einer Liste benutzt +
|
| ☊A | 和 + | 和* * | he2 | and/ with/ to | 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit +
|
| ☊A | 老（老二） + | 老* * | lao3 | old/ aged/ tough/ of long standing | 1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr +
|
| ☊A | 地 + | 地* * | di4 | the earth/ land/ field/ ground | 1.di4= Erde, Erdkugel, Erdball, 2. Erde, Land 3. Feld 4. Boden 5. Platz +
|
| ☊A | 座 + | 座* * | zuo4 | (measure word for cities and so on) | 1. Sitz, Platz 2. Ständer, Gestell, Sockel 3.ein Zählwort, Berge, Brücken/ etc +
|
| ☊A | 水平 + | 水平* * | shui3ping2 | standard/ level/ horizontal | Niveau,Standard +
|
| ☊A | 起來 + | 起来* * | qi3 lai2 | stand up/ sit up/ rise to one's feet | aufstehen +
|
| ☊A | 亂 + | 乱* * | luan4 | in a mess/ indiscriminate/ random | 1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt +
|
| ☊A | 跟 + | 跟* * | gen1 | with/ and/ follow | 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und +
|
| ☊A | 站 + | 站* * | zhan4 | stand/ be on one's feet/ stop/ halt | stehen, halten, stoppen +
|
| ☊A | 站 + | 站* * | zhan4 | stand/ be on one's feet/ stop/ halt | 1.Station,Haltestelle 2.Dienstbüro, Station +
|
| ☊A | 交 + | 交* * | jiao1 | hand over/ deliver/ associate with | 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, +
|
| ☊A | 萬 + | 万* * | wan4 | ten thousand/ a very great number | 1. zehntausend 2. sehr viel 3. durchaus, absolut, unter allen Umständen +
|
| ☊A | 掌握 + | 掌握* * | zhang3wo4 | grasp/ master/ control/ have in hand | 1.meistern,beherrschen,begreifen 2.kontrollieren in der Hand haben +
|
| ☊A | 千 + | 千* * | qian1 | thousand | 1. Tausend, tausend 2. sehr viel, unzählig, zahllos +
|
| ☊A | 細 + | 细* * | xi4 | thin/ fine/ thin and soft/ meticulous | 1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig +
|
| ☊A | 通 + | 通* * | tong1 | open up/ lead to/ understand | 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich +
|
| ☊A | 橘子（桔子） + | 橘子* * | ju2zi | orange/ tangerine/ mandarin | Orange +
|
| ☊B | 懂得 + | 懂得* * | dong3de | know/ grasp/ understand | verstehen, begreifen,kapieren +
|
| ☊B | 越來越… + | 越来越* * | yue4lai2yue4 | more and more | immermehr, mehr und mehr +
|
| ☊B | 什麼的 + | 什么的* * | shen2mede | and so on | und so weiter, und was nicht +
|
| ☊B | 手工 + | 手工* * | shou3gong1 | handwork/ handicraft | Handarbeit, manuell +
|
| ☊B | 手帕 + | 手帕* * | shou3pa4 | handkerchief | Taschentuch +
|
| ☊B | 島 + | 岛* * | dao3 | island | Insel +
|
| ☊B | 平安 + | 平安* * | ping2'an1 | safe and sound | sicher, störungsfrei,reibungslos +
|
| ☊B | 姓名 + | 姓名* * | xing4ming2 | surname and given name/ full name | Name (Name u. Vorname) +
|
| ☊B | 擴大 + | 扩大* * | kuo4da4 | enlarge/ expand/ extend | vergrößern, erweitern,vermehren +
|
| ☊B | 雄偉 + | 雄伟* * | xiong2wei3 | grand/ magnificent | großartig, herrlich, majestätisch, imposant, stattlich +
|
| ☊B | 獨立 + | 独立* * | du2li4 | stand alone/ independence | Unabhängig +
|
| ☊B | 熊貓 + | 熊猫* * | xiong2mao1 | panda | Panda +
|
| ☊B | 爺爺 + | 爷爷* * | ye2ye | grandfather | Großvater (väterlicherseits) +
|
| ☊B | 突出 + | 突出* * | tu1chu1 | outstanding/ stand out | hervorstehen, herausragen +
|
| ☊B | 紡織 + | 纺织* * | fang3zhi1 | spinning and weaving/ textile | spinnen und weben +
|
| ☊B | 放棄 + | 放弃* * | fang4qi4 | abandon/ give up/ renounce | verlassen, aufgeben, preisgeben, auf etw verzichten +
|
| ☊B | 土地 + | 土地* * | tu3di4 | land/ soil/ territory | Land, Territorium +
|
| ☊B | 優秀 + | 优秀* * | you1xiu4 | excellent/ fine/ outstanding | ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich +
|
| ☊B | 悠久 + | 悠久* * | you1jiu3 | long/ age-old/ longstanding | lang, alt +
|
| ☊B | 一方面…一方面… + | 一方面一* * | yi1 fang1mian4 yi1 fang1mian4 | on one hand … on the other hand … | einerseits...anderseits +
|
| ☊B | 宣傳 + | 宣传* * | xuan1chuan2 | propagate/ propaganda | publizieren, Öffentlichkeitsarbeit, propagieren, Propaganda +
|
| ☊B | 高大 + | 高大* * | gao1da4 | tall and big/ tall | groß, hoch, riesig, großartig, erhaben +
|
| ☊B | 甩 + | 甩* * | shuai3 | move back and forth/ throw | 1. etw hin und her schwingen, schwenken 2. werfen, schleudern 3. abwerfen, wegwerfen +
|
| ☊B | 率領 + | 率领* * | shuai4ling3 | lead/ head/ command | Führung, anführen +
|
| ☊B | 作品 + | 作品* * | zuo4pin3 | works (of literature and art) | Werk (literarisch oder künstlerisch) +
|
| ☊B | 沙子 + | 沙子* * | sha1zi | sand/ grit | Sand +
|
| ☊B | 高原 + | 高原* * | gao1yuan2 | plateau/ highland | Hochland, Tafelland, Plateau +
|
| ☊B | 一同 + | 一同* * | yi4tong2 | together/ at the same time and place | zusammen, mit +
|
| ☊B | 暖 + | 暖* * | nuan3 | warm/ nice and warm/ warm up | 1. warm 2. wärmen +
|
| ☊B | 草地 + | 草地* * | cao3di4 | grassland/ lawn/ meadow | Rasen +
|
| ☊B | 觀點 + | 观点* * | guan1dian3 | viewpoint/ standpoint | Gesichtspunkt, Auffassung +
|
| ☊B | 草原 + | 草原* * | cao3yuan2 | grasslands/ prairie | Grasland +
|
| ☊B | 標準 + | 标准* * | biao1zhun3 | standard/ criterion | Standard, Standard- +
|
| ☊B | 大陸 + | 大陆* * | da4lu4 | continent/ mainland | Festland +
|
| ☊B | 誤會 + | 误会* * | wu4hui4 | misunderstand/ mistake/ misunderstanding | Mißverständnis, mißverstehen +
|
| ☊B | 辦事 + | 办事* * | ban4 shi4 | do an errand | handeln, eine Sache regeln +
|
| ☊B | 命令 + | 命令* * | ming4ling4 | command/ order | eine Anweisung geben, Befehl +
|
| ☊B | 風景 + | 风景* * | feng1jing3 | scenery/ landscape | Landschaft +
|
| ☊B | 理解 + | 理解* * | li3jie3 | understand/ comprehend/ understanding | verstehen, begreifen, erfassen +
|
| ☊B | 實事求是 + | 实事求是* * | shi2 shi4 qiu2 shi4 | be practical and realistic | die Wahrheit aus den Tatsachen ziehen +
|
| ☊B | 與 + | 与* * | yu3 | with/ and/ together with | 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen +
|
| ☊B | 指揮 + | 指挥* * | zhi3hui1 | command/ direct/ conductor | befehlen, führen, leiten, Regie führen +
|
| ☊B | 田 + | 田* * | tian2 | farmland | Feld, Ackerland, Ackerboden +
|
| ☊B | 並 + | 并* * | bing4 | simultaneously/ equally/ and/ moreover | 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus +
|
| ☊B | 並 + | 并* * | bing4 | simultaneously/ equally/ and/ moreover | 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus +
|
| ☊B | 降 + | 降* * | jiang4 | fall/ drop/ lower/ land | fallen, sinken +
|
| ☊B | 並且 + | 并且* * | bing4qie3 | and/ besides/ moreover | und, außerdem,übrigens +
|
| ☊B | 以及 + | 以及* * | yi3ji2 | as well as/ along with/ and | sowie, einschließlich,wie, und wie +
|
| ☊B | 扶 + | 扶* * | fu2 | support with the hand | stützen,aufrichten, jdn unter die Arme greifen +
|
| ☊B | 及 + | 及* * | ji2 | and | 1. reichen, hinaufreichen, sich erstrecken, 2. zur rechten Zeit 3. und, sowie +
|
| ☊B | 丈夫 + | 丈夫* * | zhang4fu | man/ husband | Ehemann +
|
| ☊B | 處理 + | 处理* * | chu3li3 | handle/ deal with | behandeln, regeln, +
|
| ☊B | 立 + | 立* * | li4 | stand | 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort +
|
| ☊B | 簽訂 + | 签订* * | qian1ding4 | conclude and sign | zustimmen und unterzeichnen (einen Vertrag, etc.) +
|
| ☊B | 立場 + | 立场* * | li4chang3 | position/ stand/ standpoint | Standpunkt +
|
| ☊B | 捧 + | 捧* * | peng3 | hold or carry in both hands | 1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln +
|
| ☊B | 工藝品 + | 工艺品* * | gong1yi4pin3 | handicraft | Handwerk +
|
| ☊B | 事先 + | 事先* * | shi4xian1 | in advance/ beforehand | vorher,zuvor, im voraus +
|
| ☊B | 隨便 + | 随便* * | sui2bian4 | informal/ random | nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise +
|
| ☊B | 買賣 + | 买卖* * | mai3mai | buying and selling/ business | Geschäft, Kaufen und verkaufen +
|
| ☊B | 控制 + | 控制* * | kong4zhi4 | control/ dominate/ command | kontrollieren +
|
| ☊B | 奶奶 + | 奶奶* * | nai3nai | grandma | Großmutter (väterlichseits) +
|
| ☊B | 既…也… + | 既车* * | ji4 ye3 | both … and …/ as well as | Sowohl_ als auch _ +
|
| ☊B | 強大 + | 强大* * | qiang2da4 | big and powerful/ formidable | beeindruckend, groß nund mächtig, großartig +
|
| ☊B | 同 + | 同* * | tong2 | with/ and | 1. zusammen, gemeinsam 2. mit, und +
|
| ☊B | 強盜 + | 强盗* * | qiang2dao4 | robber/ bandit | Räuber, Bandit, Pirat +
|
| ☊B | 反復 + | 反复* * | fan3fu4 | repeatedly/ again and again | Rückfall, wiederholt +
|
| ☊C | 懂事 + | 懂事* * | dong3 shi4 | be intelligent/ be sensible/ be understanding | intelligent, einsichtsvoll +
|
| ☊C | 英明 + | 英明* * | ying1ming2 | outstandingly-bright/ brilliant/ wise | weise, klug +
|
| ☊C | 貧苦 + | 贫苦* * | pin2ku3 | poor and bitter/ destitute/ lacking living materials | armselig, elend +
|
| ☊C | 動靜 + | 动静* * | dong4jing4 | sound and movement/ activity/ happening | der Klang von Unruhe, Lärm +
|
| ☊C | 顯示 + | 显示* * | xian3shi4 | reveal-displaymake it obvious and show/ manifest | zeigen,demonstrieren, manifestieren +
|
| ☊C | 不停 + | 不停* * | bu4ting2 | ceaselessly/ constantly/ on and on | unaufhörlich, ohne Ende +
|
| ☊C | 詞匯 + | 词汇* * | ci2hui4 | vocabulary/ words and phrases | Wortschatz, Vokabular +
|
| ☊C | 不象話 + | 不像话* * | bu4xiang4hua4 | very bad, scandalous | abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig +
|
| ☊C | 總而言之 + | 总而言之* * | zong3 er2 yan2 zhi1 | generalize-and-say-it/ in short/ in brief/ in a nutshell | kurz (gesagt) +
|
| ☊C | 手槍 + | 手枪* * | shou3qiang1 | handgun/ pistol | Handfeuerwaffe, Pistole +
|
| ☊C | 日夜 + | 日夜* * | ri4ye4 | day and night/ round the clock | Tag und Nacht, rund um die Uhr +
|
| ☊C | 日益 + | 日益* * | ri4yi4 | more and more each day/ increasingly | von Tag zu Tag, in zunehmenden Maße,mehr und mehr +
|
| ☊C | 倒騰 + | 倒腾* * | dao3teng | move around/ rummage/ buy low and sell high | sich drehen, billig kaufen und teuer verkaufen +
|
| ☊C | 慰問 + | 慰问* * | wei4wen4 | comfort-ask/ express sympathy and solicitude | jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen +
|
| ☊C | 諒解 + | 谅解* * | liang4jie3 | renounce anger or resentment through understanding | Verständnis für etw. zeigen, Verständnis, Verständigung +
|
| ☊C | 島嶼 + | 岛屿* * | dao3yu3 | islands and islets | Inseln +
|
| ☊C | 慌忙 + | 慌忙* * | huang1mang2 | hurried/ hasty/ rash/ flustered and busy | eilig, hastig +
|
| ☊C | 榮幸 + | 荣幸* * | rong2xing4 | honored and fortunate | geehrt werden, geehrt (sein) +
|
| ☊C | 竭力 + | 竭力* * | jie2li4 | as best one can/ with all one's power and energy | sich anstrengen, m. aller Kraft,alle Kräfte einsetzen, s.Bestes tun +
|
| ☊C | 甚至 + | 甚至* * | shen4zhi4 | even/ and even | sogar, und sogar +
|
| ☊C | 房屋 + | 房屋* * | fang2wu1 | houses and rooms/ buildings | Haus, Gebäude +
|
| ☊C | 行列 + | 行列* * | hang2lie4 | procession/ rows and columns/ ranks and files | Reihe, Zug +
|
| ☊C | 甚至於 + | 甚至于* * | shen4zhi4yu2 | and even/ it goes so far that | und sogar, so sehr,daß +
|
| ☊C | 能歌善舞 + | 能歌善舞* * | neng2 ge1 shan4 wu3 | be good at both singing and dancing | singen und tanzen können +
|
| ☊C | 防守 + | 防守* * | fang2shou3 | defend and keep/ guard | verteidigen, schützen (gegen) +
|
| ☊C | 防禦 + | 防御* * | fang2yu4 | defend and resist/ guard | Verteidigung +
|
| ☊C | 成千上萬 + | 成千上万* * | cheng2 qian1 shang4 wan4 | thousands of/ large quantity of | 10 Tausenden von +
|
| ☊C | 架子 + | 架子* * | jia4zi | shelf/ frame/ stand/ rack/ skeleton/ outline/ haughtiness | Regal, Gerüst,Rahmen, Umriß, +
|
| ☊C | 防治 + | 防治* * | fang2zhi4 | prevent and treat (diseases) | bekämpfen und behandeln (von Krankheiten) +
|
| ☊C | 雜質 + | 杂质* * | za2zhi4 | mixed-record/ magazine/ journal/ random notes/ | gemischte-Substanz, Unreinheit +
|
| ☊C | 祖父 + | 祖父* * | zu3fu4 | grandparent-father/ (paternal) grandfather | Großvater (väterlicherseits) +
|
| ☊C | 蠟燭 + | 蜡烛* * | la4zhu2 | candle | Kerze +
|
| ☊C | 祖母 + | 祖母* * | zu3mu3 | grandparent-mother/ (paternal) grandmother | Großmutter (väterlicherseits) +
|
| ☊C | 紡 + | 纺* * | fang3 | spin/ make thread by drawing out and twisting | 1.spinnen 2. dünnes Seidengewebe +
|
| ☊C | 嫁 + | 嫁* * | jia4 | take as a husband/ (of a woman) marry (a man)/ shift | 1. heiraten (einen Mann), verheiraten (eine Tochter) 2. (eine Schuld etc.) auf jd abwälzen, einem anderen etw zuschieben +
|
| ☊C | 舒暢 + | 舒畅* * | shu1chang4 | comfortable and happy/ pleased and satisfied | behaglich, sorglos,froh +
|
| ☊C | 成語 + | 成语* * | cheng2yu3 | idiom/ concise and meaningful set phrase | Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort +
|
| ☊C | 軍備 + | 军备* * | jun1bei4 | armament/ arms/ military organization and armament | Rüstung +
|
| ☊C | 生存 + | 生存* * | sheng1cun2 | live and persist/ subsist/ exist/ survive | überstehen, überleben,existieren +
|
| ☊C | 圖畫 + | 图画* * | tu2hua4 | drawing-painting/ composition of lines and colors | Zeichnung, Bild +
|
| ☊C | 放手 + | 放手* * | fang4 shou3 | let go/ relinquish/ give a free hand; go all out | 1. loslassen, die Hand wegnehmen 2. jm freie Hand lassen +
|
| ☊C | 畢竟 + | 毕竟* * | bi4jing4 | after all/ when all is said and done/ in the end | alles in allem,jedoch, schließlich +
|
| ☊C | 再三 + | 再三* * | zai4san1 | again-three/ again and again/ over and over again | immer wieder, abermals +
|
| ☊C | 輕易 + | 轻易* * | qing1yi4 | lightly and easily/ lightly/ easily | leicht, mühelos, leichthin, unbesonnen +
|
| ☊C | 來客 + | 来客* * | lai2ke4 | back and forth/ to and fro/ round trip | Gast, Besucher +
|
| ☊C | 破爛 + | 破烂* * | po4lan4 | broken and rotten/ ragged/ worn-out/ tattered | 1. zerlumpt, zerfetzt, abgenutzt, schäbig 2. Kram, Trödel +
|
| ☊C | 途徑 + | 途径* * | tu2jing4 | route and path/ way/ approach/ avenue/ channel | Weg, Weise +
|
| ☊C | 股 + | 股* * | gu3 | strand/ stream/ burst/ section/ share/ group/ | 1. Oberschenkel 2. Unterabteilung 3. Zählwort ein Faden, ein Rinnsal aus der Quelle, ein feiner Duft +
|
| ☊C | 靈魂 + | 灵魂* * | ling2hun2 | soul/ spirit/ conscience/ guiding and decisive factor | Seele +
|
| ☊C | 軟弱 + | 软弱* * | ruan3ruo4 | soft and weak/ weak/ feeble/ wishy-washy/ infirm | schwach, weich, sanft, kläglich, schlaff, +
|
| ☊C | 來往 + | 来往* * | lai2wang3 | come and go/ associate/ association | kommen und gehen, Verkehr +
|
| ☊C | 捏 + | 捏* * | nie1 | hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould | 1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen +
|
| ☊C | 土壤 + | 土壤* * | tu3rang3 | earth-and-soil/ soil | Boden +
|
| ☊C | 開辦 + | 开办* * | kai1ban4 | set up and run/ open/ start/ operate | gründen, errichten, eröffnen, beginnen +
|
| ☊C | 領會 + | 领会* * | ling3hui4 | understand/ comprehend/ grasp | verstehen, begreifen, erfassen +
|
| ☊C | 飛躍 + | 飞跃* * | fei1yue4 | leap/ bound/ jump/ fast and great progress | Sprung, springen +
|
| ☊C | 團長 + | 团长* * | tuan2zhang3 | regiment-commander/ colonel/ head of a delegation | Regimentskommandeur, Delegationsleiter +
|
| ☊C | 響亮 + | 响亮* * | xiang3liang4 | loud-bright/ loud and clear/ sonorous/ resonant | klingend und hell, laut und klar +
|
| ☊C | 誣蔑 + | 诬蔑* * | wu1mie4 | slander-smear/ slander/ smear/ vilify/ libel | verleumden, diffamieren, verunglimpfen +
|
| ☊C | 令 + | 令* * | ling4 | make/ cause/ order/ command | 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen +
|
| ☊C | 廢 + | 废* * | fei4 | useless/ disused/ waste/ abandon/ abolish/ ruin | 1. aufgeben,abschaffen 2. unbrauchbar, gebraucht, Abfall 3. invalid, körperlich behindert +
|
| ☊C | 緊密 + | 紧密* * | jin3mi4 | close and dense/ close/ inseparable | eng, fest,unzertrennlich,heftig und dicht aufein.f +
|
| ☊C | 邊疆 + | 边疆* * | bian1jiang1 | border area/ borderland/ frontier | Grenzgebiet +
|
| ☊C | 緊俏 + | 紧俏* * | jin4qiao4 | sought-after/ in shortage due to great demand | sehr gefragt und schwer erhältlich +
|
| ☊C | 助手 + | 助手* * | zhu4shou3 | assisting-hand/ assistant/ helper/ aide | Helfer, Assistent +
|
| ☊C | 百貨 + | 百货* * | bai3huo4 | general merchandise | verschiedene Waren +
|
| ☊C | 達 + | 达* * | da2 | extend/ reach/ attain/ understand/ express | 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken +
|
| ☊C | 簡便 + | 简便* * | jian3bian4 | simple and convenient/ easy | einfach, handlich +
|
| ☊C | 流傳 + | 流传* * | liiu2chuan2 | spread/ circulate/ hand down/ pass down | überliefern,sich verbreiten, +
|
| ☊C | 農田 + | 农田* * | nong2tian2 | farmland/ cultivated land/ cropland/ field | Ackerland,landwirtschaftliche Fläche +
|
| ☊C | 一連 + | 一连* * | yi1lian2 | one-heart/ of one mind/ wholeheartedly/ heart and soul | hintereinander +
|
| ☊C | 早晚 + | 早晚* * | zao3wan3 | early-late/ morning and evening/ sooner or later | Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal +
|
| ☊C | 提包 + | 提包* * | ti2bao1 | carrying-bag/ handbag/ shopping bag/ valise | Handtasche, Tasche,Sack +
|
| ☊C | 打量 + | 打量* * | da3liang4 | look up and down/ check out/ examine with the eye | mustern, jm/etw prüfend ansehen +
|
| ☊C | 抵抗 + | 抵抗* * | di3kang4 | resist/ stand up to/ counteract/ withstand | Widerstand leisten, Widerstand +
|
| ☊C | 提綱 + | 提纲* * | ti2gang1 | lifting-rope/ lifting-in-hand head-rope of a net/ outline | Umriß (der wichtigsten Punkte) +
|
| ☊C | 合格 + | 合格* * | he2ge2 | qualified/ up to standard/ up to grade | der Norm entsprechen, normgerecht, qualifiziert +
|
| ☊C | 伙 + | 伙* * | huo3 | group/ gang/ crowd/ band | 1. Beköstigung, Verpflegung, Kost 2.Gefährte, Partner 3. Gemeinschaft, Partnerschaft 4. Zählwort für Räuberbande +
|
| ☊C | 責備 + | 责备* * | ze2bei4 | demand-integrity/ accuse/ blame/ reproach/ criticize | vorwerfen, vorhalten, tadeln +
|
| ☊C | 地道 + | 地道* * | di4dao | genuine/ real/ authentic/ pure/ up to standard | authentisch,(vgl.: di4dao4=Tunnel) +
|
| ☊C | 火力 + | 火力* * | huo3li4 | firepower/ thermal power/ one's ability to stand cold | Gefechtskraft +
|
| ☊C | 座兒 + | 座儿* * | zuo4r | seat/ place/ stand/ pedestal/ base | Sitz, Platz, Sockel, Podest +
|
| ☊C | 之 + | 之* * | zhi1 | (used to connect the modifier and the noun modified) | [Pronomen] sein, sein, ihr,dies, +
|
| ☊C | 地理 + | 地理* * | di4li3 | geography/ the natural and social features of a place | Geographie +
|
| ☊C | 之 + | 之* * | zhi1 | (used to connect the modifier and the noun modified) | [Pronomen] sein, sein, ihr,dies, +
|
| ☊C | 操縱 + | 操纵* * | cao1zong4 | handle/ control/ operate/ manipulate/ rig | steuern, lenken,kontrollieren (bedienen) +
|
| ☊C | 哦 + | 哦* * | o4 | oh (that's why/ now I understand) | Interjektion, ach so, ich verstehe +
|
| ☊C | 見解 + | 见解* * | jian4jie3 | view/ opinion/ understanding/ idea/ perspective | Meinung, Auffassung +
|
| ☊C | …之類 + | 之类* * | zhi1lei4 | (someone or sth.)'s-sort/ and so on/ and the like | und seinesgleichen , und so weiter, +
|
| ☊C | 一行 + | 一行* * | yi1xing2 | always-again/ time and again/ again and again | Reisegesellschaft +
|
| ☊C | 觀測 + | 观测* * | guan1ce4 | observe and survey/ observe/ watch | beobachten, Beobachtung +
|
| ☊C | 曲折 + | 曲折* * | qu1zhe2 | zigzag/ winding/ tortuous/ meandering/ complicated | 1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation +
|
| ☊C | 舞蹈 + | 舞蹈* * | wu3dao3 | move-step/ move and step rhythmically/ dance | Tanz +
|
| ☊C | 姥姥 + | 姥姥* * | lao3lao | maternal grandmother/ grandma | Großmutter (mütterlicherseits) +
|
| ☊C | 大方 + | 大方* * | da4fang1 | of good taste/ generous/ natural and poised | großzügig +
|
| ☊C | 地形 + | 地形* * | di4xing2 | terrain/ landform/ the shape of land surface | Gelände +
|
| ☊C | 貨物 + | 货物* * | huo4wu4 | cargo/ freight/ goods/ commodity/ merchandise | Waren, Güter +
|
| ☊C | 健全 + | 健全* * | jian4quan2 | healthy and complete/ sound/ perfect | gesund, perfekt,vervollkommnen +
|
| ☊C | 考察 + | 考察* * | kao3cha2 | inspect/ investigate/ observe and study/ research | untersuchen,beobachten und studieren +
|
| ☊C | 明白 + | 明白* * | ming2bai | clear/ plain/ explicit/ sensible/ understand/ see/ know | klar, deutlich,offen, unverhüllt,verstehen, +
|
| ☊C | 體面 + | 体面* * | ti3mian4 | decent-face/ dignity/ honorable/ creditable/ handsome | Würde, ehrbar +
|
| ☊C | 地主 + | 地主* * | di4zhu3 | landlord/ landowner/ host | Gutsbesitzer, Gastgeber +
|
| ☊C | 順手 + | 顺手* * | shun4shou3 | smooth and handy/ convenient/ without difficulty | reibungslos,ohne Schwierigkeiten,wenn möglich,tunlichst,bei Gelegenheit, nebenbei +
|
| ☊C | 閃爍 + | 闪烁* * | shan3shuo4 | twinkle/ glimmer/ glitter/ hum and haw/ equivocate | glimmern,glitzern,funkeln +
|
| ☊C | 友愛 + | 友爱* * | you3'ai4 | friendship-love/ friendly and close/ friendly affection | Freundlichkeit, Kameradschaft +
|
| ☊C | 考驗 + | 考验* * | kao3yan4 | test and prove/ test/ try/ trial | prüfen, erproben +
|
| ☊C | 時常 + | 时常* * | shi2chang2 | time and again/ often/ frequently | immer, mitunter, oft +
|
| ☊C | 物資 + | 物资* * | wu4zi1 | substance material/ goods and materials | Güter und Materialien +
|
| ☊C | 血管 + | 血管* * | xue4guan3 | blood-sweat/ sweat and toil/ industrious work | Blutgefäß, Ader +
|
| ☊C | 辦理 + | 办理* * | ban4li3 | handle/ conduct/ deal with | regeln, managen, +
|
| ☊C | 牌子 + | 牌子* * | pai2zi | billboard/ plate/ sign/ brand/ trademark/ cí title | Marke, Platte,Schild,Warenzeichen +
|
| ☊C | 陸地 + | 陆地* * | lu4di4 | land/ dry land | Festland +
|
| ☊C | 科技 + | 科技* * | ke1ji4 | science and technology | Naturwissenschaft und Technik +
|
| ☊C | 陸軍 + | 陆军* * | lu4jun1 | ground force/ land force/ army | Armee, Heer +
|
| ☊C | 幫 + | 帮* * | bang1 | gang/ band/ group/ secret society | 1. helfen, Beistand leisten 2.Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil 3.Bande, Clique 4. Zählwort +
|
| ☊C | 宏偉 + | 宏伟* * | hong2wei3 | grand/ grandiose/ magnificent | herrlich, großartig +
|
| ☊C | 時時 + | 时时* * | shi2shi2 | time and time again/ constantly/ very often | wieder und wieder, konstant, sehr oft +
|
| ☊C | 思索 + | 思索* * | si1suo3 | think and seek solutions/ think in depth/ ponder | denken und nach Lösungen suchen, nachsinnen +
|
| ☊C | 隔閡 + | 隔阂* * | ge2he2 | estrangement/ misunderstanding/ gulf/ barrier | 1. Barriere, 2. Sprachbarriere +
|
| ☊C | 精細 + | 精细* * | jing1xi4 | fine/ meticulous/ careful/ precise and detailed | äußerst sorgsam, fein +
|
| ☊C | 器材 + | 器材* * | qi4cai2 | equipment and material | Geräte,Materialien +
|
| ☊C | 柄 + | 柄* * | bing3 | handle of sth. | 1. Griff, Stiel 2.Stengel, (Blumen-)Stengel 3. Anlaß für Gerede +
|
| ☊C | 命 + | 命* * | ming4 | life/ life-span/ fate/ destiny/ order/ command/ assign | 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen +
|
| ☊C | 遺留 + | 遗留* * | yi2liu2 | leave-remain/ leave behind/ hand down/ bequeath | hinterlassen, zurücklassen,vermachen +
|
| ☊C | 嶄新 + | 崭新* * | zhan3xin1 | very-new/ nascent/ brand new/ completely new | brandneu +
|
| ☊C | 外祖父 + | 外祖父* * | wai4zu3fu4 | external-grandfather/ maternal grandfather | Großvater (Mutter´s Vater) +
|
| ☊C | 喉嚨 + | 喉咙* * | hou2long2 | throat/ pharynx and larynx | Kehle, Schlund +
|
| ☊C | 外祖母 + | 外祖母* * | wai4zu3mu3 | external-grandmother/ maternal grandmother | Großmutter (Mutter´s Mutter) +
|
| ☊C | 氣憤 + | 气愤* * | qi4fen4 | angry and resentful/ indignant/ furious | empört sein +
|
| ☊C | 彎曲 + | 弯曲* * | wan1qu1 | curving-meandering/ winding/ zigzag/ anfractuous | krumm, gewunden, gebogen, biegen, krümmen, beugen,Kurve, Wendung +
|
| ☊C | 司令 + | 司令* * | si1ling4 | commander/ commanding officer | Befehlshaber +
|
| ☊C | 協助 + | 协助* * | xie2zhu4 | assist-help/ lend a hand/ assist/ help | helfen, assistieren,Hilfe leisten +
|
| ☊C | 兒女 + | 儿女* * | er2nü3 | sons and daughters/ children | Kinder, Söhne und Töchter +
|
| ☊C | 各式各樣 + | 各式各样* * | ge4 shi4 ge4 yang4 | of all styles and types/ all kinds of | alle Arten von, verschiedene +
|
| ☊C | 經營 + | 经营* * | jing1ying2 | manage/ run/ operate/ plan and organize | managen, führen, wirtschaften,betreiben,planen und besorgen +
|
| ☊C | 實習 + | 实习* * | shi2xi2 | practice/ praxis/ exercise and learn in the real world | praktizieren, Feldarbeit leisten +
|
| ☊C | 田地 + | 田地* * | tian2di4 | field-land/ cropland/ farmland/ plight/ pitiful situation | Feld, Ackerland,Boden, elende Situation +
|
| ☊C | 丸 + | 丸* * | wan2 | measure word for pills and boluses | 1. Ball, Kügelchen 2.Pille +
|
| ☊C | 壯 + | 壮* * | zhuang4 | strong/ robust/ magnificent/ grand/ strengthen/ augment | 1. stark, kräftig 2. großartig, erhaben, kraftvoll 3. verstärken, kräftigen +
|
| ☊C | 四處 + | 四处* * | si4chu4 | four places/ all around/ hither and thither/ everywhere | überall, ringsrum +
|
| ☊C | 壯大 + | 壮大* * | zhuang4da4 | strengthen/ grow in strength/ expand/ thick and strong | erstarken, stärker werden,verstärken +
|
| ☊C | 四面八方 + | 四面八方* * | si4 mian4 ba1 fang1 | four sides and eight directions/ in every direction | alle Himmelsrichtungen,nah und fern +
|
| ☊C | 語文 + | 语文* * | yu3wen2 | speech-writing/ language and literature/ Chinese | Sprache und Schrift, Sprache und Literatur +
|
| ☊C | 景色 + | 景色* * | jing3se4 | scenery/ view/ prospect/ landscape | Anblick, Landschaft, Landschaftsbild, Szenerie +
|
| ☊C | 景物 + | 景物* * | jing3wu4 | objects and background seen in a view/ environment | Landschaft, Szenerie +
|
| ☊C | 墨 + | 墨* * | mo4 | Chinese ink/ ink stick/ ink/ handwriting or painting | 1. Tinte,Tusche,Druckerfarbe 2. pechschwarz, stockdunkel +
|
| ☊C | 挽救 + | 挽救* * | wan3jiu4 | retrieve-save/ get back and save/ rescue/ remedy | retten, abwenden, abhelfen +
|
| ☊C | 撥 + | 拨* * | bo1 | move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign | 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen +
|
| ☊C | 耕地 + | 耕地* * | geng1di4 | arable land/ cultivated land | 1. pflügen, bewirtschaften 2. bebautes Land, Ackerland +
|
| ☊C | 交代 + | 交代* * | jiao1dai4 | tell/ exhort/ explain/ make clear/ confess/ hand over | übergeben, jm etwas einprägen,klarmachen, +
|
| ☊C | 群島 + | 群岛* * | qun2dao3 | group of scattered islands/ archipelago | Inselgruppe, Archipel +
|
| ☊C | 上下 + | 上下* * | shang4xia4 | up and down/ high and low/ old and young | hoch und niedrig,alt und jung,von oben bis unten +
|
| ☊C | 墊 + | 垫* * | dian4 | put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later | 1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen +
|
| ☊C | 夫妻 + | 夫妻* * | fu1qi1 | husband and wife/ couple | Ehemänner und Frauen +
|
| ☊C | 萬分 + | 万分* * | wan4fen1 | thousands-portions/ very much/ extremely | sehr, äußerst, in höchstem Grad +
|
| ☊C | 萬古長青 + | 万古长青* * | wan4 gu3 chang2 qing1 | thousands-age-ever-green/ remain fresh forever | ewig, immergrün +
|
| ☊C | 搜集 + | 搜集* * | sou1ji2 | seek-gather/ collect/ hunt high and low for (things) | sammeln, einsammeln,zusammentragen +
|
| ☊C | 預報 + | 预报* * | yu4bao4 | beforehand-report/ predict/ forecast/ prediction | Voraus- Vorhersage +
|
| ☊C | 示威 + | 示威* * | shi4wei1 | demonstrate/ put on a show of strength and prowess | demonstrieren +
|
| ☊C | 萬歲 + | 万岁* * | wan4sui4 | thousands-years/ long live/ Your Majesty | es lebe, Kaiser, Eure Majestät +
|
| ☊C | 萬萬 + | 万万* * | wan4wan4 | thousands-thousandsin millions of cases/ in any case | unter allen Umständen, auf jeden Fall +
|
| ☊C | 士兵 + | 士兵* * | shi4bing1 | rank-and-file soldier/ private/ rank and file | einfacher Soldat +
|
| ☊C | 跳動 + | 跳动* * | tiao4dong4 | jump-move/ jump up and down/ beat/ pulsate | sich auf und ab bewegen, schlagen, pulsieren +
|
| ☊C | 萬一 + | 万一* * | wan4yi1 | thousands-oneone in thousands/ eventuality/ in case | falls, wenn, Zufall, ein Zehntausendstel +
|
| ☊C | 預防 + | 预防* * | yu4fang2 | beforehand-guard/ prevent/ take precautions against | vorbeugen, verhüten +
|
| ☊C | 著手 + | 着手* * | zhuo2shou3 | put-hand/ put one's hand to/ set about/ begin/ start | sich an etwas machen,beginnen, +
|
| ☊C | 脹 + | 胀* * | zhang4 | expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated | 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung +
|
| ☊C | 盤地 + | 盆地* * | pen2di4 | basin/ area surrounded by land of higher elevation | Becken +
|
| ☊C | 棍子 + | 棍子* * | gun4zi | stick/ rod/ wand | Stange, Stock, Stab +
|
| ☊C | 膨脹 + | 膨胀* * | peng2zhang4 | expand/ extend in length/ swell in size/ inflate | sich ausdehnen, ausbreiten, expandieren +
|
| ☊C | 牧場 + | 牧场* * | mu4chang3 | ranch/ livestock farm/ pastureland/ grazing land | Weide,Weideland +
|
| ☊C | 預先 + | 预先* * | yu4xian1 | beforehand-before/ in advance/ beforehand | im voraus, vorher +
|
| ☊C | 資格 + | 资格* * | zi1ge2 | qualification-standard/ qualification/ condition/ seniority | Eignung, höheres Dienstalter +
|
| ☊C | 招手 + | 招手* * | zhao1 shou3 | wave-hand/ beckon/ wave one's hand as a signal | mit der Hand winken +
|
| ☊C | 預祝 + | 预祝* * | yu4zhu4 | beforehand-wish/ wish/ may | wünschen, für etwas beten, +
|
| ☊C | 法令 + | 法令* * | fa3ling4 | laws and decrees/ collection of statutes | Gesetz, Anordnung, Dekret +
|
| ☊C | 報刊 + | 报刊* * | bao4kan1 | newspapers and periodicals/ the press | Publikation +
|
| ☊C | 前後 + | 前后* * | qian2hou4 | in front of and behind/ around/ about/ altogether | etwa, ungefähr,gegen,von Anfang bis Ende,insgesamt +
|
| ☊C | 功勞 + | 功劳* * | gong1lao2 | credit/ contribution/ outstanding service | Verdienst, verdienstvolle Leistung +
|
| ☊C | 是的 + | 是的* * | shi4de | right and wrong/ dispute/ conflict over trivialities | ja richtig +
|
| ☊C | 隨手 + | 随手* * | sui2shou3 | following-hand/ without extra trouble | mühelos, bequem +
|
| ☊C | 疲倦 + | 疲倦* * | pi2juan4 | tired and sleepy/ weary/ fatigued | müde +
|
| ☊C | 原始 + | 原始* * | yuan2shi3 | original-initial/ original/ firsthand/ primeval/ primitive | original, ursprünglich, aus erster Hand, primitiv, Ur- +
|
| ☊C | 裹 + | 裹* * | guo3 | wrap/ bind/ mix and carry | einwickeln, einhüllen, verbinden, umwickeln +
|
| ☊C | 自豪 + | 自豪* * | zi4hao2 | self-outstanding/ proud | auf etwas stolz sein +
|
| ☊C | 教研室 + | 教研室* * | jiao4yan2shi4 | teaching and research section/ teaching staff office | Forschung und Lehre Bereich +
|
| ☊C | 孫女 + | 孙女* * | sun1nü3 | grandchild-daughter/ son's daughter/ granddaughter | Enkelin +
|
| ☊C | 孫子 + | 孙子* * | sun1zi | grandchild-son/son's son/ grandson | Enkel +
|
| ☊C | 耐 + | 耐* * | nai4 | stand/ be able to bear or endure | etw. ertragen können, etw aushalten können +
|
| ☊C | 偏 + | 偏* * | pian1 | inclined to one side/ off-center/ off-target/ off-standard | 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich +
|
| ☊C | 通順 + | 通顺* * | tong1shun4 | logical-smooth/ clear and coherent | klar und verständlich +
|
| ☊C | 盲目 + | 盲目* * | mang2mu4 | blind/ lack of knowledge; understanding; and so on | blind, blindlings +
|
| ☊C | 垂 + | 垂* * | chui2 | droop/ hang downward/ hand down/ approach | 1.nach unten hängen, herabhängen 2. etw der Nachwelt überliefern 3. nahebei, beinahe, sich nähern +
|
| ☊C | 鮮明 + | 鲜明* * | xian1ming2 | with bright colors and clear/ vivid/ distinct/ distinctive | strahlend (Farben) +
|
| ☊C | 揚 + | 扬* * | yang2 | raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known | 1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen +
|
| ☊C | 忠實 + | 忠实* * | zhong1shi2 | loyal-dependable/ faithful and trustworthy/ truthful | treu, getreu, loyal, ergeben +
|
| ☊C | 毛筆 + | 毛笔* * | mao2bi3 | Chinese writing and painting brush | Schreibpinsel +
|
| ☊C | 收割 + | 收割* * | shou1ge1 | gather and cut/ reap/ harvest | ernten, mähen,die Ernte +
|
| ☊C | 印染 + | 印染* * | yin4ran3 | print-dye/ print and dye | Drucken und Färben von Textilien +
|
| ☊D | 英俊 + | 英俊* * | ying1jun4 | handsome | intelligent, hochbegabt, schön und voller Leben +
|
| ☊D | 不時 + | 不时* * | bu4shi2 | now and then | von Zeit zu Zeit, ab und zu +
|
| ☊D | 收支 + | 收支* * | shou1zhi1 | income and expenses | Einnahmen und Ausgaben, Bilanz +
|
| ☊D | 詞句 + | 词句* * | ci2ju4 | words and sentences | Wörter und Sätze, Ausdrücke +
|
| ☊D | 手榴彈 + | 手榴弹* * | shou3liu2dan4 | hand grenade | Handgranate +
|
| ☊D | 兩口子 + | 两口子* * | liang3kou3zi | husband and wife/ couple | Ehepaar, Mann und Frau +
|
| ☊D | 樂隊 + | 乐队* * | yue4dui4 | band | Orchester, Musikkapelle, Band +
|
| ☊D | 改邪歸正 + | 改邪归正* * | gai3 xie2 gui1 zheng4 | give up evil and return to good | sich zum Besseren bekehren +
|
| ☊D | 愛戴 + | 爱戴* * | ai4dai4 | love and esteem | verehren und lieben +
|
| ☊D | 沒吃沒穿 + | 没吃没穿* * | mei2 chi1 mei2 chuan1 | have no food and clothes | nichts zu essen, keine Kleidung +
|
| ☊D | 荒地 + | 荒地* * | huang1di4 | wasteland/ wilderness | Ödland +
|
| ☊D | 內地 + | 内地* * | nei4di4 | hinterland/ backland | Landesinnere, Binnenland +
|
| ☊D | 手藝 + | 手艺* * | shou3yi4 | craft/ handicraft | Handwerkskunst +
|
| ☊D | 總司令 + | 总司令* * | zong3si1ling4 | commander in chief | Oberbefehlshaber +
|
| ☊D | 侵占 + | 侵占* * | qin1zhan4 | invade and occupy | etwas widerrechtlich in Besitz nehmen +
|
| ☊D | 審定 + | 审定* * | shen3ding4 | examine and approve | überprüfen und bestätigen +
|
| ☊D | 縱橫 + | 纵横* * | zong4heng2 | with great ease in length and breadth | von Norden nach Süden,senkrecht, jm willfahren +
|
| ☊D | 潦草 + | 潦草* * | liao2cao3 | hasty and careless/ illegible | unleserlich gekritzelt, nachlässig geschrieben, nachlässig,achtlos, schlecht +
|
| ☊D | 傑出 + | 杰出* * | jie2chu1 | outstanding | überragend, hervorragend,außergewöhnlich +
|
| ☊D | 審批 + | 审批* * | shen3pi1 | examine and approve | etwas prüfen und genehmigen +
|
| ☊D | 繃帶 + | 绷带* * | beng1dai4 | bandage | Verband, Binde +
|
| ☊D | 投機倒把 + | 投机倒把* * | tou2ji1 dao3ba3 | engage in speculation and profiteering | Spekulation, spekulieren +
|
| ☊D | 安穩 + | 安稳* * | an1wen3 | smooth and steady | ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend +
|
| ☊D | 房東 + | 房东* * | fang2dong1 | landlord | Vermieter, Hausbesitzer, Hauswirt +
|
| ☊D | 親身 + | 亲身* * | qin1shen1 | personal/ firsthand | selbst, persönlich, am eigenen Leib +
|
| ☊D | 困苦 + | 困苦* * | kun4ku3 | hard and difficult | Not, Armut, Elend +
|
| ☊D | 凶狠 + | 凶狠* * | xiong1hen3 | fierce and malicious | böse und heimtückisch +
|
| ☊D | 平穩 + | 平稳* * | ping2wen3 | steady and smooth | ruhig und sicher, stabil +
|
| ☊D | 親友 + | 亲友* * | qin1you3 | relatives and friends | Verwandte und Bekannte +
|
| ☊D | 督促 + | 督促* * | du1cu4 | supervise and urge | dafür sorgen, daß jd etw. tut +
|
| ☊D | 擴建 + | 扩建* * | kuo4jian4 | extend/ expand | aubauen, erweitern +
|
| ☊D | 能手 + | 能手* * | neng2shou3 | master-hand | Könner +
|
| ☊D | 擴張 + | 扩张* * | kuo4zhang1 | expand/ outspread | ausdehnen,expandieren, Expansion +
|
| ☊D | 勤工儉學 + | 勤工俭学* * | qin2 gong1 jian3 xue2 | part-work and part-study | Parallel arbeiten und studieren +
|
| ☊D | 從容不迫 + | 从容不迫* * | cong2rong2 bu4 po4 | take one's time/ calm and unhurried | ruhig und unübereilt +
|
| ☊D | 勤儉 + | 勤俭* * | qin2jian3 | hardworking and thrifty | arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam +
|
| ☊D | 周折 + | 周折* * | zhou1zhe2 | twists and turns setbacks | Komplikation, Mühe +
|
| ☊D | 勤懇 + | 勤恳* * | qin2ken3 | earnest and assiduous | eifrig und gewissenhaft +
|
| ☊D | 門當戶對 + | 门当户对* * | men2 dang1 hu4 dui4 | be well-matched in social and economic status | von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein +
|
| ☊D | 探頭探腦 + | 探头探脑* * | tan4 tou2 tan4 nao3 | pop one's head in and look about | verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten +
|
| ☊D | 晝夜 + | 昼夜* * | zhou4ye4 | day and night | Tag und Nacht, rund um die Uhr +
|
| ☊D | 筆跡 + | 笔迹* * | bi3ji4 | a person's handwriting | Handschrift, Schriftzüge +
|
| ☊D | 解散 + | 解散* * | jie3san4 | dismiss/ disband | auflösen +
|
| ☊D | 諸如此類 + | 诸如此类* * | zhu1 ru2 ci3 lei4 | and all that/ and so on | und dergleichen, und so weiter +
|
| ☊D | 阻撓 + | 阻挠* * | zu3nao2 | obstruct/ stand in the way | 1. (VC) behindern, jd im Weg sein
2. (Nv)... +
|
| ☊D | 得不償失 + | 得不偿失* * | de2 bu4 chang2 shi1 | be not worth the candle/ get more kicks than halfpence | der Gewinn kann den Verlust nicht decken +
|
| ☊D | 好壞 + | 好坏* * | hao3huai4 | stand or fall | 1. gut, schön, nett 2. gesund, genesen 3. befreundet, freundlich +
|
| ☊D | 糖果 + | 糖果* * | tang2guo3 | candy | Bonbons, Süßigkeiten +
|
| ☊D | 得力 + | 得力* * | de2li4 | right-hand | profitieren von, fähig +
|
| ☊D | 來回來去 + | 来回来去* * | lai2 hui2 lai2 qu4 | come-and-go | Kommen und Gehen +
|
| ☊D | 骨肉 + | 骨肉* * | gu3rou4 | kindred and kin | Fleisch und Blut, blutsverwandt +
|
| ☊D | 書刊 + | 书刊* * | shu1kan1 | books and periodicals | Bücher und Zeitschriften +
|
| ☊D | 需求 + | 需求* * | xu1qiu2 | requirement/ demand | Nachfrage, Bedarf +
|
| ☊D | 才智 + | 才智* * | cai2zhi4 | ability and wisdom | Vermögen und Weisheit +
|
| ☊D | 堅貞不屈 + | 坚贞不屈* * | jian1zhen1 bu4 qu1 | remain faithful and unyielding/ stand firm and unbending | fest und unbeirrt +
|
| ☊D | 把柄 + | 把柄* * | ba3bing3 | handhold | Griff, Henkel,Handhabe +
|
| ☊D | 財經 + | 财经* * | cai2jing1 | finance and economics | Finanzen und Wirtschaft +
|
| ☊D | 清新 + | 清新* * | qing1xin1 | fresh and pure | frisch und rein +
|
| ☊D | 登陸 + | 登陆* * | deng1 lu4 | disembark/ land | anlanden, +
|
| ☊D | 浩浩蕩蕩 + | 浩浩荡荡* * | hao4hao4 dang4dang4 | go forward with great strength and vigor | massenhaft,nicht abreißend, +
|
| ☊D | 斷斷續續 + | 断断续续* * | duan4duan4 xu4xu4 | off and on/ intermittently | mit Unterbrechungen, ab und zu +
|
| ☊D | 艱險 + | 艰险* * | jian1xian3 | difficult and dangerous | Schwierigkeiten, Gefahren +
|
| ☊D | 誹謗 + | 诽谤* * | fei3bang4 | slander/ defame | verleumden, anschwärzen +
|
| ☊D | 三番五次 + | 三番五次* * | san1 fan1 wu3 ci4 | again and again/ time and again | immer wieder, wiederholt, mehrmals +
|
| ☊D | 掰 + | 掰* * | bai1 | break off with fingers and thumb | mit beiden Händen etwas brechen +
|
| ☊D | 開闊 + | 开阔* * | kai1kuo4 | open and wide | weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern +
|
| ☊D | 一概而論 + | 一概而论* * | yi1gai4 er2 lun4 | lump together al and sundry/ lump under one head | als das gleiche behandeln +
|
| ☊D | 郵電 + | 邮电* * | you2dian4 | post and telecommunication | Post und Fernmeldewesen +
|
| ☊D | 盛大 + | 盛大* * | sheng4da4 | magnificent/ grand | großartig, feierlich +
|
| ☊D | 檢修 + | 检修* * | jian3xiu1 | examine and repair | etwas überprüfen und reparieren, überholen +
|
| ☊D | 高超 + | 高超* * | gao1chao1 | outstanding/ superb/ excellent | ausgezeichnet, hervorragend +
|
| ☊D | 一會兒…一會兒 + | 一会儿* * | yi1hui4'er yi1hui4'er | now and then/ a little while | in dem einem Augenblick...und in dem nächsten... +
|
| ☊D | 流寇 + | 流寇* * | liu2kou4 | roving bandits | umherschweifende Banditen (Rebellen) +
|
| ☊D | 簡陋 + | 简陋* * | jian3lou4 | simple and crude | primitiv, kärglich +
|
| ☊D | 師長 + | 师长* * | shi1zhang3 | teacher/ division commander | Lehrer, Divisionskommandeur +
|
| ☊D | 帥 + | 帅* * | shuai4 | handsome | 1. Oberkommandierender 2.sehr gut , herrlich, ausgezeichnet, toll, bravo +
|
| ☊D | 退還 + | 退还* * | tui4huan2 | send back/ hand back | zurückgeben +
|
| ☊D | 一律 + | 一律* * | yi1lv4 | all and singular | gleich, ebenso, ohne Ausnahme +
|
| ☊D | 沙 + | 沙* * | sha1 | sand | 1. Sand 2. feinkörnige Substanz, sandig, gekörnt, pulverisiert 3.heiser, rauh +
|
| ☊D | 沙灘 + | 沙滩* * | sha1tan1 | sand beach | Sandbank, Sandstrand +
|
| ☊D | 陸 + | 陆* * | liu4 | land | sechs (kompliziert) +
|
| ☊D | 沙土 + | 沙土* * | sha1tu3 | sand | Sanderde, sandiger Lehm +
|
| ☊D | 無所作為 + | 无所作为* * | wu2 suo3 zuo4 wei2 | attempt and accomplish nothing | in Nichtstun versinken,Nichtstuerei +
|
| ☊D | 合伙 + | 合伙* * | he2huo3 | cooperate/ join hands with | gemeinsam ein Unternehmen gründen +
|
| ☊D | 砂 + | 砂* * | sha1 | grit/ sand | 1. Sand, Kies +
|
| ☊D | 合情合理 + | 合情合理* * | he2 qing2 he2 li3 | fair and reasonable | gerecht, ganz vernünftig +
|
| ☊D | 奇花異草 + | 奇花异草* * | qi2 hua1 yi4 cao3 | exotic flowers and rare herbs | exotische Blumen und seltene Pflanzen +
|
| ☊D | 水土 + | 水土* * | shui3tu3 | natural environment and climate | Wasser und Boden +
|
| ☊D | 老爺 + | 老爷* * | lao3ye | lord/ master/ grand father | Euer Gnaden, gnädiger Herr, hoher Beamter, Mandarin, Großvater +
|
| ☊D | 有聲有色 + | 有声有色* * | you3 sheng1 you3 se4 | vivid and dramatic | klangreich und farbenprächtig, etw. bildhaft schildern, bildlich (ausgedrückt) / lebendig (geschildert) +
|
| ☊D | 山河 + | 山河* * | shan1he2 | the land of country | Berge und Flüsse - Territorium eines Landes +
|
| ☊D | 黑白 + | 黑白* * | hei1bai2 | black and white/ right and wrong | schwarzweiß-(film) +
|
| ☊D | 健美 + | 健美* * | jian4mei3 | strong and handsome | kraftvoll und schön +
|
| ☊D | 體諒 + | 体谅* * | ti3liang4 | understand/ allow for | für etwas Verständnis aufbringen +
|
| ☊D | 山水 + | 山水* * | shan1shui3 | landscape | Landschaft +
|
| ☊D | 排隊 + | 排队* * | pai2 dui4 | queue/ stand in a line | sich anstellen,Schlange stehen,kategorisieren +
|
| ☊D | 遞交 + | 递交* * | di4jiao1 | hand over/ submit | überreichen, übergeben +
|
| ☊D | 橫 + | 横* * | heng4 | harsh and unreasonable/ perverse | turbulent, ungezügelt, mit Gewalt, gewaltsam, boshaft, brutal, harsch, unerwartet, unvernünftig siehe:heng2 +
|
| ☊D | 徘徊 + | 徘徊* * | pai2huai2 | wander | in pai2huai2 1. auf und ab gehen, hin und her gehen 2. zaudern, wanken +
|
| ☊D | 誤解 + | 误解* * | wu4jie3 | misunderstand | falsch verstehen, Mißverständnis +
|
| ☊D | 掂 + | 掂* * | dian1 | weigh in hand | mit der Hand das Gewicht abschätzen +
|
| ☊D | 權益 + | 权益* * | quan2yi4 | rights and interest | Rechte und Interessen +
|
| ☊D | 名牌 + | 名牌* * | ming2pai2 | famous brand | berühmte Marke +
|
| ☊D | 思前想後 + | 思前想后* * | si1 qian2 xiang3 hou4 | think over again and again | immer wieder über etwas nachsinnen +
|
| ☊D | 外婆 + | 外婆* * | wai4po2 | (mother's mother) grandmother | Großmutter (mütterlicherseits) +
|
| ☊D | 循序漸進 + | 循序渐进* * | xun2 xu4 jian4 jin4 | follow in order and advance step by step | schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen +
|
| ☊D | 砌 + | 砌* * | qi4 | build by laying bricks and stones | 1. mauern 2. (Stein-)Treppe +
|
| ☊D | 天地 + | 天地* * | tian1di4 | heaven and earth | Himmel und Erde +
|
| ☊D | 斬草除根 + | 斩草除根* * | zhan3 cao3 chu2 gen1 | cut the weeds and dig up the roots | etw. radikal ausmerzen, +
|
| ☊D | 兢兢業業 + | 兢兢业业* * | jing1jing1 ye4ye4 | cautious and conscientious | vorsichtig aber bestimmt +
|
| ☊D | 斬釘截鐵 + | 斩钉截铁* * | zhan3 ding1 jie2 tie3 | resolute and decisive | fest entschlossen, brüsk +
|
| ☊D | 可歌可泣 + | 可歌可泣* * | ke3 ge1 ke3 qi4 | move one to praises and tears | zum Singen verleiten und zu Tränen rühren, mitreißend +
|
| ☊D | 屢次 + | 屡次* * | lv3ci4 | over and over/ frequently | oftmals, wiederholt +
|
| ☊D | 查處 + | 查处* * | cha2chu3 | investigate and deal with | untersuchen und verfolgen +
|
| ☊D | 病蟲害 + | 病虫害* * | bing4chong2hai4 | plants diseases and insect pests | Pflanzenkrankheiten und Insektenplage +
|
| ☊D | 查獲 + | 查获* * | cha2huo4 | hunt down and seize/ ferret out | ausfindig machen und sicherstellen +
|
| ☊D | 莊重 + | 庄重* * | zhuang1zhong4 | grand/ superb | ernst, würdevoll +
|
| ☊D | 司令部 + | 司令部* * | si1ling4bu4 | command/ headquarters | Hauptquartier +
|
| ☊D | 出色 + | 出色* * | chu1se4 | excellent/ outstanding | bemerkenswert +
|
| ☊D | 候選人 + | 候选人* * | hou4xuan3ren2 | candidate | Kandidat +
|
| ☊D | 展銷 + | 展销* * | zhan3xiao1 | display and sell | zum Verkauf ausstellen +
|
| ☊D | 各行各業 + | 各行各业* * | ge4 hang2 ge4 ye4 | all trades and professions | alle Branchen und Gewerbe +
|
| ☊D | 亂七八糟 + | 乱七八糟* * | luan4qi1ba1zao1 | in a mess/ at sixes and sevens | chaotisch, unordentlich +
|
| ☊D | 裝卸 + | 装卸* * | zhuang1xie4 | load and unload | etwas aufladen und abladen, etwas montieren und demontieren +
|
| ☊D | 風沙 + | 风沙* * | feng1sha1 | sand blown by wind | Sandsturm +
|
| ☊D | 理直氣壯 + | 理直气壮* * | li3 zhi2 qi4 zhuang4 | one is assured and bold with justice | mit vollem Recht, mit Fug und Recht +
|
| ☊D | 掄 + | 抡* * | lun1 | brandish | schwingen, schwenken +
|
| ☊D | 拋棄 + | 抛弃* * | pao1qi4 | throw over/ abandon/ discard | wegwerfen, aufgeben, verlassen +
|
| ☊D | 上等 + | 上等* * | shang4deng3 | outstanding/ classy | höherer Grad, erster Klasse +
|
| ☊D | 田徑 + | 田径* * | tian2jing4 | track and field | Leichtathletik +
|
| ☊D | 規格 + | 规格* * | gui1ge2 | standard/ format | Norm, Standard, Spezifikation +
|
| ☊D | 壯觀 + | 壮观* * | zhuang4guan1 | grand/ sublime | großartig, eindrucksvoll +
|
| ☊D | 上交 + | 上交* * | shang4jiao1 | hand in | etw. an eine höhere Instanz abgeben +
|
| ☊D | 降落 + | 降落* * | jiang4luo4 | land/ put-down | landen, herabfallen +
|
| ☊D | 四肢 + | 四肢* * | si4zhi1 | arms and legs/ the four limbs | die vier Gliedmaßen +
|
| ☊D | 饞言 + | 馋言* * | chan2yan2 | slanderous talk | Verleumdung, Diffamierung +
|
| ☊D | 歸根到底 + | 归根到底* * | gui1 gen1 dao4 di3 | at all time and place | in der letzten Analyse +
|
| ☊D | 交付 + | 交付* * | jiao1fu4 | hand over/ deliver | bezahlen +
|
| ☊D | 夫婦 + | 夫妇* * | fu1fu4 | husband and wife/ couple | Ehepaar, Mann und Frau +
|
| ☊D | 利弊 + | 利弊* * | li4bi4 | advantages and disadvantages | Vor- und Nachteile +
|
| ☊D | 交手 + | 交手* * | jiao1 shou3 | fight hand to hand | einander tätlich angreifen +
|
| ☊D | 利害 + | 利害* * | li4hai4 | gains and losses | Gewinn und Verlust +
|
| ☊D | 千軍萬馬 + | 千军万马* * | qian1 jun1 wan4 ma3 | a large number of mounted and foot soldiers | ein großes Heer von Reitern und Fußsoldaten +
|
| ☊D | 簽發 + | 签发* * | qian1fa1 | sign and issue | etw. unterzeichnen und ausgeben, ausstellen +
|
| ☊D | 常務 + | 常务* * | chang2wu4 | day-to-day/ standing | Routine, Alltägliches +
|
| ☊D | 往返 + | 往返* * | wang3fan3 | to and from/ out and home | hin und zurück, hin und her +
|
| ☊D | 法規 + | 法规* * | fa3gui1 | laws and regulations | Gesetze und Verordnungen +
|
| ☊D | 朝三暮四 + | 朝三暮四* * | zhao1 san1 mu4 si4 | blow hot and cold/ play fast and loose | heute so, morgen so , wetterwendisch, allzu unbeständig +
|
| ☊D | 叮囑 + | 叮嘱* * | ding1zhu3 | urge again and again/ exhort/ warn | jm immer wieder ins Gewissen reden +
|
| ☊D | 捨 + | 舍* * | she3 | abandon/ give up | 1. aufgeben, auf etw. verzichten 2. Almosen geben, opfern +
|
| ☊D | 報銷 + | 报销* * | bao4xiao1 | submit and expense account | sich seine Kosten erstatten lassen +
|
| ☊D | 繳 + | 缴* * | jiao3 | scar/ capture/ hand in | 1. zahlen, bezahlen, etw. abliefern 2. jmd die Waffe abnehmen, erbeuten, entwaffnen +
|
| ☊D | 批示 + | 批示* * | pi1shi4 | make comments and instructions | einen Aktenvermerk anbringen, Aktennotiz +
|
| ☊D | 繳納 + | 缴纳* * | jiao3na4 | capture/ hand over | bezahlen , zusteuern, beitragen +
|
| ☊D | 威風 + | 威风* * | wei1feng1 | power and prestige | Macht und Ansehen, mächtig und Respekt einflößend, imponierend, imposant +
|
| ☊D | 原材料 + | 原材料* * | yuan2cai2liao4 | raw and processed materials | Rohmaterialien, Ausgangsprodukt +
|
| ☊D | 就近 + | 就近* * | jiu4jin4 | handily | in der Nähe, in der Nachbarschaft +
|
| ☊D | 隨時隨地 + | 虽然* * | sui2 shi2 sui2 di4 | anytime and anywhere | immer und überall +
|
| ☊D | 挺拔 + | 挺拔* * | ting3ba2 | tall and straight | hoch und gerade,hochragend,kräftig, energisch +
|
| ☊D | 挺立 + | 挺立* * | ting3li4 | stand firm | aufrecht stehen +
|
| ☊D | 供不應求 + | 供不应求* * | gong1 bu4 ying4 qiu2 | supply falls short of demand | das Angebot ist kleiner als die Nachfrage +
|
| ☊D | 隨意 + | 随意* * | sui2yi4 | random/ casual | nach Wunsch +
|
| ☊D | 供銷 + | 供销* * | gong1xiao1 | supply and marketing | Lieferung und Absatz +
|
| ☊D | 連帶 + | 连能* * | lian2 dai4 | and while/ and/ as well as | zusammen mit, samt, und, +
|
| ☊D | 信譽 + | 信誉* * | xin4yu4 | credit standing | Ruf, Ansehen, Kredit +
|
| ☊D | 連滾帶爬 + | 连滚带爬* * | lian2 gun3 dai4 pa2 | roll and crawl/ flee in panic | stolpern +
|
| ☊D | 悲憤 + | 悲愤* * | bei1fen4 | grief and indignant | traurig und empört +
|
| ☊D | 連連 + | 连连* * | lian2lian2 | again and again | wiederholt +
|
| ☊D | 連同 + | 连同* * | lian2tong2 | and | zusammen mit, und, insgesamt +
|
| ☊D | 飲食 + | 饮食* * | yin3shi2 | food and drink | Essen und Trinken +
|
| ☊D | 不解 + | 不解* * | bu4jie3 | not understand | nicht verstehen +
|
| ☊D | 東奔西走 + | 东奔西走* * | dong1 ben1 xi1 zou3 | run around here and there/ rush around | geschäftig hin und her rennen +
|
| ☊D | 付出 + | 付出* * | fu4chu1 | hand over/ pay | bezahlen, ausgeben +
|
| ☊D | 廉政 + | 廉政* * | lian2zheng4 | make the government honest and clean | redlich und aufrichtig +
|
| ☊D | 驗收 + | 验收* * | yan4shou1 | check and accept | etwas nach einer Prüfung annehmen +
|
| ☊D | 驗證 + | 验证* * | yan4zheng4 | test and verify | etw. nachprüfen und bestätigen +
|
| ☊D | 強盛 + | 强盛* * | qiang2sheng4 | powerful and prosperous | mächtig und blühend +
|
| ☊D | 富強 + | 富强* * | fu4qiang2 | rich and strong | reich und mächtig +
|
| ☊D | 忠貞 + | 忠贞* * | zhong1zhen1 | honest/ loyal and steadfast | ergeben und beständig +
|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | He asked me to marry him and I accepted. | Er bat mich, ihn zu heiraten, und ich akzeptierte.
|
| accompany + | Each pack contains a book and accompanying CD. | Jede Packung enthält ein Buch und eine Begleit-CD.
|
| according to + | The salary will be fixed according to qualifications and experience. | Das Gehalt wird nach Qualifikation und Erfahrung festgelegt.
|
| account for sth + | Oh well, that accounts for it (= I understand now why it happened). | Oh gut, das erklärt es (= ich verstehe jetzt, warum es geschah).
|
| accuse + | They stand accused of crimes against humanity. | Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.
|
| achievement + | the need to raise standards of achievement in education | die Notwendigkeit, die Bildungsstandards zu verbessern
|
| act + | + noun: He's been acting the devoted husband all day. | Hauptwort: Er ist den ganzen Tag der hingebungsvolle Ehemann.
|
| active + | Before our modern age, people had a more physical and active lifestyle. | Vor unserer Neuzeit hatten die Menschen einen körperlicheren und aktiveren Lebensstil.
|
| activity + | The streets were noisy and full of activity. | Die Straßen waren laut und voller Aktivitäten.
|
| activity + | Muscles contract and relax during physical activity. | Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität.
|
| activity + | The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash. | Der Club bietet eine Vielzahl von Aktivitäten wie Tennis, Schwimmen und Squash.
|
| add + | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
|
| add + | + speech: 'And don't be late,' she added. | Rede:"Und sei nicht zu spät", fügte sie hinzu.
|
| addition + | children learning addition and subtraction | Kinder lernen Addition und Subtraktion
|
| addition + | Pasta's basic ingredients are flour and water, sometimes with the addition of eggs or oil. | Die Grundzutaten der Teigwaren sind Mehl und Wasser, manchmal mit Eiern oder Öl.
|
| additional + | The government provided an additional £25 million to expand the service. | Die Regierung stellte weitere £25 Millionen zur Verfügung, um den Service zu erweitern.
|
| address + | What's your name and address? | Wie ist Ihr Name und Ihre Adresse?
|
| address + | I'll give you my address and phone number. | Ich gebe Ihnen meine Adresse und Telefonnummer.
|
| adjust + | adjust sth: Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly. | etw.[Akk] einstellen: Achten Sie auf scharfe Kurven und passen Sie Ihre Geschwindigkeit entsprechend an.
|
| admire + | You have to admire the way he handled the situation. | Man muss bewundern, wie er mit der Situation umgegangen ist.
|
| admire + | He stood back to admire his handiwork. | Er stand zurück und bewunderte seine Handarbeit.
|
| admire + | Let's just sit and admire the view. | Lassen Sie uns einfach sitzen und die Aussicht bewundern.
|
| admit + | Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ? | Warum geben Sie nicht einfach eine Niederlage zu (= erkennen, dass Sie nicht in der Lage sind, etwas zu tun) und lassen Sie es jeman
|
| advance + | advance sth: This research has done much to advance our understanding of language learning. | etw.[Akk] vorantreiben: Diese Forschung hat viel dazu beigetragen, unser Verständnis des Sprachenlernens zu fördern.
|
| advance + | She closed the door firmly and advanced towards the desk. | Sie schloss die Tür fest zu und rückte zum Schreibtisch vor.
|
| advanced + | Sweden has a reputation for advanced and stylish design. | Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design.
|
| advantage + | Each of these systems has its advantages and disadvantages. | Jedes dieser Systeme hat seine Vor- und Nachteile.
|
| advertise + | I bought the camera and case as advertised in the catalogue. | Ich kaufte die Kamera und das Etui wie im Katalog beworben.
|
| advice + | They give advice to people with HIV and AIDS. | Sie beraten Menschen mit HIV und AIDS.
|
| advise + | advise sb: Her mother was away and couldn't advise her. | jdm. raten: Ihre Mutter war weg und konnte ihr nichts raten.
|
| affection + | Children need lots of love and affection. | Kinder brauchen viel Liebe und Zuneigung.
|
| afraid + | afraid to do sth: Don't be afraid to ask if you don't understand. | Angst, etw. zu tun: Haben Sie keine Angst zu fragen, ob Sie nicht verstehen.
|
| after + | I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy). | Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben).
|
| after + | And they all lived happily ever after. | Und sie lebten alle glücklich bis an ihr Lebensende.
|
| afterwards + | Let's go out now and eat afterwards. | Gehen wir jetzt aus und essen danach.
|
| again + | I've told you again and again (= many times) not to do that. | Ich habe dir immer wieder gesagt (= viele Male), das nicht zu tun.
|
| again + | She spends two hours a day getting to work and back again. | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen.
|
| aged + | They have two children aged six and nine. | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren.
|
| aged + | volunteers aged between 25 and 40 | Freiwillige zwischen 25 und 40 Jahren
|
| agree + | I asked for a pay rise and she agreed. | Ich bat um eine Gehaltserhöhung und sie stimmte zu.
|
| agreement + | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
|
| ahead + | I'll run ahead and warn them. | Ich laufe voraus und warne sie.
|
| aid and abet + | She stands accused of aiding and abetting the crime. | Sie wird beschuldigt, dem Verbrechen Beihilfe geleistet zu haben.
|
| aim + | She set out the company's aims and objectives in her speech. | In ihrer Rede legte sie die Ziele und Vorgaben des Unternehmens dar.
|
| air + | The act lays down a minimum standard for air quality. | Das Gesetz legt einen Mindeststandard für die Luftqualität fest.
|
| alcohol + | The food and drink industry has responded to the demand for low- and no-alcohol drinks. | Die Lebensmittel- und Getränkeindustrie hat auf die Nachfrage nach alkoholarmen und alkoholfreien Getränken reagiert.
|
| alive + | I was glad to hear you're alive and well. | Ich war froh zu hören, dass es dir gut geht.
|
| all + | You've had all the fun and I've had all the hard work. | Du hattest den ganzen Spaß und ich die ganze harte Arbeit.
|
| all + | All I want is peace and quiet. | Ich will nur Ruhe und Frieden.
|
| allow + | allow sth to do sth: He allowed his mind to wander. | etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Er ließ seinen Verstand wandern
|
| ally + | a close ally and friend of the prime minister | ein enger Verbündeter und Freund des Premierministers
|
| ally + | His sister was his ally against their grandparents. | Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern.
|
| almost + | He slipped and almost fell. | Er ist ausgerutscht und fast gefallen.
|
| along + | He pointed out various landmarks as we drove along. | Er wies auf einige Sehenswürdigkeiten hin, als wir weiterfuhren.
|
| alongside + | Much of the land alongside the river is below sea level. | Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels.
|
| alongside + | Nick caught up with me and rode alongside. | Nick holte mich ein und ritt neben mir her.
|
| also + | She's fluent in French and German. She also speaks a little Italian. | Sie spricht fließend Französisch und Deutsch. Sie spricht auch ein bisschen Italienisch.
|
| also + | Jake's father had also been a doctor (= both Jake and his father were doctors). | Jake's Vater war auch Arzt gewesen (= Jake und sein Vater waren beide Ärzte).
|
| alter + | The landscape has been radically altered, severely damaging wildlife. | Die Landschaft wurde radikal verändert und die Tierwelt schwer geschädigt.
|
| altogether + | The train went slower and slower until it stopped altogether. | Der Zug fuhr langsamer und langsamer, bis er ganz zum Stehen kam.
|
| altogether + | The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening. | Das Essen war gut und wir liebten die Musik. Insgesamt war es ein toller Abend.
|
| analyse + | analyse sth: The job involves gathering and analysing data. | etw.[Akk] analysieren: Die Aufgabe besteht darin, Daten zu sammeln und auszuwerten.
|
| analyse + | The first step is to define and analyse the problem. | Der erste Schritt ist die Definition und Analyse des Problems.
|
| analysis + | The book is an analysis of poverty and its causes. | Das Buch ist eine Analyse der Armut und ihrer Ursachen.
|
| and + | bread and butter | Butterbrot
|
| and + | a table, two chairs and a desk | Tisch, zwei Stühle und Schreibtisch
|
| and + | Sue and I left early. | Sue und ich sind früher gegangen.
|
| and + | Do it slowly and carefully. | Mach es langsam und vorsichtig.
|
| and + | Can he read and write? | Kann er lesen und schreiben?
|
| and + | I cooked lunch. And I made a cake. (= you are emphasizing how much you have done) | Ich habe das Mittagessen gekocht. Und ich habe einen Kuchen gebacken. (= Sie betonen, wie viel Sie getan haben)
|
| and + | 5 and 5 makes 10. | 5 und 5 ergibt 10.
|
| and + | What's 47 and 16? | Was sind 47 und 16?
|
| and + | She came in and took her coat off. | Sie kam rein und zog ihren Mantel aus.
|
| and + | Go and get me a pen please. | Hol mir bitte einen Stift.
|
| and + | I'll come and see you soon. | Wir sehen uns bald wieder.
|
| and + | We stopped and bought some bread. | Wir hielten an und kauften Brot.
|
| and + | 'We talked for hours.' 'And what did you decide?' | Wir haben stundenlang geredet. Und was hast du entschieden?
|
| and + | Miss another class and you'll fail. | Wenn du noch einen Kurs verpasst, wirst du durchfallen.
|
| and + | He tried and tried but without success. | Er versuchte es und versuchte es, aber ohne Erfolg.
|
| and + | The pain got worse and worse. | Die Schmerzen wurden immer schlimmer und schlimmer.
|
| anger + | the growing anger and frustration of young unemployed people | die wachsende Wut und Frustration junger Arbeitsloser
|
| anger + | She was angered by their selfishness and lack of concern. | Sie war verärgert über ihren Egoismus und ihre Unbekümmertheit.
|
| angry + | Thousands of angry demonstrators filled the square. | Tausende von wütenden Demonstranten füllten den Platz.
|
| animal + | the animals and birds of South America | die Tiere und Vögel Südamerikas
|
| animal + | domestic animals such as dogs and cats | Haustiere wie Hunde und Katzen
|
| announce + | announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful. | verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
|
| answer + | a question and answer session | eine Frage-und-Antwort-Sitzung
|
| anticipate + | anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry. | etw.[Akk] antizipieren: Wir brauchen jemanden, der Veränderungen in der Modebranche antizipieren und darauf reagieren kann.
|
| anticipate + | anticipate what, how, that, etc...: Try and anticipate what the interviewers will ask. | antizipieren, was, wie, das, etc...: Probieren Sie und antizipieren, was die Interviewer fragen werden.
|
| anxious + | anxious to do sth: She was anxious to finish school and get a job. | ängstlich, etw. zu tun: Sie war bestrebt, die Schule zu beenden und einen Job zu bekommen.
|
| anyway + | It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you. | Es ist zu teuer und die Farbe steht dir sowieso nicht.
|
| anywhere + | Do you know anywhere I can buy a second-hand computer? | Wissen Sie, wo ich einen gebrauchten Computer kaufen kann?
|
| apart + | Over the years, Rosie and I had drifted apart. | Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.
|
| apart + | The whole thing just came apart in my hands. | Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst.
|
| apologize + | Go and apologize to her. | Geh und entschuldige dich bei ihr.
|
| appeal + | appeal to sb: The design has to appeal to all ages and social groups. | an jdn. appellieren: Das Design muss alle Altersgruppen und sozialen Gruppen ansprechen.
|
| appearance + | The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run. | Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
|
| appearance + | When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). | Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
|
| apples and oranges + | They really are apples and oranges. | Das sind wirklich Äpfel und Orangen.
|
| apples and oranges + | They are both great but you can't compare apples and oranges. | Sie sind beide großartig, aber man kann Äpfel und Orangen nicht
|
| apples and oranges + | It's a totally different situation, it's apples and oranges. | Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen.
|
| apply + | Apply the cream sparingly to your face and neck. | Tragen Sie die Creme sparsam auf Gesicht und Hals auf.
|
| appointment + | the appointment of a new captain for the England team | die Ernennung eines neuen Kapitäns der englischen Mannschaft
|
| appointment + | appointments and dismissals | Ernennungen und Entlassungen
|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| area + | the areas of training and development | die Bereiche Ausbildung und Entwicklung
|
| area + | The farm and surrounding area were flooded. | Der Hof und die Umgebung wurden überschwemmt.
|
| argue + | It could be argued that laws are made by and for men. | Man könnte argumentieren, dass Gesetze von und für Männer gemacht werden.
|
| argument + | argument for/against sth: There are strong arguments for and against euthanasia. | Argumente für/gegen etw.: Es gibt starke Argumente für und gegen Euthanasie.
|
| arm + | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper).
|
| arm + | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
|
| arm + | arm yourself/sb (with sth): The men armed themselves with sticks and stones. | bewaffnen Sie sich (mit etw.): Die Männer bewaffnet sich mit Stöcken und Steinen.
|
| armed + | The man is armed and dangerous. | Der Mann ist bewaffnet und gefährlich.
|
| arms + | arms and ammunition | Waffen und Munition
|
| army + | Her husband is in the army. | Ihr Mann ist in der Armee.
|
| arrange + | I must arrange my financial affairs and make a will. | Ich muss meine finanziellen Angelegenheiten regeln und ein Testament machen.
|
| arrangement + | arrangement between A and B: an arrangement between the school and the parents | Vereinbarung zwischen A und B: eine Vereinbarung zwischen der Schule und den Eltern
|
| arrival + | There are 120 arrivals and departures every day. | Täglich gibt es 120 Ankünfte und Abfahrten.
|
| arrow + | a bow and arrow | ein Pfeil und Bogen
|
| art + | a collection of art and antiques | eine Sammlung von Kunst und Antiquitäten
|
| art + | She's good at art and design. | Sie ist gut in Kunst und Design.
|
| article + | toilet articles such as soap and shampoo | Toilettenartikel wie Seife und Shampoo
|
| artificial + | the artificial barriers of race, class and gender | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht
|
| artist + | In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. | In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler.
|
| artist + | He was a true artiste: sensitive, dramatic and tragic. | Er war ein wahrer Künstler: sensibel, dramatisch und tragisch.
|
| ashamed + | I cried at the end and I'm not ashamed to admit it. | Ich weinte am Ende und ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
|
| aside + | Stand aside and let these people pass. | Geh beiseite und lass diese Leute vorbei.
|
| aspect + | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.
|
| assistance + | assistance in doing sth/to do sth: The company provides advice and assistance in finding work. | Hilfe bei der Erledigung von etw. /etw.: Das Unternehmen berät und hilft bei der Arbeitssuche.
|
| associate + | Most people immediately associate addictions with drugs, alcohol and cigarettes. | Die meisten Menschen assoziieren Süchte sofort mit Drogen, Alkohol und Zigaretten.
|
| associated + | Salaries and associated costs have risen substantially. | Die Löhne und die damit verbundenen Kosten sind deutlich gestiegen.
|
| association + | The cat soon made the association between human beings and food. | Die Katze machte bald die Verbindung zwischen Menschen und Nahrung.
|
| association + | a proven association between passive smoking and cancer | bewiesener Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Krebs
|
| atmosphere + | The hotel offers a friendly atmosphere and personal service. | Das Hotel bietet eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service.
|
| atmosphere + | Use music and lighting to create a romantic atmosphere. | Schaffen Sie mit Musik und Licht eine romantische Atmosphäre.
|
| atmosphere + | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen.
|
| attack + | attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager | jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
|
| attack + | attack sb: A woman was attacked and robbed by a gang of youths. | eine Frau wurde von einer Jugendbande überfallen und ausgeraubt.
|
| attempt + | his attempt on the world land speed record | sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord
|
| attract + | The exhibition has attracted thousands of visitors. | Die Ausstellung hat Tausende von Besuchern angezogen.
|
| attraction + | Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band. | Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband.
|
| attraction + | And there's the added attraction of free champagne on all flights. | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
|
| average + | The average of 4, 5 and 9 is 6. | Der Durchschnitt von 4,5 und 9 ist 6.
|
| awake + | His speech is bound to awake old fears and hostilities. | Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
|
| awkward + | He tried to dance, but he was too clumsy and awkward. | Er versuchte zu tanzen, aber er war zu ungeschickt und unbeholfen.
|
| awkwardly + | She fell awkwardly and broke her ankle. | Sie fiel unbeholfen hin und brach sich den Knöchel.
|
| back + | The house has three bedrooms at the front and two at the back. | Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite.
|
| back + | They had their hands tied behind their backs. | Sie hatten ihre Hände auf dem Rücken gefesselt.
|
| turn your back on sb/sth + | Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
|
| behind sb's back + | They went ahead and sold it behind my back. | Sie haben es hinter meinem Rücken verkauft.
|
| back + | It takes me an hour to walk there and back. | Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen.
|
| back + | She woke up briefly and then went back to sleep. | Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein.
|
| back + | Stand back and give me some room. | Bleiben Sie zurück und geben Sie mir etwas Platz.
|
| back + | Sit back and relax. | Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
|
| back + | He turned and looked back. | Er drehte sich um und sah zurück.
|
| back and forth + | ferries sailing back and forth between the islands | Fähren zwischen den Inseln hin und her
|
| back sb/sth up + | The rebels backed up their demands with threats. | Die Rebellen haben ihre Forderungen mit Drohungen unterstützt.
|
| background + | He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. | Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.
|
| backwards + | I lost my balance and fell backwards. | Ich verlor das Gleichgewicht und fiel rückwärts.
|
| backward(s) and forward(s) + | She rocked backwards and forwards on her chair. | Auf ihrem Stuhl schaukelte sie rückwärts und vorwärts.
|
| bag + | She opened her bag (= her handbag ) and took out her comb. | Sie öffnete ihre Tasche (= Handtasche) und nahm ihren Kamm heraus.
|
| baggage + | baggage handlers (= people employed to load and unload baggage at airports) | Gepäckabfertiger (= Personen, die am Flughafen zum Be- und Entladen von Gepäckstücken beschäftigt sind)
|
| balance + | She cycled round the corner, lost her balance and fell off. | Sie fuhr um die Ecke, verlor das Gleichgewicht und fiel herunter.
|
| balance + | Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island. | Touristen stören oft das empfindliche Gleichgewicht der Natur auf der Insel.
|
| balance + | balance between A and B: Try to keep a balance between work and relaxation. | Balance zwischen A und B: Versuchen Sie, die Balance zwischen Arbeit und Entspannung zu halten.
|
| balance + | balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out. | ausgleichen: Die positiven und negativen Auswirkungen einer Entscheidung gleichen sich in der Regel aus.
|
| balance + | She tries to balance home life and career. | Sie versucht, Privatleben und Beruf miteinander in Einklang zu bringen.
|
| ball + | Bounce the ball and try and hit it over the net. | Schlagen Sie den Ball ab und versuchen Sie, ihn über das Netz zu schlagen.
|
| band + | She always ties her hair back in a band. | Sie bindet sich die Haare immer wieder in eine Band.
|
| band + | All babies in the hospital have name bands on their wrists. | Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken.
|
| band + | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger.
|
| band + | a white plate with a blue band around the edge | weißer Teller mit blauem Randstreifen
|
| band + | a band of outlaws | eine Bande Gesetzloser
|
| band + | He persuaded a small band of volunteers to help. | Er überredete eine kleine Gruppe Freiwilliger, ihm zu helfen.
|
| band + | a rock/jazz band | eine Rock/Jazz-Band
|
| band + | She's a singer with a band. | Sie ist eine Sängerin mit einer Band.
|
| band + | a military band | eine Militärkapelle
|
| bandage + | Don't bandage the wound too tightly. | Die Wunde nicht zu fest verbinden.
|
| bandage + | His injured leg was all bandaged up. | Sein verletztes Bein war bandagiert.
|
| bank + | He jumped in and swam to the opposite bank. | Er sprang hinein und schwamm zum gegenüberliegenden Ufer.
|
| bank + | a house on the banks of the River Severn (= on land near the river) | ein Haus am Ufer der Severn (= an Land am Flussufer)
|
| bar + | candy bars | Schokoriegel
|
| bar + | the island's only licensed bar (= one that is allowed to sell alcoholic drinks) | die einzige lizenzierte Bar der Insel (= eine, die alkoholische Getränke verkaufen darf)
|
| bar + | The hotel has a restaurant, bar and swimming pool. | Das Hotel verfügt über Restaurant, Bar und Swimmingpool.
|
| bar + | a sandwich bar | eine Sandwichbar
|
| barrier + | The crowd had to stand behind barriers. | Die Menge musste hinter den Absperrungen stehen.
|
| barrier + | The car crashed into the safety barrier and burst into flames. | Das Auto stürzte in die Sicherheitsbarriere und brach in Flammen auf.
|
| barrier + | barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind. | Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf.
|
| base + | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit.
|
| basically + | He basically just sits there and does nothing all day. | Er sitzt einfach da und macht den ganzen Tag nichts.
|
| basically + | And that's it, basically. | Und das war's im Grunde genommen.
|
| bath + | I think I'll have a bath and go to bed. | Ich nehme ein Bad und gehe ins Bett.
|
| bathroom + | Go and wash your hands in the bathroom. | Geh und wasch dir die Hände im Bad.
|
| battle + | the endless battle between man and nature | der endlose Kampf zwischen Mensch und Natur
|
| be + | Three and three is six. | Drei und drei ist sechs.
|
| be + | How much is a thousand pounds in euros? | Wie viel sind tausend Pfund in Euro?
|
| be + | Let x be the sum of a and b. | Lass x die Summe aus a und b sein.
|
| be + | London is not England (= do not think that all of England is like London). | London ist nicht England (= denken Sie nicht, dass ganz England wie London ist).
|
| be + | A thousand dollars is nothing to somebody as rich as he is. | 1000 Dollar sind nichts für jemanden, der so reich ist wie er.
|
| beach + | a sandy/pebble/shingle beach | ein Sandstrand, Kieselstrand
|
| beach + | He beached the boat and lifted the boy onto the shore. | Er hat das Boot gestrandet und den Jungen ans Ufer gehievt.
|
| beach + | a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) | ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann)
|
| beard + | He has decided to grow a beard and a moustache. | Er hat sich entschieden, Bart und Schnurrbart wachsen zu lassen.
|
| beat + | beat A and B together: Beat the flour and milk together. | A und B zusammen schlagen: Mehl und Milch miteinander verrühren.
|
| beat + | The bird was beating its wings (= moving them up and down) frantically. | Der Vogel schlug hektisch auf die Flügel (= sie auf und ab bewegen).
|
| beat + | What beats me is how it was done so quickly (= I don't understand how). | Was mich aber erstaunt, ist, wie es so schnell ging (= ich verstehe nicht, wie).
|
| beat + | Pause for two beats and then repeat the chorus. | Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus.
|
| beauty + | The woods were designated an area of outstanding natural beauty. | Die Wälder wurden als Naturschutzgebiet von außergewöhnlicher Schönheit ausgewiesen.
|
| beef + | beef and dairy cattle | Rind- und Milchvieh
|
| before + | The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver. | Im vorletzten Jahr gewann er eine Goldmedaille, im vorletzten Jahr gewann er eine Silbermedaille.
|
| begin + | I began (= started reading) this novel last month and I still haven't finished it. | Ich habe diesen Roman letzten Monat angefangen (= begonnen zu lesen) und habe ihn immer noch nicht beendet.
|
| begin + | Where does Europe end and Asia begin? | Wo endet Europa und wo beginnt Asien?
|
| begin + | 'Ladies and gentlemen,' he began, 'welcome to the Town Hall.' | Meine Damen und Herren, begann er,"Willkommen im Rathaus."
|
| beginning + | I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it. | Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht.
|
| behaviour + | His behaviour towards her was becoming more and more aggressive. | Sein Verhalten ihr gegenüber wurde immer aggressiver.
|
| behaviour + | studying human and animal behaviour | Untersuchung des menschlichen und tierischen Verhaltens
|
| behind + | Who's the girl standing behind Jan? | Wer ist das Mädchen hinter Jan?
|
| belief + | A society should be judged on its beliefs and values. | Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden.
|
| believe + | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
|
| belong to sth + | Lions and tigers belong to the cat family. | Löwen und Tiger gehören zur Katzenfamilie.
|
| belong to sb + | The islands belong to Spain. | Die Inseln gehören zu Spanien.
|
| bend + | He bent and kissed her. | Er beugte sich und küsste sie.
|
| bend + | The doctor told me to avoid bending and stretching. | Der Arzt sagte mir, ich solle mich nicht beugen und dehnen.
|
| bend + | Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees. | Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie.
|
| bend + | bend sth (+ adv./prep.): He bent his head and kissed her. | etw.[Akk] beugen (+ adv. /prep.): Er beugte den Kopf und küsste sie.
|
| bend + | Lie flat and let your knees bend. | Legen Sie sich flach hin und lassen Sie die Knie beugen.
|
| bend + | bend sth: Glass and water both bend light. | etw.[Akk] biegen: Glas und Wasser beugen Licht.
|
| benefit + | Who exactly stands to benefit from these changes? | Wer genau profitiert von diesen Veränderungen?
|
| better + | Her work is getting better and better. | Ihre Arbeit wird immer besser und besser.
|
| between + | Q comes between P and R in the English alphabet. | Q steht zwischen P und R im englischen Alphabet.
|
| between + | I sat down between Jo and Diana. | Ich habe mich zwischen Jo und Diana hingesetzt.
|
| between + | Switzerland lies between France, Germany, Austria and Italy. | Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Deutschland, Österreich und Italien.
|
| between + | The paper had fallen down between the desk and the wall. | Das Papier war zwischen Schreibtisch und Wand heruntergefallen.
|
| between + | My job is somewhere between a secretary and a personal assistant. | Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin.
|
| between + | It's cheaper between 6 p.m. and 8 a.m. | Es ist billiger zwischen 18 Uhr und 8 Uhr.
|
| between + | Children must attend school between the ages of 5 and 16. | Kinder müssen die Schule zwischen 5 und 16 Jahren besuchen.
|
| between + | It weighed between nine and ten kilos. | Er wog zwischen neun und zehn Kilo.
|
| between + | The temperature remained between 25 ° C and 30 ° C all week. | Die Temperatur blieb zwischen 25 ° C und 30 ° C die ganze Woche über.
|
| between + | the border between Sweden and Norway | die Grenze zwischen Schweden und Norwegen
|
| between + | We fly between Rome and Paris twice daily. | Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris.
|
| between + | a link between unemployment and crime | Verbindung zwischen Arbeitslosigkeit und Kriminalität
|
| between + | This is just between you and me / between ourselves (= it is a secret). | Das ist nur zwischen dir und mir / zwischen uns selbst (= es ist ein Geheimnis).
|
| between + | China and India between them account for a third of the world's population. | China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus.
|
| beyond + | The handle was just beyond my reach. | Der Griff war außerhalb meiner Reichweite.
|
| beyond + | Snowdon and the mountains beyond were covered in snow. | Schnee und die Berge dahinter waren mit Schnee bedeckt.
|
| beyond + | the year 2010 and beyond | das Jahr 2010 und darüber hinaus
|
| bicycle + | He got on his bicycle and rode off. | Er stieg aufs Fahrrad und ritt davon.
|
| bike + | She got on her bike and rode off. | Sie stieg auf ihr Fahrrad und ritt davon.
|
| bill + | The bills are piling up (= there are more and more that have still not been paid). | Die Rechnungen stapeln sich (= es gibt immer mehr, die noch nicht bezahlt sind).
|
| birth + | Please state your date and place of birth. | Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum und -ort an.
|
| bit + | The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon. | Der schönste Teil des Urlaubs war der Grand Canyon.
|
| bite + | She took a couple of bites of the sandwich. | Sie nahm ein paar Bisse vom Sandwich.
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| bitter + | a long and bitter dispute | ein langer und bitterer Streit
|
| black + | Go and wash your hands; they're absolutely black! | Geh und wasch dir die Hände, sie sind absolut schwarz!
|
| black and white + | a film made in black and white | ein Film in schwarz-weiß
|
| black and white + | black-and-white photos | Schwarz-Weiß-Fotos
|
| blank + | Write on one side of the paper and leave the other side blank. | Schreiben Sie auf eine Seite des Papiers und lassen Sie die andere Seite leer.
|
| blind + | blind and partially sighted people | blinde und sehbehinderte Menschen
|
| blow + | blow sth + adv./prep.: He drew on his cigarette and blew out a stream of smoke. | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenEr zog auf seine Zigarette und blies einen Rauchstrahl aus.
|
| blow + | He landed a blow on Hill's nose. | Er hat Hill's Nase getroffen.
|
| blow + | Try to put the candles out in one blow. | Versuchen Sie, die Kerzen in einem Schlag auszuschlagen.
|
| blue + | Her hands were blue with cold. | Ihre Hände waren blau vor Kälte.
|
| blue + | The room was decorated in vibrant blues and yellows. | Der Raum wurde mit lebhaftem Blau und Gelb dekoriert.
|
| body + | a meeting of representatives of the student body and teaching staff | ein Treffen von Vertretern der Studierendenschaft und des Lehrkörpers
|
| body + | She had injuries to her head and body. | Sie hatte Verletzungen an Kopf und Körper.
|
| boil + | The water was bubbling and boiling away. | Das Wasser sprudelte und siedelte weg.
|
| boil + | boil sth: I'll boil the kettle and make some tea. | etw.[Akk] kochen: Ich koche den Kessel und mache Tee.
|
| boil + | + adj.: She left the gas on by mistake and the pan boiled dry (= the water boiled until there was none left). | Einstellung + Adj.Sie ließ das Gas versehentlich an und kochte die Pfanne trocken (= das Wasser kochte, bis nichts mehr übrig war).
|
| border + | a national park on the border between Kenya and Tanzania | ein Nationalpark an der Grenze zwischen Kenia und Tansania
|
| border + | It is difficult to define the border between love and friendship. | Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren.
|
| boss + | I like being my own boss (= working for myself and making my own decisions). | Ich bin gerne mein eigener Chef (= für mich selbst arbeiten und eigene Entscheidungen treffen).
|
| both + | Both his mother and his father will be there. | Seine Mutter und sein Vater werden dort sein.
|
| both + | For this job you will need a good knowledge of both Italian and Spanish. | Für diesen Job benötigen Sie gute Italienisch- und Spanischkenntnisse.
|
| bottom + | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten.
|
| bottom + | He dived in and hit his head on the bottom. | Er tauchte ein und schlug sich den Kopf auf den Boden.
|
| bottom + | The wind blew through gaps at the top and bottom of the door. | Der Wind blies durch Lücken oben und unten an der Tür.
|
| bottom + | in the bottom right-hand corner of the page | in der rechten unteren Ecke der Seite
|
| bound + | You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand). | Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich).
|
| boy + | Be a good boy and get me my coat. | Sei brav und hol mir meinen Mantel.
|
| boy + | They have two boys and a girl. | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen.
|
| branch + | She climbed the tree and hid in the branches. | Sie kletterte auf den Baum und versteckte sich in den Ästen.
|
| brand + | Which brand of toothpaste do you use? | Welche Zahnpasta verwenden Sie?
|
| brand + | You pay less for the supermarket's own brand. | Sie zahlen weniger für die Eigenmarke des Supermarktes.
|
| brand + | You pay less for the store brand. | Sie zahlen weniger für die Ladenmarke.
|
| brand + | brand loyalty (= the tendency of customers to continue buying the same brand) | Markentreue (= die Tendenz der Kunden, weiterhin dieselbe Marke zu kaufen)
|
| brand + | Champagne houses owe their success to brand image. | Champagner-Häuser verdanken ihren Erfolg dem Image der Marke.
|
| brand + | the leading brand of detergent | die führende Waschmittelmarke
|
| brave + | brave men and women | mutige Männer und Frauen
|
| break + | break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. | einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke.
|
| break + | She fell off a ladder and broke her arm. | Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm.
|
| break sth off + | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. | Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir.
|
| break down + | He broke down and wept when he heard the news. | Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte.
|
| breakfast + | Do you want bacon and eggs for breakfast? | Möchtest du Speck und Eier zum Frühstück?
|
| breathe in + | I want you to breathe in and hold your breath for as long as possible. | Atmen Sie ein und halten Sie so lange wie möglich den Atem an.
|
| breathe out + | Take a deep breath and then breathe out when I tell you. | Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage.
|
| breathing + | Her breathing became steady and she fell asleep. | Ihre Atmung wurde stabil und sie schlief ein.
|
| breed + | the first panda to be bred in captivity | der erste in Gefangenschaft gezüchtete Panda
|
| breed + | Labradors and other large breeds of dog | Labradors und andere große Hunderassen
|
| bridge + | The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science. | Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft.
|
| bright + | His eyes were bright and excited. | Seine Augen waren hell und aufgeregt.
|
| bright + | Why are you so bright and cheerful today? | Warum bist du heute so aufgeweckt und fröhlich?
|
| bring sth out + | The band have just brought out their second album. | Die Band hat gerade ihr zweites Album herausgebracht.
|
| broad + | He is tall, broad and muscular. | Er ist groß, breit und muskulös.
|
| brother + | Does she have any brothers and sisters? | Hat sie Geschwister?
|
| brush + | a dustpan and brush | eine Kehrschaufel und Bürste
|
| budget + | The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). | Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
|
| build + | apartment blocks built in brick and concrete | Mehrfamilienhäuser aus Ziegel und Beton
|
| build up (to sth) + | All the pressure built up and he was off work for weeks with stress. | Der ganze Druck baute sich auf und er war wochenlang arbeitslos wegen Stress.
|
| burnt + | Your hand looks badly burnt. | Deine Hand sieht verbrannt aus.
|
| burst + | He felt he would burst with anger and shame. | Er fühlte, dass er vor Wut und Scham platzen würde.
|
| burst + | The river burst its banks and flooded nearby towns. | Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
|
| burst into sth + | The aircraft crashed and burst into flames (= suddenly began to burn). | Das Flugzeug stürzte ab und brach in Flammen auf (= begann plötzlich zu brennen).
|
| bury + | He buried his face in his hands and wept. | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.
|
| bury + | Their ambitions were finally dead and buried. | Ihre Ambitionen waren endlich tot und begraben.
|
| business + | He wanted to expand the export side of the business. | Er wollte den Exportanteil des Unternehmens ausbauen.
|
| button + | Adam pressed a button and waited for the lift. | Adam drückte einen Knopf und wartete auf den Lift.
|
| button + | Choose 'printer' from the menu and click with the right mouse button. | Wählen Sie im Menü "Drucker" und klicken Sie mit der rechten Maustaste.
|
| buy + | buy sth + adj.: I bought my car second-hand. | etw.[Akk] kaufen + adj.Ich habe mein Auto gebraucht gekauft.
|
| by + | Come and sit by me. | Komm und setz dich zu mir.
|
| by + | to travel by air/land/sea | Anreise per Flugzeug/Land/See
|
| by + | We had to work by candlelight. | Wir mussten bei Kerzenschein arbeiten.
|
| by + | I took him by the hand. | Ich nahm ihn an der Hand.
|
| by + | Pick it up by the handle! | Heb es am Griff auf!
|
| bye + | She waved bye-bye and got into the car. | Sie winkte Bye-Bye und stieg ins Auto.
|
| call + | I'll call round and see you on my way home. | Ich rufe mal an und sehe dich auf dem Heimweg.
|
| call + | call sb: They called their first daughter after her grandmother. | Sie riefen ihre erste Tochter nach ihrer Großmutter.
|
| calm + | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
|
| candidate + | one of the leading candidates for the presidency | einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
|
| candidate + | a presidential candidate | ein Präsidentschaftskandidat
|
| candidate + | He stood as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte er.
|
| candidate + | There were a large number of candidates for the job. | Es gab eine große Anzahl von Bewerbern für die Stelle.
|
| candidate + | The party intends to field a candidate in the next general election. | Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
|
| candidate + | Candidates are allowed to use dictionaries in this examination. | Die Kandidaten dürfen bei dieser Prüfung Wörterbücher verwenden.
|
| candidate + | a candidate for the degree of MPhil | ein Kandidat für den Grad MPhil
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| capable + | I'll leave the organization in your capable hands. | Ich überlasse die Organisation in lhren fähigen Händen.
|
| capital + | Troops are stationed in and around the capital. | Truppen sind in und um die Hauptstadt stationiert.
|
| captain + | The captain gave the order to abandon ship. | Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.
|
| captain + | Captain Jones and his co-pilot | Captain Jones und sein Co-Pilot
|
| capture + | capture sth: The animals are captured in nets and sold to local zoos. | etw.[Akk] fangen: Die Tiere werden in Netzen gefangen und an örtliche Zoos verkauft.
|
| car + | Paula got into the car and drove off. | Paula stieg ins Auto und fuhr davon.
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| care + | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
|
| career + | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
|
| careful + | careful when/what/how, etc.: You must be careful when handling chemicals. | vorsichtig wann/was/wie, etc.: Vorsicht beim Umgang mit Chemikalien.
|
| careful + | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue).
|
| case + | I cannot make an exception in your case (= for you and not for others). | Ich kann in deinem Fall keine Ausnahme machen (= für dich und nicht für andere).
|
| catch + | Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). | Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem).
|
| catch + | The roof was leaking and I had to use a bucket to catch the drips. | Das Dach war undicht und ich musste einen Eimer benutzen, um die Tropfen zu fangen.
|
| cause + | There was discussion about the fire and its likely cause. | Es gab Diskussionen über das Feuer und seine wahrscheinliche Ursache.
|
| cause + | Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents. | Trinken und Fahren ist eine der häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle.
|
| CD + | His albums are available on CD and online. | Seine Alben sind auf CD und online erhältlich.
|
| ceiling + | The walls and ceiling were painted white. | Die Wände und Decken wurden weiß gestrichen.
|
| central + | There will be rain later in central and eastern parts of the country. | Später wird es in den zentralen und östlichen Landesteilen regnen.
|
| centre + | Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages. | Kleinstädte in Südindien dienen als Wirtschafts- und Kulturzentren für die umliegenden Dörfer.
|
| chain + | a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another) | eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)
|
| chain + | mountain/island chains | Gebirgs-/Inselketten
|
| chain + | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
|
| chain + | chain sb/sth: The doors were always locked and chained. | jdn. /etw.[Akk] anketten: Die Türen waren immer verschlossen und angekettet.
|
| chair + | a table and chairs | Tisch und Stühle
|
| challenge + | The story was completely untrue and was successfully challenged in court. | Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
|
| chance + | We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance. | Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall.
|
| change + | change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince. | aus jdm. /etw.[Dat] (von A) in B: Mit einer Welle ihres Zauberstabes verwandelte sie den Frosch in einen stattlichen Prinzen.
|
| change + | There will be a crew change when we land at Dubai. | Es wird einen Crewwechsel geben, wenn wir in Dubai landen.
|
| channel + | The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students. | Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler.
|
| character + | Everyone admires her strength of character and determination. | Jeder bewundert ihre Charakterstärke und Entschlossenheit.
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| charge + | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden.
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| charge + | charge sth up: The shaver can be charged up and used when travelling. | etw.[Akk] aufladen: Der Rasierer kann aufgeladen und auf Reisen genutzt werden.
|
| charge + | He came charging into my room and demanded to know what was going on. | Er kam in mein Zimmer und wollte wissen, was los war.
|
| chase + | We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him). | Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
|
| cheap + | a cheap and nasty bottle of wine | eine billige und böse Flasche Wein,
|
| cheap + | Personal computers are cheap and getting cheaper. | Personal-Computer sind billig und immer billiger.
|
| cheap + | We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). | Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist).
|
| check + | 'Is Mary in the office?' 'Just a moment. I'll go and check.' | Ist Mary im Büro? Einen Augenblick. Ich gehe mal nachsehen."
|
| check + | check (that)...: Go and check (that) I've locked the windows. | check (that)...: Go and check (that) überprüfen, dass ich die Fenster verriegelt habe.
|
| check + | She gave me the minutes of the meeting to read and check. | Sie gab mir die Protokolle des Treffens zum Lesen und Prüfen.
|
| check + | Check the oil and water before setting off. | Kontrollieren Sie Öl und Wasser, bevor Sie losfahren.
|
| check + | Check your work before handing it in. | Überprüfen Sie Ihre Arbeit vor der Abgabe.
|
| check sth in + | We checked in our luggage and went through to the departure lounge. | Wir haben unser Gepäck eingecheckt und sind zur Abflughalle durchgegangen.
|
| check on sb/sth + | I'll just go and check on the children. | Ich sehe mal nach den Kindern.
|
| cheerful + | He felt bright and cheerful and full of energy. | Er fühlte sich aufgeweckt, fröhlich und voller Energie.
|
| cheerful + | walls painted in cheerful (= light and bright) colours | Wände in heiteren (= hellen und hellen) Farben bemalt
|
| cheese + | a cheese sandwich/salad | ein Käsesandwich/Salat
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| chemical + | Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests. | Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen
|
| chew + | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken.
|
| chicken + | chicken and chips | Hühnerfleisch und Pommes frites
|
| child + | men, women and children | Männer, Frauen und Kinder
|
| choice + | women forced to make a choice between family and career | Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden
|
| choice + | Resources are finite, and choices have to be made between competing priorities and needs. | Die Ressourcen sind endlich, und die Entscheidungen müssen zwischen konkurrierenden Prioritäten und Bedürfnissen getroffen werden.
|
| choice + | Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. | Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
|
| choose + | choose between A and/or B: She had to choose between staying in the UK or going home. | wählen Sie zwischen A und/oder B: Sie musste sich entscheiden, ob sie in Großbritannien bleiben oder nach Hause gehen wollte.
|
| choose + | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
|
| church + | the conflict between Church and State | der Konflikt zwischen Kirche und Staat
|
| circumstance + | changing social and political circumstances | sich wandelnde soziale und politische Verhältnisse
|
| claim + | They had no claim on the land. | Sie hatten keinen Anspruch auf das Land.
|
| claim + | The singer has denied the magazine's claim that she is leaving the band. | Die Sängerin hat die Behauptung des Magazins bestritten, dass sie die Band verlässt.
|
| clap + | The audience cheered and clapped. | Das Publikum jubelte und klatschte.
|
| clap + | She clapped her hands in delight. | Sie klatschte mit den Händen.
|
| clap + | He clapped his hands for silence. | Er klatschte mit den Händen zum Schweigen.
|
| classic + | English classics such as 'Alice in Wonderland' | Englische Klassiker wie' Alice im Wunderland'.
|
| clean + | Are your hands clean? | Sind deine Hände sauber?
|
| clean + | It is your responsibility to keep the room clean and tidy. | Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Raum sauber und ordentlich zu halten.
|
| clean + | Keep your room neat and clean. | Halten Sie Ihr Zimmer sauber und sauber.
|
| clean + | I spent all day cooking and cleaning. | Ich habe den ganzen Tag gekocht und geputzt.
|
| clean (yourself) up + | I need to change and clean up. | Ich muss mich umziehen und sauber machen.
|
| clean (yourself) up + | Go and clean yourself up. | Geh und mach dich sauber.
|
| clear + | The voice on the phone was clear and strong. | Die Stimme am Telefon war klar und stark.
|
| clear + | She gave me clear and precise directions. | Sie gab mir klare und präzise Anweisungen.
|
| clear + | We need a clear understanding of the problems involved. | Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.
|
| clear + | The boy's lungs cleared and he began to breathe more easily. | Der Junge hatte sich von der Lunge gelöst und begann leichter zu atmen.
|
| clear sth up + | to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding | ein Rätsel aufzuklären/ein Problem/Missverständnis
|
| clear + | Stand clear of the train doors. | Weg von den Zugtüren.
|
| clever + | He's clever with his hands. | Er ist clever mit seinen Händen.
|
| click + | The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. | Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke.
|
| clock + | The hands of the clock crept slowly around. | Die Zeiger der Uhr schlichen sich langsam um die Uhr.
|
| close + | We close for lunch between twelve and two. | Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei.
|
| close + | The doors open and close automatically. | Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
|
| close + | She and her father are very close. | Sie und ihr Vater stehen sich sehr nahe.
|
| close + | close relatives, such as your mother and father, and brothers and sisters | enge Verwandte, wie z. B. Mutter und Vater, Geschwister
|
| close + | The groom and his close family took their places. | Der Bräutigam und seine engste Familie nahmen ihren Platz ein.
|
| closely + | I sat and watched everyone very closely (= carefully). | Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
|
| cloth + | bandages made from strips of cloth | Bandagen aus Stoffstreifen
|
| clothing + | the high cost of food and clothing | die hohen Kosten für Essen und Kleidung
|
| cloud + | It was scorching and there wasn't a cloud in the sky. | Es war sengend und es gab keine Wolke am Himmel.
|
| coach + | a coach station (= where coaches start and end their journey) | ein Busbahnhof (= wo Reisebusse ihre Reise beginnen und enden)
|
| coast + | She took her feet off the pedals and coasted downhill. | Sie nahm die Füße von den Pedalen und fuhr bergab.
|
| code + | to break/crack a code (= to understand and read the message) | um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen)
|
| coffee + | a blend of Brazilian and Colombian coffees | eine Mischung aus brasilianischen und kolumbianischen Kaffeesorten
|
| cold + | Her manner was cold and distant. | Ihre Art war kalt und distanziert.
|
| cold + | Hot and cold food is available in the cafeteria. | Warme und kalte Speisen gibt es in der Cafeteria.
|
| cold + | cold hands and feet | kalte Hände und Füße
|
| cold + | hot and cold water in every room | Kalt- und Warmwasser in jedem Zimmer
|
| cold + | Don't stand outside in the cold. | Stehen Sie nicht draußen in der Kälte.
|
| collapse + | Talks between management and unions have collapsed. | Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert.
|
| collapse + | He collapsed in the street and died two hours later. | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später.
|
| collapse + | the collapse of law and order in the area | den Zusammenbruch von Recht und Ordnung in der Region
|
| colleague + | We were friends and colleagues for more than 20 years. | Wir waren über 20 Jahre lang Freunde und Kollegen.
|
| colleague + | the Prime Minister and his Cabinet colleagues | der Premierminister und seine Kabinettskollegen
|
| college + | a college of further education (= providing education and training for people over 16) | eine Fachhochschule (= Aus- und Weiterbildung für Personen über 16 Jahre)
|
| colour + | Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture. | Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
|
| colour + | The children love to draw and colour. | Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen.
|
| colour + | colour sth + adj.: He drew a monster and coloured it green. | etw.[Akk] einfärben + anpassenEr zeichnete ein Monster und färbte es grün.
|
| combination + | His treatment was a combination of surgery, radiation and drugs. | Seine Behandlung war eine Kombination aus Chirurgie, Bestrahlung und Medikamenten.
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| combine + | Hydrogen and oxygen combine to form water. | Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
|
| combine + | combine A and B (together): Combine the eggs and the flour. | A und B (zusammen) mischen: Eier und Mehl mischen.
|
| combine + | combine A and/with B: The hotel combines comfort with convenience. | A und/oder mit B: Das Hotel verbindet Komfort und Bequemlichkeit.
|
| combine + | This model combines a telephone and fax machine. | Dieses Modell kombiniert Telefon und Faxgerät.
|
| combine + | a kitchen and dining-room combined | Küche und Esszimmer kombiniert
|
| combine + | She has successfully combined a career and bringing up a family. | Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden.
|
| come + | come in sth: This dress comes in black and red. | in etw.[Dat] erhältlich: Dieses Kleid gibt es in schwarz und rot.
|
| come + | The handle came loose. | Der Griff löste sich.
|
| come + | (+ adv./prep.): He came into the room and shut the door. | (+ Adv. /Vorbereit.): Er kam ins Zimmer und schloss die Tür.
|
| come + | Come and see us soon! | Besuchen Sie uns bald!
|
| come up to sth + | His performance didn't really come up to his usual high standard. | Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
|
| come out + | The rain stopped and the sun came out. | Der Regen hörte auf und die Sonne kam heraus.
|
| come off (sth) + | When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand. | Als ich versuchte, den Krug zu heben, fiel mir der Griff ab.
|
| come in + | She has over a thousand pounds a month coming in from her investments. | Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen.
|
| come from sth + | Much of our butter comes from New Zealand. | Ein Großteil unserer Butter kommt aus Neuseeland.
|
| come around/round (to...) + | Do come around and see us some time. | Besuchen Sie uns doch mal wieder.
|
| come up (to sb) + | He came up to me and asked me the way to the station. | Er kam zu mir und fragte mich, wie ich zum Bahnhof komme.
|
| comfort + | These tennis shoes are designed for comfort and performance. | Diese Tennisschuhe sind für Komfort und Leistung konzipiert.
|
| comfort + | The hotel offers a high standard of comfort and service. | Das Hotel bietet einen hohen Standard an Komfort und Service.
|
| comfort + | material comforts (= money and possessions) | materielle Annehmlichkeiten (= Geld und Besitz)
|
| command + | He has 1 200 men under his command. | Er hat 1200 Männer unter seinem Kommando.
|
| command + | He has command of 1 200 men. | Er hat das Kommando über 1 200 Mann.
|
| command + | The police arrived and took command of the situation. | Die Polizei kam und übernahm das Kommando.
|
| command + | For the first time in years, she felt in command of her life. | Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt.
|
| command + | He looked relaxed and totally in command of himself. | Er sah entspannt aus und beherrschte sich ganz von selbst.
|
| command + | Who is in command here? | Wer hat hier das Kommando?
|
| command + | There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. | Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
|
| command + | the chain of command | die Befehlskette
|
| command + | What is the startup command for the program? | Was ist der Startbefehl für das Programm?
|
| command + | Begin when I give the command. | Beginnen Sie, wenn ich das Kommando gebe.
|
| command + | You must obey the captain's commands. | Sie müssen den Befehlen des Kapitäns gehorchen.
|
| command + | The troops were commanded by General Haig. | Die Truppen wurden von General Haig kommandiert.
|
| command + | command sb to do sth: He commanded his men to retreat. | jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
|
| command + | command sth: She commanded the release of the prisoners. | sie befahl die Freilassung der Gefangenen.
|
| command + | + speech: 'Come here!' he commanded (them). | + Rede:"Komm her!" befahl er ihnen.
|
| command + | command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease. | Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen.
|
| command + | The commission commanded that work on the building should cease. | Die Kommission befahl, die Arbeiten am Gebäude einzustellen.
|
| comment + | He handed me the document without comment. | Er gab mir das Dokument ohne Kommentar.
|
| common + | common ownership of the land | Grundbesitz
|
| common + | It is, by common consent, Scotland's prettiest coast (= everyone agrees that it is). | Es ist die schönste Küste Schottlands (= alle sind sich einig).
|
| have sth in common (with sb) + | Tim and I have nothing in common./I have nothing in common with Tim. | Tim und ich haben nichts gemeinsam. Ich habe nichts mit Tim gemeinsam.
|
| communicate + | Candidates must be able to communicate effectively. | Die Kandidaten müssen in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren.
|
| communicate + | communicate how/what, etc...: They failed to communicate what was happening and why. | kommunizieren wie/was, usw...: Sie haben es versäumt, zu kommunizieren, was passiert ist und warum.
|
| communication + | The new airport will improve communications between the islands. | Der neue Flughafen wird die Kommunikation zwischen den Inseln verbessern.
|
| compare + | compare A and B: It is interesting to compare their situation and ours. | Vergleichen Sie A und B: Es ist interessant, ihre und unsere Situation zu vergleichen.
|
| compare + | Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. | Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert.
|
| comparison + | The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder.
|
| comparison + | comparison of A and B: a comparison of the rail systems in Britain and France | Vergleich von A und B: ein Vergleich der Eisenbahnsysteme in Großbritannien und Frankreich
|
| comparison + | comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe | Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa
|
| comparison + | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
|
| completely + | completely and utterly broke | völlig und gänzlich gebrochen
|
| complicated + | It's all very complicated—but I'll try and explain. | Es ist alles sehr kompliziert, aber ich versuche es zu erklären.
|
| concept + | concepts such as 'civilization' and 'government' | Konzepte wie "Zivilisation" und "Regierung"
|
| concern + | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
|
| concern + | I appreciate everyone's concern and help at this difficult time. | Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
|
| concern + | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit.
|
| concern + | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden.
|
| concern + | Stress at work is a matter of concern to staff and management. | Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
|
| concerned + | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
|
| condition + | the terms and conditions of employment | die Beschäftigungsbedingungen
|
| condition + | a strike to improve pay and conditions | Streik zur Verbesserung der Gehälter und Arbeitsbedingungen
|
| condition + | He is overweight and out of condition (= not physically fit). | Er ist übergewichtig und körperlich nicht fit.
|
| conduct + | improving standards of training and professional conduct | Verbesserung der Standards für Ausbildung und Berufsausbildung
|
| conference + | The hotel is used for exhibitions, conferences and social events. | Das Hotel wird für Ausstellungen, Konferenzen und gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt.
|
| confident + | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.
|
| confident + | The teacher wants the children to feel confident about asking questions when they don't understand. | Der Lehrer möchte, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie Fragen stellen, die sie nicht verstehen.
|
| conflict + | The violence was the result of political and ethnic conflicts. | Die Gewalt war das Ergebnis politischer und ethnischer Konflikte.
|
| conflict + | The story tells of a classic conflict between love and duty. | Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht.
|
| confuse + | People often confuse me and my twin sister. | Die Leute verwechseln mich und meine Zwillingsschwester oft.
|
| confused + | He was depressed and in a confused state of mind. | Er war deprimiert und in einem verwirrten Zustand.
|
| confusion + | He looked at me in confusion and did not answer the question. | Er sah mich verwirrt an und beantwortete die Frage nicht.
|
| confusion + | Fighting had broken out and all was chaos and confusion. | Der Kampf war ausgebrochen und alles war Chaos und Verwirrung.
|
| connect + | The towns are connected by train and bus services. | Die Städte sind durch Zug- und Busverbindungen miteinander verbunden.
|
| connected + | market prices and other connected matters | Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten
|
| connection + | connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. | Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt.
|
| connection + | His resignation must have some connection with the recent scandal. | Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.
|
| considerable + | The project wasted a considerable amount of time and money. | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
|
| consideration + | Careful consideration should be given to issues of health and safety. | Fragen der Gesundheit und Sicherheit sollten sorgfältig geprüft werden.
|
| consideration + | Their kindness and consideration will not be forgotten. | Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| constant + | Ross was his most constant and loyal friend. | Ross war sein beständigster und treuer Freund.
|
| consult + | a consulting engineer (= one who has expert knowledge and gives advice) | beratender Ingenieur (= einer, der über Fachkenntnisse verfügt und Ratschläge gibt)
|
| consumer + | consumer demand/choice/rights | Verbrauchernachfrage/-wahlrecht/rechte
|
| consumer + | a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important) | eine Konsumgesellschaft (= eine Gesellschaft, in der das Kaufen und Verkaufen als sehr wichtig angesehen wird)
|
| consumer + | providers and consumers of public services | Anbieter und Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
|
| contact + | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
|
| content + | She hadn't read the letter and so was unaware of its contents. | Sie hatte den Brief nicht gelesen und war sich des Inhalts nicht bewusst.
|
| continuous + | Stop smoking and you will see a continuous improvement in your health. | Hören Sie auf zu rauchen und Sie werden eine kontinuierliche Verbesserung Ihrer Gesundheit feststellen.
|
| continuously + | He has lived and worked in France almost continuously since 1990. | Seit 1990 lebt und arbeitet er fast ununterbrochen in Frankreich.
|
| contract + | contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. | Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer.
|
| contract + | The universe is expanding rather than contracting. | Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen.
|
| contract + | contract sth: The exercise consists of stretching and contracting the leg muscles. | etw.[Akk] kontrahieren: Die Übung besteht darin, die Beinmuskulatur zu dehnen und zusammenzuziehen.
|
| contract + | contract sth to sth: 'I will' and 'I shall' are usually contracted to 'I'll' (= made shorter). | etw.[Akk] mit etw.[Dat] kontrahieren:' Ich werde' und' Ich werde' werden gewöhnlich zu' Ich werde' (= kürzer gemacht) kontrahiert.
|
| contrast + | contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. | Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West.
|
| contrast + | The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. | Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
|
| contrast + | contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture. | Kontrast (in etw.[Dat]: Eine Woll-Jacke ergänzt die Seidenhose und sorgt für einen interessanten Kontrast in der Textur.
|
| contrast + | The poem contrasts youth and age. | Das Gedicht kontrastiert Jugend und Alter.
|
| contrast + | Compare and contrast the two novels. | Vergleichen und kontrastieren Sie die beiden Romane.
|
| contrast + | Her actions and her promises contrasted sharply. | Ihr Handeln und ihre Verheißungen standen in einem starken Kontrast zueinander.
|
| contribute + | contribute sth to sth: This book contributes little to our understanding of the subject. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Dieses Buch trägt wenig zum Verständnis des Themas bei.
|
| control + | The co-pilot was at the controls when the plane landed. | Der Co-Pilot war an der Steuerung, als das Flugzeug gelandet ist.
|
| control + | a car with dual control(s) (= one set of controls for the driver and one for the instructor ). | ein Auto mit Doppelsteuerung (en) (= eine Steuereinheit für den Fahrer und eine für den Instruktor).
|
| control + | government controls on trade and industry | Staatliche Kontrollen von Handel und Industrie
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| control + | control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him. | Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug.
|
| convenient + | You'll find these meals quick and convenient to prepare. | Sie finden diese Mahlzeiten schnell und bequem zu kochen.
|
| convenient + | Fruit is a convenient source of vitamins and energy. | Obst ist eine bequeme Quelle von Vitaminen und Energie.
|
| convention + | Convention demands that a club member should resign in such a situation. | Der Konvent verlangt, dass ein Clubmitglied in einer solchen Situation zurücktritt.
|
| convention + | the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president) | dem Parteitag der Demokratischen Partei (= Wahl eines Präsidentschaftskandidaten)
|
| cook + | Add the onion and cook for three minutes. | Zwiebel dazugeben und drei Minuten kochen lassen.
|
| cooking + | My husband does all the cooking. | Mein Mann kocht alles.
|
| cool + | Her voice was cool and dismissive. | Ihre Stimme war kühl und abweisend.
|
| cool + | She tried to remain cool, calm and collected (= calm). | Sie versuchte, kühl, ruhig und gelassen zu bleiben (= ruhig).
|
| cool + | Let's sit in the shade and keep cool. | Setzen wir uns in den Schatten und bewahren Sie die Ruhe.
|
| cool + | Melt the chocolate and allow it to cool slightly. | Schokolade schmelzen und leicht auskühlen lassen.
|
| cope + | cope with sth: He wasn't able to cope with the stresses and strains of the job. | etw.[Akk] meistern: Er vermochte die Strapazen der Arbeit nicht zu bewältigen.
|
| core + | The standards of housing and education are often lower in the older urban cores (= the centres of towns or cities). | In den älteren Stadtkernen (= den Zentren der Städte) sind die Wohn- und Bildungsstandards oft niedriger.
|
| corner + | There was a group of youths standing on the street corner. | An der Straßenecke stand eine Gruppe Jugendlicher.
|
| corner + | Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards. | An der Ecke Sunset und Crescent Heights Boulevards biegen Sie rechts ab.
|
| corner + | Write your address in the top right-hand corner of the letter. | Schreiben Sie Ihre Adresse in die rechte obere Ecke des Briefes.
|
| correct + | Read through your work and correct any mistakes that you find. | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden.
|
| cost + | The plan had to be abandoned on grounds of cost. | Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
|
| cost + | Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme. | Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
|
| cost + | the terrible cost of the war in death and suffering | die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid
|
| cost + | I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy. | Ich fühlte ein Bedürfnis, den Menschen zu gefallen, egal was Zeit und Energie kostet.
|
| count + | Count the 'yes' votes and the 'no' votes separately. | Zählen Sie die Ja-Stimmen und die Nein-Stimmen getrennt voneinander.
|
| countryside + | The surrounding countryside is windswept and rocky. | Die umliegende Landschaft ist windgepeitscht und felsig.
|
| take your courage in both hands + | Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein.
|
| course + | to take/do a course in art and design | einen Studiengang in Kunst und Design zu belegen/machen
|
| court + | They took their landlord to court for breaking the contract. | Sie verklagten ihren Vermieter wegen Vertragsbruch.
|
| court + | He won the court case and was awarded damages. | Er gewann den Prozess und erhielt Schadensersatz.
|
| court + | She can't pay her tax and is facing court action. | Sie kann ihre Steuern nicht zahlen und steht vor Gericht.
|
| court + | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
|
| cover + | cover sb/sth with sth: The wind blew in from the desert and covered everything with sand. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] überziehen: Der Wind blies aus der Wüste ein und bedeckte alles mit Sand.
|
| cover + | She covered her face with her hands. | Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.
|
| crack + | Her lips were dry and cracked. | Ihre Lippen waren trocken und rissig.
|
| cracked + | He suffered cracked ribs and bruising. | Er litt an gebrochenen Rippen und Prellungen.
|
| cracked + | She passed her tongue over her cracked lips and tried to speak. | Sie ging mit der Zunge über ihre Lippen und versuchte zu sprechen.
|
| craft + | Craft, Design and Technology (= a subject in some British schools) | Handwerk, Design und Technologie (= ein Fach in einigen britischen Schulen)
|
| crash + | A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. | Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag.
|
| crash + | With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor. | Mit einem Schwung seiner Hand schickte er die Gläser auf den Boden.
|
| crash + | crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her. | etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
|
| crash + | crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. | in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus.
|
| crazy + | Marie says he went crazy, and smashed the room up. | Marie sagt, er wurde verrückt und hat das Zimmer zertrümmert.
|
| crazy + | The crowd went crazy when the band came on stage. | Die Menge wurde verrückt, als die Band auf die Bühne kam.
|
| cream + | strawberries and cream | Erdbeeren und Sahne
|
| cream + | hand/moisturizing cream | Hand-/Feuchtigkeitscreme
|
| create + | Create a new directory and put all your files into it. | Erstellen Sie ein neues Verzeichnis und legen Sie alle Ihre Dateien darin ab.
|
| credit + | We did all the work and she gets all the credit! | Wir haben die ganze Arbeit erledigt, und sie kriegt den ganzen Ruhm!
|
| credit + | Credit will be given in the exam for good spelling and grammar. | Die Prüfung wird für gute Rechtschreibung und Grammatik gutgeschrieben.
|
| crime + | Stores spend more and more on crime prevention every year. | Die Geschäfte geben jedes Jahr mehr und mehr Geld für Kriminalprävention aus.
|
| crime + | the connection between drugs and organized crime | Zusammenhang zwischen Drogen und organisierter Kriminalität
|
| criminal + | Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do). | Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
|
| crisp + | Bake until the pastry is golden and crisp. | Backen Sie den Teig goldgelb und knusprig.
|
| criticism + | criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster. | Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe.
|
| crop + | Sugar is an important crop on the island. | Zucker ist eine wichtige Kulturpflanze auf der Insel.
|
| cross + | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist.
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| cross + | cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me). | Kreuz (über): Ich winkte und sie überquerte (= überquerte die Straße zu mir).
|
| cross + | cross over sth: He crossed over the road and joined me. | überquerte die Straße und schloss sich mir an.
|
| cross + | The straps cross over at the back and are tied at the waist. | Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden.
|
| cruel + | I can't stand people who are cruel to animals. | Ich kann Menschen nicht leiden, die grausam zu Tieren sind.
|
| cruel + | Her eyes were cruel and hard. | Ihre Augen waren grausam und hart.
|
| cry + | The little boy fell over and started to cry. | Der kleine Junge fiel um und fing an zu weinen.
|
| cry + | cry for sth: She ran to the window and cried for help. | rief nach etw. Sie lief zum Fenster und schrie um Hilfe.
|
| cultural + | economic, social and cultural factors | wirtschaftliche, soziale und kulturelle Faktoren
|
| culture + | The political cultures of the United States and Europe are very different. | Die politischen Kulturen der Vereinigten Staaten und Europas sind sehr unterschiedlich.
|
| culture + | Venice is a beautiful city full of culture and history. | Venedig ist eine wunderschöne Stadt voller Kultur und Geschichte.
|
| cup + | a cup and saucer | eine Tasse mit Untertasse
|
| cup + | two cups of flour and half a cup of butter | zwei Tassen Mehl und eine halbe Tasse Butter
|
| curl + | (+ adv./prep.): The cat curled into a ball and went to sleep. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Die Katze rollte sich in einen Ball und schlief ein.
|
| curl up, be curled up + | She curled up and closed her eyes. | Sie rollte sich zusammen und schloss die Augen.
|
| curl up, curl sth up + | The paper started to shrivel and curl up in the heat. | Das Papier begann zu schrumpfen und sich in der Hitze zusammenzurollen.
|
| curl + | The baby had dark eyes and dark curls. | Das Baby hatte dunkle Augen und dunkle Locken.
|
| curtain + | The curtain has fallen on her long and distinguished career (= her career has ended). | Der Vorhang ist auf ihre lange und bemerkenswerte Karriere gefallen (= ihre Karriere ist zu Ende).
|
| curve + | a pattern of straight lines and curves | ein Muster von geraden Linien und Kurven
|
| curve + | The driver lost control on a curve and the vehicle hit a tree. | Der Fahrer verlor auf einer Kurve die Kontrolle und das Fahrzeug traf auf einen Baum.
|
| curve + | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
|
| customs + | to go through customs and passport control | durch die Zoll- und Passkontrolle zu gehen
|
| cut + | cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. | etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
|
| cut + | a cut and blow-dry | schneiden und föhnen
|
| cut + | cuts and bruises on the face | Schnitte und Prellungen im Gesicht
|
| cycle + | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
|
| dance + | Find a partner and practise these new dance steps. | Finde einen Partner und übe diese neuen Tanzschritte.
|
| dance + | an evening of drama, music and dance | ein Abend mit Theater, Musik und Tanz
|
| dance + | The band finished with a few slow dances. | Die Band beendete mit einigen langsamen Tänzen.
|
| dance + | They stayed up all night singing and dancing. | Sie blieben die ganze Nacht auf und sangen und tanzten.
|
| dance + | Ruth and Richard danced together all evening. | Ruth und Richard tanzten den ganzen Abend zusammen.
|
| dancing + | There was music and dancing till two in the morning. | Es gab Musik und Tanz bis zwei Uhr morgens.
|
| dark + | He was handsome with dark eyes. | Er sah gut aus mit dunklen Augen.
|
| dark + | a dark handsome stranger | ein dunkelhäutiger Fremder
|
| dark + | Darker colours are more practical and don't show stains. | Dunklere Farben sind praktischer und zeigen keine Flecken.
|
| dark + | It was dark outside and I couldn't see much. | Draußen war es dunkel und ich konnte nicht viel sehen.
|
| dark + | patterns of light and dark | helle und dunkle Muster
|
| dark + | All the lights went out and we were left in the dark. | Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen.
|
| date + | Call me next week and we'll try and make a date. | Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren.
|
| date + | Please give your name, address and date of birth. | Bitte geben Sie Ihren Namen, Adresse und Geburtsdatum an.
|
| date + | name, address and birth date | Name, Adresse und Geburtsdatum
|
| date + | The forms should be dated and signed and sent back immediately. | Die Formulare sollten datiert und unterschrieben zurückgeschickt werden.
|
| daughter + | We have two sons and a daughter. | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter.
|
| day + | I could sit and watch the river all day long. | Ich konnte den ganzen Tag den Fluss beobachten.
|
| day + | He works at night and sleeps during the day. | Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.
|
| day + | Nocturnal animals sleep by day and hunt by night. | Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts.
|
| one day + | One day, I want to leave the city and move to the country. | Eines Tages will ich die Stadt verlassen und aufs Land ziehen.
|
| one day + | One day, he walked out of the house with a small bag and never came back. | Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück.
|
| dead + | In ten years he'll be dead and buried as a politician. | In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein.
|
| deal + | Listen. This is the deal (= this is what we have agreed and are going to do). | Hör zu. Dies ist der Deal (= das ist es, was wir vereinbart haben und tun werden).
|
| death + | He died a slow and painful death. | Er starb einen langsamen und schmerzhaften Tod.
|
| debt + | an outstanding debt of £300 | eine ausstehende Schuld von £300
|
| debt + | He had run up credit card debts of thousands of dollars. | Er hatte Kreditkartenschulden in Höhe von Tausenden von Dollar gemacht.
|
| decay + | The landlord had let the building fall into decay. | Der Vermieter hatte das Gebäude verfallen lassen.
|
| decay + | The smell of death and decay hung over the town. | Der Geruch von Tod und Verfall hing über der Stadt.
|
| decide + | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden.
|
| decorate + | They decorated the room with flowers and balloons. | Sie schmückten das Zimmer mit Blumen und Luftballons.
|
| decorate + | He has his own painting and decorating business. | Er hat sein eigenes Maler- und Dekorationsgeschäft.
|
| decorative + | The decorative touches have made this house a warm and welcoming home. | Die dekorativen Akzente haben dieses Haus zu einem warmen und einladenden Zuhause gemacht.
|
| deep + | a deep understanding | ein tiefes Verständnis
|
| deep + | a place of great power and of deep significance | ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung
|
| go/run deep + | Dignity and pride run deep in this community. | Würde und Stolz sind tief in dieser Gemeinschaft verwurzelt.
|
| defence + | I have to say in her defence that she knew nothing about it beforehand. | Ich muss zu ihrer Verteidigung sagen, dass sie vorher nichts davon wusste.
|
| degree + | Her job demands a high degree of skill. | Ihr Job erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.
|
| delay + | Increased congestion and traffic delays are expected. | Zunehmende Staus und Verkehrsbehinderungen werden erwartet.
|
| delay + | Thousands of commuters were delayed for over an hour. | Tausende von Pendlern wurden über eine Stunde verzögert.
|
| deliberate + | a deliberate act of vandalism | vorsätzlicher Vandalismus
|
| delicate + | his delicate hands | seine zarten Hände
|
| delicate + | I admired your delicate handling of the situation. | Ich bewundere lhren sensiblen Umgang mit der Situation.
|
| demand + | a demand for higher pay | eine Forderung nach höherem Lohn
|
| demand + | demands that the law on gun ownership should be changed | fordert, dass das Waffenbesitzgesetz geändert wird
|
| demand + | firms attempting to meet/satisfy their customers' demands (= to give them what they are asking for) | Unternehmen, die versuchen, die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen (= ihnen das zu geben, was sie verlangen)
|
| demand + | the demands of children/work | die Anforderungen an Kinder/Arbeit
|
| demand + | Flying makes enormous demands on pilots. | Das Fliegen stellt enorme Anforderungen an die Piloten.
|
| demand + | She shouldn't always give in to his demands. | Sie sollte seinen Forderungen nicht immer nachgeben.
|
| demand + | to meet the demand for a product | zur Deckung der Nachfrage nach einem Produkt
|
| demand + | There's an increased demand for organic produce these days. | Die Nachfrage nach Bio-Produkten ist heutzutage stark gestiegen.
|
| demand + | Demand is exceeding supply. | Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
|
| in demand + | Good secretaries are always in demand. | Gute Sekretärinnen sind immer gefragt.
|
| demand + | demand sth: She demanded an immediate explanation. | etw.[Akk] verlangen: Sie verlangte eine sofortige Erklärung.
|
| demand + | demand that...: The UN has demanded that all troops be withdrawn. | fordern, dass...: Die UNO hat den Abzug aller Truppen gefordert.
|
| demand + | They are demanding that all troops should be withdrawn. | Sie fordern den Abzug aller Truppen.
|
| demand + | demand to do sth: I demand to see the manager. | Ich verlange, den Manager zu sehen.
|
| demand + | + speech: 'Who the hell are you?' he demanded angrily. | Rede:"Wer zum Teufel sind Sie?" forderte er wütend.
|
| demand + | This sport demands both speed and strength. | Dieser Sport erfordert Schnelligkeit und Kraft.
|
| departure + | They had received no news of him since his departure from the island. | Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.
|
| departure + | arrivals and departures | An- und Abreise
|
| depth + | Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character). | Ihre Gemälde offenbaren verborgene Tiefen (= Unbekanntes und Interessantes über ihren Charakter).
|
| depth + | a writer of great wisdom and depth | ein Schriftsteller von großer Weisheit und Tiefe
|
| describe + | describe sb/sth as sth: The man was described as tall and dark, and aged about 20. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Der Mann wurde als groß und dunkel beschrieben und war etwa 20 Jahre alt.
|
| desert + | burning desert sands | brennende Wüstensande
|
| desert + | She was deserted by her husband. | Sie wurde von ihrem Mann verlassen.
|
| design + | The tiles come in a huge range of colours and designs. | Die Fliesen gibt es in einer großen Auswahl an Farben und Designs.
|
| design + | a course in art and design | ein Studiengang in Kunst und Design
|
| design + | the design and development of new products | Design und Entwicklung neuer Produkte
|
| design + | new and original designs | neue und originelle Designs
|
| design + | He designed and built his own house. | Er entwarf und baute sein eigenes Haus.
|
| desire + | desire sth: We all desire health and happiness. | etw.[Akk] begehren: Wir alle wünschen uns Gesundheit und Glück.
|
| desperate + | The children are in desperate need of love and attention. | Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung.
|
| destroy + | Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy). | Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).
|
| destruction + | a tidal wave bringing death and destruction in its wake | eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt
|
| detail + | He had an eye for detail (= noticed and remembered small details). | Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert).
|
| detail + | Please supply the following details: name, age and sex. | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
|
| detail + | Further details and booking forms are available on request. | Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage.
|
| determination + | He fought the illness with courage and determination. | Er kämpfte mit Mut und Entschlossenheit gegen die Krankheit.
|
| develop + | The car developed engine trouble and we had to stop. | Das Auto hatte Motorschaden und wir mussten anhalten.
|
| develop + | The company develops and markets new software. | Das Unternehmen entwickelt und vermarktet neue Software.
|
| development + | He bought the land for development. | Er kaufte das Land für die Entwicklung.
|
| development + | the development of basic skills such as literacy and numeracy | die Entwicklung von Grundfertigkeiten wie Alphabetisierung und Rechnen
|
| diary + | The writer's letters and diaries are being published next year. | Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht.
|
| die + | Her husband died suddenly last week. | Ihr Mann ist letzte Woche plötzlich gestorben.
|
| diet + | the Japanese diet of rice, vegetables and fish | die japanische Ernährung mit Reis, Gemüse und Fisch
|
| difference + | He was studying the complex similarities and differences between humans and animals. | Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier.
|
| difference + | There's a world of difference between liking someone and loving them. | Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt.
|
| difference + | I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). | Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
|
| different + | Now he spoke in a different and kinder voice. | Jetzt sprach er mit einer anderen und freundlicheren Stimme.
|
| differently + | Boys and girls may behave differently. | Jungen und Mädchen können sich anders verhalten.
|
| difficulty + | He got into difficulties while swimming and had to be rescued. | Er geriet beim Schwimmen in Schwierigkeiten und musste gerettet werden.
|
| difficulty + | It was a time fraught with difficulties and frustration. | Es war eine Zeit voller Schwierigkeiten und Frustration.
|
| difficulty + | He spoke slowly and with great difficulty. | Er sprach langsam und mit großer Mühe.
|
| dig + | They dug deeper and deeper but still found nothing. | Sie gruben immer tiefer und tiefer, fanden aber nichts.
|
| direct + | a direct hit (= a hit that is accurate and does not touch sth else first) | ein direkter Treffer (= ein Treffer, der genau ist und nicht zuerst etw.[Akk] berührt)
|
| direct + | They see a direct link between the money supply and prices. | Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen.
|
| direct + | He was asked to take command and direct operations. | Er wurde gebeten, das Kommando zu übernehmen und Operationen zu leiten.
|
| direction + | Let's stop and ask for directions. | Lass uns anhalten und nach dem Weg fragen.
|
| dirt + | He picked up a handful of dirt and threw it at them. | Er nahm eine Handvoll Dreck und warf ihn ihnen nach.
|
| dirty + | dirty hands/clothes | schmutzige Hände/Kleider
|
| disadvantage + | Many children in the class suffered severe social and economic disadvantage. | Viele Kinder in der Klasse litten unter schweren sozialen und wirtschaftlichen Nachteilen.
|
| disagreement + | disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states. | Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten.
|
| disapprove + | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht.
|
| disaster + | Thousands died in the disaster. | Tausende starben bei der Katastrophe.
|
| discipline + | The school has a reputation for high standards of discipline. | Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben.
|
| discount + | discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda. | etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert.
|
| discover + | We discovered this beach while we were sailing around the island. | Wir haben diesen Strand entdeckt, als wir um die Insel herumgefahren sind.
|
| discussion + | discussion (with sb) (about/on sb/sth): We had a discussion with them about the differences between Britain and the US. | Diskussion (mit jdm.) (über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir hatten eine Diskussion mit ihnen über die Unterschiede zwischen Großbritannien
|
| disease + | the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods | das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus
|
| dishonest + | I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise. | Ich mag ihn nicht und es wäre unehrlich von mir, etwas anderes vorzutäuschen.
|
| dislike + | She took an instant dislike to the house and the neighbourhood. | Sie hatte sofort eine Abneigung gegen das Haus und die Nachbarschaft.
|
| dislike + | I've told you all my likes and dislikes. | Ich habe dir alle meine Vorlieben und Abneigungen gesagt.
|
| dismiss + | The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it). | Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
|
| display + | The screen will display the username in the top right-hand corner. | Auf dem Bildschirm wird der Benutzername oben rechts angezeigt.
|
| distance + | What's the distance between New York City and Boston/from New York City to Boston? | Wie weit ist es von New York City nach Boston/von New York City nach Boston?
|
| in/into the distance + | Five miles of sand stretched away into the distance. | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
|
| distinguish + | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden?
|
| distinguish + | English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. | Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag.
|
| distinguish + | distinguish A and B: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. | A und B unterscheiden: Manchmal sind Realität und Phantasie schwer zu unterscheiden.
|
| distribution + | the distribution of food and medicines to the flood victims | Verteilung von Nahrungsmitteln und Medikamenten an die Flutopfer
|
| distribution + | marketing, sales and distribution | Marketing und Vertrieb
|
| disturb + | disturb sb: The letter shocked and disturbed me. | jdm. auf die Nerven gehen: Der Brief hat mich schockiert und gestört.
|
| divide + | He divides his energies between politics and business. | Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft.
|
| division + | division (between A and B): divisions between rich and poor | Teilung (zwischen A und B): Trennung zwischen Arm und Reich
|
| division + | division of sth: a fair division of time and resources | Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
|
| division + | division of sth between A and B: the division of labour between the sexes | Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern
|
| division + | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
|
| divorce + | She's divorcing her husband. | Sie lässt sich von ihrem Mann scheiden.
|
| divorced + | Many divorced men remarry and have second families. | Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien.
|
| do + | Who's doing (= organizing and preparing) the food for the wedding reception? | Wer macht das Essen für den Hochzeitsempfang?
|
| do + | Both mother and baby are doing well (= after the birth of the baby). | Mutter und Baby gehen es gut (= nach der Geburt des Babys).
|
| document + | One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. | Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
|
| dog + | a dog and her puppies | ein Hund und seine Welpen
|
| domestic + | domestic flights (= to and from places within a country) | Inlandsflüge (= von und nach Orten innerhalb eines Landes)
|
| domestic + | Output consists of both exports and sales on the domestic market. | Die Produktion umfasst sowohl die Exporte als auch den Absatz auf dem Inlandsmarkt.
|
| door + | to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell) | die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat)
|
| dot + | There are dots above the letters i and j. | Da sind Punkte über den Buchstaben i und j.
|
| dot + | Text and graphics are printed at 300 dots per inch. | Text und Grafiken werden mit 300 Punkten pro Zoll gedruckt.
|
| dot + | The island is a small green dot on the map. | Die Insel ist ein kleiner grüner Punkt auf der Karte.
|
| double + | It has the double advantage of being both easy and cheap. | Es hat den doppelten Vorteil, einfach und billig zu sein.
|
| doubt + | 'Do you think England will win?'—'I doubt it.' | Glaubst du, England wird gewinnen?"Das bezweifle ich."
|
| down + | He had to go and lie down for a while. | Er musste sich eine Weile hinlegen.
|
| down + | The class settled down and she began the lesson. | Die Klasse ließ sich nieder und sie begann den Unterricht.
|
| downstairs + | She rushed downstairs and burst into the kitchen. | Sie eilte die Treppe runter und brach in die Küche ein.
|
| downward + | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht.
|
| downwards + | Nine per cent of commuters used public transport in 2008 and the trend is downwards. | Neun Prozent der Pendler nutzten 2008 den öffentlichen Nahverkehr, Tendenz rückläufig.
|
| drama + | I studied English and Drama at college. | Ich habe am College Englisch und Drama studiert.
|
| dramatic + | Students will study various plays and dramatic texts. | Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte.
|
| draw + | He drew a circle in the sand with a stick. | Er zeichnete einen Kreis im Sand mit einem Stock.
|
| draw + | The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. | Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.
|
| dream + | It was the end of all my hopes and dreams. | Es war das Ende all meiner Hoffnungen und Träume.
|
| dress + | Get up and get dressed! | Steh auf und zieh dich an!
|
| dress + | The children spend hours dressing and undressing their dolls. | Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen.
|
| dressed + | Hurry up and get dressed. | Beeil dich und zieh dich an.
|
| dressed + | He was casually dressed in jeans and a T-shirt. | Er war in Jeans und T-Shirt gekleidet.
|
| drink + | food and drink | Essen und Trinken
|
| drink + | She took a drink from the glass and then put it down. | Sie nahm einen Drink aus dem Glas und legte ihn dann ab.
|
| drink + | Don't drink and drive (= drive a car after drinking alcohol). | Nicht trinken und fahren (= Auto fahren nach dem Alkoholkonsum).
|
| driving + | Who was the driving force (= the person with the strongest influence) in the band? | Wer war die treibende Kraft (= der einflussreichste Mensch) in der Band?
|
| driving + | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
|
| driving + | a day of strong winds and driving rain | ein Tag mit starken Winden und treibendem Regen
|
| drop + | The climber slipped and dropped to his death. | Der Kletterer rutschte aus und starb.
|
| drop + | He dropped his trousers (= undid them and let them fall). | Er ließ seine Hosen fallen (= machte sie auf und ließ sie fallen).
|
| drop + | Would you like a drop of brandy? | Möchtest du einen Tropfen Brandy?
|
| drug + | drug and alcohol abuse | Drogen- und Alkoholmissbrauch
|
| drum + | There was a great crash and then a long roll of drums. | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel.
|
| drunk + | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.
|
| drunk + | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
|
| dry + | It was high summer and the rivers were dry (= had no water in them). | Es war Hochsommer und die Flüsse waren trocken (= ohne Wasser).
|
| dry off, dry sb/sth off + | We went swimming and then lay in the sun to dry off. | Wir gingen schwimmen und lagen dann in der Sonne, um uns auszutrocknen.
|
| dry out, dry sth out + | Hot sun and cold winds can soon dry out your skin. | Heiße Sonne und kalte Winde können Ihre Haut schnell austrocknen.
|
| dry up, dry sth up + | I'll wash and you can dry up. | Ich wasche mich und du kannst trocknen.
|
| due + | due for sth: The band's first album is due for release later this month. | für etw. fällig: Das erste Album der Band wird Ende des Monats veröffentlicht.
|
| due + | The project had to be abandoned due to a lack of government funding. | Das Projekt musste wegen fehlender staatlicher Förderung abgebrochen werden.
|
| dull + | The countryside was flat, dull and uninteresting. | Die Landschaft war flach, dumpf und uninteressant.
|
| duty + | duty on sth: duty on wine and beer | Zoll auf etw. auf Wein und Bier
|
| each + | Each day that passed he grew more and more desperate. | Jeden Tag, der verging, wurde er immer verzweifelter.
|
| each other + | Don and Susie really loved each other (= he loved her and she loved him). | Don und Susie liebten sich wirklich (= er liebte sie und sie liebte ihn).
|
| each other + | They looked at each other and laughed. | Sie sahen sich an und lachten.
|
| ear + | He put his hands over his ears. | Er legte ihm die Hände über die Ohren.
|
| earn + | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.
|
| ease + | This computer is popular for its good design and ease of use. | Dieser Computer ist für sein gutes Design und Benutzerfreundlichkeit populär.
|
| economic + | social, economic and political issues | soziale, wirtschaftliche und politische Fragen
|
| economy + | a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand) | eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird)
|
| economy + | Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. | Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas.
|
| economy + | We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible). | Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben).
|
| edge + | Stand the coin on its edge. | Stellen Sie die Münze auf den Rand.
|
| educate + | He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford. | Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen.
|
| educated + | an educated and articulate person | ein gebildeter und artikulierter Mensch
|
| education + | the Department of Health, Education and Welfare | das Ministerium für Gesundheit, Bildung und Soziales
|
| education + | There should be closer links between education and industry. | Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden.
|
| effect + | to learn to distinguish between cause and effect | Ursachen und Wirkungen unterscheiden lernen
|
| efficient + | We offer a fast, friendly and efficient service. | Wir bieten einen schnellen, freundlichen und effizienten Service.
|
| effort + | The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes. | Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert.
|
| e.g. + | popular pets, e.g. cats and dogs | beliebte Haustiere, z. B. Katzen und Hunde
|
| egg + | The fish lay thousands of eggs at one time. | Die Fische legen Tausende von Eiern auf einmal.
|
| egg + | bacon and eggs | Speck und Eier
|
| either + | Pete can't go and I can't either. | Pete kann nicht gehen und ich auch nicht.
|
| election + | How many candidates are standing for election? | Wie viele Kandidaten stellen sich zur Wahl?
|
| elegant + | She was tall and elegant. | Sie war groß und elegant.
|
| else + | I'm taking a few clothes and some books, not much else. | Ich nehme ein paar Klamotten und Bücher mit, nicht viel mehr.
|
| emergency + | The pilot made an emergency landing in a field. | Der Pilot landete im Notfall auf einem Feld.
|
| emotional + | a child's emotional and intellectual development | die emotionale und intellektuelle Entwicklung eines Kindes
|
| emotional + | abortion and other emotional issues | Abtreibung und andere emotionale Probleme
|
| emotionally + | They have suffered physically and emotionally. | Sie haben körperlich und seelisch gelitten.
|
| emphasize + | emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. | betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit.
|
| employment + | Graduates are finding it more and more difficult to find employment. | Absolventen finden es immer schwieriger, eine Anstellung zu finden.
|
| empty + | empty hands (= not holding anything) | leere Hände (= nichts halten)
|
| empty + | The house had been standing empty (= without people living in it) for some time. | Das Haus stand seit einiger Zeit leer (= ohne Menschen, die darin wohnten).
|
| empty + | empty sth: He emptied the ashtrays, washed the glasses and went to bed. | etw.[Akk] entleeren: Er leerte die Aschenbecher, wusch die Gläser und ging ins Bett.
|
| empty + | He emptied his glass and asked for a refill. | Er entleerte sein Glas und bat um eine Nachfüllung.
|
| enable + | enable sth to do sth: Insulin enables the body to use and store sugar. | etw.[Akk] ermöglichen: Insulin ermöglicht es dem Körper, Zucker zu verwenden und zu speichern.
|
| encounter + | encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. | Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
|
| encourage + | encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more. | jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
|
| encouragement + | He needs all the support and encouragement he can get. | Er braucht jede Unterstützung und Ermutigung, die er bekommen kann.
|
| end + | Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. | Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal.
|
| in the end + | He tried various jobs and in the end became an accountant. | Er versuchte verschiedene Jobs und wurde schließlich Buchhalter.
|
| enemy + | Poverty and ignorance are the enemies of progress. | Armut und Unwissenheit sind die Feinde des Fortschritts.
|
| energy + | It's a waste of time and energy. | Das ist Zeit- und Energieverschwendung.
|
| energy + | The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources. | Das Programm im Wert von 500 Mio. £ konzentriert sich auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen.
|
| engage + | It is a movie that engages both the mind and the eye. | Es ist ein Film, der sowohl den Verstand als auch das Auge einbezieht.
|
| enjoy + | enjoy doing sth: I enjoy playing tennis and squash. | etw.[Akk] gern tun: Ich spiele gerne Tennis und Squash.
|
| enjoyment + | The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment. | Die Regeln sind da, um die Sicherheit und den Genuss aller zu gewährleisten.
|
| enjoyment + | I get a lot of enjoyment from my grandchildren. | Meine Enkelkinder machen mir viel Freude.
|
| enquiry + | I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you. | Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen.
|
| entertain + | He entertained us for hours with his stories and jokes. | Er unterhielt uns stundenlang mit seinen Geschichten und Witzen.
|
| entertain + | The aim of the series is both to entertain and inform. | Ziel der Serie ist es, unterhaltend und informativ zu sein.
|
| entertaining + | I found the talk both informative and entertaining. | Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam.
|
| entertaining + | She was always so funny and entertaining. | Sie war immer so lustig und unterhaltsam.
|
| entertainment + | radio, television and other forms of entertainment | Radio, Fernsehen und andere Formen der Unterhaltung
|
| entertainment + | The entertainment was provided by a folk band. | Für die Unterhaltung sorgte eine Folkloreband.
|
| envelope + | writing paper and envelopes | Briefpapier und Briefumschläge
|
| equal + | There is an equal number of boys and girls in the class. | Es gibt gleich viele Jungen und Mädchen in der Klasse.
|
| equal + | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben)
|
| equally + | Diet and exercise are equally important. | Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
|
| equally + | The findings of the survey apply equally to adults and children. | Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
|
| equally + | The birds are equally at home in a woodland or riverside environment. | Die Vögel sind in Wald und Fluss gleichermaßen zu Hause.
|
| equivalent + | The German 'Gymnasium' is the closest equivalent to the grammar school in England. | Das deutsche Gymnasium ist das nächstgelegene Gymnasium in England.
|
| essential + | essential services such as gas, water and electricity | grundlegende Dienstleistungen wie Gas, Wasser und Elektrizität
|
| essential + | The charity will be taking food and essential supplies to six refugee camps. | Die Hilfsorganisation wird Lebensmittel und lebensnotwendige Hilfsgüter in sechs Flüchtlingslager bringen.
|
| essential + | The essential difference between Sara and me is in our attitude to money. | Der wesentliche Unterschied zwischen Sara und mir liegt in unserer Einstellung zum Geld.
|
| essential + | The studio had all the essentials like heating and running water. | Das Studio hatte alles Nötige wie Heizung und fließendes Wasser.
|
| estate + | She receives rent from all the people whose cottages are on estate land. | Sie bekommt Miete von all den Leuten, deren Hütten auf dem Land liegen.
|
| estimate + | At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher). | Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen).
|
| estimate + | We got estimates from three firms and accepted the lowest. | Wir haben Schätzungen von drei Firmen erhalten und die niedrigsten angenommen.
|
| even + | Even a child can understand it (= so adults certainly can). | Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen).
|
| eventually + | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten.
|
| ever + | If you're ever in Miami, come and see us. | Wenn du jemals in Miami bist, komm uns besuchen.
|
| ever since (...) + | I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since. | Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen.
|
| every + | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we
|
| every + | We see each other every now and again. | Wir sehen uns hin und wieder.
|
| every + | Every now and then he regretted his decision. | Hin und wieder bedauerte er seine Entscheidung.
|
| everyone + | Everyone cheered and clapped. | Alle jubelten und klatschten.
|
| everything + | Take this bag, and leave everything else to me. | Nimm diese Tasche und überlass alles andere mir.
|
| evidence + | evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. | Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs.
|
| evil + | the eternal struggle between good and evil | der ewige Kampf zwischen Gut und Böse
|
| exact + | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
|
| exaggerate + | The hotel was really filthy and I'm not exaggerating. | Das Hotel war wirklich schmutzig und ich übertreibe nicht.
|
| exaggerate + | Demand for the product has been greatly exaggerated. | Die Nachfrage nach dem Produkt ist stark übertrieben.
|
| examination + | successful candidates in GCSE examinations | erfolgreiche Kandidaten in GCSE-Prüfungen
|
| example + | Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it. | Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen.
|
| for example + | There is a similar word in many languages, for example in French and Italian. | Ein ähnliches Wort gibt es in vielen Sprachen, z. B. in Französisch und Italienisch.
|
| except + | except sb/sth: The sanctions ban the sale of any products excepting medical supplies and food. | mit Ausnahme von jdm. /etw.[Dat]: Die Sanktionen verbieten den Verkauf von Erzeugnissen mit Ausnahme von medizinischen Bedarfsgegens
|
| exception + | Nobody had much money at the time and I was no exception. | Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme.
|
| exchange + | trade and cultural exchanges with China | Handels- und Kulturaustausch mit China
|
| exchange + | We need to promote an open exchange of ideas and information. | Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern.
|
| exchange + | I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange? | Ich lade dich zum Essen ein und du reparierst meinen Computer. Ist das ein fairer Tausch?
|
| exchange + | exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it. | etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.
|
| exchange + | Juliet and David exchanged glances (= they looked at each other). | Julia und David tauschten sich ihre Blicke aus (= sie schauten sich an).
|
| exchange + | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt.
|
| excitement + | The dog leapt and wagged its tail in excitement. | Der Hund sprang und wedelte mit seinem Schwanz vor Aufregung.
|
| exciting + | They waited and waited for something exciting to happen. | Sie warteten und warteten darauf, dass etwas Aufregendes passierte.
|
| excuse + | It's late. I'm afraid I'll have to make my excuses (= say I'm sorry, give my reasons and leave). | Es ist spät. Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen (= Entschuldigung sagen, Gründe angeben und gehen).
|
| excuse me + | 'Excuse me for a moment,' she said and left the room. | Entschuldigt mich einen Moment, sagte sie und verließ das Zimmer.
|
| expand + | Metals expand when they are heated. | Metalle dehnen sich bei Erwärmung aus.
|
| expand + | Student numbers are expanding rapidly. | Die Zahl der Studierenden wächst rasant.
|
| expand + | A child's vocabulary expands through reading. | Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen.
|
| expand + | The waist expands to fit all sizes. | Die Taille ist für alle Größen passend.
|
| expand + | expand sth: In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs. | etw.[Akk] ausdehnen: Beim Atmen dehnen die Brustmuskeln den Brustkorb aus und lassen Luft in die Lunge saugen.
|
| expand + | The new system expanded the role of family doctors. | Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut.
|
| expand + | There are no plans to expand the local airport. | Ein Ausbau des Flughafens ist nicht geplant.
|
| expand + | an expanding economy (= with more businesses starting and growing) | eine expandierende Wirtschaft (= mit mehr Start- und Wachstumsbetrieben)
|
| expand + | expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. | etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut.
|
| expect + | expect sth (from sb): Her parents expected high standards from her. | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Ihre Eltern erwarteten von ihr hohe Standards.
|
| expectation + | There was an air of expectation and great curiosity. | Es herrschte eine Atmosphäre der Erwartung und der großen Neugier.
|
| experience + | It is important to try and learn from experience. | Es ist wichtig, aus Erfahrung zu lernen.
|
| experience + | In my experience, very few people really understand the problem. | Meiner Erfahrung nach verstehen nur sehr wenige Menschen das Problem wirklich.
|
| experience + | direct/first-hand experience of poverty | direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand
|
| experience + | Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us). | Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich).
|
| experienced + | She's very young and not very experienced. | Sie ist sehr jung und nicht sehr erfahren.
|
| experiment + | Facts can be established by observation and experiment. | Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
|
| explain + | Oh well then, that explains it (= I understand now why sth happened). | Ach ja, das erklärt es (= ich verstehe jetzt, warum etwas passiert ist).
|
| explain yourself + | Could you explain yourself a little more—I didn't understand. | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden.
|
| explode + | The firework exploded in his hand. | Das Feuerwerk explodierte in seiner Hand.
|
| explore + | They explored the land to the south of the Murray River. | Sie erkundeten das Land südlich des Murray River.
|
| explore + | explore (for sth): As soon as we arrived on the island we were eager to explore. | explorieren (für etw.): Sobald wir auf der Insel angekommen waren, wollten wir unbedingt mal auf Entdeckungsreise gehen.
|
| explosion + | There were two loud explosions and then the building burst into flames. | Es gab zwei laute Explosionen und dann brach das Gebäude in Flammen auf.
|
| export + | The islands export sugar and fruit. | Die Inseln exportieren Zucker und Obst.
|
| expose + | She was exposed as a liar and a fraud. | Sie wurde als Lügnerin und Betrügerin entlarvt.
|
| expose + | Miles of sand are exposed at low tide. | Meilenlanger Sand wird bei Ebbe freigesetzt.
|
| expose + | expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. | jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
|
| to... extent + | The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife. | Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
|
| extra + | The monthly fee is fixed and there are no hidden extras (= unexpected costs). | Die monatliche Grundgebühr ist fix und es gibt keine versteckten Extras (= unerwartete Kosten).
|
| eye + | A surgeon needs a good eye and a steady hand. | Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| eye + | The suspect has dark hair and green eyes. | Der Verdächtige hat dunkles Haar und grüne Augen.
|
| have your eye on sb + | And remember, I'll have my eye on you so you'd better behave. | Und denk dran, ich behalte dich im Auge, also benimmst du dich besser.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face + | He buried his face in his hands. | Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen.
|
| face + | face sb/sth: She turned and faced him. | sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.
|
| face + | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben.
|
| fact + | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache.
|
| fail + | fail sb: The examiners failed over half the candidates. | jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren.
|
| fail + | I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try. | Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst.
|
| failure + | the problems of economic failure and increasing unemployment | die Probleme des wirtschaftlichen Scheiterns und der steigenden Arbeitslosigkeit
|
| failure + | A team learns from experience, both successes and failures. | Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen.
|
| fair + | a fair and breezy day | ein schöner und luftiger Tag
|
| fair + | demands for a fairer distribution of wealth | Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens
|
| fair + | free and fair elections | freie und faire Wahlen
|
| fair + | They are fair and decent employers. | Sie sind faire und anständige Arbeitgeber.
|
| faith + | The children are learning to understand people of different faiths. | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen.
|
| fall + | She fell ill soon after and did not recover. | Sie erkrankte bald danach und erholte sich nicht mehr.
|
| fall + | The land falls away sharply towards the river. | Das Land fällt scharf zum Fluss hin ab.
|
| fall + | She slipped on the ice and fell. | Sie rutschte auf dem Eis aus und fiel.
|
| fall + | September had come and the leaves were starting to fall. | Der September war gekommen und die Blätter fingen an zu fallen.
|
| fall + | The handle had fallen off the drawer. | Der Griff war von der Schublade gefallen.
|
| fall + | the rise and fall of British industry | Aufstieg und Fall der britischen Industrie
|
| fall + | I had a bad fall and broke my arm. | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen.
|
| FALSE + | They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture. | Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen.
|
| fame + | Andrew Lloyd Webber of 'Evita' fame (= famous for 'Evita') | Andrew Lloyd Webber von' Evita' berühmt (= berühmt für' Evita')
|
| fame + | She went to Hollywood in search of fame and fortune. | Sie ging nach Hollywood auf der Suche nach Ruhm und Reichtum.
|
| family + | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern).
|
| family + | All our family came to Grandad's eightieth birthday party. | Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty.
|
| family + | The support of family and friends is vital. | Die Unterstützung von Familie und Freunden ist lebenswichtig.
|
| family + | the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen) | die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin)
|
| family + | I addressed it to Mr and Mrs Jones and family. | Ich habe sie an Mr. und Mrs. Jones und seine Familie gerichtet.
|
| far + | far back: The band made their first record as far back as 1990. | weit zurück: Die Band machte ihr erstes Album bereits 1990.
|
| far + | countries as far apart as Japan and Brazil | Länder so weit auseinander wie Japan und Brasilien
|
| far + | a concert of music from near and far | ein Konzert mit Musik aus nah und fern
|
| far + | We'll go by train as far as London, and then take a bus. | Wir fahren mit dem Zug bis nach London und nehmen dann den Bus.
|
| far + | the far north of Scotland | im hohen Norden Schottlands
|
| farther + | As a family we grew farther and farther apart. | Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen.
|
| fashion + | Fashions in art and literature come and go. | Mode in Kunst und Literatur kommen und gehen.
|
| fasten + | fasten sth up: He fastened up his coat and hurried out. | etw.[Akk] befestigen: Er hat seinen Mantel angezogen und eilte davon.
|
| fat + | He grew fatter and fatter. | Er wurde dicker und fetter.
|
| fat + | You should cut down on fats and carbohydrates. | Sie sollten auf Fette und Kohlenhydrate verzichten.
|
| father + | He was a wonderful father to both his natural and adopted children. | Er war ein wunderbarer Vater für seine natürlichen und adoptierten Kinder.
|
| fault + | He's proud of his children and blind to their faults. | Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler.
|
| favour + | an athlete who fell from favour after a drugs scandal | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist,
|
| favour + | Could you do me a favour and pick up Sam from school today? | Könntest du Sam heute von der Schule abholen?
|
| favour + | Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. | Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
|
| in favour (of sb/sth) + | There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against. | Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen.
|
| favourite + | The band played all my old favourites. | Die Band spielte alle meine alten Favoriten.
|
| favourite + | She loved all her grandchildren but Ann was her favourite. | Sie liebte alle ihre Enkelkinder, aber Ann war ihr Liebling.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| fear + | be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims. | gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
|
| feature + | his strong handsome features | sein kräftiges Aussehen
|
| feature + | feature sb/sth: The latest model features alloy wheels and an electronic alarm. | mit jdm. /etw. /etw.: Das neueste Modell verfügt über Leichtmetallfelgen und einen elektronischen Alarm.
|
| feature + | Olive oil and garlic feature prominently in his recipes. | Olivenöl und Knoblauch sind in seinen Rezepten prominent vertreten.
|
| federal + | state and federal income taxes | Landes- und Bundeseinkommenssteuern
|
| feed + | Slugs and snails feed at night. | Schnecken und Schnecken ernähren sich nachts.
|
| feel + | He felt a hand on his shoulder. | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
|
| female + | Two of the candidates must be female. | Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein.
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| fever + | She caught a fever on her travels in Africa, and died. | Sie bekam auf ihren Reisen in Afrika Fieber und starb.
|
| few + | Few people understand the difference. | Nur wenige Menschen verstehen den Unterschied.
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| fight + | fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. | Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien.
|
| fight + | fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. | fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus.
|
| figure + | When she last saw him, he was a sad figure—old and tired. | Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde.
|
| film + | Let's stay in and watch a film. | Bleiben wir hier und schauen uns einen Film an.
|
| film + | to study film and photography | Film und Fotografie studieren
|
| film + | the minister responsible for film and the theatre | der Minister für Film und Theater
|
| final + | I'll give you $500 for it, and that's my final offer! | Ich gebe dir $500 dafür, und das ist mein letztes Angebot!
|
| final + | I'm not coming, and that's final! (= I will not change my mind) | Ich komme nicht, und das ist endgültig! (= Ich werde meine Meinung nicht ändern)
|
| final + | The winner of each contest goes through to the grand final. | Der Gewinner eines jeden Wettbewerbs geht bis ins große Finale.
|
| finally + | And finally, I would like to thank you all for coming here today. | Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid.
|
| finally + | Finally, stir in the fruit and walnuts. | Zum Schluss die Früchte und Walnüsse unterrühren.
|
| finance + | a diploma in banking and finance | ein Diplom in Bank- und Finanzwesen
|
| financial + | Tokyo and New York are major financial centres. | Tokio und New York sind wichtige Finanzzentren.
|
| find + | find sb/sth + adj.: The child was found safe and well. | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Das Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| fine + | She's a fine actor and an even finer dancer. | Sie ist ein guter Schauspieler und eine noch bessere Tänzerin.
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| finger + | Hold the material between finger and thumb. | Halten Sie das Material zwischen Finger und Daumen.
|
| finish + | + speech: 'And that was all,' she finished. | Rede:"Und das war alles", beendete sie.
|
| fire + | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
|
| fire + | Come and get warm by the fire. | Komm und wärme dich am Feuer auf.
|
| fire + | A candle had set the curtains on fire. | Eine Kerze hatte die Vorhänge angezündet.
|
| fire + | He was responsible for hiring and firing staff. | Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich.
|
| firm + | Stand the fish tank on a firm base. | Stellen Sie das Aquarium auf einen festen Boden.
|
| firm + | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
|
| firm + | With a firm grip on my hand, he pulled me away. | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
|
| firm + | Her handshake was cool and firm. | Ihr Handschlag war kühl und fest.
|
| firmly + | It is now firmly established as one of the leading brands in the country. | Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert.
|
| first + | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller.
|
| first + | Sheila and Jim were the first to arrive. | Sheila und Jim waren die ersten, die ankamen.
|
| fish + | The trawler was fishing off the coast of Iceland. | Der Trawler fischte vor der Küste Islands.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I'll try and fit you in after lunch. | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| fit + | fit (for sth): He's had a bad cold and isn't fit enough for work yet. | fit (für etw.): Er hat eine schlimme Erkältung und ist noch nicht fit genug für die Arbeit.
|
| fit + | I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy). | Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie).
|
| fit + | The government aims to make British industry leaner and fitter (= employing fewer people and with lower costs). | Die Regierung will die britische Industrie schlanker und fitter machen (= weniger Menschen beschäftigen und die Kosten senken).
|
| flag + | The black and white flag went down, and the race began. | Die schwarz-weiße Flagge ging nach unten und das Rennen begann.
|
| flame + | The flames were growing higher and higher. | Die Flammen wurden immer höher und höher.
|
| flash + | There was a blinding flash and the whole building shuddered. | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte.
|
| flat + | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
|
| flat + | The road stretched ahead across the flat landscape. | Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
|
| flat + | He reached a flatter section of land near the river. | Er erreichte einen flacheren Landstrich in der Nähe des Flusses.
|
| flight + | The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail. | Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen.
|
| flight + | All flights between New York and Washington have been cancelled due to fog. | Alle Flüge zwischen New York und Washington sind wegen Nebel abgesagt worden.
|
| float + | People seem to float in and out of my life. | Die Menschen scheinen in meinem Leben zu schweben.
|
| flood + | The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood). | Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht).
|
| floor + | The furniture and floor coverings date from the 1920s. | Die Möbel und Bodenbeläge stammen aus den 1920er Jahren.
|
| flow + | the flow of goods and services to remote areas | den Waren- und Dienstleistungsverkehr in entlegene Gebiete
|
| flow + | She lost control and the tears began to flow. | Sie verlor die Kontrolle und die Tränen begannen zu fließen.
|
| fly + | She gasped and her hand flew to her mouth. | Sie keuchte und ihre Hand flog zu ihrem Mund.
|
| fold + | fold sth (up): He folded the map up and put it in his pocket. | etw.[Akk] hochklappen: Er hat die Karte hochgeklappt und in die Tasche gesteckt.
|
| follow + | I don't want you to follow my example and rush into marriage. | Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest.
|
| follow + | I'll have soup and fish to follow. | Ich nehme Suppe und Fisch.
|
| follow + | it follows that...: If a = b and b = c it follows that a = c. | dann folgt das...: Wenn a = b und b = c dann folgt a = c.
|
| following + | They arrived on Monday evening and we got there the following day. | Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an.
|
| following + | The band has a huge following in Italy. | Die Band hat eine riesige Fangemeinde in Italien.
|
| following + | The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox. | Als Teilnehmer wurden ausgewählt: Watts, Hodges und Lennox.
|
| food + | food and drink | Essen und Trinken
|
| foot + | 'How tall are you?' 'Five foot nine' (= five feet and nine inches). | Wie groß bist du? "Fünf Fuß neun" (= fünf Fuß und neun Zoll).
|
| foot + | to get/rise to your feet (= stand up) | Aufstehen auf die Füße (= aufstehen)
|
| foot + | I've been on my feet (= standing or walking around) all day. | Ich war den ganzen Tag auf meinen Füßen (= stehend oder spazieren).
|
| foot + | Come on lads—on your feet and do some work! | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit!
|
| foot + | a foot pump (= operated using your foot, not your hand) | eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand)
|
| for + | The road went on for miles and miles. | Die Straße ging meilenweit weiter.
|
| force + | She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
|
| force + | She spoke with force and deliberation. | Sie sprach mit Kraft und Bedacht.
|
| force + | He tried to force a copy of his book into my hand. | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
|
| forecast + | The forecast said there would be sunny intervals and showers. | Die Vorhersage sagte, dass es sonnige Pausen und Schauer geben würde.
|
| forecast + | It is difficult to forecast the demand for the new train service. | Die Nachfrage nach dem neuen Zugverkehr lässt sich nur schwer prognostizieren.
|
| forest + | Thousands of hectares of forest are destroyed each year. | Tausende Hektar Wald werden jedes Jahr vernichtet.
|
| forget + | Let's forget our differences and be friends. | Lasst uns unsere Differenzen vergessen und Freunde sein.
|
| forget + | forget to do sth: Take care, and don't forget to write. | vergessen Sie nicht, etw. zu tun: Achten Sie darauf, und vergessen Sie nicht zu schreiben.
|
| fork + | to eat with a knife and fork | mit Messer und Gabel zu essen
|
| form + | He formed a band with some friends from school. | Er gründete eine Band mit Freunden aus der Schule.
|
| form + | The band formed in 2007. | Die Band wurde 2007 gegründet.
|
| form + | form sth into sth: Form the dough into balls with your hands. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] formen: Den Teig mit den Händen zu Kugeln formen.
|
| formal + | He kept the tone of the letter formal and businesslike. | Er behielt den Ton des Briefes formell und sachlich.
|
| former + | He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former. | Er musste sich entscheiden, ob er seinen Job aufgeben oder seine Prinzipien aufgeben wollte. Er hat sich für ersteres entschieden.
|
| formula + | All the patients were interviewed according to a standard formula. | Alle Patienten wurden nach einer Standardformel befragt.
|
| fortune + | She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune. | Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird.
|
| forward + | She leaned forward and kissed him on the cheek. | Sie lehnte sich nach vorne und küsste ihn auf die Wange.
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| foundation + | Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. | Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
|
| free + | He held out his free hand and I took it. | Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie.
|
| free + | free from artificial colours and flavourings | frei von künstlichen Farb- und Aromastoffen
|
| free + | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.
|
| free + | free to do sth: You are free to come and go as you please. | frei, etw. zu tun: Sie können kommen und gehen, wie Sie wollen.
|
| free + | A true democracy complete with free speech and a free press was called for. | Eine wirkliche Demokratie mit Rede- und Pressefreiheit war gefordert.
|
| freedom + | rights and freedoms guaranteed by the constitution | verfassungsmäßig garantierte Rechte und Freiheiten
|
| freeze + | The police officer shouted 'Freeze!' and the man dropped the gun. | Der Polizist rief:"Keine Bewegung!" und der Mann ließ die Waffe fallen.
|
| frequently + | Buses run frequently between the city and the airport. | Busse verkehren häufig zwischen der Stadt und dem Flughafen.
|
| fresh + | He looked fresh and neat in a clean white shirt. | Er sah frisch und ordentlich aus in einem sauberen weißen Hemd.
|
| fresh + | Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. | Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten.
|
| fresh + | There is a shortage of fresh water on the island. | Auf der Insel herrscht ein Mangel an Süßwasser.
|
| fresh + | Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler). | Gehen wir an die frische Luft (= rausgehen, wo die Luft kühler ist).
|
| fresh + | Her hair smelled fresh and newly washed. | Ihr Haar roch frisch und frisch gewaschen.
|
| fresh + | Eat plenty of fresh fruit and vegetables. | Essen Sie viel frisches Obst und Gemüse.
|
| freshly + | She had had her hair freshly washed and styled. | Sie hatte sich die Haare frisch gewaschen und gestylt.
|
| friendly + | a warm and friendly person | ein warmherziger und freundlicher Mensch
|
| friendship + | friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal. | Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund.
|
| frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth + | He threatened the intruders with a gun and frightened them off. | Er bedrohte die Eindringlinge mit einer Waffe und schreckte sie ab.
|
| from + | You can see the island from here. | Von hier aus kann man die Insel sehen.
|
| from + | You can tell a lot about a person from their handwriting. | Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen.
|
| front + | Keep your eyes to the front and walk straight ahead. | Halten Sie die Augen nach vorne und gehen Sie geradeaus.
|
| in front of + | The car in front of me stopped suddenly and I had to brake. | Das Auto vor mir blieb plötzlich stehen und ich musste bremsen.
|
| in front of + | He was standing in front of me in the line. | Er stand in der Schlange vor mir.
|
| front + | Let's go through to the front room (= the main room in a house where people sit and entertain guests). | Gehen wir durch zum vorderen Raum (= der Hauptraum in einem Haus, in dem die Leute sitzen und Gäste unterhalten).
|
| fruit + | tropical fruits, such as bananas and pineapples | tropische Früchte wie Bananen und Ananas
|
| fruit + | Eat plenty of fresh fruit and vegetables. | Essen Sie viel frisches Obst und Gemüse.
|
| full + | Fill in your full name and address. | Tragen Sie Ihren vollständigen Namen und Adresse ein.
|
| full + | They sell a full range of hair and beauty products. | Sie verkaufen eine ganze Reihe von Haar- und Schönheitsprodukten.
|
| fully + | I fully understand your motives. | Ich verstehe Ihre Beweggründe vollkommen.
|
| fun + | She's very lively and full of fun. | Sie ist sehr lebendig und voller Spaß.
|
| function + | This design aims for harmony of form and function. | Dieses Design zielt auf die Harmonie von Form und Funktion.
|
| function + | The hall provided a venue for weddings and other functions. | Der Saal bot einen Raum für Hochzeiten und andere Veranstaltungen.
|
| funny + | That's funny—he was here a moment ago and now he's gone. | Komisch, er war eben noch hier und jetzt ist er weg.
|
| funny + | 'What's so funny?' she demanded. | Was ist so lustig? forderte sie.
|
| fur + | a fur farm (= where animals are bred and killed for their fur) | eine Pelzfarm (= wo Tiere gezüchtet und für ihr Fell getötet werden)
|
| further + | Can you stand a bit further away? | Kannst du etwas weiter weg stehen?
|
| gain + | gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? | Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung?
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| game + | a game of cops and robbers | eine Partie Räuber und Gendarm
|
| gap + | Leave a gap between your car and the next. | Lassen Sie eine Lücke zwischen Ihrem Auto und dem nächsten.
|
| gap + | the gap between rich and poor | die Kluft zwischen Arm und Reich
|
| gap + | the gap between theory and practice | die Kluft zwischen Theorie und Praxis
|
| gather + | gather sth: People slowly gathered their belongings and left the hall. | etw.[Akk] sammeln: Langsam sammelten die Leute ihre Habseligkeiten und verließen den Saal.
|
| gear + | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch.
|
| in general + | In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare. | Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten.
|
| in general + | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
|
| gentle + | a quiet and gentle man | ein ruhiger und sanfter Mann
|
| gentle + | This soap is very gentle on the hands. | Diese Seife ist sehr schonend für die Hände.
|
| gentleman + | Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please? | Meine Damen und Herren! Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
|
| geography + | Kim knew the geography of the building and strode along the corridor. | Kim kannte die Geographie des Gebäudes und ging den Korridor entlang.
|
| get + | We'd better call a taxi and get you home. | Wir rufen besser ein Taxi und bringen dich nach Hause.
|
| get + | You'll never get him to understand. | Du wirst ihn nie dazu bringen, es zu verstehen.
|
| get + | He got a 'C' in Chemistry and a 'B' in English. | Er hat ein C in Chemie und ein B in Englisch.
|
| get + | get sb/sth: Quick—go and get a cloth! | jdm. /etw.[Akk] holen: Schnell los und einen Lappen holen!
|
| get + | I have to go and get my mother from the airport (= collect her). | Ich muss meine Mutter vom Flughafen abholen (= abholen).
|
| get through (to sb) + | Thousands of refugees will die if these supplies don't get through to them. | Tausende von Flüchtlingen werden sterben, wenn diese Vorräte nicht durchkommen.
|
| get on with sth + | Be quiet and get on with your work. | Seien Sie still und arbeiten Sie weiter.
|
| get in, get into sth + | The Republican candidate stands a good chance of getting in. | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen.
|
| get on with sb, get on (together) + | She and her sister have never really got on. | Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden.
|
| girl + | Hello, girls and boys! | Hallo, Mädchen und Jungen!
|
| give + | He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly). | Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte).
|
| give + | She looked up from her work and gave a yawn (= yawned). | Sie blickte von ihrer Arbeit auf und gähnte (= gähnte).
|
| give + | He gave a loud cry (= cried out loudly) and fell to the floor. | Er schrie laut (= laut) und fiel zu Boden.
|
| give + | Give me your name and address. | Gib mir deinen Namen und deine Adresse.
|
| give in (to sb/sth) + | The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands. | Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | I picked it up and gave it back to him. | Ich hob es auf und gab es ihm zurück.
|
| glass + | We keep all our glass and china in this cupboard. | In diesem Schrank haben wir unser gesamtes Glas und Porzellan.
|
| global + | the company's domestic and global markets | die nationalen und globalen Märkte des Unternehmens
|
| go + | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
|
| go + | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
|
| go + | They came at six and went at nine. | Sie kamen um sechs und gingen um neun.
|
| go + | She has been to China (= she went to China and has now returned). | Sie war in China (= sie ging nach China und ist nun zurückgekehrt).
|
| go + | She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying. | Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft.
|
| go with sth + | Disease and poverty often go together. | Krankheit und Armut gehen oft Hand in Hand.
|
| go over sth + | Go over your work before you hand it in. | Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben.
|
| go on + | She became more and more talkative as the evening went on. | Sie wurde im Laufe des Abends immer gesprächiger.
|
| go on + | She hesitated for a moment and then went on. | Sie zögerte einen Moment und ging dann weiter.
|
| go into sth + | The car skidded and went into a tree. | Das Auto rutschte und ging in einen Baum.
|
| go away + | Go away and think about it, then let me know. | Geh und denk darüber nach, dann lass es mich wissen.
|
| go ahead + | I'll go ahead and tell them you're on the way. | Ich sage ihnen, dass Sie unterwegs sind.
|
| go out with sb, go out (together) + | How long have Tom and Lucy been going out together? | Wie lange gehen Tom und Lucy schon zusammen aus?
|
| god + | Good luck and God bless you. | Viel Glück und Gott segne Sie.
|
| gold + | I love the reds and golds of autumn. | Ich liebe die Rot- und Goldtöne des Herbstes.
|
| good + | It's probably good for you to get some criticism now and then. | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.
|
| good + | She's good with her hands (= able to make things, etc.). | Sie ist gut mit den Händen (= in der Lage, Dinge zu machen, etc.).
|
| good + | the difference between good and evil | der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
| goodbye + | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
|
| goods + | increased tax on goods and services | erhöhte Steuer auf Waren und Dienstleistungen
|
| governor + | the governor of the Bank of England | der Gouverneur der Bank of England,
|
| grab + | grab (sth): She grabbed the child's hand and ran. | Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte.
|
| grab + | He grabbed hold of me and wouldn't let go. | Er hat mich angefasst und wollte nicht loslassen.
|
| grab + | He grabbed her around the throat and squeezed. | Er packte sie um den Hals und drückte sie.
|
| grab + | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
|
| grab + | Let's grab a sandwich before we go. | Lass uns ein Sandwich essen, bevor wir gehen.
|
| grab + | Grab a cab and get over here. | Nimm ein Taxi und komm her.
|
| gradually + | Gradually, the children began to understand. | Nach und nach begannen die Kinder zu verstehen.
|
| grain + | a grain of salt/sand/sugar | ein Körnchen Salz/Sand/Zucker
|
| grand + | It's not a very grand house. | Es ist kein sehr großes Haus.
|
| grand + | The wedding was a very grand occasion. | Die Hochzeit war ein großartiger Anlass.
|
| grand + | a grand design/plan/strategy | ein großer Entwurf/Plan/Strategie
|
| grand + | New Yorkers built their city on a grand scale. | Die New Yorker bauten ihre Stadt im großen Stil.
|
| grandparent + | The children are staying with their grandparents. | Die Kinder wohnen bei ihren Großeltern.
|
| grant + | These lands had been granted to the family in perpetuity. | Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden.
|
| take sb/sth for granted + | Her husband was always there and she just took him for granted. | Ihr Mann war immer da, und sie nahm ihn als selbstverständlich hin.
|
| grave + | We visited Grandma's grave. | Wir besuchten Omas Grab.
|
| great + | the great powers (= important and powerful countries) | die Großmächte (= wichtige und mächtige Länder)
|
| great + | Alexander the Great | Alexander der Große
|
| great + | As the great day approached, she grew more and more nervous. | Als der große Tag nahte, wurde sie immer nervöser.
|
| green + | After the rains, the land was green with new growth. | Nach den Regenfällen war das Land grün mit neuem Wachstum.
|
| green + | The room was decorated in a combination of greens and blues. | Das Zimmer wurde in einer Kombination aus Grün und Blau dekoriert.
|
| ground + | He lost his balance and fell to the ground. | Er verlor sein Gleichgewicht und fiel zu Boden.
|
| ground + | ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea) | Bodentruppen (= Soldaten, die an Land, nicht in der Luft oder auf See kämpfen)
|
| ground + | Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). | Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist).
|
| grow + | As time went on he grew more and more impatient. | Mit der Zeit wurde er immer ungeduldiger.
|
| grow + | The skies grew dark and it began to rain. | Der Himmel wurde dunkel und es fing an zu regnen.
|
| grow up + | Their children have all grown up and left home now. | Ihre Kinder sind alle erwachsen geworden und haben ihr Zuhause verlassen.
|
| growth + | a concern with personal (= mental and emotional) growth and development | eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung
|
| growth + | a disappointing year of little growth in Britain and America | enttäuschendes Jahr mit geringem Wachstum in Großbritannien und Amerika
|
| guarantee + | They are demanding certain guarantees before they sign the treaty. | Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen.
|
| guard + | The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped. | Der Häftling rutschte an den Wachen am Tor vorbei und entkam.
|
| guide + | Let's have a look at the TV guide and see what's on. | Schauen wir uns die Fernsehzeitschrift an und sehen, was los ist.
|
| guide + | She took her arm and guided her across the busy road. | Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
|
| guide + | He guided her hand to his face. | Er führte ihre Hand ins Gesicht.
|
| guide + | The health and safety officer will guide you through the safety procedures. | Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften.
|
| guilty + | I had a guilty conscience and could not sleep. | Ich hatte ein schlechtes Gewissen und konnte nicht schlafen.
|
| gun + | She pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Sie zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| habit + | I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). | Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun).
|
| half + | two and a half kilos (2½) | zweieinhalb Kilo (2?)
|
| half + | One and a half hours are allowed for the exam. | Eineinhalb Stunden sind für die Prüfung vorgesehen.
|
| half + | An hour and a half is allowed for the exam. | Eineinhalb Stunden sind für die Prüfung vorgesehen.
|
| half + | Out of 36 candidates, half passed. | 36 von 36 Kandidaten, halb bestanden.
|
| hall + | She ran into the hall and up the stairs. | Sie rannte in den Flur und die Treppe hinauf.
|
| hand + | Let me give you a hand with those bags (= help you to carry them). | Ich helfe dir mit den Taschen (=helfen dir, sie zu tragen).
|
| hand + | Do you need a hand with those invoices? | Brauchen Sie Hilfe bei diesen Rechnungen?
|
| hand + | The neighbours are always willing to lend a hand. | Die Nachbarn sind immer bereit, mit zu helfen.
|
| hand + | Ian placed a hand on her shoulder. | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter.
|
| hand + | Put your hand up if you know the answer. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen.
|
| hand + | Keep both hands on the steering wheel at all times. | Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad.
|
| hand + | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring.
|
| hand + | Couples strolled past holding hands. | Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei.
|
| hand + | Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road. | Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren.
|
| hand + | The crowd threw up their hands (= lifted them into the air) in dismay. | Die Menge warf entsetzt ihre Hände (= hob sie in die Luft).
|
| hand + | He killed the snake with his bare hands (= using only his hands). | Er tötete die Schlange mit bloßen Händen (= nur mit den Händen).
|
| hand + | a hand towel (= a small towel for drying your hands on) | ein Handtuch (= ein kleines Handtuch zum Händetrocknen)
|
| hand + | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird)
|
| by hand + | The fabric was painted by hand. | Der Stoff wurde von Hand bemalt.
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | The matter is now in the hands of my lawyer. | Die Angelegenheit liegt nun in den Händen meines Anwalts.
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | At that time, the castle was in enemy hands. | Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand.
|
| hand sth out (to sb) + | Could you hand these books out, please? | Könnten Sie mir bitte die Bücher geben?
|
| hand sth out (to sb) + | She handed out medals and certificates to the winners. | Sie überreichte Medaillen und Urkunden an die Gewinner.
|
| hand sth out (to sb) + | He's always handing out advice to people. | Er gibt immer Ratschläge an die Leute.
|
| hand sth down (to sb) + | These skills used to be handed down from father to son. | Diese Fähigkeiten wurden früher von Vater zu Sohn weitergegeben.
|
| hand sth down (to sb) + | Most of his clothes were handed down to him by his older brother. | Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert.
|
| hand sth down (to sb) + | The judge has handed down his verdict. | Der Richter hat sein Urteil gefällt.
|
| hand sth back (to sb) + | She picked up the wallet and handed it back to him. | Sie nahm die Brieftasche und gab sie ihm zurück.
|
| hand sth back (to sb) + | Control of the territory was handed back to China. | Die Kontrolle über das Territorium wurde an China zurückgegeben.
|
| hand sth in (to sb) + | You must all hand in your projects by the end of next week. | Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen.
|
| hand sth in (to sb) + | I handed the watch in to the police. | Ich gab die Uhr der Polizei.
|
| hand sth in (to sb) + | to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them) | Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | She resigned and handed over to one of her younger colleagues. | Sie trat zurück und übergab es einem ihrer jüngeren Kollegen.
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | He finally handed over his responsibility for the company last year. | Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben.
|
| hand sb over to sb + | I'll hand you over to my boss. | Ich übergebe dich an meinen Boss.
|
| hand sb/sth over (to sb) + | He handed over a cheque for $200 000. | Er gab einen Scheck über 200.000 Dollar aus.
|
| hand sb/sth over (to sb) + | They handed the weapons over to the police. | Sie übergaben die Waffen der Polizei.
|
| hand sth to sb on a plate + | Nobody's going to hand you success on a plate. | Niemand wird dir den Erfolg auf einem Teller überreichen.
|
| have (got) to hand it to sb + | You've got to hand it to her—she's a great cook. | Das muss man ihr lassen. Sie ist eine großartige Köchin.
|
| handle + | I wasn't sure if I could handle such a powerful car. | Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte.
|
| handle + | She's a difficult horse to handle. | Sie ist ein schwer zu bewältigendes Pferd.
|
| handle + | Our cat hates being handled. | Unsere Katze hasst es, behandelt zu werden.
|
| handle + | The label on the box said: 'Fragile. Handle with care.' | Auf dem Etikett auf der Schachtel stand:"Zerbrechlich. Sei vorsichtig."
|
| handle + | handle sth/sb: A new man was appointed to handle the crisis. | mit etw. /etw.[Dat] umgehen: Ein neuer Mann wurde ernannt, um die Krise zu bewältigen.
|
| handle + | She's very good at handling her patients. | Sie ist sehr gut darin, mit ihren Patienten umzugehen.
|
| handle + | The sale was handled by Adams Commercial. | Der Verkauf wurde von Adams Commercial abgewickelt.
|
| handle + | We can handle up to 500 calls an hour at our new offices. | In unseren neuen Büroräumen können wir bis zu 500 Anrufe pro Stunde abwickeln.
|
| handle + | We all have to learn to handle stress. | Wir alle müssen lernen, mit Stress umzugehen.
|
| handle + | This matter has been handled very badly. | Diese Angelegenheit wurde sehr schlecht behandelt.
|
| handle + | 'Any problems?' 'Nothing I can't handle.' | Irgendwelche Probleme? "Nichts, womit ich nicht klarkomme."
|
| handle + | I've got to go. I can't handle it any more (= deal with a difficult situation). | Ich muss gehen. Ich kann damit nicht mehr umgehen (= mit einer schwierigen Situation umgehen).
|
| handle + | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
|
| handle + | the handle of a knife | der Griff eines Messers
|
| handle + | a broom handle | ein Besenstiel
|
| handle + | The handle's broken off this jug. | Der Griff ist abgebrochen.
|
| handle + | She turned the handle and opened the door. | Sie drehte den Griff und öffnete die Tür.
|
| hang + | He had lost weight and the suit hung loosely on him. | Er hatte abgenommen und der Anzug hing locker an ihm.
|
| hang on to sth + | Hang on to that rope and don't let go. | Halt das Seil fest und lass nicht los.
|
| hang around (...) + | You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead. | Du bleibst hier, falls er kommt, und ich gehe vor.
|
| happen + | Just plug it in and see what happens. | Einfach einstecken und sehen, was passiert.
|
| happily + | And they all lived happily ever after (= used as the end of a fairy tale ). | Und sie alle lebten glücklich bis an ihr Lebensende (= als Ende eines Märchens).
|
| happy + | happy (about sb/sth): If there's anything you're not happy about, come and ask. | happy (über jdn. /etw.[Akk]: Wenn es etwas gibt, worüber du nicht glücklich bist, dann komm und frag mich.
|
| happiness + | Their grandchildren are a constant source of happiness. | Ihre Enkelkinder sind eine ständige Quelle des Glücks.
|
| hard + | We thought long and hard before deciding to move house. | Wir haben lange überlegt, bevor wir uns entschieden haben, umzuziehen.
|
| hate + | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte.
|
| hate + | a strange relationship built on love and hate | eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass
|
| hatred + | There was fear and hatred in his voice. | In seiner Stimme war Furcht und Hass.
|
| have + | I went to a few parties and had a good time. | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit.
|
| have + | He had his head in his hands. | Er hatte seinen Kopf in den Händen.
|
| have + | He had a new car and a boat. | Er hatte ein neues Auto und ein Boot.
|
| head + | the crowned heads (= the kings and queens) of Europe | die gekrönten Häupter (= die Könige und Königinnen) Europas
|
| head + | When will you get it into your head (= understand) that I don't want to discuss this any more! | Wann bekommst du es in deinen Kopf (= verstehe), dass ich das nicht mehr diskutieren will!
|
| heal + | heal sth: This will help to heal your cuts and scratches. | etw.[Akk] heilen: Dies wird helfen, Ihre Wunden und Kratzer zu heilen.
|
| health + | Your (very) good health! (= said before drinking alcohol to express good wishes for sb's health and happiness) | Ihre (sehr) Gesundheit! (= sagte vor dem Trinken von Alkohol, um gute Wünsche für jds. Gesundheit und Glück auszudrücken)
|
| health + | She was glowing with health and clearly enjoying life. | Sie strahlte vor Gesundheit und genoss das Leben sichtlich.
|
| health + | health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work) | Arbeitsschutzvorschriften (= Gesetze zum Schutz der Gesundheit von Menschen am Arbeitsplatz)
|
| healthy + | Keep healthy by eating well and exercising regularly. | Halten Sie sich gesund, indem Sie gut essen und regelmäßig Sport treiben.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | She disappeared and was never heard of again. | Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen.
|
| heart + | The story captured the hearts and minds of a generation. | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
|
| heat + | The heat wasn't on and the house was freezing. | Die Heizung war nicht an und das Haus war eiskalt.
|
| heat + | Return the pan to the heat and stir. | Die Pfanne wieder erhitzen und umrühren.
|
| heaven + | I feel like I've died and gone to heaven. | Ich fühle mich, als wäre ich gestorben und in den Himmel gegangen.
|
| heaven + | The island is truly a heaven on earth. | Die Insel ist wirklich ein Himmel auf Erden.
|
| heavy + | He was tall and strong, with heavy features. | Er war groß und stark, mit schweren Gesichtszügen.
|
| heel + | The sergeant clicked his heels and walked out. | Der Sergeant klickte auf die Fersen und ging hinaus.
|
| height + | Please state your height and weight. | Bitte geben Sie Größe und Gewicht an.
|
| hell + | 'Do you understand?' 'Hell, no. I don't.' | Verstehst du mich? Verdammt, nein. Ich nicht."
|
| hello + | They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles. | Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln.
|
| help + | help sb: We must all try and help each other. | jdm. helfen: Wir müssen alle versuchen, einander zu helfen.
|
| help + | Come and help me lift this box. | Komm und hilf mir, die Kiste anzuheben.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it). | Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren).
|
| help + | She stopped smoking with the help of her family and friends. | Sie hörte mit Hilfe ihrer Familie und Freunde auf zu rauchen.
|
| here + | Here's a dish that is simple and quick to make. | Hier ist ein Gericht, das einfach und schnell zubereitet werden kann.
|
| here and there + | Papers were scattered here and there on the floor. | Hier und da wurden Papiere auf dem Boden verteilt.
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| hide + | His brusque manner hides a shy and sensitive nature. | Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur.
|
| high + | Demand is high at this time of year. | Die Nachfrage ist zu dieser Jahreszeit hoch.
|
| high + | a high standard of craftsmanship | hohe handwerkliche Qualität
|
| high + | the grasslands of the high prairies | die Wiesen der Hochprärie
|
| hip + | She stood with her hands on her hips. | Sie stand mit den Händen auf den Hüften.
|
| hire + | He does the hiring and firing in our company. | Er stellt und feuert in unserer Firma ein.
|
| his + | He took my hand in his. | Er nahm meine Hand in seine.
|
| history + | the history of Ireland/democracy/popular music | die Geschichte Irlands/Demokratie/Volksmusik
|
| hit + | She hit the ball too hard and it went out of the court. | Sie schlug den Ball zu hart und er ging aus dem Spielfeld.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| hobby + | Her hobbies include swimming and gardening. | Zu ihren Hobbys gehören Schwimmen und Gartenarbeit.
|
| hold + | The girl held her father's hand tightly. | Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest.
|
| hold + | We were holding hands (= holding each other's hands). | Wir hielten uns an den Händen (= sich gegenseitig die Hände halten).
|
| hold + | She groaned and held her head. | Sie stöhnte und hielt den Kopf fest.
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | Hold on and don't let go until I say so. | Halt durch und lass nicht los, bis ich es sage.
|
| hold sth out + | I held out my hand to steady her. | Ich streckte meine Hand aus, um sie zu beruhigen.
|
| hold sth out + | He held out the keys and I took them. | Er hat die Schlüssel ausgehändigt und ich habe sie genommen.
|
| hold + | She tried to keep hold of the child's hand. | Sie versuchte, die Hand des Kindes zu halten.
|
| home + | They wanted to give the boy a secure and loving home. | Sie wollten dem Jungen ein sicheres und liebevolles Zuhause geben.
|
| home + | He had always wanted a real home with a wife and children. | Er wollte schon immer ein richtiges Zuhause mit Frau und Kindern.
|
| home + | Jane left England and made Greece her home. | Jane verließ England und machte Griechenland zu ihrer Heimat.
|
| home + | He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen. | Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben).
|
| at home + | Sit down and make yourself at home. | Setz dich und fühl dich wie zu Hause.
|
| home + | The trip has been exhausting and I'll be glad to be home. | Die Reise war anstrengend und ich bin froh, wieder zu Hause zu sein.
|
| honest + | The meeting was described as 'a frank and honest exchange of views'. | Das Treffen wurde als "offener und ehrlicher Meinungsaustausch" bezeichnet.
|
| honour + | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
|
| hope for the best + | I'm just going to answer all the questions I can and hope for the best. | Ich beantworte nur all die Fragen, die ich beantworten kann und hoffe auf das Beste.
|
| hope + | She told me all her hopes, dreams and fears. | Sie erzählte mir all ihre Hoffnungen, Träume und Ängste.
|
| horror + | In this section you'll find horror and science fiction. | In diesem Bereich finden Sie Horror und Science Fiction.
|
| horse + | He mounted his horse and rode off. | Er stieg auf sein Pferd und ritt davon.
|
| horse + | a horse and cart | ein Pferdefuhrwerk
|
| hot + | It was hot and getting hotter. | Es war heiß und wurde immer heißer.
|
| hot + | All rooms have hot and cold water. | Alle Zimmer sind mit Kalt- und Warmwasser ausgestattet.
|
| hot + | I touched his forehead. He felt hot and feverish. | Ich berührte seine Stirn. Er fühlte sich heiß und fiebrig an.
|
| hot + | London was hot and dusty. | London war heiß und staubig.
|
| hour + | I waited for an hour and then I left. | Ich habe eine Stunde gewartet und bin dann gegangen.
|
| hour + | 'How long did it last?' 'Oh, hours and hours.' | Wie lange hat es gedauert? "Oh, Stunden und Stunden."
|
| house + | We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one). | Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen).
|
| house + | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
|
| household + | household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it) | Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen)
|
| housing + | the housing market (= the activity of buying and selling houses, etc.) | der Wohnungsmarkt (= die Aktivität des Kaufens und Verkaufs von Häusern usw.)
|
| however + | However carefully I explained, she still didn't understand. | Wie vorsichtig ich es auch erklärt habe, sie verstand es immer noch nicht.
|
| however + | He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. | Er fühlte sich schlecht. Er ging jedoch zur Arbeit und versuchte sich zu konzentrieren.
|
| humorous + | He had a wide mouth and humorous grey eyes. | Er hatte einen weiten Mund und humorvolle graue Augen.
|
| humour + | I can't stand people with no sense of humour. | Ich kann Leute ohne Sinn für Humor nicht leiden.
|
| humour + | She has her very own brand of humour. | Sie hat ihren ganz eigenen Humor.
|
| hundred + | Hundreds of thousands of people are at risk. | Hunderttausende von Menschen sind in Gefahr.
|
| hundred + | I have a hundred and one things to do. | Ich habe hundertprozentig eins zu tun.
|
| hungry + | Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest. | Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
|
| hunt + | hunt sth: Whales are still being hunted and killed in the Arctic. | jagen etw.[Akk]: In der Arktis werden noch immer Wale gejagt und getötet.
|
| hurry + | He picked up his bags and hurried across the courtyard. | Er nahm seine Taschen und eilte über den Hof.
|
| hurry up (with sth) + | I wish the bus would hurry up and come. | Ich wünschte, der Bus würde sich beeilen und kommen.
|
| husband and wife + | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen.
|
| husband and wife + | a husband-and-wife team | ein Ehepaar-Team
|
| husband + | Times are hard and we have to husband our resources. | Die Zeiten sind hart und wir müssen unsere Ressourcen schonen.
|
| husband + | She waited, husbanding her strength for her next visitors. | Sie wartete und warf sich auf ihre nächsten Besucher.
|
| I + | 'Island' begins with (an) I/'I'. | Insel' beginnt mit (an) I/' I'.
|
| I + | He and I are old friends. | Er und ich sind alte Freunde.
|
| ice + | My hands are as cold as ice. | Meine Hände sind eiskalt.
|
| idea + | You'll soon get the idea (= understand). | Die Idee (= Verstehen) kommt Ihnen bald.
|
| idea + | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.
|
| ideal + | She's the ideal candidate for the job. | Sie ist die ideale Kandidatin für den Job.
|
| ideal + | In an ideal world there would be no poverty and disease. | In einer idealen Welt gäbe es keine Armut und keine Krankheit.
|
| identify + | identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. | etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt.
|
| i.e. + | the basic essentials of life, i.e. housing, food and water | die wesentlichen Dinge des Lebens, d. h. Wohnen, Essen und Trinken
|
| if + | If metal gets hot it expands. | Wenn Metall heiß wird, dehnt es sich aus.
|
| if + | Listen to the tune and see if you can remember the words. | Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt.
|
| ignore + | He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. | Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an.
|
| ignore + | She deliberately ignored my question and changed the subject. | Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema.
|
| ignore + | She ignored him and carried on with her work. | Sie ignorierte ihn und machte mit ihrer Arbeit weiter.
|
| ill + | He fell ill and died soon after. | Er erkrankte und starb kurz danach.
|
| image + | Images of deer and hunters decorate the cave walls. | Bilder von Hirschen und Jägern schmücken die Höhlenwände.
|
| imagination + | The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting). | Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
|
| imagination + | She was no longer able to distinguish between imagination and reality. | Sie konnte nicht mehr zwischen Vorstellungskraft und Wirklichkeit unterscheiden.
|
| imagination + | We are looking for someone with ingenuity and imagination. | Wir suchen jemanden mit Einfallsreichtum und Phantasie.
|
| imagine + | imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest. | stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald.
|
| imagine + | imagine doing sth: She imagined walking into the office and handing in her resignation. | sich vorstellen, etw. zu tun: Sie stellte sich vor, ins Büro zu gehen und ihren Rücktritt einzureichen.
|
| immediate + | The director is standing on her immediate right. | Die Regisseurin steht direkt rechts neben ihr.
|
| impatient + | I'd been waiting for twenty minutes and I was getting impatient. | Ich hatte 20 Minuten gewartet und wurde ungeduldig.
|
| implication + | He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. | Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation.
|
| impress + | impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. | impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt.
|
| impress + | The Grand Canyon never fails to impress people. | Der Grand Canyon beeindruckt die Menschen immer wieder aufs Neue.
|
| impress + | The Grand Canyon never fails to impress. | Der Grand Canyon beeindruckt immer wieder.
|
| impression + | Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly). | Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind).
|
| in + | She got in her car and drove off. | Sie stieg in ihr Auto und fuhr davon.
|
| in + | People flocked in their thousands to see her. | Tausende Menschen strömten herbei, um sie zu sehen.
|
| in + | She opened the door and went in. | Sie öffnete die Tür und ging hinein.
|
| in + | The kids were playing by the river and one of them fell in. | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein.
|
| inch + | Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. | Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren.
|
| include + | include doing sth: Your duties include typing letters and answering the telephone. | etw.[Akk] tun: Zu Ihren Pflichten gehört es, Briefe zu tippen und das Telefon zu beantworten.
|
| income + | They receive a proportion of their income from the sale of goods and services. | Sie erhalten einen Teil ihrer Einnahmen aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen.
|
| increase + | Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet. | Immer mehr Menschen nutzen tragbare Geräte, um auf das Internet zuzugreifen.
|
| index + | Author and subject indexes are available on a library database. | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar.
|
| indicate + | indicate sb/sth (to sb): She took out a map and indicated the quickest route to us. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. (an jdn.) anzeigen: Sie hat eine Karte mitgenommen und den schnellsten Weg zu uns angegeben.
|
| indicate + | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
|
| individual + | The competition is open to both teams and individuals. | Der Wettbewerb steht sowohl Teams als auch Einzelpersonen offen.
|
| influence + | influence (with sb): She could probably exert her influence with the manager and get you a job. | Einfluss (mit jdm.): Sie könnte wahrscheinlich ihren Einfluss auf den Manager ausüben und dir einen Job besorgen.
|
| initial + | an initial payment of £60 and ten instalments of £25 | eine erste Zahlung von £60 und zehn Raten von £25
|
| initiative + | Too much bureaucracy represses creativity and initiative. | Zu viel Bürokratie unterdrückt Kreativität und Initiative.
|
| injure + | Three people were killed and five injured in the crash. | Bei dem Absturz sind drei Menschen getoetet und fuenf verletzt worden.
|
| ink + | a pen and ink drawing | eine Federzeichnung
|
| innocent + | an innocent bystander | ein unschuldiger Zuschauer
|
| innocent + | Thousands of innocent civilians have been killed in this conflict. | Tausende unschuldige Zivilisten wurden in diesem Konflikt getötet.
|
| insert + | Insert coins into the slot and press for a ticket. | Legen Sie Münzen in den Schlitz ein und drücken Sie für ein Ticket.
|
| inside out + | Turn the bag inside out and let it dry. | Den Beutel von innen nach außen wenden und trocknen lassen.
|
| insist + | Stay and have lunch. I insist! | Bleiben Sie und essen Sie zu Mittag. Ich bestehe darauf!
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| instead + | He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room. | Er hat nicht geantwortet. Stattdessen drehte er sich auf die Ferse und verließ den Raum.
|
| insurance + | insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft | Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl
|
| intention + | He left England with the intention of travelling in Africa. | Er verließ England mit der Absicht, in Afrika zu reisen.
|
| interest + | Her main interests are music and tennis. | Ihre Interessenschwerpunkte sind Musik und Tennis.
|
| international + | the France-Scotland rugby international | Frankreich-Schottland Rugby international
|
| Internet + | an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) | einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet)
|
| interval + | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
|
| interview + | Interviews and questionnaires are the most important tools in market research. | Interviews und Fragebögen sind die wichtigsten Instrumente der Marktforschung.
|
| into + | She turned and walked off into the night. | Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus.
|
| introduce + | Bands from London introduced the craze for this kind of music. | Bands aus London brachten den Verstand für diese Art von Musik.
|
| introduce + | Vegetation patterns changed when goats were introduced to the island. | Die Vegetationsmuster änderten sich, als Ziegen auf die Insel gebracht wurden.
|
| introduce + | introduce A and B: We've already been introduced. | einführen A und B: Wir wurden bereits vorgestellt.
|
| introduction + | a book with an excellent introduction and notes | ein Buch mit hervorragender Einführung und Notizen
|
| introduction + | Introductions were made and the conversation started to flow. | Einführungen wurden gemacht und das Gespräch begann zu fließen.
|
| introduction + | a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter) | ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k
|
| investigate + | 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.' | Was war das für ein Geräusch? "Ich werde nachforschen."
|
| invite + | invite sb (to/for sth): Successful candidates will be invited for interview next week. | jdn. einladen (zu etw.): Erfolgreiche Kandidaten werden nächste Woche zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
|
| involved + | We'll make our decision and contact the people involved. | Wir treffen unsere Entscheidung und nehmen Kontakt zu den Beteiligten auf.
|
| iron + | an iron and steel works | ein Hüttenwerk
|
| irritated + | She was getting more and more irritated at his comments. | Sie wurde immer mehr gereizt über seine Kommentare.
|
| island + | We spent a week on the Greek island of Kos. | Wir verbrachten eine Woche auf der griechischen Insel Kos.
|
| island + | a remote island off the coast of Scotland | eine abgelegene Insel vor der Küste Schottlands
|
| island + | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben.
|
| it + | Start a new file and put this letter in it. | Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein.
|
| item + | This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). | Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist).
|
| jacket + | I have to wear a jacket and tie to work. | Ich muss eine Jacke und Krawatte tragen, um zu arbeiten.
|
| jam + | recipes for jams and preserves | Rezepte für Konfitüren und Konfitüren
|
| jealous + | a jealous wife/husband | eine eifersüchtige Ehefrau/Mann
|
| jelly + | jelly and ice cream | Gelee und Speiseeis
|
| join + | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
|
| join + | The island is joined to the mainland by a bridge. | Die Insel ist durch eine Brücke mit dem Festland verbunden.
|
| join + | join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. | join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden.
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| jointly + | The event was organized jointly by students and staff. | Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert.
|
| joke + | I didn't get the joke (= understand it). | Ich habe den Witz nicht verstanden (= verstehen).
|
| joke + | She was laughing and joking with the children. | Sie lachte und scherzte mit den Kindern.
|
| jump + | She jumped up and ran out of the room. | Sie sprang auf und rannte aus dem Zimmer.
|
| jump + | The children were jumping up and down with excitement. | Die Kinder hüpften vor Aufregung auf und ab.
|
| jump + | I sat up with a jump (= quickly and suddenly). | Ich setzte mich mit einem Sprung auf (= schnell und plötzlich).
|
| just now + | Come and see me later—I'm busy just now. | Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt.
|
| justice + | They are demanding equal rights and justice. | Sie fordern Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.
|
| justice + | He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. | Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.
|
| keen + | She was a star pupil—keen, confident and bright. | Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt.
|
| keep + | He scarcely earns enough to keep himself and his family. | Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten.
|
| keep + | I kept a weekly account of my workload and activities. | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
|
| keep sth up + | The enemy kept up the bombardment day and night. | Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht.
|
| keep going + | You just have to keep yourself busy and keep going. | Du musst dich nur beschäftigen und weitermachen.
|
| kick + | kick (sb/sth): She was punched and kicked by her attackers. | kick (sb/etw.): Sie wurde von ihren Angreifern geschlagen und getreten.
|
| kick + | Vandals had kicked the door down. | Vandalen hatten die Tür eingetreten.
|
| kick + | The child was dragged away, kicking and screaming. | Das Kind wurde weggeschleppt, getreten und geschrien.
|
| kill + | Cancer kills thousands of people every year. | Krebs tötet jedes Jahr Tausende von Menschen.
|
| in kind + | She insulted him and he responded in kind. | Sie beleidigte ihn und er antwortete in natura.
|
| kind + | a very kind and helpful person | eine sehr freundliche und hilfsbereite Person
|
| kindness + | to treat sb with kindness and consideration | mit jdm. freundlich und rücksichtsvoll umzugehen
|
| king + | the kings and queens of England | die Könige und Königinnen von England
|
| kiss + | kiss sb: Go and kiss your mother goodnight. | jdm. einen Kuss geben: Geh und gib deiner Mutter einen Gutenachtkuss.
|
| kiss + | He lifted the trophy up and kissed it. | Er hob die Trophäe hoch und küsste sie.
|
| knee + | He went down on one knee and asked her to marry him. | Er ging auf ein Knie und bat sie, ihn zu heiraten.
|
| knee + | Everyone was down on (their) hands and knees (= crawling on the floor) looking for the ring. | Alle waren auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchten den Ring.
|
| knee + | Come and sit on Daddy's knee. | Komm und setz dich auf Daddys Knie.
|
| knitted + | a hand-knitted sweater | ein handgestrickter Pullover
|
| knock + | knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. | gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft.
|
| knock + | He knocked three times and waited. | Er klopfte dreimal und wartete.
|
| knock + | Knocks and scratches will lower the value of valuable furniture. | Schläge und Kratzer mindern den Wert wertvoller Möbel.
|
| knot + | hair full of knots and tangles (= twisted in a way that is difficult to comb ) | Knoten- und Strähnenhaare (= schwer kämmbares Haar)
|
| know + | know sb/sth to be/do sth: He's known to be an outstanding physicist. | jdn. /etw. kennen, um etw. zu sein/tun: Er ist bekannt dafür, ein hervorragender Physiker zu sein.
|
| know + | know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it). | know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird).
|
| know + | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert.
|
| know + | You know about Amanda's baby, don't you? | Du weißt von Amandas Baby, oder?
|
| know + | 'Isn't that his car?' 'I wouldn't know./How should I know? ' (= I don't know and I am not the person you should ask.) | Ist das nicht sein Auto? "Ich wüsste es nicht. Wie sollte ich es wissen?" (= Ich weiß nicht und ich bin nicht die Person, die Sie fr
|
| knowledge + | knowledge of/about sth: He has a wide knowledge of painting and music. | Kenntnisse über etw.[Akk]: Er hat weitreichende Kenntnisse in Malerei und Musik.
|
| knowledge + | The film was made with the Prince's full knowledge and approval. | Der Film wurde mit dem Wissen und der Billigung des Prinzen gemacht.
|
| label + | We carefully labelled each item with the contents and the date. | Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet.
|
| labour + | good labour relations (= the relationship between workers and employers) | gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern)
|
| labour + | manual labour (= work using your hands) | Handarbeit (= Arbeiten mit den Händen)
|
| labour + | The price will include the labour and materials. | Der Preis schließt die Arbeit und das Material ein.
|
| lady + | Could I have your attention, ladies and gentlemen? | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Damen und Herren?
|
| land + | fertile/arid/stony, etc. land | fruchtbar/arid/steinig, etc.
|
| land + | flat/undulating/hilly, etc. land | flache/undulierende/hilly, etc.
|
| land + | agricultural/arable/industrial, etc. land | landwirtschaftlich/ landwirtschaftlich/ landwirtschaftlich/ landwirtschaftlich/industriell, etc.
|
| land + | The land was very dry and hard after the long, hot summer. | Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart.
|
| land + | The land rose to the east. | Das Land erhob sich nach Osten.
|
| land + | a piece of waste/derelict land | ein Stück Brachland
|
| land + | Some of the country's richest grazing lands are in these valleys. | In diesen Tälern liegen einige der reichsten Weideländer des Landes.
|
| land + | The price of land is rising rapidly. | Die Grundstückspreise steigen rapide an.
|
| land + | During the war their lands were occupied by the enemy. | Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt.
|
| land + | conflicts over tribal lands | Konflikte um Stammesländer
|
| land + | It was good to be back on land. | Es war schön, wieder an Land zu sein.
|
| land + | We made the journey by land, though flying would have been cheaper. | Wir sind auf dem Landweg gefahren, obwohl das Fliegen billiger gewesen wäre.
|
| land + | In the distance the crew sighted land. | In der Ferne sah die Besatzung Land.
|
| land + | The elephant is the largest living land animal. | Der Elefant ist das größte lebende Landtier.
|
| land + | I fell and landed heavily at the bottom of the stairs. | Ich stürzte und landete schwer am Fuß der Treppe.
|
| land + | A large stone landed right beside him. | Ein großer Stein landete direkt neben ihm.
|
| land + | We shall be landing shortly. Please fasten your seatbelts. | Wir landen in Kürze. Bitte schnallen Sie sich an.
|
| land + | The troops landed at dawn. | Die Truppen landeten im Morgengrauen.
|
| land + | They were the first men to land on the moon. | Sie waren die ersten Männer, die auf dem Mond gelandet sind.
|
| land + | The ferry is due to land at 3 o'clock. | Die Fähre soll um 15 Uhr landen.
|
| land + | The pilot landed the plane safely. | Der Pilot hat das Flugzeug sicher gelandet.
|
| land + | The plane landed safely. | Das Flugzeug ist sicher gelandet.
|
| land + | A fly landed on his nose. | Eine Fliege landete auf seiner Nase.
|
| landscape + | the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area | die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets
|
| landscape + | the woods and fields that are typical features of the English landscape | die Wälder und Felder, die typisch für die englische Landschaft sind
|
| landscape + | an urban/industrial landscape | Stadt/Industrielandschaft
|
| landscape + | We can expect changes in the political landscape. | Wir können mit Veränderungen in der politischen Landschaft rechnen.
|
| landscape + | an artist famous for his landscapes | ein für seine Landschaften berühmter Künstler
|
| landscape + | She specializes in landscapes. | Sie ist spezialisiert auf Landschaften.
|
| lane + | She signalled and pulled over into the slow lane. | Sie signalisierte und fuhr auf die langsame Fahrspur.
|
| language + | She has a good command of the Spanish language. | Sie beherrscht die spanische Sprache.
|
| large + | a large and complex issue | ein großes und komplexes Thema
|
| largely + | It was largely a matter of trial and error. | Es ging um Versuch und Irrtum.
|
| last + | He's making a big effort now, and I hope it lasts. | Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an.
|
| last + | He was injured early on and didn't last the match. | Er wurde früh verletzt und hat das Match nicht überstanden.
|
| latter + | The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s. | Die Stadt verfügt über einen Konzertsaal und zwei Theater. Letztere wurden beide in den 1950er Jahren gebaut.
|
| law + | the laws of supply and demand | die Gesetze von Angebot und Nachfrage
|
| law and order + | The government struggled to maintain law and order. | Die Regierung kämpfte für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung.
|
| law and order + | After the riots, the military was brought in to restore law and order. | Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt.
|
| law and order + | They claim to be the party of law and order. | Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
|
| lay + | He laid a hand on my arm. | Er legte eine Hand auf meinen Arm.
|
| lead + | a commanding/comfortable lead | eine souveräne/bequeme Führung
|
| leave sb/sth out (of sth) + | He hadn't been asked to the party and was feeling very left out. | Er war nicht zu der Party eingeladen worden und fühlte sich sehr ausgegrenzt.
|
| left, right and centre + | He's giving away money left, right and centre. | Er verschenkt Geld links, rechts und Mitte.
|
| left + | Look left and right before you cross the road. | Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
|
| legally + | It's an important case both legally and politically. | Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch.
|
| lemon + | a gin and tonic with ice and lemon | ein Gin Tonicum mit Eis und Zitrone
|
| less and less + | As time passed, she saw less and less of all her old friends at home. | Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause.
|
| less and less + | She found the job less and less attractive. | Sie fand den Job immer weniger attraktiv.
|
| let sb down + | He trudged home feeling lonely and let down. | Er stolperte nach Hause, fühlte sich einsam und enttäuscht.
|
| level + | Both players are on a level (= of the same standard). | Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus).
|
| lie down + | Go and lie down for a while. | Leg dich eine Weile hin.
|
| lie down + | He lay down on the sofa and soon fell asleep. | Er legte sich auf das Sofa und schlief bald ein.
|
| life + | He is young and has little experience of life. | Er ist jung und hat wenig Lebenserfahrung.
|
| life + | Jill wants to travel and see life for herself. | Jill will reisen und das Leben selbst erleben.
|
| life + | I've lived in England for most of my life. | Ich lebe den größten Teil meines Lebens in England.
|
| life + | life and death | Leben und Tod
|
| life + | The body was cold and showed no signs of life. | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
|
| life + | My grandfather lost his life (= was killed) in the war. | Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet).
|
| lift + | I lifted the lid of the box and peered in. | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein.
|
| light + | She could just see by the light of the candle. | Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen.
|
| light + | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung).
|
| light + | Modern video cameras are light and easy to carry. | Moderne Videokameras sind leicht und einfach zu transportieren.
|
| light + | She lit a candle. | Sie hat eine Kerze angezündet.
|
| light + | The candles were lit. | Die Kerzen wurden angezündet.
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| light + | Steve took out a cigarette and lit it. | Steve hat eine Zigarette ausgemacht und angezündet.
|
| like + | The candles are arranged like so (= in this way). | Die Kerzen sind so angeordnet (= so).
|
| like + | anti-utopian novels like 'Animal Farm' and '1984' | antiutopische Romane wie' Animal Farm' und' 1984'.
|
| like + | like sb/sth to do sth: We'd like you to come and visit us. | jdn. /etw.[Akk] gerne für etw.[Akk] begeistern: Wir möchten, dass Sie uns besuchen kommen.
|
| limit + | I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight. | Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren.
|
| limit sth to sb/sth + | The teaching of history should not be limited to dates and figures. | Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
|
| line + | The town is in a direct line between London and the coast. | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste.
|
| line + | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist.
|
| line + | They dropped the sails and threw a line to a man on the dock. | Sie ließen die Segel fallen und warfen einem Mann eine Leine auf das Dock.
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| line + | to stand/wait in line for sth | auf etw. anstehen/anstehen
|
| line + | lines of longitude and latitude | Längen- und Breitengrade
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| link + | evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer | Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs
|
| link + | link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. | link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen.
|
| link + | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta
|
| link + | link A and B: The two factors are directly linked. | Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft.
|
| link + | The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other). | Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab).
|
| liquid + | a bar selling snacks and liquid refreshment (= drinks) | eine Bar mit Snacks und Erfrischungsgetränken (= Getränke)
|
| little + | After a little (= a short time) he got up and left. | Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.
|
| little + | She felt tired and more than a little worried. | Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt.
|
| live + | live to do sth: She lived to see her first grandchild. | leben, um etw. zu tun: Sie lebte, um ihr erstes Enkelkind zu sehen.
|
| live + | When did Handel live? | Wann hat Händel gelebt?
|
| live + | the band's new live album | das neue Live-Album der Band
|
| lively + | an intelligent and lively young woman | eine intelligente und lebendige junge Frau
|
| lively + | a lively and enquiring mind | ein lebhafter und neugieriger Geist
|
| lively + | Her eyes were bright and lively. | Ihre Augen waren hell und lebhaft.
|
| load + | He wrote loads and loads of letters to people. | Er schrieb viele Briefe an Menschen.
|
| load + | They ordered three truckloads of sand. | Sie bestellten drei Wagenladungen Sand.
|
| load + | load (up): load (up with sth): We finished loading and set off. | load (up): laden (up mit etw.): Wir haben die Verladung beendet und brechen auf.
|
| local + | It was difficult to understand the local dialect. | Es war schwierig, den lokalen Dialekt zu verstehen.
|
| lock + | She locked her passport and money in the safe. | Sie hat ihren Pass und ihr Geld in den Safe gesperrt.
|
| lock up, lock sth up + | He locked up the shop and went home. | Er hat den Laden abgeschlossen und ging nach Hause.
|
| lonely + | She lives alone and often feels lonely. | Sie lebt allein und fühlt sich oft einsam.
|
| lonely + | As I didn't speak the language I grew lonelier and lonelier. | Da ich die Sprache nicht sprach, wurde ich einsamer und einsamer.
|
| as/so long as + | So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there. | Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein.
|
| look + | look (at sb/sth): She looked at me and smiled. | look (at jdm. /etw.): Sie sah mich an und lächelte.
|
| look + | 'Has the mail come yet?' 'I'll look and see.' | Ist die Post schon da? Ich sehe mal nach.
|
| look at sth + | Looked at from that point of view, his decision is easier to understand. | Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, ist seine Entscheidung leichter zu verstehen.
|
| look around/round + | People came out of their houses and looked around. | Die Leute kamen aus ihren Häusern und sahen sich um.
|
| look + | One look at his face and Jenny stopped laughing. | Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
|
| loose + | The sheep had got out and were loose on the road. | Die Schafe waren ausgestiegen und hatten sich auf der Straße gelöst.
|
| loosely + | Hold the rope loosely between your finger and thumb. | Halten Sie das Seil locker zwischen Finger und Daumen.
|
| lose + | At that moment he lost his balance and fell. | In diesem Moment verlor er sein Gleichgewicht und fiel.
|
| lose + | She lost her husband in the crowd. | Sie verlor ihren Mann in der Menge.
|
| lost + | The strike cost them thousands of pounds in lost business. | Der Streik kostete sie Tausende von Pfund an verlorenen Geschäften.
|
| lost + | He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint).
|
| loud and clear + | The message is coming through loud and clear. | Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
|
| love + | love sb/sth to do sth: I'd love her to come and live with us. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] lieben, ich würde sie gerne bei uns wohnen lassen.
|
| lover + | The park was full of young lovers holding hands. | Der Park war voll von jungen Liebhabern, die Händchen hielten.
|
| low + | a low standard of living | ein niedriger Lebensstandard
|
| low + | The candles were burning low. | Die Kerzen brannten tief.
|
| luck + | Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. | Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand.
|
| lucky + | lucky (to do sth): His friend was killed and he knows he is lucky to be alive. | Glück (etwas zu tun): Sein Freund wurde getötet und er weiß, dass er das Glück hat, am Leben zu sein.
|
| mad + | He got mad and walked out. | Er wurde wütend und ging weg.
|
| mad + | The team won and the fans went mad. | Das Team gewann und die Fans wurden verrückt.
|
| magic + | a place of secret shadows and ancient magic | ein Ort geheimnisvoller Schatten und altertümlicher Magie
|
| magic + | dance and music which capture the magic of India | Tanz und Musik, die den Zauber Indiens einfangen
|
| magic + | He loved the magic and mystery of the place. | Er liebte die Magie und das Geheimnis des Ortes.
|
| magic + | Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women. | Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden.
|
| magic + | She has a magic touch with the children and they do everything she asks. | Sie hat einen magischen Touch mit den Kindern und sie tun alles, was sie verlangt.
|
| mail + | hate mail (= letters containing insults and threats) | Hassbriefe (= Briefe mit Beleidigungen und Drohungen)
|
| main + | Poor housing and unemployment are the main problems. | Schlechte Wohnverhältnisse und Arbeitslosigkeit sind die Hauptprobleme.
|
| mainly + | They eat mainly fruit and nuts. | Sie essen hauptsächlich Früchte und Nüsse.
|
| maintain + | to maintain law and order/standards/a balance | Recht und Gesetz, Ordnung/Standards/ein Gleichgewicht aufrechtzuerhalten
|
| maintain + | The house is large and difficult to maintain. | Das Haus ist groß und schwer zu warten.
|
| make + | He makes a living as a stand-up comic. | Er verdient seinen Lebensunterhalt als Komiker.
|
| make + | 5 and 7 make 12. | 5 und 7 ergeben 12.
|
| make + | make sb: He never cleans his room and his mother never tries to make him. | jdm.: Er putzt nie sein Zimmer und seine Mutter versucht nie, ihn zu zwingen.
|
| make + | It's important to try and make something of (= achieve sth in) your life. | Es ist wichtig, etwas aus deinem Leben zu machen (= etw.[Akk] zu erreichen).
|
| make up for sth + | A warm and sunny September made up for a miserable wet August. | Ein warmer und sonniger September entschädigte für einen kläglich nassen August.
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| male + | All the attackers were male, aged between 25 and 30. | Alle Angreifer waren männlich, zwischen 25 und 30 Jahre alt.
|
| male + | the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) | die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)
|
| man + | the relationships between men and women | Beziehungen zwischen Männern und Frauen
|
| manage + | She's 82 and can't manage on her own any more. | Sie ist 82 und kann nicht mehr alleine zurechtkommen.
|
| management + | The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible. | Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel.
|
| management + | My role is to act as a mediator between employees and management. | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
|
| march + | (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings. | (+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab.
|
| march + | She marched over to me and demanded an apology. | Sie marschierte zu mir rüber und verlangte eine Entschuldigung.
|
| market + | We buy our fruit and vegetables at the market. | Wir kaufen unser Obst und Gemüse auf dem Markt ein.
|
| market + | the property/job market (= the number and type of houses, jobs, etc. that are available) | der Immobilien-/Arbeitsmarkt (= Anzahl und Art der verfügbaren Häuser, Arbeitsplätze usw.)
|
| market + | a growing/declining market for second-hand cars | ein wachsender/rückläufiger Markt für Gebrauchtwagen
|
| market + | There's not much of a market for black and white televisions nowadays. | Es gibt heutzutage kaum noch einen Markt für Schwarzweißfernseher.
|
| marketing + | She works in sales and marketing. | Sie arbeitet im Vertrieb und Marketing.
|
| marriage + | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen)
|
| married + | Rachel and David are getting married on Saturday. | Rachel und David heiraten am Samstag.
|
| married + | Her married name (= the family name of her husband) is Jones. | Ihr Ehename (= der Familienname ihres Mannes) ist Jones.
|
| mass + | a mass of snow and rocks falling down the mountain | eine Schneemasse und Felsen, die den Berg hinunterstürzen
|
| master + | a master of the serve-and-volley game | ein Meister des Aufschlags- und Volleyspiels
|
| match + | The curtains and carpet are a good match. | Die Vorhänge und Teppiche passen gut zusammen.
|
| match + | Jo and Ian are a perfect match for each other. | Jo und Ian passen perfekt zueinander.
|
| match + | He took all her letters into the yard and put a match to them. | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie.
|
| material + | building materials (= bricks, sand, glass, etc.) | Baumaterialien (= Ziegel, Sand, Glas, etc.)
|
| matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
|
| matter + | Let's get on with the matter in hand (= what we need to deal with now). | Lassen Sie uns mit der Sache fortfahren (= was wir jetzt tun müssen).
|
| matter + | And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me. | Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest.
|
| matter + | And that is the crux of the matter (= the most important thing about the situation). | Und das ist der springende Punkt (= das Wichtigste an der Situation).
|
| matter + | And then, to make matters worse, his parents turned up. | Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
|
| matter + | I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). | Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).
|
| may + | He may be a good father but he's a terrible husband. | Er ist vielleicht ein guter Vater, aber ein schrecklicher Ehemann.
|
| mayor + | Mayor Bob Anderson | Bürgermeister Bob Anderson
|
| mean + | Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). | Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet).
|
| mean + | 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)' | Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
|
| mean + | What do you mean, you thought I wouldn't mind? (= of course I mind and I am very angry) | Was meinst du damit, du dachtest, es würde mir nichts ausmachen? (= natürlich stört es mich und ich bin sehr wütend)
|
| mean + | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
|
| mean + | I know what you mean (= I understand and feel sympathy). I hated learning to drive too. | Ich weiß, was Sie meinen (= ich verstehe und spüre Sympathie). Ich habe es auch gehasst, fahren zu lernen.
|
| mean + | I see what you mean (= I understand although I may not agree), but I still think it's worth trying. | Ich verstehe, was Sie meinen (= ich verstehe, auch wenn ich nicht einverstanden bin), aber ich denke immer noch, dass es sich lohnt,
|
| mean + | See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. | Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
|
| meaning + | I don't quite get your meaning (= understand what you mean to say). | Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen (= verstehen, was Sie sagen wollen).
|
| measure + | weights and measures | Maße und Gewichte
|
| medium + | There are three sizes—small, medium and large. | Es gibt drei Größen - klein, mittel und groß.
|
| meet + | Where did you first meet your husband? | Wo haben Sie lhren Mann kennen gelernt?
|
| meeting + | The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. | Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis.
|
| member + | Little is known about the third member of the band. | Über das dritte Bandmitglied ist wenig bekannt.
|
| memory + | I have vivid memories of my grandparents. | Ich habe lebhafte Erinnerungen an meine Großeltern.
|
| memory + | I quickly committed the number of the car to memory (= learned and remembered it). | Ich setzte die Nummer des Wagens schnell in den Speicher (= gelernt und erinnert).
|
| mental + | He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht.
|
| mental + | She was suffering from physical and mental exhaustion. | Sie litt unter körperlicher und geistiger Erschöpfung.
|
| mentally + | I felt extremely fit, both physically and mentally. | Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit.
|
| merely + | He said nothing, merely smiled and watched her. | Er sagte nichts, lächelte nur und beobachtete sie.
|
| middle + | a lake with an island in the middle | ein See mit einer Insel in der Mitte
|
| middle + | He was standing in the middle of the room. | Er stand in der Mitte des Raumes.
|
| middle + | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte.
|
| middle + | I like a story with a beginning, a middle and an end. | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende.
|
| mile + | miles and miles of desert | kilometerlange Wüste
|
| mind + | The lecture dragged on and my mind wandered. | Der Vortrag zog sich hin und ich wanderte umher.
|
| mind + | She had a lively and enquiring mind. | Sie hatte einen lebhaften und neugierigen Verstand.
|
| mind + | He had the body of a man and the mind of a child. | Er hatte den Körper eines Mannes und den Geist eines Kindes.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?
|
| mineral + | the recommended intake of vitamins and minerals | die empfohlene Einnahme von Vitaminen und Mineralstoffen
|
| minute + | Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining. | Typisch englisches Wetter - es regnet in der einen Minute und in der nächsten Minute scheint die Sonne.
|
| miss + | You're missing the point (= failing to understand the main part) of what I'm saying. | Sie verfehlen den Punkt (= das Verstehen des Hauptteils) von, was ich sage.
|
| miss + | She threw a plate at him and only narrowly missed. | Sie warf einen Teller nach ihm und verpasste ihn nur knapp.
|
| missing + | There were several candidates missing from the list. | Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
|
| mix + | Oil and water do not mix. | Öl und Wasser vermischen sich nicht.
|
| mix + | mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl. | A und B (zusammen) mischen: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| mix + | If you mix blue and yellow, you get green. | Wenn man Blau und Gelb mischt, wird man grün.
|
| mix + | Children and fireworks don't mix. | Kinder und Feuerwerk passen nicht zusammen.
|
| mix + | The town offers a fascinating mix of old and new. | Die Stadt bietet eine faszinierende Mischung aus Alt und Neu.
|
| mix + | a pair of wool mix socks (= made of wool and other materials) | ein Paar Wollmix-Socken (= aus Wolle und anderen Materialien)
|
| mixture + | The city is a mixture of old and new buildings. | Die Stadt ist eine Mischung aus alten und neuen Gebäuden.
|
| mixture + | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
|
| mixture + | Add the eggs to the mixture and beat well. | Die Eier dazugeben und gut schlagen.
|
| mom + | Mom and Dad | Mama und Papa
|
| Monday + | I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday. | Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück.
|
| mood + | She's in a good mood today (= happy and friendly). | Sie ist heute gut gelaunt (= glücklich und freundlich).
|
| mood + | He's always in a bad mood (= unhappy, or angry and impatient). | Er ist immer schlecht gelaunt (= unglücklich, oder wütend und ungeduldig).
|
| moon + | a moon landing | eine Mondlandung
|
| moon + | By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. | Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen.
|
| moral + | a decline in moral standards | eine Verschlechterung der Moral
|
| moral + | The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). | Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte
|
| more and more + | More and more people are using the Internet. | Immer mehr Menschen nutzen das Internet.
|
| more and more + | She spends more and more time alone in her room. | Sie verbringt immer mehr Zeit allein in ihrem Zimmer.
|
| more + | I like her more than her husband. | Ich mag sie mehr als ihren Mann.
|
| more + | I had no complaints and no more (= neither) did Tom. | Ich hatte keine Beschwerden mehr und Tom auch nicht mehr.
|
| more and more + | I was becoming more and more irritated by his behaviour. | Ich wurde immer mehr durch sein Verhalten irritiert.
|
| most + | There are thousands of verbs in English and most (of them) are regular. | Es gibt Tausende von Verben in Englisch und die meisten (von ihnen) sind regelmäßig.
|
| mother + | I want to buy a present for my mother and father. | Ich möchte ein Geschenk für meine Eltern kaufen.
|
| mother + | the relationship between mother and baby | die Beziehung zwischen Mutter und Baby
|
| mother + | She was a wonderful mother to both her natural and adopted children. | Sie war eine wunderbare Mutter für ihre natürlichen und adoptierten Kinder.
|
| mount + | He mounted his horse and rode away. | Er stieg auf sein Pferd und ritt davon.
|
| mount + | He mounted the platform and addressed the crowd. | Er bestieg die Plattform und sprach die Menge an.
|
| mouse + | The stores were overrun with rats and mice. | Die Läden waren mit Ratten und Mäusen überfüllt.
|
| move + | move (from...) (to...): The company's moving to Scotland. | move (von...) (nach...): Die Firma zieht nach Schottland um.
|
| movement + | hand/eye movements | Hand-Augen-Bewegungen
|
| movement + | laws to allow free movement of goods and services | Rechtsvorschriften für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr
|
| Mr + | Mr and Mrs Brown | Herr und Frau Brown
|
| Mrs + | Mr and Mrs Hill | Mr. und Mrs. Hill
|
| multiply + | The children are already learning to multiply and divide. | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen.
|
| multiply + | multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12. | multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12.
|
| mum + | A lot of mums and dads have the same worries. | Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen.
|
| murder + | She has been charged with the attempted murder of her husband. | Sie wurde des versuchten Mordes an ihrem Mann angeklagt.
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| must + | I must go to the bank and get some money. | Ich muss zur Bank und Geld besorgen.
|
| mystery + | The band was financed by a mystery backer. | Die Band wurde von einem mysteriösen Geldgeber finanziert.
|
| naked + | They often wandered around the house stark naked (= completely naked). | Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus.
|
| naked + | They found him half naked and bleeding to death. | Sie fanden ihn halbnackt und blutend vor.
|
| name + | Please write your full name and address below. | Bitte geben Sie unten Ihren vollständigen Namen und Adresse an.
|
| narrow + | There was only a narrow gap between the bed and the wall. | Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke.
|
| narrow + | The road soon became narrower and steeper. | Die Straße wurde bald enger und steiler.
|
| national + | national and local newspapers | überregionale und lokale Zeitungen
|
| national + | national and international news | nationale und internationale Nachrichten
|
| national + | national and regional politics | nationale und regionale Politik
|
| natural + | the natural world (= of trees, rivers, animals and birds) | die natürliche Welt (= von Bäumen, Flüssen, Tieren und Vögeln)
|
| navy + | the British and German navies | der britischen und deutschen Marine
|
| near + | Visitors came from near and far. | Die Besucher kamen von nah und fern.
|
| near + | Go and sit nearer (to) the fire. | Geh und setz dich dem Feuer näher.
|
| neat + | neat handwriting | saubere Handschrift
|
| neat + | They sat in her neat and tidy kitchen. | Sie saßen in ihrer sauberen Küche.
|
| neat + | Try and be neater! | Versuch's und sei ordentlicher!
|
| need + | It's difficult to express our needs and desires. | Es ist schwierig, unsere Bedürfnisse und Wünsche auszudrücken.
|
| needle + | a needle and thread | Nadel und Faden
|
| neighbour + | We've had a lot of support from all our friends and neighbours. | Wir hatten eine Menge Unterstützung von allen unseren Freunden und Nachbarn.
|
| neither + | He didn't remember and neither did I. | Er erinnerte sich nicht und ich auch nicht.
|
| neither + | I hadn't been to New York before and neither had Jane. | Ich war noch nie in New York gewesen und Jane auch nicht.
|
| neither + | 'I can't understand a word of it.' 'Neither can I.' | Ich verstehe kein Wort davon. "Ich auch nicht."
|
| nest + | sparrows building a nest of twigs and dry grass | Spatzen bauen ein Nest aus Zweigen und trockenem Gras
|
| network + | The office network allows users to share files and software, and to use a central printer. | Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden.
|
| never + | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel).
|
| new + | A second-hand car costs a fraction of a new one. | Ein Gebrauchtwagen kostet einen Bruchteil eines Neuwagens.
|
| next + | I fainted and the next thing I knew I was in the hospital. | Ich wurde ohnmächtig und das nächste, was ich wusste, war im Krankenhaus.
|
| next + | Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids. | Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern.
|
| nice + | nice about sth: I complained to the manager and he was very nice about it. | nett über etw.: Ich habe mich beim Manager beschwert und er war sehr nett darüber.
|
| nice + | It was nice and warm yesterday. | Gestern war es schön warm.
|
| nice + | Everyone arrived nice and early. | Alle kamen nett und früh an.
|
| night + | They sleep by day and hunt by night. | Sie schlafen tagsüber und jagen nachts.
|
| the whole nine yards + | When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
|
| noisy + | They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). | Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
|
| nonsense + | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
|
| nonsense + | The new teacher won't stand for any nonsense. | Der neue Lehrer wird keinen Unsinn dulden.
|
| nor + | Not a building nor a tree was left standing. | Kein Gebäude und kein Baum stehen geblieben.
|
| nor + | She doesn't like them and nor does Jeff. | Sie mag sie nicht und Jeff auch nicht.
|
| normal + | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf.
|
| north + | Houses are less expensive in the North (= of England) than in the South. | Häuser sind im Norden (= von England) günstiger als im Süden.
|
| northern + | northern Scotland | Nordschottland
|
| nose + | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch).
|
| note + | We only exchange notes and traveller's cheques. | Wir tauschen nur Banknoten und Reiseschecks.
|
| notice + | You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice. | Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.
|
| notice + | These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation). | Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
|
| novel + | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben.
|
| now + | Now come and sit down. | Kommen Sie und setzen Sie sich.
|
| (every) now and again/then + | Every now and again she checked to see if he was still asleep. | Ab und zu überprüfte sie, ob er noch schlief.
|
| number + | He dialled the number, then changed his mind and hung up. | Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt.
|
| number + | Think of a number and multiply it by two. | Stellen Sie sich eine Zahl vor und multiplizieren Sie sie mit zwei.
|
| nut + | nuts and raisins | Nüsse und Rosinen
|
| obey + | to obey a command/an order/rules/the law | ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
|
| object + | everyday objects such as cups and saucers | Alltagsgegenstände wie Tassen und Untertassen
|
| object + | Glass and plastic objects lined the shelves. | Glas- und Kunststoffobjekte verkleideten die Regale.
|
| objective + | You must set realistic aims and objectives for yourself. | Sie müssen sich realistische Ziele und Ziele setzen.
|
| objective + | These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. | Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
|
| observation + | She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her). | Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
|
| obviously + | Diet and exercise are obviously important. | Diät und Übung sind offensichtlich wichtig.
|
| o'clock + | He left between five and six o'clock. | Er ging zwischen fünf und sechs Uhr.
|
| odd + | 1, 3, 5 and 7 are odd numbers. | 1,3,5 und 7 sind ungerade Zahlen.
|
| off + | an island off the coast of Spain | einer Insel vor der Küste Spaniens
|
| office + | to stand for office | für Amt zu stehen
|
| officer + | The matter was passed on to me, as your commanding officer. | Die Angelegenheit wurde an mich weitergeleitet, als Ihr kommandierender Offizier.
|
| often + | People are often afraid of things they don't understand. | Menschen haben oft Angst vor Dingen, die sie nicht verstehen.
|
| old + | Old and Middle English | Alt- und Mittelenglisch
|
| old-fashioned + | My parents are old-fashioned about relationships and marriage. | Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht.
|
| old-fashioned + | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
|
| on + | She was standing on one foot. | Sie stand auf einem Fuß.
|
| on + | The band are on (= performing) in ten minutes. | Die Band ist in zehn Minuten an (=performant).
|
| on + | The bus stopped and four people got on. | Der Bus hielt an und vier Leute stiegen ein.
|
| one + | It cost one hundred and fifty pounds. | Es kostete 150 Pfund.
|
| one + | It's the one thing I can't stand about him. | Es ist das Einzige, was ich an ihm nicht ausstehen kann.
|
| one + | One day (= at some time in the future) you'll understand. | Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen.
|
| one + | My favourite band? Oh, that's a hard one (= a hard question). | Meine Lieblingsband? Oh, das ist eine schwere (= harte Frage).
|
| one another + | We all try and help one another. | Wir alle versuchen einander zu helfen.
|
| only + | She's only 21 and she runs her own business. | Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft.
|
| open + | a city with a lot of parks and open spaces | eine Stadt mit vielen Parks und Freiflächen
|
| open + | The bag burst open and everything fell out. | Die Tasche platzt auf und alles fällt raus.
|
| open + | The door flew open and the children rushed in. | Die Tür flog auf und die Kinder stürmten herein.
|
| open + | He opened the letter and read it. | Er öffnete den Brief und las ihn.
|
| open + | She opened her bag and took out her passport. | Sie öffnete ihre Tasche und nahm ihren Pass.
|
| open + | The door opened and Alan walked in. | Die Tür ging auf und Alan kam herein.
|
| open sth up + | She laid the book flat and opened it up. | Sie legte das Buch flach und öffnete es auf.
|
| opposing + | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
|
| opposite + | I watched them leave and then drove off in the opposite direction. | Ich sah sie gehen und bin dann in die entgegengesetzte Richtung gefahren.
|
| opposition + | Liverpool couldn't match the opposition in the final and lost 2-0. | Liverpool konnte sich im Finale nicht mit dem Gegner messen und verlor mit 0:2.
|
| option + | The course offers options in design and computing. | Der Kurs bietet Möglichkeiten in Design und Informatik.
|
| keep/leave your options open + | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
|
| orange + | purples and reds and deep shining oranges | Purpur- und Rotweine und tief leuchtende Orangen
|
| orange + | yellow and orange flames | gelbe und orange Flammen
|
| order + | an order for steak and fries | Bestellung von Steak und Pommes frites
|
| out of order + | I checked the files and some of the papers were out of order. | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt.
|
| order + | order (sth): I ordered a beer and a sandwich. | bestellen (etw.): Ich habe ein Bier und ein Sandwich bestellt.
|
| order + | order (sb) + speech: 'Sit down and be quiet,' she ordered. | order (sb) + rede:' Setz dich und sei still', befahl sie.
|
| ordinary + | ordinary people like you and me | gewöhnliche Leute wie du und ich
|
| organize + | I'll invite people if you can organize food and drinks. | Ich lade Leute ein, wenn Sie Essen und Trinken organisieren können.
|
| organize + | You should try and organize your time better. | Du solltest versuchen, deine Zeit besser zu organisieren.
|
| organize + | We do not fully understand how the brain is organized. | Wir verstehen nicht ganz, wie das Gehirn organisiert ist.
|
| original + | At the end of the lease, the land will be returned to the original owner. | Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
|
| original + | The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females. | Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
|
| original + | Send out the photocopies and keep the original. | Senden Sie die Fotokopien und bewahren Sie das Original auf.
|
| other + | Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there. | Herr Harris und Frau Bate und drei weitere Lehrer waren dort.
|
| other + | Two buildings were destroyed and many others damaged in the blast. | Zwei Gebäude wurden zerstört und viele andere bei der Explosion beschädigt.
|
| other + | One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash. | Ein Sohn ging nach Australien und der andere starb bei einem Autounfall.
|
| other + | He raised one arm and then the other. | Er hob einen Arm und dann den anderen.
|
| our + | And now, over to our Rome correspondent... | Und nun zu unserem Rom-Korrespondenten...
|
| ourselves + | Let's just relax and enjoy ourselves. | Lass uns einfach entspannen und uns amüsieren.
|
| out + | She shook the bag and some coins fell out. | Sie schüttelte die Tasche und ein paar Münzen fielen heraus.
|
| out + | He opened the box and out jumped a frog. | Er öffnete die Kiste und sprang einen Frosch heraus.
|
| out + | Try and stay out of trouble. | Halten Sie sich aus Schwierigkeiten raus.
|
| out + | It was an awful job and I'm glad to be out of it. | Es war ein furchtbarer Job, und ich bin froh, dass ich nicht mehr mitmache.
|
| out + | I like walking on the wet sand when the tide is out. | Ich mag es, auf dem nassen Sand zu laufen, wenn die Ebbe kommt.
|
| outdoors + | Come to Canada and enjoy the great outdoors. | Kommen Sie nach Kanada und genießen Sie die Natur.
|
| outline + | At last we could see the dim outline of an island. | Endlich konnten wir die schwache Umrisslinie einer Insel erkennen.
|
| outside + | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
|
| outside + | Go outside and see if it's raining. | Geh nach draußen und schau, ob es regnet.
|
| outstanding + | an outstanding player/achievement/success | ein herausragender Spieler/Leistung/Erfolg
|
| outstanding + | an area of outstanding natural beauty | ein Gebiet von außergewöhnlicher Naturschönheit
|
| outstanding + | the outstanding features of the landscape | die Besonderheiten der Landschaft
|
| over + | The car skidded off the road and rolled over and over. | Das Auto rutschte von der Straße und rollte über und über.
|
| over + | I stopped and crossed over. | Ich hielt an und ging rüber.
|
| over + | I went over (= across the room) and asked her name. | Ich ging rüber (= quer durch den Raum) und fragte nach ihrem Namen.
|
| over + | children of 14 and over | Kinder ab 14 Jahren
|
| over + | You get an A grade for scores of 75 and over. | Du bekommst eine Note A für Noten von 75 und mehr.
|
| over + | I was glad when it was over and done with. | Ich war froh, als es vorbei war.
|
| over + | Hand over the money! | Her mit dem Geld!
|
| over + | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
|
| overall + | There will be winners in each of three age groups, and one overall winner. | In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger.
|
| overall + | an overall improvement in standards of living (= affecting everyone) | eine allgemeine Verbesserung des Lebensstandards (= alle Betroffenen betreffend)
|
| own + | Our children are grown up and have children of their own. | Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder.
|
| own up (to sth/to doing sth) + | Why don't you just own up and hope she forgives you? | Warum gibst du es nicht zu und hoffst, dass sie dir vergibt?
|
| pace + | Rumours of corruption and scandal gathered pace (= increased in number). | Gerüchte über Korruption und Skandal nahmen zu (= Zunahme der Zahl).
|
| pace + | Competitors must stand at a distance of 20 paces from each other. | Die Teilnehmer müssen in einem Abstand von 20 Schritten voneinander stehen.
|
| pack + | pack sth (with sth): Fans packed the hall to see the band. | etw.[Akk] einpacken (mit etw.[Dat]: Fans haben die Halle gepackt, um die Band zu sehen.
|
| pack + | He packed a bag with a few things and was off. | Er packte eine Tasche mit ein paar Sachen und ging.
|
| pack + | The pottery was packed in boxes and shipped to the US. | Die Keramik wurde in Kisten verpackt und in die USA verschifft.
|
| pain + | You get more aches and pains as you get older. | Du bekommst mehr Schmerzen und Schmerzen, wenn du älter wirst.
|
| pain + | the pleasures and pains of growing old | die Freuden und Schmerzen des Altwerdens
|
| pain + | a life full of pain and suffering | ein Leben voller Schmerz und Leid
|
| painful + | Applying for jobs can be a long and painful process. | Die Bewerbung um einen Job kann ein langwieriger und schmerzhafter Prozess sein.
|
| painter + | He works as a painter and decorator. | Er arbeitet als Maler und Dekorateur.
|
| painter + | a portrait/landscape painter | ein Porträt-/Landschaftsmaler
|
| painting + | Her hobbies include music and painting. | Zu ihren Hobbys gehören Musik und Malerei.
|
| painting + | painting and decorating | Malerei und Dekoration
|
| pale + | The ordeal left her looking pale and drawn. | Die Tortur ließ sie blass und gezeichnet aussehen.
|
| pan + | pots and pans | Töpfe und Pfannen
|
| paper + | His desk was covered with books and papers. | Sein Schreibtisch war voller Bücher und Papiere.
|
| paper + | She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. | Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier).
|
| paper + | This journal is available in paper and electronic form. | Diese Zeitschrift ist in Papier- und elektronischer Form erhältlich.
|
| parallel + | parallel to/with sth: The road and the canal are parallel to each other. | parallel zu/bei etw.: Straße und Kanal sind parallel zueinander.
|
| parent + | Sue and Ben have recently become parents. | Sue und Ben sind kürzlich Eltern geworden.
|
| part + | Come and visit us if you're ever in our part of the world. | Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind.
|
| partner + | Come to the New Year disco and bring your partner! | Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner!
|
| partnership + | partnership between A and B: a partnership between the United States and Europe | Partnerschaft zwischen A und B: eine Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Europa
|
| party + | the Democratic and Republican Parties in the United States | die Demokratischen und Republikanischen Parteien in den Vereinigten Staaten
|
| pass + | Six months passed and we still had no news of them. | Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen.
|
| pass through... + | We were passing through, so we thought we'd come and say hello. | Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo.
|
| passage + | Read the following passage and answer the questions below. | Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.
|
| past + | past and present students of the college | ehemalige und gegenwärtige Studenten der Hochschule
|
| past + | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei).
|
| past + | A week went past and nothing had changed. | Eine Woche verging und nichts hatte sich geändert.
|
| patience + | Teaching children with special needs requires patience and understanding. | Kinder mit besonderen Bedürfnissen zu unterrichten erfordert Geduld und Verständnis.
|
| patience + | It takes time and patience to photograph wildlife. | Es braucht Zeit und Geduld, um Wildtiere zu fotografieren.
|
| patient + | You'll just have to be patient and wait till I'm finished. | Du musst nur Geduld haben und warten, bis ich fertig bin.
|
| pattern + | a pattern of diamonds and squares | ein Muster aus Diamanten und Quadraten
|
| pattern + | She bought a dress pattern and some material. | Sie kaufte ein Kleidungsmuster und Stoff.
|
| pause + | I paused at the door and looked back. | Ich hielt an der Tür inne und blickte zurück.
|
| pause + | She paused the DVD and went to answer the phone. | Sie pausierte die DVD und ging zum Telefon.
|
| peace + | war and peace | Krieg und Frieden
|
| peace + | She lay back and enjoyed the peace of the summer evening. | Sie lehnte sich zurück und genoss die Ruhe des Sommerabends.
|
| peace + | I would work better if I had some peace and quiet. | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
|
| peace + | They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way). | Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten).
|
| peak + | Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning. | Der Verkehr erreicht morgens zwischen 8 und 9 Uhr seinen Höhepunkt.
|
| peak + | the peaks and troughs of married life | die Höhepunkte und Tiefs des Ehelebens
|
| pen + | pen and ink | Feder
|
| pencil + | I'll get a pencil and paper. | Ich hole Bleistift und Papier.
|
| pension sb off + | He was pensioned off and his job given to a younger man. | Er wurde pensioniert und bekam seinen Job an einen jüngeren Mann.
|
| people + | a meeting with business people and bankers | Treffen mit Geschäftsleuten und Bankern
|
| pepper + | Season with salt and pepper | Mit Salz und Pfeffer würzen
|
| perfect + | She's the perfect candidate for the job. | Sie ist die perfekte Kandidatin für den Job.
|
| perfectly + | 'Do you understand?' 'Perfectly.' | Verstehst du mich? "Perfekt."
|
| perform + | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann.
|
| performance + | one of the band's rare live performances | einer der seltenen Live-Auftritte der Band
|
| performance + | Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East. | Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
|
| permanent + | The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection. | Die Galerie beherbergt verschiedene Ausstellungen und eine ständige Sammlung.
|
| permission + | permission (for sb/sth) (to do sth): The school has been refused permission to expand. | Erlaubnis (für jdn. /etw.) (etw. etw. zu tun): Der Schule wurde die Erlaubnis verweigert, sich auszuweiten.
|
| personal + | Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen.
|
| personality + | There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe.
|
| persuade + | persuade sb: Please try and persuade her. | jdn. überzeugen: Bitte versuchen Sie, sie zu überreden.
|
| phone + | The phone rang and Pat answered it. | Das Telefon klingelte und Pat ging ran.
|
| photo + | a colour/black-and-white photo | ein Farb-/Schwarzweißfoto
|
| photography + | Her hobbies include hiking and photography. | Zu ihren Hobbys gehören Wandern und Fotografie.
|
| physical + | The ordeal has affected both her mental and physical health. | Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt.
|
| physically + | mentally and physically handicapped | geistig und körperlich behindert
|
| physically + | physically and emotionally exhausted | körperlich und emotional erschöpft
|
| physically + | a physically demanding job | ein körperlich anstrengender Beruf
|
| piano + | a sonata for violin and piano | eine Sonate für Violine und Klavier
|
| pick sb/sth up + | She went over to the crying child and picked her up. | Sie ging zu dem weinenden Kind und holte sie ab.
|
| picture + | I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. | Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war.
|
| piece + | They performed pieces by Bach and Handel. | Sie spielten Werke von Bach und Händel.
|
| piece + | a large piece of land | ein großes Stück Land
|
| pig + | Pigs were grunting and squealing in the yard. | Schweine grunzten und quiekten im Hof.
|
| pile + | a pile of sand | ein Haufen Sand
|
| pipe + | hot and cold water pipes | Warm- und Kaltwasserleitungen
|
| pitch + | A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. | Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich.
|
| pitch + | The rugby tour was a disaster both on and off the pitch. | Die Rugby-Tournee war eine Katastrophe auf und abseits des Platzes.
|
| pity + | I took pity on her and lent her the money. | Ich hatte Mitleid mit ihr und lieh ihr das Geld.
|
| place + | Come and sit here—I've saved you a place. | Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart.
|
| place + | I can't remember all the places we visited in Thailand. | Ich kann mich nicht an all die Orte erinnern, die wir in Thailand besucht haben.
|
| place + | I used to live in York and I'm still fond of the place. | Ich habe in York gelebt und bin immer noch begeistert.
|
| place + | churches and other places of worship | Kirchen und andere Kultstätten
|
| place + | He placed his hand on her shoulder. | Er legte seine Hand auf ihre Schulter.
|
| plain + | It was a rip-off, plain and simple. | Es war eine Abzocke, schlicht und einfach.
|
| plain + | The interior of the church was plain and simple. | Das Innere der Kirche war schlicht und einfach.
|
| plane + | The plane landed at Geneva. | Das Flugzeug landete in Genf.
|
| plane + | They boarded the plane and flew to Chicago. | Sie stiegen in das Flugzeug und flogen nach Chicago.
|
| plant + | All plants need light and water. | Alle Pflanzen brauchen Licht und Wasser.
|
| plant + | the animal and plant life of the area | Tier- und Pflanzenwelt der Region
|
| plant + | to plant and harvest rice | Reis anbauen und ernten
|
| plant + | plant sth with sth: The field had been ploughed and planted with corn. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] pflanzen: Das Feld war gepflügt und mit Mais bepflanzt worden.
|
| plate + | sandwiches on a plate | Sandwiches auf einem Teller
|
| plate + | a plate of sandwiches | ein Teller Sandwiches
|
| platform + | The train now standing at platform 1 is for Leeds. | Der Zug, der jetzt auf Gleis 1 steht, ist für Leeds.
|
| play + | In the distance a band was playing. | In der Ferne spielte eine Band.
|
| play + | play for sb: He plays for Cleveland. | spielt für jdn.: Er spielt für Cleveland.
|
| play + | There's a time to work and a time to play. | Es gibt eine Zeit zum Arbeiten und eine zum Spielen.
|
| please + | Please, I don't understand what I have to do. | Bitte, ich verstehe nicht, was ich tun soll.
|
| pleasure + | Caring for a sick relative is a task that brings both pleasure and pain. | Die Pflege eines kranken Angehörigen ist eine Aufgabe, die Freude und Schmerz bringt.
|
| pleasure + | the pleasure and pains of everyday life | das Vergnügen und die Qualen des Alltags
|
| plot + | a conventional plot about love and marriage | eine konventionelle Handlung über Liebe und Ehe
|
| plot + | She bought a small plot of land to build a house on. | Sie kaufte ein kleines Grundstück, auf dem sie ein Haus bauen konnte.
|
| plug + | She pulled out the plug and let the water drain away. | Sie zog den Stecker raus und ließ das Wasser abfließen.
|
| pocket + | Take your hands out of your pockets! | Nimm die Hände aus den Taschen!
|
| point + | Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. | Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen.
|
| point + | Do you see my point (= understand)? | Siehst du meinen Standpunkt (= Verstehen)?
|
| point + | I think I missed the point (= did not understand). | Ich glaube, ich habe den Punkt verpasst (= nicht verstanden).
|
| point + | I take your point (= understand and accept what you are saying). | Ich nehme Ihren Punkt (= verstehe und akzeptiere, was Sie sagen).
|
| point + | He pointed to the spot where the house used to stand. | Er zeigte auf die Stelle, wo das Haus stand.
|
| poison + | Thousands are at risk of being poisoned by fumes from faulty heaters. | Tausende von Menschen sind gefährdet, durch Rauchgase fehlerhafter Heizungen vergiftet zu werden.
|
| police + | A man was arrested by the police and held for questioning. | Ein Mann wurde von der Polizei verhaftet und verhört.
|
| polish + | I give it a polish now and again. | Ich poliere es ab und zu.
|
| polish + | The gemstones are cut and polished by master craftsmen. | Die Edelsteine werden von Meisterhand geschliffen und poliert.
|
| polish + | polish sth (up) (with sth): He polished his glasses with a handkerchief. | etw.[Akk] aufpolieren (mit etw.[Dat]: Er polierte seine Brille mit einem Taschentuch.
|
| poor + | It was raining heavily and visibility was poor. | Es regnete stark und die Sicht war schlecht.
|
| pop + | rock, pop and soul | Rock, Pop und Soul
|
| pop + | I'll pop over and see you this evening. | Ich komme heute Abend vorbei und sehe dich dann.
|
| popular + | The band's success is largely due to the popular appeal of the lead singer. | Der Erfolg der Band ist vor allem auf die Popularität des Leadsängers zurückzuführen.
|
| popular + | By popular demand, the tour has been extended by two weeks. | Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert.
|
| position + | Wealth and position (= high social status) were not important to her. | Wohlstand und Position (= hoher sozialer Status) waren ihr nicht wichtig.
|
| position + | This put him and his colleagues in a difficult position. | Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage.
|
| position + | The soldiers had to stand for hours without changing position. | Die Soldaten mussten stundenlang stehen, ohne die Position zu wechseln.
|
| position + | The hotel stands in an elevated position looking out over the lake. | Das Hotel befindet sich in erhöhter Lage mit Blick auf den See.
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| possible + | With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly. | Mit der möglichen Ausnahme der Beatles ist keine andere Band so schnell so erfolgreich geworden.
|
| pot + | pots and pans | Töpfe und Pfannen
|
| potential + | First we need to identify actual and potential problems. | Zunächst müssen wir die tatsächlichen und potenziellen Probleme identifizieren.
|
| pound + | I've lost six and a half pounds since I started my diet. | Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen.
|
| powder + | A wide range of cleaning fluids and powders is available. | Eine breite Palette an Reinigungsmitteln und -pulvern steht zur Verfügung.
|
| powerful + | a rich and powerful man | ein reicher und mächtiger Mann
|
| practical + | Let's be practical and work out the cost first. | Lassen Sie uns praktisch sein und zuerst die Kosten ausrechnen.
|
| practice + | common/current/standard practice | gängige/aktuelle/normale Praxis
|
| practice + | a review of pay and working practices | Überprüfung der Lohn- und Arbeitspraktiken
|
| practice + | child care policy and practice | Kinderbetreuungspolitik und -praxis
|
| practice + | the theory and practice of teaching | Theorie und Praxis der Lehre
|
| practise + | There are over 50 000 solicitors practising in England and Wales. | In England und Wales sind über 50 000 Anwälte tätig.
|
| praise + | We have nothing but praise for the way they handled the investigation. | Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
|
| prayer + | Their prayers were answered and the child was found safe and well. | Ihre Gebete wurden erhört und das Kind wurde sicher und wohlbehalten gefunden.
|
| precise + | a skilled and precise worker | ein erfahrener und präziser Arbeiter
|
| precise + | She's rather prim and precise. | Sie ist ziemlich vornehm und präzise.
|
| precisely + | She pronounced the word very slowly and precisely. | Sie sprach das Wort sehr langsam und präzise aus.
|
| pregnant + | He got his girlfriend pregnant and they're getting married. | Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten.
|
| present + | a list of all club members, past and present | eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder
|
| present + | You've got to forget the past and start living in the present. | Du musst die Vergangenheit vergessen und in der Gegenwart leben.
|
| present + | present sth: The local MP will start the race and present the prizes. | etw.[Akk] überreichen: Der lokale MP wird das Rennen starten und die Preise überreichen.
|
| presentation + | The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself. | Die Präsentation (= Übergabe des Geschenks) wird die Bürgermeisterin selbst machen.
|
| preserve + | Wax polish preserves wood and leather. | Wachspolitur konserviert Holz und Leder.
|
| press + | the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people) | die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
|
| press + | The story was reported in the press and on television. | Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet.
|
| press + | the music/sporting press (= newspapers and magazines about music/sport) | die Musik-/Sportpresse (= Zeitungen und Zeitschriften über Musik/Sport)
|
| press + | the freedom of the Press/press freedom (= the freedom to report any events and express opinions) | die Freiheit der Presse-/Pressefreiheit (= die Freiheit, über Ereignisse zu berichten und Meinungen zu äußern)
|
| press + | press sth to sth: He pressed a handkerchief to his nose. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] drücken: Er drückte ein Taschentuch an die Nase.
|
| pressure + | You need to be able to handle pressure in this job. | Sie müssen in der Lage sein, Druck in diesem Job auszuhalten.
|
| pressure + | A band of high/low pressure is moving across the country. | Ein Band von Hoch-/Tiefdruck bewegt sich im ganzen Land.
|
| prevent + | The government took steps to prevent a scandal. | Die Regierung hat Schritte unternommen, um einen Skandal zu verhindern.
|
| pride + | It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back. | Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen.
|
| principle + | Stick to your principles and tell him you won't do it. | Halte dich an deine Prinzipien und sag ihm, dass du es nicht tun wirst.
|
| principle + | the principles and practice of writing reports | Grundsätze und Praxis der Berichterstellung
|
| print + | I'm having the pictures developed and printed. | Ich lasse die Bilder entwickeln und drucken.
|
| printing + | production and printing costs | Produktions- und Druckkosten
|
| priority + | Our first priority is to improve standards. | Unsere erste Priorität ist die Verbesserung der Standards.
|
| prison + | Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.
|
| prison + | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
|
| prisoner + | They are demanding the release of all political prisoners. | Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen.
|
| prisoner + | They are holding her prisoner and demanding a large ransom. | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld.
|
| prisoner + | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden.
|
| private + | her private thoughts and feelings | ihre privaten Gedanken und Gefühle
|
| prize + | Win a car in our grand prize draw! | Gewinnen Sie ein Auto in unserer großen Verlosung!
|
| probably + | It was the best known and probably the most popular of her songs. | Es war die bekannteste und wahrscheinlich die populärste ihrer Songs.
|
| problem + | the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them) | die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung)
|
| procedure + | to follow normal/standard/accepted procedure | normales/standard/akzeptiertes Verfahren einzuhalten
|
| process + | Coming off the drug was a long and painful (= difficult) process for him. | Das Absetzen des Medikaments war für ihn ein langwieriger und schmerzhafter (= schwieriger) Prozess.
|
| process + | I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it). | Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).
|
| producer + | Hollywood screenwriters, actors and producers | Hollywood Drehbuchautoren, Schauspieler und Produzenten
|
| production + | land available for food production | für die Nahrungsmittelproduktion verfügbare Flächen
|
| professional + | professional standards/practice | Berufliche Standards/Praxis
|
| professional + | the terms that doctors and other health professionals use | die Begriffe, die Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe verwenden
|
| profit + | Net profit (= after you have paid costs and tax) was up 16.1%. | Der Reingewinn (= nach Abzug von Kosten und Steuern) stieg um 16,1%.
|
| profit + | The agency is voluntary and not run for profit. | Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet.
|
| promise + | promise sth to sb: He promised the money to his grandchildren. | versprach jdm. etw. zu versprechen: Er versprach das Geld seinen Enkeln.
|
| promise + | promise sb sth: He promised his grandchildren the money. | versprechen Sie jdm. etw.: Er hat seinen Enkeln das Geld versprochen.
|
| promote + | promote sth: The band has gone on tour to promote their new album. | etw.[Akk] bewerben: Die Band ist auf Tournee gegangen, um ihr neues Album zu promoten.
|
| promote + | promote sb: She worked hard and was soon promoted. | jdn. fördern: Sie hat hart gearbeitet und wurde bald befördert.
|
| promotion + | Her job is mainly concerned with sales and promotion. | Ihr Job ist vor allem Verkauf und Promotion.
|
| promptly + | She deals with all the correspondence promptly and efficiently. | Sie kümmert sich um die gesamte Korrespondenz zügig und effizient.
|
| proof + | These results are a further proof of his outstanding ability. | Diese Ergebnisse sind ein weiterer Beweis für seine herausragenden Fähigkeiten.
|
| proper + | Eat some proper food, not just toast and jam! | Essen Sie etwas richtiges Essen, nicht nur Toast und Marmelade!
|
| proportion + | The basic ingredients are limestone and clay in the proportion 2:1. | Die Grundstoffe sind Kalkstein und Ton im Verhältnis 2:1.
|
| proportion + | Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. | Lehm ist ein Boden mit etwa gleichen Anteilen an Ton, Sand und Schluff.
|
| protect + | The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act. | Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt.
|
| protection + | Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain. | Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet.
|
| protection + | the conservation and protection of the environment | die Erhaltung und den Schutz der Umwelt
|
| proud + | They were a proud and independent people. | Sie waren ein stolzes und unabhängiges Volk.
|
| prove + | prove sth to sb: Just give me a chance and I'll prove it to you. | jdm. etw.[Akk] beweisen: Gib mir eine Chance und ich werde es dir beweisen.
|
| pub + | the landlord of the local pub | der Wirt des Lokals
|
| public + | This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. | Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben.
|
| public + | This may be the band's last public appearance together. | Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein.
|
| publicity + | The band dressed up as the Beatles as a publicity stunt. | Die Band verkleidete sich als Beatles als Publicity-Stunt.
|
| pull + | pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand. | etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück.
|
| pull + | pull sth/yourself + adj.: John pulled himself free and ran off. | etw.[Akk] ziehen + verstellenJohn befreite sich und lief davon.
|
| pull + | You push and I'll pull. | Du drückst und ich ziehe.
|
| pull + | Don't pull so hard or the handle will come off. | Zieh nicht so fest, sonst fällt der Griff ab.
|
| pull + | He pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Er zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| pull + | She took his arm and pulled him along. | Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.
|
| pull over + | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran.
|
| pull yourself together + | Stop crying and pull yourself together! | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!
|
| pull + | I gave the door a sharp pull and it opened. | Ich zog die Tür scharf an und sie öffnete sich.
|
| punch + | punch sb/sth: He was kicked and punched as he lay on the ground. | jdn. /etw.[Akk] schlagen: Er wurde getreten und geschlagen, als er auf dem Boden lag.
|
| punch + | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
|
| pupil + | The painting is by a pupil of Rembrandt. | Das Gemälde ist von einem Schüler Rembrandts.
|
| purchase + | They purchased the land for $1 million. | Sie haben das Land für eine Million Dollar gekauft.
|
| pure + | beaches of pure white sand | Strände aus reinem weißen Sand
|
| pure + | The air was sweet and pure. | Die Luft war süß und rein.
|
| pure + | Classical dance in its purest form requires symmetry and balance. | Klassischer Tanz in seiner reinsten Form erfordert Symmetrie und Ausgewogenheit.
|
| purely + | She took the job purely and simply for the money. | Sie nahm den Job schlicht und einfach für das Geld an.
|
| push + | We pushed and pushed but the piano wouldn't move. | Wir schoben und drückten, aber das Klavier bewegte sich nicht.
|
| push + | You push and I'll pull. | Du drückst und ich ziehe.
|
| push + | He pushed his chair back and stood up. | Er schob seinen Stuhl zurück und stand auf.
|
| push + | People were pushing and shoving to get to the front. | Die Leute drängten und schubsten, um nach vorne zu kommen.
|
| push + | Try and push your way through the crowd. | Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben.
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| put sth out + | to put out a candle/cigarette/light | Kerze/Zigarette/Licht löschen
|
| quality + | personal qualities such as honesty and generosity | Persönliche Eigenschaften wie Ehrlichkeit und Großzügigkeit
|
| quantity + | The data is limited in terms of both quality and quantity. | Die Daten sind qualitativ und quantitativ begrenzt.
|
| quarter + | The programme lasted an hour and a quarter. | Das Programm dauerte eineinhalb Stunden.
|
| queen + | kings and queens | Könige und Königinnen
|
| question + | She was arrested and questioned about the fire. | Sie wurde verhaftet und über das Feuer befragt.
|
| quick + | These cakes are very quick and easy to make. | Diese Kuchen sind sehr schnell und einfach zuzubereiten.
|
| quick + | Her quick hands suddenly stopped moving. | Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen.
|
| quiet + | She was quiet and shy. | Sie war ruhig und schüchtern.
|
| quote + | She said, and I quote, 'Life is meaningless without love.' | Sie sagte, und ich zitiere:"Das Leben ist sinnlos ohne Liebe."
|
| radio + | The interview was broadcast on radio and television. | Das Interview wurde im Radio und Fernsehen übertragen.
|
| rail + | She leaned on the ship's rail and gazed out to sea. | Sie lehnte sich auf die Reling des Schiffes und starrte aufs Meer hinaus.
|
| railway + | the Midland Railway | die Midlandbahn
|
| raise + | I was born and raised a city boy. | Ich wurde geboren und habe einen Stadtjungen aufgezogen.
|
| raise + | How can we raise standards in schools? | Wie können wir die Standards in den Schulen anheben?
|
| raise + | She raised the gun and fired. | Sie hob die Waffe und feuerte.
|
| raise + | He raised a hand in greeting. | Er hob die Hand zum Gruß.
|
| rank + | officers, and other ranks (= people who are not officers) | Offiziere und andere Dienstgrade (= Personen, die keine Offiziere sind)
|
| rank + | Health and education rank highly with voters. | Gesundheit und Bildung haben bei den Wählern einen hohen Stellenwert.
|
| rate + | rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet.
|
| rather + | She fell and hurt her leg rather badly. | Sie ist hingefallen und hat sich das Bein schwer verletzt.
|
| reach + | He reached across the table to squeeze her hand. | Er griff über den Tisch, um ihre Hand zu drücken.
|
| reach + | reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her. | zu etw. + Adv. /Vorbereitung gelangenEr streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.
|
| read + | Some children can read and write before they go to school. | Einige Kinder können lesen und schreiben, bevor sie zur Schule gehen.
|
| read + | I'm going to go to bed and read. | Ich gehe ins Bett und lese.
|
| read + | read to sb/yourself: He liked reading to his grandchildren. | jdm. selbst vorlesen: Er liest gerne seinen Enkeln vor.
|
| reading + | My hobbies include reading and painting. | Zu meinen Hobbys gehören Lesen und Malen.
|
| reading + | She has a reading knowledge of German (= she can understand written German). | Sie hat Lesekenntnisse in Deutsch (= sie kann Deutsch in Wort und Schrift verstehen).
|
| ready + | I was twenty years old and ready for anything. | Ich war zwanzig Jahre alt und zu allem bereit.
|
| ready + | Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes. | Die Freiwilligen waren bereit und warteten darauf, das Essen in Kisten zu packen.
|
| real + | pictures of animals, both real and mythological | Bilder von Tieren, real und mythologisch
|
| in reality + | In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. | Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde.
|
| really + | They are not really my aunt and uncle. | Sie sind nicht wirklich meine Tante und mein Onkel.
|
| really + | I really and truly am in love this time. | Ich bin dieses Mal wirklich und wahrhaftig verliebt.
|
| rear + | There are toilets at both front and rear of the plane. | Die Toiletten befinden sich vorne und hinten im Flugzeug.
|
| rear + | front and rear windows | Front- und Heckscheiben
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| reason + | the conflict between faith and reason | der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft
|
| reason + | He's looking for a job and he's willing to do anything within reason. | Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt.
|
| reasonable + | It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste.
|
| reasonable + | a reasonable standard of living | ein angemessener Lebensstandard
|
| reasonably + | We tried to discuss the matter calmly and reasonably. | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
|
| recent + | his most recent visit to Poland | sein letzter Besuch in Polen
|
| recognition + | the automatic recognition of handwriting and printed text by computer | die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer
|
| record + | There was a record number of candidates for the post. | Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt.
|
| record + | The band is back in the US recording their new album. | Die Band ist zurück in den USA und nimmt ihr neues Album auf.
|
| recording + | a recording of English music for clarinet and orchestra | eine Aufnahme englischer Musik für Klarinette und Orchester
|
| recording + | the recording industry (= the industry that records and sells music) | die Tonträgerindustrie (= die Musikindustrie, die Musik aufnimmt und verkauft)
|
| red + | He stammered something and went very red in the face. | Er stammelte etwas und wurde sehr rot im Gesicht.
|
| red + | the reds and browns of the woods in the fall (= of the leaves) | die Rot- und Brauntöne des Waldes im Herbst (= der Blätter)
|
| reduction + | The report recommends further reductions in air and noise emissions. | Der Bericht empfiehlt eine weitere Reduzierung der Luft- und Lärmemissionen.
|
| refer to sb/sth + | The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences. | Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften.
|
| refer to sb/sth + | The term 'accent' refers to pronunciation. The term 'dialect' refers to vocabulary and grammar. | Der Begriff "Akzent" bezieht sich auf die Aussprache. Der Begriff Dialekt bezieht sich auf Wortschatz und Grammatik.
|
| reflect + | This material absorbs the sound, and doesn't reflect it. | Dieses Material absorbiert den Schall und reflektiert ihn nicht.
|
| refuse + | refuse sth: The bank refused his demand for a full refund. | etw.[Akk] ablehnen: Die Bank lehnte seine Forderung nach einer vollständigen Rückerstattung ab.
|
| regard + | regard sb/sth/yourself as sth: Capital punishment was regarded as inhuman and immoral. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: Die Todesstrafe galt als unmenschlich und unmoralisch.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| regional + | the conflict between regional and national interests | der Konflikt zwischen regionalen und nationalen Interessen
|
| register + | a parish register (= of births, marriages and deaths) | ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden)
|
| regulation + | too many rules and regulations | zu viele Regeln und Vorschriften
|
| reject + | When her husband left home she felt rejected and useless. | Als ihr Mann das Haus verließ, fühlte sie sich abgelehnt und nutzlos.
|
| reject + | Please reject the following candidates... | Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...
|
| reject + | All our suggestions were rejected out of hand. | Alle unsere Vorschläge wurden sofort abgelehnt.
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| relate to sth/sb + | The second paragraph relates to the situation in Scotland. | Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland.
|
| relation + | relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. | Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern.
|
| relation + | relation between A and B: the relation between rainfall and crop yields | Verhältnis zwischen A und B: Verhältnis zwischen Niederschlag und Ernteertrag
|
| relation + | relation to sth: the relation of the farmer to the land | Beziehung zu etw.: das Verhältnis des Landwirts zum Land
|
| relation + | a party for friends and relations | eine Party für Freunde und Verwandte
|
| relationship + | relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved. | Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert.
|
| relationship + | relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health | Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit
|
| relationship + | relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins. | Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins.
|
| relative + | It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. | Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns.
|
| relative + | her friends and relatives | ihre Freunde und Verwandten
|
| relax + | Just relax and enjoy the movie. | Entspannen Sie sich und genießen Sie den Film.
|
| relaxed + | He appeared relaxed and confident before the match. | Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich.
|
| release + | to release the clutch/handbrake/switch, etc. | zum Lösen der Kupplung/Handbremse/Schalter etc.
|
| relief + | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
|
| religion + | Is there always a conflict between science and religion? | Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion?
|
| religion + | Christianity, Islam and other world religions | Christentum, Islam und andere Weltreligionen
|
| remark + | remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition. | Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge.
|
| remember + | remember sb/sth doing sth: I can still vividly remember my grandfather teaching me to play cards. | sich an jdn. /etw. erinnern, etw. getan zu haben: Ich kann mich noch lebhaft an meinen Großvater erinnern, der mir beibrachte, Karte
|
| remember + | remember (that)...: I remember (that) we used to go and see them most weekends. | Remember (that)...: Ich erinnere mich (das), dass wir sie die meisten Wochenenden besucht haben.
|
| remove + | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.
|
| remove + | Remove the pan from the heat and continue to stir the sauce. | Die Pfanne vom Herd nehmen und die Sauce weiter rühren.
|
| remove + | She removed her glasses and rubbed her eyes. | Sie nahm ihre Brille ab und rieb sich die Augen.
|
| rent + | The landlord has put the rent up again. | Der Vermieter hat die Miete wieder erhöht.
|
| rent + | rent sth from sb: Who do you rent the land from? | etw.[Akk] von jdm. mieten: Von wem mietet ihr das Land?
|
| rent + | The land is rented out to other farmers. | Das Land ist an andere Bauern vermietet.
|
| rent + | We rented a car for the week and explored the area. | Wir mieteten ein Auto für die Woche und erkundeten die Gegend.
|
| repeat + | repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me. | etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz.
|
| repeat + | Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. | Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein.
|
| repeat + | She kept repeating his name softly over and over again. | Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| replace + | to replace the handset (= after using the telephone). | zum Auflegen des Hörers (= nach Verwendung des Telefons).
|
| report + | report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills. | Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös
|
| report + | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika.
|
| reproduce + | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. | Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen.
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| require + | require sth: These pets require a lot of care and attention. | erfordern etw.[Akk]: Diese Haustiere benötigen viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
|
| require + | require sb/sth to do sth: True marriage requires us to show trust and loyalty. | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] verpflichten: Eine echte Ehe erfordert Vertrauen und Loyalität.
|
| require + | Several students failed to reach the required standard. | Mehrere Studenten haben den geforderten Standard nicht erreicht.
|
| require + | require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| reservation + | I'll call the restaurant and make a reservation. | Ich rufe im Restaurant an und mache eine Reservierung.
|
| reserve + | large oil and gas reserves | große Öl- und Gasreserven
|
| resident + | There were confrontations between local residents and the police. | Es gab Konfrontationen zwischen Anwohnern und der Polizei.
|
| resolve + | Be patient and the situation may resolve itself. | Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen.
|
| resource + | the exploitation of minerals and other natural resources | Abbau von Mineralien und anderen natürlichen Ressourcen
|
| respect + | A deep mutual respect and understanding developed between them. | Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt.
|
| respect + | They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture. | Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei.
|
| respect + | a much loved and highly respected teacher | eine sehr beliebte und angesehene Lehrerin
|
| respect + | respect sb/sth for sth: She had always been honest with me, and I respect her for that. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] respektieren: Sie war immer ehrlich zu mir gewesen, und ich respektiere sie dafür.
|
| response + | response (to sb/sth): The product was developed in response to customer demand. | Reaktion (auf jdn. /etw.[Akk]: Das Produkt wurde entsprechend der Kundennachfrage entwickelt.
|
| responsibility + | parental rights and responsibilities | elterliche Rechte und Pflichten
|
| responsibility + | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
|
| responsible + | Clare has a mature and responsible attitude to work. | Clare hat eine reife und verantwortungsvolle Einstellung zur Arbeit.
|
| responsible + | He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions. | Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden.
|
| rest + | Take what you want and throw the rest away. | Nimm, was du willst und wirf den Rest weg.
|
| rest + | He rested his chin in his hands. | Er legte sein Kinn in die Hände.
|
| result + | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job.
|
| result in sth + | The cyclone has resulted in many thousands of deaths. | Der Zyklon hat Tausende von Toten gefordert.
|
| retain + | She has a good memory and finds it easy to retain facts. | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten.
|
| retirement + | We all wish you a long and happy retirement. | Wir wünschen Ihnen allen einen langen und glücklichen Ruhestand.
|
| reverse + | It felt as if we had reversed our roles of parent and child. | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht.
|
| review + | to review your failures and triumphs | um eure Fehler und Triumphe zu überprüfen,
|
| revision + | a revision of trading standards | eine Überarbeitung der Handelsnormen
|
| reward + | reward sb for doing sth: He rewarded us handsomely (= with a lot of money) for helping him. | jdm. für etw. belohnen: Er hat uns stattlich (= mit viel Geld) dafür belohnt, dass wir ihm geholfen haben.
|
| reward + | reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt.
|
| rhythm + | The boat rocked up and down in rhythm with the sea. | Das Boot schaukelte im Rhythmus des Meeres auf und ab.
|
| rich + | the region's rich history and culture | reiche Geschichte und Kultur der Region
|
| rich + | She leads a rich and varied life. | Sie führt ein reiches und abwechslungsreiches Leben.
|
| get rid of sb/sth + | Try and get rid of your visitors before I get there. | Versuchen Sie, Ihre Besucher loszuwerden, bevor ich ankomme.
|
| ride + | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
|
| rider + | horses and their riders | Pferde und ihre Reiter
|
| ridiculous + | They ate and drank a ridiculous amount. | Sie aßen und tranken eine lächerliche Menge.
|
| right + | Let me get this right (= understand correctly) —you want us to do an extra ten hours' work for no extra pay? | Lassen Sie mich dieses Recht erhalten (= richtig verstehen) - Sie wünschen uns eine Extrazehnstunden' Arbeit für keine Extrabezahlun
|
| right + | Lee was standing right behind her. | Lee stand direkt hinter ihr.
|
| right + | She doesn't understand the difference between right and wrong. | Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht.
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| rightly + | He was proud of his beautiful house, and rightly so. | Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus.
|
| ring + | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand).
|
| rise + | She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept. | Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
|
| rise + | the rise and fall of the British Empire | der Aufstieg und Fall des Britischen Reiches
|
| risk + | She was risking her own and her children's health. | Sie riskierte ihre eigene und die Gesundheit ihrer Kinder.
|
| road + | Take the first road on the left and then follow the signs. | Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung.
|
| rock + | a rock band/star | eine Rockband/Stern
|
| rock + | The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces. | Das Schiff stürzte in die berüchtigten Sker Point Felsen und brach in drei Teile.
|
| role + | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
|
| roll + | Soup and a roll: £3.50 | Suppe und ein Brötchen: £3.50
|
| romantic + | a romantic candlelit dinner | ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein
|
| room + | He walked out of the room and slammed the door. | Er ging aus dem Zimmer und knallte die Tür zu.
|
| room + | They were in the next room and we could hear every word they said. | Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören.
|
| root + | After 20 years in America, I still feel my roots are in England. | Nach 20 Jahren in Amerika fühle ich mich immer noch in England verwurzelt.
|
| root + | hair that is blonde at the ends and dark at the roots | Haare, die an den Enden blond und an den Wurzeln dunkel sind
|
| rope + | The rope broke and she fell 50 metres onto the rocks. | Das Seil zerbrach und sie fiel 50 Meter auf die Felsen.
|
| rope + | We tied his hands together with rope. | Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen.
|
| rough + | We had a rough passage across to the island. | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel.
|
| rough + | They complained of rough handling by the guards. | Sie beklagten sich über die grobe Handhabung durch die Wachen.
|
| rough + | The skin on her hands was hard and rough. | Die Haut an ihren Händen war hart und rau.
|
| roughly + | We live roughly halfway between here and the coast. | Wir leben etwa auf halbem Weg zwischen hier und der Küste.
|
| roughly + | 'What do you want?' she demanded roughly. | Was willst du? forderte sie ungefähr.
|
| round + | The fruit are small and round. | Die Früchte sind klein und rund.
|
| round + | She had a small mouth and round pink cheeks. | Sie hatte einen kleinen Mund und runde rosa Wangen.
|
| round + | Two thousand is a nice round number—put that down. | Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl.
|
| round + | Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far. | Nun, in runden Zahlen (= ohne die genauen Zahlen zu nennen) haben wir bisher zwanzigtausend ausgegeben.
|
| round + | Everybody joins hands and dances round. | Jeder gibt sich die Hand und tanzt herum.
|
| round + | The children were spinning round and round. | Die Kinder drehten sich herum.
|
| round + | The thought kept going round and round in her head. | Der Gedanke ging in ihrem Kopf immer wieder um.
|
| round + | He turned the car round and drove back again. | Er drehte den Wagen um und fuhr wieder zurück.
|
| routine + | We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen.
|
| routine + | We clean and repair the machines as a matter of routine. | Wir reinigen und reparieren die Maschinen routinemäßig.
|
| rub + | He rubbed a hand wearily over his eyes. | Er rieb sich müde die Hand über die Augen.
|
| rub + | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben.
|
| rub + | rub sth (together): She rubbed her hands in delight. | etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben.
|
| rule + | There are no hard and fast rules for planning healthy meals. | Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten.
|
| rule + | It's against all rules and regulations. | Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.
|
| rule + | rule sth: At that time John ruled England. | etw.[Akk] regieren: Damals herrschte John über England.
|
| rule + | The family ruled London's gangland in the sixties. | Die Familie regierte in den Sechzigern Londons Landstrich.
|
| run + | Trains between London and Brighton run throughout the day. | Züge zwischen London und Brighton verkehren den ganzen Tag über.
|
| run + | They turned and ran when they saw us coming. | Sie drehten sich um und liefen weg, als sie uns kommen sahen.
|
| run sb/sth over + | Two children were run over and killed. | Zwei Kinder wurden überfahren und getötet.
|
| runner + | a list of runners (= horses in a race) and riders | eine Liste der Läufer (= Pferde im Rennen) und Reiter
|
| rush + | Book now and avoid the last-minute rush. | Buchen Sie jetzt und vermeiden Sie den Last-Minute-Ansturm.
|
| rush + | He had a rush of blood to the head and punched the man. | Er hatte einen Blutrausch am Kopf und schlug den Mann.
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| sad + | She looked sad and tired. | Sie sah traurig und müde aus.
|
| sad + | The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience). | Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt).
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| sadly + | They had hoped to win and were sadly disappointed. | Sie hatten auf einen Sieg gehofft und waren traurig enttäuscht.
|
| safe + | safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software. | safe (um etw. zu tun): Es ist sicher anzunehmen, dass es immer eine Nachfrage nach neuer Software geben wird.
|
| safe + | The show was well performed, but so safe and predictable. | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar.
|
| safe + | The missing child was found safe and well. | Das vermisste Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| safe + | They turned up safe and sound. | Sie sind wohlbehalten wieder aufgetaucht.
|
| safe + | a safe and effective remedy for coughs and colds | ein sicheres und wirksames Mittel gegen Husten und Erkältungen
|
| safely + | The plane landed safely. | Das Flugzeug ist sicher gelandet.
|
| safety + | safety standards | Sicherheitsstandards
|
| salad + | Is cold meat and salad OK for lunch? | Ist kaltes Fleisch und Salat zum Mittagessen in Ordnung?
|
| sale + | a sales and marketing director | Vertriebs- und Marketingdirektor
|
| salt + | Season with salt and pepper. | Mit Salz und Pfeffer würzen.
|
| same + | I resigned last Friday and left that same day. | Ich habe letzten Freitag gekündigt und bin am selben Tag gegangen.
|
| same + | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
|
| same + | There are several brands and they're not all the same. | Es gibt mehrere Marken und sie sind nicht alle gleich.
|
| (the) same to you + | 'Happy Christmas!' 'And the same to you!' | Frohe Weihnachten! "Und dir auch!"
|
| sample + | The interviews were given to a random sample of students. | Die Interviews wurden einer Stichprobe von Studenten gegeben.
|
| sand + | a grain of sand | ein Sandkorn
|
| sand + | Concrete is a mixture of sand and cement. | Beton ist eine Mischung aus Sand und Zement.
|
| sand + | His hair was the colour of sand. | Seine Haare waren Sandfarbe.
|
| sand + | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten).
|
| sand + | We went for a walk along the sand. | Wir gingen einen Spaziergang am Sand entlang.
|
| sand + | children playing on the sand | Kinder spielen auf dem Sand
|
| sand + | miles of golden sands | kilometerlanger goldener Sand
|
| satisfy + | We cannot satisfy demand for the product. | Wir können die Nachfrage nach dem Produkt nicht befriedigen.
|
| save + | Book early and save £50! | Frühzeitig buchen und 50€ sparen!
|
| save + | We'll eat some now and save some for tomorrow. | Wir essen jetzt was und sparen uns was für morgen auf.
|
| saving + | Buy three and make a saving of 55p. | Kaufen Sie drei und sparen Sie 55 Pence.
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| scale + | Here was corruption on a grand scale. | Hier war Korruption im großen Stil.
|
| scared + | The thieves got scared and ran away. | Die Diebe haben sich erschreckt und sind weggelaufen.
|
| scene + | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
|
| scheme + | scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry | Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft)
|
| school + | famous schools like Yale and Harvard | berühmte Schulen wie Yale und Harvard
|
| school + | I had to stand up in front of the whole school. | Ich musste vor der ganzen Schule aufstehen.
|
| school + | My brother and I went to the same school. | Mein Bruder und ich gingen auf dieselbe Schule.
|
| school + | We need more money for roads, hospitals and schools. | Wir brauchen mehr Geld für Straßen, Krankenhäuser und Schulen.
|
| science + | new developments in science and technology | neue Entwicklungen in Wissenschaft und Technik
|
| scientist + | scientists and engineers | Wissenschaftler und Ingenieure
|
| scratch + | scratch (sb/sth/yourself): I'd scratched my leg and it was bleeding. | scratch (sb/etw/th/yourself): Ich hatte mein Bein gekratzt und es blutete.
|
| scratch + | scratch sth/yourself: John yawned and scratched his chin. | etw.[Akk] selber kratzen: John gähnte und kratzte sich am Kinn.
|
| scratch + | Her hands were covered in scratches from the brambles. | Ihre Hände waren mit Kratzern von den Brombeersträuchern bedeckt.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| sea + | We left port and headed for the open sea (= far away from land). | Wir verließen den Hafen und machten uns auf den Weg zum offenen Meer (= weit weg von Land).
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| seal + | Only drink bottled water and check the seal isn't broken. | Trinken Sie nur abgefülltes Wasser und überprüfen Sie, ob das Siegel nicht gebrochen ist.
|
| search + | a search and rescue team | ein Such- und Rettungsteam
|
| search + | I've searched high and low for those files. | Ich habe überall nach diesen Akten gesucht.
|
| search + | search sth: His house had clearly been searched and the book was missing. | etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.
|
| search + | search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them. | jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte.
|
| season + | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr)
|
| season + | the festive season (= Christmas and New Year) | die Festtage (= Weihnachten und Neujahr)
|
| seat + | Ladies and gentlemen, please take your seats (= sit down). | Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich).
|
| second + | We have one child and are expecting our second in July. | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli.
|
| second + | He is a writer first and a scientist second. | Er ist Schriftsteller und Wissenschaftler.
|
| second + | She did it first because she wanted to, and second because I asked her to. | Sie tat es zuerst, weil sie es wollte, und zweitens, weil ich sie darum bat.
|
| secure + | Check that all windows and doors have been made as secure as possible. | Überprüfen Sie, ob alle Fenster und Türen so sicher wie möglich gesichert sind.
|
| see + | 'Has the mail come yet?' 'I'll just go and see.' | Ist die Post schon da? Ich schaue mal nach.
|
| see + | 'Is he going to get better?' 'I don't know, we'll just have to wait and see.' | Wird es ihm besser gehen? "Ich weiß nicht, wir werden einfach abwarten müssen."
|
| see + | see what, how, etc...: Go and see what the kids are doing, will you? | Sehen Sie nach, was, wie, usw...: Sehen Sie nach, was die Kinder tun, ja?
|
| see + | Come and see us again soon. | Besuchen Sie uns bald wieder.
|
| see + | Fifty thousand people saw the match. | Fünfzigtausend Menschen sahen das Spiel.
|
| see + | The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people). | Die Oper war der Ort, an dem man sehen und gesehen werden konnte (= von anderen wichtigen oder modischen Menschen).
|
| see + | see to do sth: It was getting dark and I couldn't see to read. | sorge dafür, dass es dunkel wird und ich nicht mehr lesen kann.
|
| see about sth + | He says he won't help, does he? Well, we'll soon see about that (= I will demand that he does help). | Er sagt, er wird nicht helfen, oder? Nun, das werden wir bald sehen (= ich werde ihn um Hilfe bitten).
|
| seek + | We are currently seeking new ways of expanding our membership. | Wir sind derzeit auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, unsere Mitgliedschaft zu erweitern.
|
| seek + | seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour. | bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten.
|
| select + | select sb/sth as sth: She was selected as the parliamentary candidate for Bath. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] auswählen: Sie wurde als Parlamentskandidatin für Bath ausgewählt.
|
| select + | select sb/sth: a randomly selected sample of 23 schools | jdn. /etw.[Akk] auswählen: eine zufällig ausgewählte Stichprobe von 23 Schulen
|
| selection + | the random selection of numbers | die Zufallsauswahl der Zahlen
|
| sell + | Now we have to try and sell the idea to management. | Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen.
|
| sell + | The book sold well and was reprinted many times. | Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt.
|
| sell sth off + | The Church sold off the land for housing. | Die Kirche verkaufte das Land zum Wohnen.
|
| send for sth + | His son found him and sent for help. | Sein Sohn fand ihn und schickte um Hilfe.
|
| senior + | She felt unappreciated both by her colleagues and her seniors. | Sie fühlte sich sowohl bei ihren Kollegen als auch bei ihren Senioren nicht geschätzt.
|
| sense + | The mixture of sights, smells and sounds around her made her senses reel. | Die Mischung aus Sehen, Riechen und Tönen um sie herum ließ ihre Sinne verzaubern.
|
| sensitive + | a sensitive and caring man | ein sensibler und fürsorglicher Mann
|
| sentence + | The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow. | Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen.
|
| separate + | separate sth from/and sth: It is impossible to separate belief from emotion. | etw.[Akk] von etw.[Dat] und etw.[Dat] trennen: Es ist unmöglich, den Glauben von der Emotion zu trennen.
|
| separate + | separate sth into sth: Make a list of points and separate them into 'desirable' and 'essential'. | etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Punkte auflisten und in "wünschenswert" und "wesentlich" trennen.
|
| separate + | South America and Africa separated 200 million years ago. | Südamerika und Afrika trennten sich vor 200 Millionen Jahren.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients. | jdn. /etw.[Akk] von/und jdn. /etw.[Dat] trennen: Die ansteckenden Krankheiten Erkrankten wurden von den anderen Patienten getrennt.
|
| separate + | separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. | jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field. | jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld.
|
| separately + | They were photographed separately and then as a group. | Sie wurden einzeln und dann als Gruppe fotografiert.
|
| separately + | Husband and wife are assessed separately for tax. | Ehegatten und Ehegatten werden getrennt steuerpflichtig veranlagt.
|
| separation + | separation (between A and B): the need for a clear separation between Church and State | Trennung (zwischen A und B): die Notwendigkeit einer klaren Trennung zwischen Kirche und Staat
|
| serious + | serious (about sb/sth): He's really serious about Penny and wants to get engaged. | ernsthaft (über jdn. /etw.[Akk]: Er meint es wirklich ernst mit Penny und will sich verloben.
|
| serve + | serve sb/sth with sth: The town is well served with buses and major road links. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] versorgen: Die Stadt ist gut mit Bussen und wichtigen Straßenverbindungen bedient.
|
| serve + | serve (sth): Breakfast is served between 7 and 10 a.m. | Servieren (etw.): Frühstück wird zwischen 7 und 10 Uhr serviert.
|
| serve + | Pour the sauce over the pasta and serve immediately. | Die Soße über die Nudeln gießen und sofort servieren.
|
| serve + | serve sth with sth: Serve the lamb with new potatoes and green beans. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] servieren: Das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen servieren.
|
| service + | the development of new goods and services | Entwicklung neuer Güter und Dienstleistungen
|
| set + | We sat and watched the sun setting. | Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang.
|
| set + | They set high standards of customer service. | Sie stellen hohe Ansprüche an den Kundenservice.
|
| set + | The house is set (= located) in fifty acres of parkland. | Das Haus befindet sich in einem 50 Hektar großen Park.
|
| set + | He pulled the lever and set the machine in motion. | Er zog den Hebel und stellte die Maschine in Bewegung.
|
| settle down + | When are you going to get married and settle down? | Wann wirst du heiraten und dich niederlassen?
|
| several + | They said goodbye and went their several ways. | Sie verabschiedeten sich und gingen verschiedene Wege.
|
| severe + | a severe handicap | ein schweres Handicap
|
| sew + | to sew by hand/machine | zum Nähen per Hand/Maschine
|
| sewing + | knitting and sewing | Stricken und Nähen
|
| sex + | Please indicate your sex and date of birth below. | Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an.
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| sex + | the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women) | Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen)
|
| sex + | These drugs may affect your sex drive (= your interest in sex and the ability to have it). | Diese Drogen können Ihren Sexualtrieb beeinflussen (= Ihr Interesse am Sex und die Fähigkeit, ihn zu haben).
|
| shadow + | I thought I saw a figure standing in the shadows. | Ich dachte, ich sah eine Figur im Schatten stehen.
|
| shake + | Her hands had started to shake. | Ihre Hände begannen zu zittern.
|
| shake + | Do people in Italy shake hands when they meet? | Schütteln sich die Menschen in Italien die Hand, wenn sie sich treffen?
|
| shake + | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten).
|
| shake + | He shook my hand warmly. | Er schüttelte mir warm die Hand.
|
| shake + | Our host shook each of us warmly by the hand. | Unser Gastgeber schüttelte jeden von uns warm an der Hand.
|
| shall + | This time next week I shall be in Scotland. | Nächste Woche um diese Zeit werde ich in Schottland sein.
|
| shape + | The island was originally circular in shape. | Ursprünglich war die Insel rund in Form.
|
| shape + | Squares, circles and triangles are types of shape. | Quadrate, Kreise und Dreiecke sind Formen.
|
| shape + | Candles come in all shapes and sizes. | Kerzen gibt es in allen Formen und Größen.
|
| shape + | The government provides money in the shape of (= consisting of) grants and student loans. | Die Regierung stellt Geld in Form von (= bestehend aus) Stipendien und Studienkrediten zur Verfügung.
|
| share + | The conference is a good place to share information and exchange ideas. | Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen.
|
| share + | John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing. | John hatte keine Geschwister und war es nicht gewohnt, zu teilen.
|
| share + | Rita shared her money out among her six grandchildren. | Rita teilte ihr Geld unter ihren sechs Enkelkindern auf.
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| sharp + | She drew a sharp distinction between domestic and international politics. | Sie hat eine scharfe Unterscheidung zwischen nationaler und internationaler Politik getroffen.
|
| shave + | shave sb/sth/yourself: The nurse washed and shaved him. | jdn. /etw.[Akk] selbst rasieren: Die Krankenschwester wusch ihn und rasierte ihn.
|
| sheet + | He slid between the sheets and closed his eyes. | Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen.
|
| shelter + | Human beings need food, clothing and shelter. | Menschen brauchen Nahrung, Kleidung und Unterkunft.
|
| shelter + | shelter sb/sth: helping the poor and sheltering the homeless | jdn. /etw.[Akk] unterbringen: den Armen helfen und Obdachlosen Schutz gewähren
|
| ship + | Raw materials and labour come by ship, rail or road. | Rohstoffe und Arbeitskräfte kommen per Schiff, Bahn oder Straße.
|
| ship + | He was arrested and shipped back to the UK for trial. | Er wurde verhaftet und zur Verhandlung nach Großbritannien zurückgeschickt.
|
| shoe + | He took his shoes and socks off. | Er zog seine Schuhe und Socken aus.
|
| shoot + | The movie was shot in black and white. | Der Film wurde in Schwarzweiß gedreht.
|
| shoot + | His hand shot out to grab her. | Seine Hand schoss raus, um sie zu schnappen.
|
| shoot + | The band's last single shot straight to number one in the charts. | Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts.
|
| shoot + | shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her. | etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen.
|
| shoot + | They go shooting in Scotland. | Sie schießen in Schottland.
|
| shooting + | Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks. | Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
|
| shooting + | Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded. | Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete.
|
| shop + | She was determined to go out and shop till she dropped. | Sie wollte unbedingt einkaufen gehen, bis sie runterfiel.
|
| short + | She was short and dumpy. | Sie war klein und plump.
|
| should + | You shouldn't drink and drive. | Du solltest nicht trinken und fahren.
|
| should + | Should I call him and apologize? | Soll ich ihn anrufen und mich entschuldigen?
|
| shout + | Stop shouting and listen! | Hör auf zu schreien und hör zu!
|
| shout + | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
|
| show + | The map shows the principal towns and rivers. | Die Karte zeigt die wichtigsten Städte und Flüsse.
|
| show + | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.
|
| show + | She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious). | Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich).
|
| show + | show sb sth: I'll go first and show you the way. | jdm. etw.[Akk] zeigen: Ich fange an und zeige dir den Weg.
|
| show sb/sth off + | She wanted to show off her new husband at the party. | Sie wollte ihren neuen Mann auf der Party vorführen.
|
| shower + | a hotel room with bath and shower | ein Hotelzimmer mit Bad und Dusche
|
| shut + | Philip went into his room and shut the door behind him. | Philipp ging in sein Zimmer und schloss die Tür hinter sich.
|
| shut + | She shut her eyes and fell asleep immediately. | Sie schloss die Augen und schlief sofort ein.
|
| shut + | He shut his book and looked up. | Er hielt die Klappe und sah nach oben.
|
| shut + | The doors open and shut automatically. | Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
|
| shut up + | Just shut up and listen! | Halt einfach die Klappe und hör zu!
|
| shy + | Don't be shy—come and say hello. | Komm nicht so schüchtern und sag hallo.
|
| sick + | I'm sick and tired of your moaning. | Ich habe dein Gejammer satt.
|
| side + | Her husband stood at her side. | Ihr Mann stand an ihrer Seite.
|
| side + | They drive on the left-hand side of the road in Japan. | Sie fahren auf der linken Straßenseite in Japan.
|
| sight + | The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. | Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
|
| sight + | He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. | Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd.
|
| sight + | After ten days at sea, we had our first sight of land. | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| sign + | The sign on the wall said 'Now wash your hands'. | Auf dem Schild an der Wand stand:"Waschen Sie sich die Hände."
|
| signal + | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
|
| silent + | The streets were silent and deserted. | Die Straßen waren still und verlassen.
|
| similarly + | Husband and wife were similarly successful in their chosen careers. | Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn.
|
| similarly + | The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans. | Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di
|
| simple + | We had a simple meal of soup and bread. | Wir hatten eine einfache Mahlzeit mit Suppe und Brot.
|
| simple + | simple pleasures, like reading and walking | einfache Freuden, wie Lesen und Wandern
|
| simply + | Simply add hot water and stir. | Einfach heißes Wasser zugeben und umrühren.
|
| simply + | The book explains grammar simply and clearly. | Das Buch erklärt Grammatik einfach und anschaulich.
|
| since + | We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them. | Wir dachten, da wir in der Gegend waren, würden wir vorbeikommen und sie sehen.
|
| since + | He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. | Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.
|
| since + | We were divorced two years ago and she has since remarried. | Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet.
|
| sing + | He was dancing around and singing at the top of his voice (= very loudly). | Er tanzte herum und sang mit lauter Stimme (= sehr laut).
|
| singing + | There was singing and dancing all night. | Die ganze Nacht wurde gesungen und getanzt.
|
| single + | I couldn't understand a single word she said! | Ich konnte kein einziges Wort verstehen, was sie sagte!
|
| sit + | She sat and stared at the letter in front of her. | Sie saß da und starrte auf den Brief vor ihr.
|
| sit + | He went and sat beside her. | Er setzte sich neben sie.
|
| sit down, sit yourself down + | Come in and sit yourselves down. | Kommt rein und setzt euch hin.
|
| at sixes and sevens + | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener.
|
| size + | The hats are made in three sizes: small, medium and large. | Die Hüte werden in drei Größen hergestellt: klein, mittel und groß.
|
| size + | Dogs come in all shapes and sizes. | Hunde gibt es in allen Formen und Größen.
|
| skilful + | Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. | Dank ihrer geschickten Behandlung der Affäre konnte das Problem abgewendet werden.
|
| skill + | The job requires skill and an eye for detail. | Der Job erfordert Geschick und ein Auge fürs Detail.
|
| skin + | The skins are removed and laid out to dry. | Die Felle werden entfernt und zum Trocknen ausgelegt.
|
| sleeve + | Dan rolled up his sleeves and washed his hands. | Dan rollte die Ärmel hoch und wusch sich die Hände.
|
| slice + | a gin and tonic with a slice of lemon | ein Gin Tonicum mit einer Scheibe Zitrone
|
| slide + | The drawers slide in and out easily. | Die Schubladen lassen sich leicht ein- und ausklappen.
|
| slide + | slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail. | etw.[Akk] schieben + Adv.Sie schob ihre Hand am Geländer entlang.
|
| slip + | slip sth + adv./prep.: Anna slipped her hand into his. | etw. + Adv. /Vorbereit.Anna schob ihre Hand in seine.
|
| slip + | The fish slipped out of my hand. | Der Fisch ist mir aus der Hand gerutscht.
|
| slip + | The child slipped from his grasp and ran off. | Das Kind rutschte aus dem Griff und lief davon.
|
| slip + | She slipped over on the ice and broke her leg. | Sie rutschte auf dem Eis aus und brach sich das Bein.
|
| slip + | As I ran up the stairs, my foot slipped and I fell. | Als ich die Treppe hinauf lief, rutschte mein Fuß aus und ich fiel hin.
|
| slope + | the eastern slopes of the Andes | die östlichen Abhänge der Anden
|
| slope + | His handwriting slopes backwards. | Seine Handschrift neigt sich nach hinten.
|
| slow + | I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations). | Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält).
|
| small + | As a small boy he had spent most of his time with his grandparents. | Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht.
|
| smash + | The glass bowl smashed into a thousand pieces. | Die Glasschale ist in tausend Stücke zerschmettert.
|
| smell + | The house smelt of cedar wood and fresh polish. | Das Haus roch nach Zedernholz und frischer Politur.
|
| smell + | Smell this and tell me what you think it is. | Riech daran und sag mir, was du denkst.
|
| smell + | He hadn't washed for days and was beginning to smell. | Er hatte sich tagelang nicht gewaschen und fing an zu riechen.
|
| smell + | Taste and smell are closely connected. | Geschmack und Geruch sind eng miteinander verbunden.
|
| smile + | smile at sb/sth: She smiled at him and he smiled back. | jdn. /etw.[Akk] anlächeln: Sie lächelte ihn an und er lächelte zurück.
|
| smooth + | The plane made a smooth landing. | Das Flugzeug ist glatt gelandet.
|
| smooth + | a lotion to make your skin feel soft and smooth | eine Lotion, die Ihre Haut weich und geschmeidig macht
|
| smoothly + | My job is to see that everything runs smoothly and according to plan. | Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alles reibungslos und nach Plan läuft.
|
| smoothly + | The rescue was carried out smoothly and efficiently. | Die Rettung wurde reibungslos und effizient durchgeführt.
|
| so + | Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them. | Programme sind teuer, und noch mehr, wenn man sie ständig ändern muss.
|
| so + | They asked me to call them and I did so (= I called). | Sie baten mich, sie anzurufen und ich tat es (= ich rief an).
|
| so + | Times have changed and so have I. | Die Zeiten haben sich geändert und ich auch.
|
| and so forth, and so on (and so forth) + | We discussed everything—when to go, what to see and so on. | Wir haben alles besprochen - wann immer es geht, was wir sehen und so weiter.
|
| so + | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
|
| soap + | soap and water | Seife und Wasser
|
| social + | Team sports help to develop a child's social skills (= the ability to talk easily to other people and do things in a group). | Teamsportarten helfen, die sozialen Fähigkeiten eines Kindes zu entwickeln (= die Fähigkeit, mit anderen Menschen leicht zu sprechen
|
| social + | Social events and training days are arranged for all the staff. | Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert.
|
| social + | a call for social and economic change | ein Aufruf zum sozialen und wirtschaftlichen Wandel
|
| socially + | The reforms will bring benefits, socially and politically. | Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken.
|
| socially + | a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt)
|
| society + | They carried out research into the roles of men and women in today's society | Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht
|
| society + | demand created by a consumer society | Konsumgesellschaft geschaffene Nachfrage
|
| soft + | The grass was soft and springy. | Das Gras war weich und elastisch.
|
| soil + | poor/dry/acid/sandy/fertile, etc. soil | arme/trockene/säurehaltige/sandige/fruchtbarer Boden etc.
|
| soil + | the study of rocks and soils | das Studium von Gesteinen und Böden
|
| soldier on + | His partner left and he had to soldier on alone. | Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen.
|
| solid + | His advice was always solid and practical. | Sein Rat war immer solide und praktisch.
|
| solid + | The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year. | Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
|
| solid + | liquids and solids | Flüssigkeiten und Feststoffe
|
| something + | Don't just stand there. Do something! | Steh nicht nur so rum. Tun Sie etwas!
|
| something + | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren)
|
| something + | He gave her a wry look, something between amusement and regret. | Er sah sie schief an, zwischen Vergnügen und Bedauern.
|
| somewhere around, between, etc. sth + | It cost somewhere around two thousand dollars. | Es hat etwa zweitausend Dollar gekostet.
|
| son + | We have two sons and a daughter. | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter.
|
| song + | The story is told through song and dance. | Die Geschichte wird durch Gesang und Tanz erzählt.
|
| soon + | She sold the house soon after her husband died. | Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes.
|
| sorry + | sorry (that)...: I'm sorry that your husband lost his job. | sorry (that)...: Es tut mir leid, dass Ihr Mann seinen Job verloren hat.
|
| sorry + | Did I stand on your foot? Sorry! | Stand ich auf deinem Fuß? Entschuldigung!
|
| sort of + | 'Do you understand?' 'Sort of.' | Verstehst du mich? "Art."
|
| sort + | Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. | Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier.
|
| sort + | sort sth from sth: Women and children sorted the ore from the rock. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] sortieren: Frauen und Kinder sortierten das Erz aus dem Fels.
|
| sort sth/sb/yourself out + | You load up the car and I'll sort the kids out. | Du lädst das Auto auf und ich kümmere mich um die Kinder.
|
| sound + | the different sounds and smells of the forest | die verschiedenen Geräusche und Gerüche des Waldes
|
| sound + | He doesn't sound French—and he doesn't look it. | Er klingt nicht französisch - und er sieht auch nicht so aus.
|
| source + | Historians use a wide range of primary and secondary sources for their research. | Historiker nutzen für ihre Forschungen eine Vielzahl von Primär- und Sekundärquellen.
|
| south + | Houses are less expensive in the North than in the South (= of England). | Häuser sind im Norden günstiger als im Süden (=England).
|
| space + | Put it in the space between the table and the wall. | Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand.
|
| space + | The room has been furnished and decorated to give a feeling of space. | Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben.
|
| space + | It's a city with fine buildings and plenty of open space. | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
|
| spare + | I've lost my key and I haven't got a spare. | Ich habe meinen Schlüssel verloren und keinen Ersatz.
|
| speak + | Without speaking, she stood up and went out. | Ohne zu sprechen, stand sie auf und ging hinaus.
|
| speaker + | A speaker conveys information through tone and body language. | Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache.
|
| speaker + | a CD player and radio with two ultra-slim speakers | CD-Player und Radio mit zwei ultraflachen Lautsprechern
|
| speed + | He reduced speed and turned sharp left. | Er reduzierte die Geschwindigkeit und drehte scharf nach links.
|
| speed up, speed sth up + | Can you try and speed things up a bit? | Können Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu beschleunigen?
|
| spelling + | the differences between British and American spelling | die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise
|
| spend + | spend (sth doing sth): The company has spent thousands of pounds updating their computer systems. | ausgeben (etw. etw. tun): Die Firma hat Tausende von Pfund ausgegeben, um ihre Computersysteme zu aktualisieren.
|
| spice + | common spices such as ginger and cinnamon | Gewürze wie Ingwer und Zimt
|
| spin + | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren).
|
| spin + | spin (round/around): The dancers spun round and round. | spin (rund/rund): Die Tänzerinnen und Tänzer spinnen rundum.
|
| spin + | We placed our bets and the croupier spun the roulette wheel. | Wir platzierten unsere Wetten und der Croupier drehte das Roulette-Rad.
|
| spin + | She spun on her heel and walked out. | Sie drehte sich auf der Ferse und ging hinaus.
|
| spirit + | I don't drink whisky or brandy or any other spirits. | Ich trinke keinen Whisky, keinen Brandy oder andere Spirituosen.
|
| spirit + | They took away his freedom and broke his spirit. | Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.
|
| spirit + | You must try and keep your spirits up (= stay cheerful). | Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben).
|
| split + | split (sth) open: The cushion split open and sent feathers everywhere. | split (sth) open: Das Kissen spaltete sich auf und schickte überall Federn hin.
|
| split + | We share a house and split all the bills. | Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen.
|
| split + | split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices. | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt.
|
| split sb up, split up + | Let's split up now and meet again at lunchtime. | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit.
|
| split + | He demanded a 50-50 split in the profits. | Er verlangte eine 50-50-Verteilung der Gewinne.
|
| split + | split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. | Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett.
|
| spoken + | spoken commands | Sprachkommandos
|
| sport + | There are excellent facilities for sport and recreation. | Es gibt ausgezeichnete Möglichkeiten für Sport und Erholung.
|
| spot + | This is a favourite spot for walkers and climbers. | Für Wanderer und Kletterer ist dies ein beliebter Ort.
|
| spread + | spread sth: Why not pay monthly and spread the cost of your car insurance? | etw.[Akk] aufteilen: Warum nicht monatlich zahlen und die Kosten Ihrer Kfz-Versicherung verteilen?
|
| spread + | Seeds and pollen are spread by the wind. | Samen und Pollen werden durch den Wind verbreitet.
|
| spread + | She spread her arms and the child ran towards her. | Sie breitete die Arme aus und das Kind rannte auf sie zu.
|
| spring + | He turned off the alarm and sprang out of bed. | Er stellte den Alarm ab und sprang aus dem Bett.
|
| square + | The floor was tiled in squares of grey and white marble. | Der Boden wurde in Quadraten aus grauem und weißem Marmor gefliest.
|
| squeeze + | squeeze sth (out): He took off his wet clothes and squeezed the water out. | etw.[Akk] ausquetschen: Er zog seine nassen Kleider aus und drückte das Wasser heraus.
|
| squeeze + | squeeze sth + adj.: Soak the cloth in warm water and then squeeze it dry. | etw.[Akk] zusammendrücken + verstellenWeichen Sie das Tuch in warmem Wasser ein und drücken Sie es dann trocken.
|
| squeeze + | He squeezed her hand and smiled at her. | Er drückte ihre Hand und lächelte sie an.
|
| squeeze + | Just take hold of the tube and squeeze. | Nimm einfach die Röhre und drücke.
|
| squeeze + | He gave my hand a little squeeze. | Er hat meine Hand ein wenig gequetscht.
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| stamp + | The audience were stamping and cheering. | Das Publikum stachelte und jubelte.
|
| stand + | She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos.
|
| stand + | His heart won't stand the strain much longer. | Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.
|
| stand + | Modern plastics can stand very high and very low temperatures. | Moderne Kunststoffe können sehr hohe und sehr niedrige Temperaturen aushalten.
|
| stand + | stand sb/sth: I can't stand his brother. | jdn. /etw.[Akk] aushalten: Ich kann seinen Bruder nicht leiden.
|
| stand + | I can't stand the sight of blood. | Ich ertrage den Anblick von Blut nicht.
|
| stand + | I can't stand it when you do that. | Ich halte es nicht aus, wenn du das tust.
|
| stand + | stand doing sth: She couldn't stand being kept waiting. | Sie konnte es nicht ertragen, warten zu müssen.
|
| stand + | stand sb/sth doing sth: I can't stand people interrupting all the time. | jdn. /etw. etw.[Akk] aushalten: Ich kann es nicht ertragen, wenn ständig Leute unterbrechen.
|
| stand + | How do you stand him being here all the time? | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist?
|
| stand + | The castle stands on the site of an ancient battlefield. | Die Burg steht auf dem Gelände eines antiken Schlachtfeldes.
|
| stand + | She was too weak to stand. | Sie war zu schwach zum Stehen.
|
| stand + | a bird standing on one leg | ein Vogel auf einem Bein stehend
|
| stand + | Don't just stand there—do something! | Stehen Sie nicht nur rum, tun Sie etwas!
|
| stand + | I was standing only a few feet away. | Ich stand nur wenige Meter entfernt.
|
| stand + | to stand on your head/hands (= to be upside down, balancing on your head/hands) | auf dem Kopf/Hände stehen (= kopfüber stehen, auf dem Kopf/Hände balancieren)
|
| stand + | After the earthquake, only a few houses were left standing. | Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen.
|
| stand + | stand up: We stood up in order to get a better view. | aufstehen: Wir haben uns erhoben, um eine bessere Sicht zu bekommen.
|
| stand for sth + | 'The book's by T.C. Smith.' 'What does the 'T.C.' stand for?' | Das Buch ist von T. C. Smith. "Was hat der T. C." für die ich einstehen kann?
|
| stand for sth + | I'm not standing for it any longer. | Ich stehe nicht länger dafür.
|
| stand by + | How can you stand by and see him accused of something he didn't do? | Wie kannst du zusehen, wie man ihn beschuldigt wird, was er nicht getan hat?
|
| stand by + | The troops are standing by. | Die Truppen sind bereit.
|
| stand back (from sth) + | The police ordered the crowd to stand back. | Die Polizei befahl der Menge, sich zurückzuziehen.
|
| stand back (from sth) + | It's time to stand back and look at your career so far. | Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen.
|
| stand by sb + | her famous song, 'Stand by your man' | ihr berühmtes Lied' Stand by your man'.
|
| stand out (as sth) + | Four points stand out as being more important than the rest. | Vier Punkte sind wichtiger als der Rest.
|
| stand out (from/against sth) + | She's the sort of person who stands out in a crowd. | Sie ist die Art von Person, die in einer Menschenmenge auffällt.
|
| stand up + | There were no seats left so I had to stand up. | Es gab keine Sitze mehr, also musste ich aufstehen.
|
| stand up + | You'll look taller if you stand up straight. | Du siehst größer aus, wenn du aufrecht aufstehst.
|
| stand up for sb/sth + | Always stand up for your friends. | Steh immer für deine Freunde ein.
|
| stand up for sb/sth + | You must stand up for your rights. | Sie müssen sich für Ihre Rechte einsetzen.
|
| stand up for sb/sth + | She had learnt to stand up for herself. | Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten.
|
| stand + | a hamburger/newspaper stand | Hamburger-/Zeitungsständer
|
| stand + | a bicycle/microphone/cake, etc. stand | Fahrradständer/Mikrofon/Kuchenständer etc.
|
| standard + | a man of high moral standards | ein Mann mit hohen moralischen Ansprüchen
|
| standard + | Standards aren't what they used to be. | Standards sind nicht mehr das, was sie mal waren.
|
| standard + | a fall in academic standards | ein Rückgang der akademischen Standards
|
| standard + | We aim to maintain high standards of customer care. | Unser Ziel ist es, den hohen Standard der Kundenbetreuung aufrechtzuerhalten.
|
| standard + | The standard of this year's applications is very low. | Der Standard der diesjährigen Bewerbungen ist sehr niedrig.
|
| standard + | He failed to reach the required standard, and did not qualify for the race. | Er erreichte nicht den geforderten Standard und qualifizierte sich nicht für das Rennen.
|
| standard + | Her work is not up to standard (= of a good enough standard). | Ihre Arbeit entspricht nicht dem Standard (= eines guten Standards).
|
| standard + | Who sets the standard for water quality? | Wer setzt den Maßstab für die Wasserqualität?
|
| standard + | A number of Britain's beaches fail to meet European standards on cleanliness. | Einige britische Strände erfüllen nicht die europäischen Normen für Sauberkeit.
|
| standard + | In the shanty towns there are very poor living standards. | In den Elendsvierteln gibt es einen sehr schlechten Lebensstandard.
|
| standard + | You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live. | Du solltest deinen Standard senken, wenn du einen billigen Ort zum Leben finden willst.
|
| standard + | It was a simple meal by Eddie's standards. | Es war ein einfaches Essen nach Eddies Maßstäben.
|
| standard + | The equipment is slow and heavy by modern standards. | Die Ausrüstung ist langsam und schwer im modernen Standard.
|
| standard + | standard sizes of clothes | Standardgrößen der Kleidung
|
| standard + | Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units. | Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten.
|
| standard + | A standard letter was sent to all candidates. | Allen Kandidaten wurde ein Standardbrief zugestellt.
|
| standard + | Televisions are a standard feature in most hotel rooms. | Fernsehgeräte sind in den meisten Hotelzimmern Standard.
|
| standard + | the standard rate of tax (= paid by everyone) | der Standardsteuersatz (= von allen bezahlt)
|
| standard + | It is standard practice to search visitors as they enter the building. | Es ist üblich, Besucher beim Betreten des Gebäudes zu suchen.
|
| standard + | All vehicles come with a CD player as standard. | Alle Fahrzeuge sind serienmäßig mit einem CD-Player ausgestattet.
|
| standard + | standard issue uniforms (= given to everyone) | Standardausgabe Uniformen (= an alle gegeben)
|
| star + | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns.
|
| star + | a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan | ein Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan,
|
| start out + | When the band started out, they couldn't afford much equipment. | Als die Band anfing, konnten sie sich nicht viel Equipment leisten.
|
| state + | the states of Victoria and Western Australia | die Staaten Victoria und Western Australia
|
| state + | it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping. | es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken.
|
| status + | The job brings with it status and a high income. | Der Job bringt Status und ein hohes Einkommen mit sich.
|
| stay + | Stay there and don't move! | Bleib da und beweg dich nicht!
|
| stay + | Can you stay behind after the others have gone and help me clear up? | Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen?
|
| steady + | Such fine work requires a good eye and a steady hand. | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| steal + | It's a crime to handle stolen goods. | Es ist ein Verbrechen, mit gestohlenen Gütern umzugehen.
|
| steel + | the iron and steel industry | die Eisen- und Stahlindustrie
|
| steer + | He took her arm and steered her towards the door. | Er nahm ihren Arm und führte sie zur Tür.
|
| steer + | You row and I'll steer. | Du ruderst und ich lenke.
|
| steer + | The ship steered a course between the islands. | Das Schiff steuerte einen Kurs zwischen den Inseln.
|
| step + | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen.
|
| step + | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
|
| stick + | He stuck his hands in his pockets and strolled off. | Er steckte seine Hände in die Taschen und spazierte davon.
|
| stick + | Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?' | Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?"
|
| stick + | Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) | Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!)
|
| stick to sth + | He promised to help us and he stuck to his word (= he did as he had promised). | Er versprach uns zu helfen und hielt sich an sein Wort (= er tat, was er versprochen hatte).
|
| stick + | The boys were throwing sticks and stones at the dog. | Die Jungs warfen Stöcke und Steine auf den Hund.
|
| stick + | Her arms and legs were like sticks (= very thin). | Ihre Arme und Beine waren wie Stöcke (= sehr dünn).
|
| stiff + | The windows were stiff and she couldn't get them open. | Die Fenster waren steif und sie konnte sie nicht öffnen.
|
| still + | I wrote to them last month and I'm still waiting for a reply. | Ich habe ihnen letzten Monat geschrieben und warte immer noch auf eine Antwort.
|
| still + | It was, and still is, my favourite movie. | Es war und ist mein Lieblingsfilm.
|
| still + | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit.
|
| sting + | I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment. | Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt.
|
| stop + | stop sth: I stopped the tape and pressed rewind. | etw.[Akk] stoppen: Ich habe das Band angehalten und den Rücklauf gedrückt.
|
| stop + | stop sb/sth: I want to go and you can't stop me. | jdn. /etw.[Akk] aufhalten: Ich will gehen und du kannst mich nicht aufhalten.
|
| stop + | Please stop crying and tell me what's wrong. | Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist.
|
| stop + | She criticizes everyone and the trouble is, she doesn't know when to stop. | Sie kritisiert jeden und das Problem ist, sie weiß nicht, wann sie aufhören soll.
|
| stop + | Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. | Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts.
|
| store + | Thousands of pieces of data are stored in a computer's memory. | Tausende von Daten werden im Arbeitsspeicher eines Computers gespeichert.
|
| strain + | You should try not to place too much strain on muscles and joints. | Versuchen Sie, Muskeln und Gelenke nicht zu stark zu belasten.
|
| strain + | Relax, and let us take the strain (= do things for you). | Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von uns belasten (= tun Sie etwas für sich).
|
| strain + | You will learn to cope with the stresses and strains of public life. | Sie lernen, mit den Belastungen des öffentlichen Lebens umzugehen.
|
| feel strange + | It was terribly hot and I started to feel strange. | Es war furchtbar heiß und ich fühlte mich seltsam.
|
| street + | street sports such as skateboarding and skating | Straßensportarten wie Skateboarden und Skaten
|
| street + | Street sport is informal and based on whatever people want to play. | Straßensport ist informell und basiert auf dem, was die Leute spielen wollen.
|
| strength + | the strength and direction of the tide | die Stärke und Richtung der Flut
|
| strength + | the strengths and weaknesses of an argument | die Stärken und Schwächen eines Arguments
|
| stress + | We worked on pronunciation, stress and intonation. | Wir arbeiteten an Aussprache, Betonung und Intonation.
|
| stress + | She failed to withstand the stresses and strains of public life. | Sie konnte den Belastungen des öffentlichen Lebens nicht standhalten.
|
| stressed + | He was feeling very stressed and tired. | Er fühlte sich sehr gestresst und müde.
|
| stretch + | Fields and hills stretched out as far as we could see. | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
|
| stretch + | stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book. | etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf.
|
| stretch + | He stretched and yawned lazily. | Er streckte sich und gähnte faul.
|
| stretch + | stretch sth: The exercises are designed to stretch and tone your leg muscles. | etw.[Akk] dehnen: Die Übungen sind darauf ausgelegt, die Beinmuskulatur zu dehnen und zu straffen.
|
| strict + | He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else). | Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle).
|
| strictly + | My letter is, of course, strictly private and confidential. | Mein Brief ist natürlich streng privat und vertraulich.
|
| strike + | The child ran into the road and was struck by a car. | Das Kind lief auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren.
|
| striking + | In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming. | Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich.
|
| string + | He wrapped the package in brown paper and tied it with string. | Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
|
| strip + | I stripped and washed myself all over. | Ich zog mich aus und wusch mich überall.
|
| strip + | They ordered us to strip and lie down on the grass. | Sie befahlen uns, uns auszuziehen und auf das Gras zu legen.
|
| strip + | strip (sth) off: We stripped off and ran down to the water. | strip (sth) off: Wir haben uns abgezogen und sind zum Wasser hinuntergelaufen.
|
| strip + | She stripped off her clothes and got into bed. | Sie zog sich aus und ging ins Bett.
|
| strip + | strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell. | jdn. + Adjutant ausziehenEr wurde nackt ausgezogen und in einer Zelle zurückgelassen.
|
| strip + | The islands are separated by a narrow strip of water. | Die Inseln sind durch einen schmalen Wasserstreifen getrennt.
|
| stripe + | a zebra's black and white stripes | schwarz-weiß gestreifte Zebras
|
| striped + | a blue and white striped jacket | eine blau-weiß gestreifte Jacke
|
| strong + | a face with strong features (= large and noticeable) | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig)
|
| strong + | a strong candidate for the job | ein starker Kandidat für die Stelle
|
| strong + | There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. | Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz.
|
| structure + | changes in the social and economic structure of society | Veränderungen der sozialen und wirtschaftlichen Struktur der Gesellschaft
|
| struggle + | I struggled and screamed for help. | Ich kämpfte und schrie um Hilfe.
|
| struggle + | struggle together: Ben and Jack struggled together on the grass. | Kampf zusammen: Ben und Jack kämpften gemeinsam auf dem Rasen.
|
| struggle + | struggle (between A and B): the struggle between good and evil | Kampf (zwischen A und B): der Kampf zwischen Gut und Böse
|
| study + | scientific studies of fishing grounds and methods of fishing | wissenschaftliche Untersuchungen von Fanggründen und Fangmethoden
|
| study + | study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs. | Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
|
| stuff + | They sell stationery and stuff (like that). | Sie verkaufen Briefpapier und so weiter.
|
| stuff + | I like reading and stuff. | Ich lese gern und so.
|
| stuff + | The band did some great stuff on their first album. | Die Band hat auf ihrem ersten Album großartige Sachen gemacht.
|
| style + | She does everything with style and grace. | Sie macht alles mit Stil und Anmut.
|
| style + | We stock a wide variety of styles and sizes. | Wir führen eine große Auswahl an Modellen und Größen.
|
| style + | My husband has no sense of style. | Mein Mann hat keinen Sinn für Stil.
|
| subject + | Nelson Mandela is the subject of a new biography. | Nelson Mandela ist das Thema einer neuen Biographie.
|
| succeed + | I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended). | Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich
|
| such + | They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions. | Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah.
|
| such + | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden
|
| such + | We were second-class citizens and they treated us as such. | Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt.
|
| such + | The damage was such that it would cost thousands to repair. | Der Schaden war so groß, dass es Tausende kosten würde, ihn zu reparieren.
|
| suffer + | suffer for sth: He made a rash decision and now he is suffering for it. | für etw. leiden: Er traf eine voreilige Entscheidung und jetzt leidet er darunter.
|
| suggestion + | We welcome any comments and suggestions on these proposals. | Wir freuen uns über Kommentare und Anregungen zu diesen Vorschlägen.
|
| suitable + | a suitable candidate | ein geeigneter Kandidat
|
| suited + | Jo and I are very well suited. | Jo und ich sind sehr gut geeignet.
|
| sum + | The sum of 7 and 12 is 19. | Die Summe von 7 und 12 ergibt 19.
|
| sun + | The sun was shining and birds were singing. | Die Sonne schien und die Vögel sangen.
|
| sun + | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint).
|
| sun + | I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). | Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen).
|
| supply + | a transport plane carrying food and medical supplies for refugees | ein Transportflugzeug mit Nahrungsmitteln und Medikamenten für Flüchtlinge
|
| support + | She walked carefully down the stairs, supported by her grandson. | Sie ging vorsichtig die Treppe hinunter, unterstützt von ihrem Enkel.
|
| support + | support sb/sth in sth: The government supported the unions in their demand for a minimum wage. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] unterstützen: Die Regierung unterstützte die Gewerkschaften in ihrer Forderung nach einem Mindestlohn.
|
| support + | She supported her husband through many difficult times. | Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten.
|
| support + | I wrapped a bandage around my ankle to give it some support. | Ich wickelte einen Verband um meinen Knöchel, um ihm Halt zu geben.
|
| support + | Her family and friends have given her lots of support. | Ihre Familie und Freunde haben ihr viel Unterstützung gegeben.
|
| be supposed to do/be sth + | 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) | Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind)
|
| sure + | sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup. | auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
|
| make sure (of sth/that...) + | They scored another goal and made sure of victory. | Sie erzielten ein weiteres Tor und sorgten für den Sieg.
|
| make sure (of sth/that...) + | I think the door's locked, but I'll just go and make sure. | Ich denke, die Tür ist verschlossen, aber ich gehe einfach hin und sorge dafür.
|
| surround + | As a child I was surrounded by love and kindness. | Als Kind war ich von Liebe und Freundlichkeit umgeben.
|
| surrounding + | Oxford and the surrounding area | Oxford und Umgebung
|
| survey + | She opened her eyes and surveyed her surroundings. | Sie öffnete die Augen und beobachtete ihre Umgebung.
|
| survey + | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
|
| survive + | The children had to survive by begging and stealing. | Die Kinder mussten überleben, indem sie bettelten und stahlen.
|
| survive + | They spent two months in the jungle, surviving on small animals and fruit. | Sie verbrachten zwei Monate im Dschungel, überlebten auf Kleintieren und Früchten.
|
| suspicious + | They became suspicious of his behaviour and contacted the police. | Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei.
|
| swallow + | She swallowed hard and told him the bad news. | Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht.
|
| swallow + | I had a sore throat and it hurt to swallow. | Ich hatte Halsschmerzen und es tat weh zu schlucken.
|
| swear + | She fell over and swore loudly. | Sie fiel um und fluchte laut.
|
| swear + | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen?
|
| sweat + | The palms of his hands began to sweat. | Seine Handflächen fingen an zu schwitzen.
|
| sweep + | sweep sth + adj.: The showroom had been emptied and swept clean. | etw.[Akk] durchsuchen + einstellenDer Ausstellungsraum wurde geleert und sauber gekehrt.
|
| sweep + | She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down. | Sie fegte die Kleider auf den Boden und lud ihn ein, sich hinzusetzen.
|
| swell + | Bacteria can cause gums to swell and bleed. | Bakterien können das Zahnfleisch anschwellen und bluten lassen.
|
| swell + | Cook the lentils for 20 minutes until they swell and soften. | Die Linsen 20 Minuten kochen, bis sie anschwellen und weich werden.
|
| swim + | We swam out (= away from land) to the yacht. | Wir schwammen hinaus (= vom Land weg) zur Yacht.
|
| swim + | They spent the day swimming and sunbathing. | Sie verbrachten den Tag mit Schwimmen und Sonnenbaden.
|
| swing + | As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing). | Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel).
|
| switch + | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln.
|
| swollen + | swollen glands | geschwollene Drüsen
|
| swollen + | Her eyes were red and swollen from crying. | Ihre Augen waren rot und vom Weinen geschwollen.
|
| symbol + | Mandela became a symbol of the anti-apartheid struggle. | Mandela wurde zum Symbol des Kampfes gegen die Anti-Apartheid.
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| take + | The police officer took my name and address. | Der Polizist nahm meinen Namen und meine Adresse an.
|
| take + | I passed him the rope and he took it. | Ich gab ihm das Seil und er nahm es.
|
| take + | He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). | Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen).
|
| take + | She took the child in her arms and kissed him. | Sie nahm das Kind in ihre Arme und küsste es.
|
| take + | take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht.
|
| take + | Her energy and talent took her to the top of her profession. | Ihre Energie und ihr Talent brachten sie an die Spitze ihres Berufes.
|
| take sth off + | He took off my wet boots and made me sit by the fire. | Er zog meine nassen Stiefel aus und ließ mich am Feuer sitzen.
|
| talk + | talk in sth: We couldn't understand them because they were talking in Chinese. | in etw.[Dat] sprechen: Wir konnten sie nicht verstehen, weil sie auf Chinesisch sprachen.
|
| talk + | Stop talking and listen! | Hört auf zu reden und hört zu!
|
| talk + | We looked around the school and talked with the principal. | Wir haben uns in der Schule umgesehen und mit dem Direktor gesprochen.
|
| talk + | Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben).
|
| talk + | What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said) | Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| tall + | She's tall and thin. | Sie ist groß und dünn.
|
| tall + | He's six feet tall and weighs 200 pounds. | Er ist zwei Meter groß und wiegt 200 Pfund.
|
| tank + | We drove there and back on one tank of petrol. | Wir fuhren mit einem Tank Benzin hin und zurück.
|
| tap + | I put my head under the tap and let the cool water run over me. | Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
|
| tap + | He felt a tap on his shoulder and turned round. | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
|
| tape + | Police seized various books and tapes. | Die Polizei beschlagnahmte verschiedene Buecher und Kassetten.
|
| target + | business goals and targets | Unternehmensziele und -ziele
|
| target + | They bombed military and civilian targets. | Sie bombardierten militärische und zivile Ziele.
|
| target + | target for sb/sth: Doors and windows are an easy target for burglars. | Zielobjekt für jdn. /etw.[Akk]: Türen und Fenster sind ein leichtes Ziel für Einbrecher.
|
| task + | a thankless task (= an unpleasant one that nobody wants to do and nobody thanks you for doing) | eine undankbare Aufgabe (= eine unangenehme Aufgabe, die niemand machen will und für die niemand dankt)
|
| taste + | The colour and style is a matter of personal taste. | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
|
| taste + | This dish has an unusual combination of tastes and textures. | Dieses Gericht hat eine ungewöhnliche Kombination von Geschmäcken und Texturen.
|
| taste + | Taste it and see if you think there's enough salt in it. | Probieren Sie es aus und sehen Sie nach, ob Sie denken, dass genug Salz drin ist.
|
| teach + | teach sth: I'll be teaching history and sociology next term. | etw.[Akk] unterrichten: Ich werde im nächsten Semester Geschichte und Soziologie unterrichten.
|
| tear + | He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake. | Er riss seine Kleider ab (= zog sie schnell und sorglos aus) und tauchte in den See.
|
| tear + | a torn handkerchief | ein zerrissenes Taschentuch
|
| technology + | science and technology | Wissenschaft und Technik
|
| telephone + | The telephone rang and Pat answered it. | Das Telefon klingelte und Pat ging ran.
|
| tell + | tell A and B apart: It's difficult to tell them apart. | sag A und B auseinander: Es ist schwierig, sie auseinander zu halten.
|
| tell + | tell sb/yourself to do sth: He was told to sit down and wait. | jdm. sagen, er solle sich etw. tun: Er sollte sich hinsetzen und warten.
|
| tension + | Family tensions and conflicts may lead to violence. | Spannungen und Konflikte in der Familie können zu Gewalt führen.
|
| tension + | We laughed and that helped ease the tension. | Wir lachten und das half, die Spannungen zu lösen.
|
| tension + | Walking and swimming are excellent for releasing tension. | Wandern und Schwimmen sind hervorragend geeignet, um Spannungen abzubauen.
|
| test + | test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14. | jdn. (auf etw.) testen: Kinder werden an Kernthemen im Alter von 7,11 und 14 Jahren getestet
|
| text + | My job is to lay out the text and graphics on the page. | Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten.
|
| text + | Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key. | Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".
|
| text + | Read the text carefully and then answer the questions. | Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen.
|
| that's it + | A week to go, and that's it! | Eine Woche noch, und das war' s!
|
| the + | There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed. | Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet.
|
| the + | Alexander the Great | Alexander der Große
|
| theatre + | an evening of live music and theatre | ein Abend mit Live-Musik und Theater
|
| theatre + | I like music, theatre and cinema. | Ich mag Musik, Theater und Kino.
|
| themselves + | Don and Julie paid for it themselves. | Don und Julie haben es selbst bezahlt.
|
| then + | She left in 1984 and from then on he lived alone. | Sie ging 1984 und von da an lebte er allein.
|
| then + | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
|
| then + | He drank a glass of whisky, then another and then another. | Er trank ein Glas Whisky, dann noch einen und dann noch einen.
|
| then + | We lived in France and then Italy before coming back to England. | Wir lebten in Frankreich und dann in Italien, bevor wir nach England zurückkehrten.
|
| theory + | the theory and practice of language teaching | Theorie und Praxis des Sprachunterrichts
|
| there + | I don't want there to be any misunderstanding. | Ich will kein Missverständnis.
|
| there + | We went on to Paris and stayed there eleven days. | Wir fuhren weiter nach Paris und blieben dort elf Tage.
|
| there + | Can I get there and back in a day? | Kann ich in einem Tag dorthin und zurück?
|
| there + | I left in 2008 and I haven't been back there since. | Ich bin 2008 gegangen und war seitdem nicht mehr dort.
|
| there + | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
|
| therefore + | He's only 17 and therefore not eligible to vote. | Er ist erst 17 Jahre alt und daher nicht wahlberechtigt.
|
| they + | 'Where are John and Liz?' 'They went for a walk.' | Wo sind John und Liz? "Sie gingen spazieren."
|
| thick + | His eyebrows were thick and bushy. | Seine Augenbrauen waren dick und buschig.
|
| thin + | The sauce was thin and tasteless. | Die Sauce war dünn und geschmacklos.
|
| thin + | He was tall and thin, with dark hair. | Er war groß und dünn, mit dunklen Haaren.
|
| thin + | She was looking pale and thin. | Sie sah blass und dünn aus.
|
| thing + | I like camping, climbing and that sort of thing. | Ich mag campen, klettern und so etwas.
|
| thing + | As things stand at present, he seems certain to win. | Aus heutiger Sicht scheint er gewiss zu gewinnen.
|
| thing + | Put your things (= coat, etc.) on and let's go. | Legen Sie Ihre Sachen (= Mantel, etc.) auf und los geht' s.
|
| thing + | He's good at making things with his hands. | Er ist gut darin, Dinge mit seinen Händen zu machen.
|
| thing + | She took no interest in the people and things around her. | Sie interessierte sich nicht für die Menschen und Dinge um sie herum.
|
| think + | She thought him kind and generous. | Sie fand ihn nett und großzügig.
|
| thirsty + | We were hungry and thirsty. | Wir hatten Hunger und Durst.
|
| this + | The boy was afraid and the dog had sensed this. | Der Junge hatte Angst und der Hund hatte das gespürt.
|
| thorough + | She's very thorough and conscientious. | Sie ist sehr gründlich und gewissenhaft.
|
| though + | His clothes, though old and worn, looked clean and of good quality. | Seine Kleidung, obwohl alt und abgenutzt, sah sauber und von guter Qualität aus.
|
| thousand + | There were thousands of people there. | Dort waren Tausende von Menschen.
|
| thousandth + | the city's thousandth anniversary | das tausendjährige Jubiläum der Stadt
|
| thousandth + | a/one thousandth of a second | a/ein tausendstel Sekunde
|
| thread + | a needle and thread | Nadel und Faden
|
| threat + | These ancient woodlands are under threat from new road developments. | Diese uralten Wälder sind durch neue Straßenerweiterungen bedroht.
|
| threaten + | threaten sb: They broke my windows and threatened me. | jdm. drohen: Sie haben meine Fenster zerbrochen und mich bedroht.
|
| threaten + | threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met. | drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden.
|
| threatening + | The sky was dark and threatening. | Der Himmel war dunkel und bedrohlich.
|
| through + | The sand ran through (= between) my fingers. | Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch.
|
| through + | Go through this gate, and you'll see the house on your left. | Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
|
| through + | Put the coffee in the filter and let the water run through. | Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen.
|
| throughout + | The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout. | Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten.
|
| throw + | He threw back his head and roared with laughter. | Er warf den Kopf zurück und brüllte vor Lachen.
|
| throw + | I ran up and threw my arms around him. | Ich rannte hoch und warf meine Arme um ihn.
|
| throw + | She threw the ball up and caught it again. | Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein.
|
| thus + | The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. | Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben.
|
| thus + | He is the eldest son and thus heir to the title. | Er ist der älteste Sohn und damit Titelerbe.
|
| tidy + | I like everything to be neat and tidy. | Ich mag es, wenn alles sauber und ordentlich ist.
|
| tidy sth up + | I tidied up the report before handing it in. | Ich habe den Bericht aufgeräumt, bevor ich ihn abgegeben habe.
|
| tie + | He had to tie her hands together. | Er musste ihre Hände zusammenbinden.
|
| tie + | a collar and tie | Kragen und Krawatte
|
| time + | I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow. | Ich erinnere mich, dass wir einmal (= einmal) unser Auto im Schnee stehen lassen mussten.
|
| time + | Mike and I shared some really good times. | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander.
|
| time + | Times have changed since Grandma was young. | Die Zeiten haben sich geändert, seit Oma jung war.
|
| time + | time and space | Raum und Zeit
|
| time + | As time went by we saw less and less of each other. | Mit der Zeit sahen wir uns immer weniger.
|
| time + | A computer screen shows arrival and departure times. | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an.
|
| at the same time + | She was laughing and crying at the same time. | Sie lachte und weinte gleichzeitig.
|
| at the same time + | You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. | Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.
|
| at a time + | We had to go and see the principal one at a time. | Wir mussten den Rektor nacheinander besuchen.
|
| timetable + | a bus/train timetable (= when they arrive and leave) | einen Fahrplan für Bus/Bahn (= wenn sie ankommen und abfahren)
|
| tip + | tip (on/for doing sth): handy tips for buying a computer | tip (on/for doing etw. tun): Praktische Tipps für den Kauf eines Computers
|
| tip + | the northern tip of the island | die Nordspitze der Insel
|
| tip + | tip sth (+ adv./prep.): She tipped her head back and laughed loudly. | etw.[Akk] kippen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie kippte den Kopf zurück und lachte laut.
|
| tired + | They were cold, hungry and tired out (= very tired). | Sie waren kalt, hungrig und müde (= sehr müde).
|
| tired + | tired of sb/sth: I'm sick and tired of all the arguments. | von jdm. /etw.[Dat] überdrüssig: Ich habe genug von all den Streitereien.
|
| title + | His poems were published under the title of 'Love and Reason'. | Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
|
| title + | Give your name and title (= Mr, Miss, Ms, Dr, etc.). | Geben Sie Ihren Namen und Titel an (= Mr, Miss, Ms, Dr, etc.).
|
| to + | Let's drink to Julia and her new job. | Trinken wir auf Julia und ihren neuen Job.
|
| together + | He rubbed his hands together in satisfaction. | Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
|
| together + | Mix the sand and cement together. | Sand und Zement vermischen.
|
| toilet + | Every flat has its own bathroom and toilet. | Jede Wohnung hat ein eigenes Bad und WC.
|
| tomato + | a bacon, lettuce and tomato sandwich | ein Speck-Salat-Tomaten-Sandwich
|
| tomorrow + | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt.
|
| tone + | the volume and tone controls on a car stereo | die Lautstärke- und Klangregler des Autoradios
|
| tone + | The article was moderate in tone and presented both sides of the case. | Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses.
|
| turn + | We turned and headed for home. | Wir drehten uns um und fuhren nach Hause.
|
| turn + | I turned away and looked out of the window. | Ich drehte mich um und sah aus dem Fenster.
|
| turn + | turn sth: The man turned the corner and disappeared. | etw.[Akk] umdrehen: Der Mann drehte um die Ecke und verschwand.
|
| turn sth over + | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.
|
| turn over + | The car skidded and turned over. | Das Auto rutschte und drehte sich um.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | Turn around and let me look at your back. | Dreh dich um und lass mich deinen Rücken anschauen.
|
| turn sth on + | He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive). | Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht.
|
| turn + | Give the handle a few turns. | Gib dem Griff ein paar Umdrehungen.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | The male and female birds take turns in sitting on the eggs. | Männliche und weibliche Vögel sitzen abwechselnd auf den Eiern.
|
| TV + | All rooms have a bathroom and colour TV. | Alle Zimmer sind mit Bad und Farbfernseher ausgestattet.
|
| twist + | She fell and twisted her ankle. | Sie ist gefallen und hat sich den Knöchel verstaucht.
|
| twist + | The road twists and turns along the coast. | Die Straße dreht und dreht sich an der Küste entlang.
|
| twist + | I twisted and turned to avoid being caught. | Ich drehte und drehte mich, um nicht erwischt zu werden.
|
| twist + | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
|
| twist + | The car followed the twists and turns of the mountain road. | Das Auto folgte den Kurven und Kurven der Bergstraße.
|
| twist + | the twists and turns of his political career | die Wendungen seiner politischen Karriere
|
| twist + | She gave the lid another twist and it came off. | Sie gab dem Deckel noch eine weitere Wendung und es ging wieder ab.
|
| twist + | He gave a shy smile and a little twist of his head. | Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf.
|
| twisted + | a gnarled and twisted tree | ein knorriger, verdrehter Baum
|
| in two + | He broke the bar of chocolate in two and gave me half. | Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte.
|
| in twos and threes + | People arrived in twos and threes. | Die Leute trafen in Zweier- und Dreiergruppen ein.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| umbrella + | an umbrella stand | ein Schirmständer
|
| uncomfortable + | She still finds it uncomfortable to stand without support. | Es ist ihr immer noch unangenehm, ohne Stütze zu stehen.
|
| under + | The dog squeezed under the gate and ran into the road. | Der Hund drückte sich unter das Tor und lief auf die Straße.
|
| under + | He pulled up the covers and crawled under. | Er zog die Decken hoch und kroch unter die Decke.
|
| under + | She took a deep breath and stayed under for more than a minute. | Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr.
|
| under + | prices of ten dollars and under | Preise unter zehn Dollar
|
| under + | children aged 12 and under | Kinder bis 12 Jahre
|
| understand + | understand sb: Nobody understands me. | jdn. verstehen: Niemand versteht mich.
|
| understand + | He doesn't understand women at all. | Er versteht die Frauen überhaupt nicht.
|
| understand + | We understand each other, even if we don't always agree. | Wir verstehen uns, auch wenn wir nicht immer einer Meinung sind.
|
| understand + | understand what, how, etc...: They understand what I have been through. | verstehen was, wie, usw...: Sie verstehen was ich durchgemacht habe.
|
| understand + | I understand how hard things have been for you. | Ich verstehe, wie hart es für dich gewesen ist.
|
| understand + | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | If you want to leave early, I'm sure he'll understand. | Wenn du früher gehen willst, wird er das sicher verstehen.
|
| understand + | understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone. | jdn. etw. tun zu verstehen verstehen: Ich verstehe sehr gut, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | understand (sth): Doctors still don't understand much about the disease. | verstehen (etw.): Ärzte verstehen immer noch nicht viel über die Krankheit.
|
| understand + | No one is answering the phone—I can't understand it. | Niemand geht ans Telefon - ich kann es nicht verstehen.
|
| understand + | understand why, what, etc...: I could never understand why she was fired. | Ich konnte nie verstehen, warum sie gefeuert wurde.
|
| understand + | They're too young to understand what is happening. | Sie sind zu jung, um zu verstehen, was los ist.
|
| understand + | understand sb/sth doing sth: I just can't understand him taking the money. | jdn. /etw. verstehen, wie er etw. tut: Ich kann einfach nicht verstehen, dass er das Geld nimmt.
|
| understand + | I just can't understand his taking the money. | Ich kann nur nicht verstehen, dass er das Geld genommen hat.
|
| understand + | understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. | Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben.
|
| understand + | understand (sth): Can you understand French? | (etw.): Können Sie Französisch verstehen?
|
| understand + | Do you understand the instructions? | Verstehen Sie die Anweisungen?
|
| understand + | She didn't understand the form she was signing. | Sie verstand nicht, was für ein Formular sie unterschrieb.
|
| understand + | I'm not sure that I understand. Go over it again. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch.
|
| understand + | I don't want you doing that again. Do you understand? | Ich will nicht, dass du das noch mal machst. Verstehen Sie das?
|
| understand + | understand what...: I don't understand what he's saying. | Ich verstehe nicht, was er sagt.
|
| understanding + | The committee has little or no understanding of the problem. | Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.
|
| understanding + | The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not). | Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht).
|
| understanding + | Most of the students have a sound understanding of English grammar. | Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik.
|
| understanding + | We finally came to an understanding about what hours we would work. | Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
|
| understanding + | We have this understanding that nobody talks about work over lunch. | Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht.
|
| understanding + | We must tackle the problem with sympathy and understanding. | Wir müssen das Problem mit Sympathie und Verständnis angehen.
|
| understanding + | We are looking for a better understanding between the two nations. | Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen.
|
| understanding + | Try to show a little more understanding. | Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen.
|
| understanding + | My understanding of the situation is... | Mein Verständnis der Situation ist...
|
| understanding + | The statement is open to various understandings. | Die Erklärung ist offen für verschiedene Auffassungen.
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| undo + | I undid the package and took out the books. | Ich habe das Paket gelöst und die Bücher rausgenommen.
|
| unemployment + | a rise in both inflation and unemployment | Anstieg von Inflation und Arbeitslosigkeit
|
| unemployment + | Thousands of young people are facing long-term unemployment. | Tausende von Jugendlichen sind mit Langzeitarbeitslosigkeit konfrontiert.
|
| unfortunately + | Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside. | Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen.
|
| unhappy + | Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter. | Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
|
| unimportant + | I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant. | Ich war nur ein junges Mädchen aus einer kleinen Stadt und ich fühlte mich sehr unwichtig.
|
| union + | a summit to discuss economic and monetary union | ein Gipfeltreffen zur Erörterung der Wirtschafts- und Währungsunion
|
| union + | Northern Ireland's union with Britain | Nordirlands Union mit Großbritannien
|
| unknown + | The author is virtually unknown outside Poland. | Der Autor ist außerhalb Polens praktisch unbekannt.
|
| unreasonable + | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
|
| unsteady + | an unsteady hand | eine unruhige Hand
|
| up + | A car drove up and he got in. | Ein Auto fuhr hoch und er stieg ein.
|
| up + | She went straight up to the door and knocked loudly. | Sie ging direkt zur Tür und klopfte laut an.
|
| up + | Time's up. Stop writing and hand in your papers. | Die Zeit ist um. Hör auf zu schreiben und gib deine Papiere ab.
|
| up + | He's up and about again after his illness. | Er ist wieder aufgestanden, nach seiner Krankheit.
|
| up and down + | The boat bobbed up and down on the water. | Das Boot schwamm auf und ab auf dem Wasser.
|
| up and down + | She was pacing up and down in front of her desk. | Sie ging auf und ab vor ihrem Schreibtisch.
|
| upset + | I understand how upset you must be feeling. | Ich verstehe, wie sehr du dich aufgeregt fühlen musst.
|
| upwards + | Place your hands on the table with the palms facing upwards. | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch.
|
| urban + | damage to both urban and rural environments | Schäden für städtische und ländliche Gebiete
|
| urban + | urban development (= the process of building towns and cities or making them larger) | Stadtentwicklung (= der Prozess des Städtebaus oder der Vergrößerung von Städten)
|
| urge + | The situation is dangerous and the UN is urging caution. | Die Situation ist gefährlich, und die UNO drängt auf Vorsicht.
|
| use + | The chapel was built in the 12th century and is still in use today. | Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist heute noch in Gebrauch.
|
| usual + | They asked me why I wanted the job and why I thought I was suitable—you know, the usual thing. | Sie fragten mich, warum ich den Job haben wollte und warum ich dachte, dass ich geeignet sei - du weißt schon, das Übliche.
|
| valley + | the Shenandoah Valley | das Shenandoah-Tal
|
| value + | The young have a completely different set of values and expectations. | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen.
|
| varied + | a wide and varied selection of cheeses | eine breite und vielfältige Käseauswahl
|
| varied + | He led a full and varied life. | Er führte ein erfülltes und abwechslungsreiches Leben.
|
| variety + | My cooking is of the 'quick and simple' variety. | Meine Küche ist von der' schnellen und einfachen' Vielfalt.
|
| various + | Tents come in various shapes and sizes. | Zelte gibt es in verschiedenen Formen und Größen.
|
| vary + | vary (between A and B): Class numbers vary between 25 and 30. | variieren (zwischen A und B): Die Klassennummern variieren zwischen 25 und 30.
|
| version + | There are two versions of the game, a long one and a short one. | Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version.
|
| version + | the film version of 'War and Peace' | die Filmversion von' Krieg und Frieden'.
|
| very + | At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else). | Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend).
|
| village + | We visited towns and villages all over Spain. | Wir besuchten Städte und Dörfer in ganz Spanien.
|
| violence + | Is there too much sex and violence on TV? | Gibt es zu viel Sex und Gewalt im Fernsehen?
|
| violent + | Her husband was a violent man. | Ihr Mann war ein gewalttätiger Mann.
|
| vision + | The word conjures up visions of home and family. | Das Wort beschwört Visionen von Zuhause und Familie herauf.
|
| vocabulary + | your passive vocabulary (= the words that you understand but don't use) | Ihr passiver Wortschatz (= die Wörter, die Sie verstehen, aber nicht verwenden)
|
| voice + | He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak). | Er hatte Grippe und verlor seine Stimme (= konnte nicht sprechen).
|
| vote + | There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions. | Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen.
|
| vote + | The Green candidate won over 3 000 of the 14 000 votes cast. | Der Kandidat der Grünen gewann über 3 000 der 14 000 abgegebenen Stimmen.
|
| vote + | In Britain and the US, people get the vote at 18. | In Großbritannien und den USA wird mit 18 gewählt.
|
| vote + | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
|
| wage + | wage demands/claims/settlements | Lohnforderungen/Forderungen/Abwicklungen
|
| wage + | Tax and insurance are deducted from your wages. | Steuern und Versicherungen werden vom Lohn abgezogen.
|
| wait + | She rang the bell and waited. | Sie klingelte und wartete.
|
| wait + | I waited my chance and slipped out when no one was looking. | Ich wartete auf meine Chance und rutschte aus, als niemand hinschaute.
|
| walk + | The door opened and Jo walked in. | Die Tür ging auf und Jo kam herein.
|
| walk + | She missed the bus and had to walk home. | Sie verpasste den Bus und musste nach Hause laufen.
|
| walk + | I walked across Scotland with a friend. | Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen.
|
| walk up (to sb/sth) + | She just walked up to the desk and asked to see the manager. | Sie ging einfach zum Schreibtisch und bat den Manager zu sprechen.
|
| walking + | a walking holiday in Scotland | Wanderurlaub in Schottland
|
| wall + | He sat on the wall and watched the others playing. | Er saß an der Wand und sah den anderen beim Spielen zu.
|
| wall + | I'm going to paint the walls white and the ceiling pink. | Ich werde die Wände weiß und die Decke rosa streichen.
|
| wander + | We wandered back towards the car. | Wir sind zurück zum Auto gewandert.
|
| wander + | wander sth: The child was found wandering the streets alone. | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden.
|
| wander + | wander away/off: The child wandered off and got lost. | wander weg/abwandern: Das Kind ist abgehauen und hat sich verlaufen.
|
| wander + | wander from/off sth: They had wandered from the path into the woods. | von etw.[Dat] wandern: Sie waren vom Pfad in den Wald gewandert.
|
| wander + | It's easy to be distracted and let your attention wander. | Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.
|
| wander + | Try not to let your mind wander. | Lass deine Gedanken nicht umherschweifen.
|
| wander + | wander away, back, to, etc. sth: Her thoughts wandered back to her youth. | wandere fort, zurück, zurück, zu, etc. etw.
|
| wander + | Don't wander off the subject—keep to the point.` | Geh nicht vom Thema weg, bleib auf den Punkt."
|
| wander + | I went to the park and had a wander around. | Ich ging in den Park und bin herumgelaufen.
|
| war + | the war between England and Scotland | der Krieg zwischen England und Schottland
|
| war + | England's war with/against Scotland | Englands Krieg mit/gegen Schottland
|
| war + | Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war. | Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
|
| war + | In the Middle Ages England waged war on France. | Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich.
|
| war + | Her husband was killed during the war. | Ihr Mann wurde im Krieg getötet.
|
| warm + | His smile was warm and friendly. | Sein Lächeln war warm und freundlich.
|
| warm + | It's nice and warm in here. | Es ist schön warm hier drin.
|
| warm + | The children jumped up and down to keep warm. | Die Kinder sprangen auf und ab, um sich warm zu halten.
|
| warm + | Come in and warm yourself by the fire. | Kommen Sie herein und wärmen Sie sich am Feuer auf.
|
| warm + | The alcohol warmed and relaxed him. | Der Alkohol erwärmte und entspannte ihn.
|
| warmth + | He led the child into the warmth and safety of the house. | Er führte das Kind in die Wärme und Geborgenheit des Hauses.
|
| warmth + | The area is famous for the warmth and hospitality of its people. | Die Gegend ist berühmt für ihre herzliche Gastfreundschaft und die Gastfreundschaft ihrer Bewohner.
|
| warn + | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld.
|
| wash + | to wash your hands | die Hände zu waschen
|
| wash + | I washed and changed before going out. | Ich habe mich gewaschen und umgezogen, bevor ich ausgegangen bin.
|
| wash up + | Go and get washed up. | Geh und wasch dich.
|
| waste + | You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). | Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird).
|
| watch + | She stood and watched as the taxi drove off. | Sie stand auf und sah zu, wie das Taxi wegfuhr.
|
| water + | There is hot and cold running water in all the bedrooms. | In allen Schlafzimmern gibt es warmes und kaltes fließendes Wasser.
|
| wave + | She declined the offer with a wave of her hand. | Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab.
|
| wave + | With a wave and a shout he ran down the road to meet us. | Mit einer Welle und einem Schrei rannte er die Straße runter, um uns zu treffen.
|
| wave + | Guilt and horror flooded her in waves. | Schuld und Schrecken überfluteten sie in Wellen.
|
| wave + | The people on the bus waved and we waved back. | Die Leute im Bus winkten und wir winkten zurück.
|
| wave + | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher.
|
| wave + | wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper. | jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu.
|
| wave + | wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees. | etw/sb + Adv. /VorbereitungEr ist dort drüben', sagte Ali und winkte ein paar Bäumen mit der Hand zu.
|
| wave + | I showed my pass to the security guard and he waved me through. | Ich zeigte dem Wachmann meinen Ausweis und er winkte mir zu.
|
| wave + | wave sth: Crowds lined the route, waving flags and cheering. | etw.[Akk] winken: Menschenmassen säumten die Strecke, wehende Fahnen und jubeln.
|
| way + | It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). | Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen).
|
| way + | Look both ways (= look left and right) before crossing the road. | Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren.
|
| way + | Kids were running this way and that (= in all directions). | Die Kinder liefen in alle Richtungen.
|
| on your/the/its way + | She grabbed her camera and bag on her way out. | Sie schnappte sich Kamera und Tasche auf dem Weg nach draußen.
|
| we + | Why don't we go and see it together? | Warum gehen wir nicht zusammen hin?
|
| weak + | a weak and cowardly man | ein schwach und feige Mann
|
| weakness + | It's important to know your own strengths and weaknesses. | Es ist wichtig, die eigenen Stärken und Schwächen zu kennen.
|
| wealth + | a person of wealth and influence | eine Person des Reichtums und Einflusses
|
| wear away, wear sth away + | The steps had been worn away by the feet of thousands of pilgrims. | Die Schritte waren von den Füßen tausender Pilger abgetragen worden.
|
| week + | They live in town during the week and go to the country for the weekend. | Sie leben in der Stadt während der Woche und fahren übers Wochenende aufs Land.
|
| weekend + | It happened on the weekend of 24 and 25 April. | Es geschah am Wochenende des 24. und 25. April.
|
| weigh + | She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). | Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt).
|
| weight + | She is trying to lose weight (= become less heavy and less fat). | Sie versucht, Gewicht zu verlieren (= weniger Gewicht und weniger Fett).
|
| weight + | He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking. | Er hat zugenommen/gewonnen (= wird schwerer und dicker), seitdem er das Rauchen aufgegeben hat.
|
| well + | They lived well (= in comfort and spending a lot of money) and were generous with their money. | Sie lebten gut (= in Komfort und gaben viel Geld aus) und waren großzügig mit ihrem Geld.
|
| well + | She was determined to marry well (= marry sb rich and/or with a high social position). | Sie war entschlossen, gut zu heiraten (= reiche und / oder mit einer hohen sozialen Stellung).
|
| well + | Add the lemon juice and mix well. | Zitronensaft zugeben und gut verrühren.
|
| be doing well + | Mother and baby are doing well. | Mutter und Baby geht es gut.
|
| west + | the west coast of Scotland | die Westküste Schottlands
|
| wet + | The weather will be wet and windy in the south. | Das Wetter wird im Süden feucht und windig sein.
|
| when + | The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful. | Das letzte Mal ging ich im Mai nach Schottland, als das Wetter schön war.
|
| which + | His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi. | Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.
|
| whisper + | whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. | etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| whistle + | The crowd booed and whistled as the player came onto the field. | Die Menge buhte und pfeifte, als der Spieler auf das Spielfeld kam.
|
| whistle + | The train whistled and shot into the tunnel. | Der Zug pfiff und schoss in den Tunnel.
|
| who + | And then Mary, who we had been talking about earlier, walked in. | Und dann kam Maria, von der wir vorhin gesprochen hatten, herein.
|
| as a whole + | The festival will be great for our city and for the country as a whole. | Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein.
|
| widely + | Standards vary widely. | Die Standards sind sehr unterschiedlich.
|
| wild + | The boy is wild and completely out of control. | Der Junge ist wild und völlig außer Kontrolle.
|
| wild + | wild moorland | wildes Moorgebiet
|
| wild + | The island is a wild and lonely place. | Die Insel ist ein wilder und einsamer Ort.
|
| willing + | Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| win + | The company has won a contract to supply books and materials to schools. | Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten.
|
| wind + | Wind the bandage around your finger. | Den Verband um den Finger wickeln.
|
| winter + | We went to New Zealand last winter. | Wir waren letzten Winter in Neuseeland.
|
| wise + | I'm older and wiser after ten years in the business. | Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft.
|
| wish + | wish sb/sth/yourself + adj.: He's dead and it's no use wishing him alive again. | jdn. /etw.[Akk] wünschen + adj.Er ist tot und es bringt nichts, ihn wieder lebendig zu wünschen.
|
| wish + | She shut her eyes and wished for him to get better. | Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.
|
| wish + | His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. | Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.
|
| wish + | wish for sth: I can understand her wish for secrecy. | ihren Wunsch nach etw. verstehen kann: Ich kann ihren Wunsch nach Verschwiegenheit verstehen.
|
| wish + | Throw some money in the fountain and make a wish. | Wirf etwas Geld in den Brunnen und wünsch dir was.
|
| with + | Don't stand with your hands in your pockets. | Stehen Sie nicht mit den Händen in den Taschen rum.
|
| withdraw + | She withdrew her hand from his. | Sie zog ihre Hand aus seiner.
|
| witness + | We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade. | Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt.
|
| woman + | men, women and children | Männer, Frauen und Kinder
|
| wood + | In the spring, cut out the old wood and shorten the young stems (= of bushes, etc.). | Im Frühjahr das alte Holz ausschneiden und die jungen Stängel (= Sträucher etc.) kürzen.
|
| word + | He promised to help and was as good as his word (= did what he promised). | Er versprach zu helfen und war so gut wie sein Wort (= tat, was er versprach).
|
| word + | Have a word with Pat and see what she thinks. | Sprechen Sie mit Pat und sehen Sie, was sie denkt.
|
| work + | My plan worked, and I got them to agree. | Mein Plan hat funktioniert und ich habe sie dazu gebracht, zuzustimmen.
|
| work + | Are they any closer to understanding how the brain works? | Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
|
| work + | The police and the public need to work together to combat crime. | Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| work + | The new legislation concerns health and safety at work. | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
|
| work + | Stop talking and get on with your work. | Hört auf zu reden und macht weiter mit eurer Arbeit.
|
| worker + | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
|
| worker + | talks between workers and management | Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management
|
| world + | He's too young to understand the ways of the world. | Er ist zu jung, um die Welt zu verstehen.
|
| world + | stars from the sporting and artistic worlds | Stars aus der sportlichen und künstlerischen Welt
|
| world + | The island is a world of brilliant colours and dramatic sunsets. | Die Insel ist eine Welt voller leuchtender Farben und dramatischer Sonnenuntergänge.
|
| world + | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
|
| world + | the industrialized and developing worlds | Industrie- und Entwicklungsländer
|
| worry + | A heart attack can be brought on by stress and worry. | Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden.
|
| worse + | The rooms were awful and the food was worse. | Die Zimmer waren schrecklich und das Essen war schlimmer.
|
| worse + | The crisis was getting worse and worse. | Die Krise wurde immer schlimmer und schlimmer.
|
| worse + | He told her she'd let them down and she felt worse than ever. | Er sagte ihr, sie würde sie enttäuschen und sie fühlte sich schlimmer denn je.
|
| worse + | She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too. | Sie hatte ihren Job verloren. Schlimmer noch, sie hatte ihr Haus und ihre Kinder verloren.
|
| get the worst of it + | He'd been in a fight and had obviously got the worst of it. | Er hatte sich geprügelt und war offensichtlich am schlimmsten davon erkrankt.
|
| would + | She burned the letters so that her husband would never read them. | Sie verbrannte die Briefe, damit ihr Mann sie nie lesen konnte.
|
| would + | Would you like a sandwich? | Möchten Sie ein Sandwich?
|
| would + | When my parents were away, my grandmother would take care of me. | Als meine Eltern weg waren, kümmerte sich meine Großmutter um mich.
|
| wounded + | There were 79 killed and 230 wounded. | Es gab 79 Tote und 230 Verletzte.
|
| wrap + | The nurse wrapped a bandage tightly around my ankle. | Die Krankenschwester wickelte einen Verband eng um meinen Knöchel.
|
| write + | Can you write and confirm your booking? | Können Sie schreiben und Ihre Buchung bestätigen?
|
| write + | write (about sth): I wanted to travel and then write about it. | (über etw.[Akk] schreiben: Ich wollte reisen und dann darüber schreiben.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| writing + | Our son's having problems with his reading and writing (= at school) | Unser Sohn hat Probleme mit dem Lesen und Schreiben (= in der Schule)
|
| writing + | He is leaving the band to concentrate on his writing. | Er verlässt die Band, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren.
|
| wrong + | We don't want this document falling into the wrong hands. | Wir wollen nicht, dass dieses Dokument in falsche Hände gerät.
|
| yawn + | He stood up, stretched and yawned. | Er stand auf, streckte sich und gähnte.
|
| yawn + | She stifled another yawn and tried hard to look interested. | Sie erstickte ein weiteres Gähnen und versuchte, interessiert auszusehen.
|
| year + | I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). | Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe).
|
| yellow + | the reds and yellows of the trees | die Rot- und Gelbtöne der Bäume
|
| yes + | There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. | Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN.
|
| yet + | snow, snow and yet more snow | Schnee, Schnee und noch mehr Schnee
|
| yet + | He has a good job, and yet he never seems to have any money. | Er hat einen guten Job, und trotzdem scheint er nie Geld zu haben.
|
| you + | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
|
| young + | Her grandchildren keep her young. | Ihre Enkel halten sie jung.
|
| young + | It's a book for young and old alike. | Ein Buch für Jung und Alt.
|
| youth + | She regrets that she spent her youth travelling and not studying. | Sie bedauert, dass sie ihre Jugend auf Reisen verbracht hat und nicht studiert hat.
|
| youth + | She brings to the job a rare combination of youth and experience. | Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
10 | 我 不 懂 中文 。 + | I don't understand Chinese.
|
| 20 | 我 叫 了 一 份 三明治 。 + | I ordered a sandwich.
|
| 30 | 孩子们 要 吃 糖 。 + | The children want to eat candy.
|
| 86 | 我 和 妈妈 去 超市 。 + | My mom and I are going to the supermarket.
|
| 89 | 我们 要 爱护 地球 。 + | We should love and protect our planet.
|
| 102 | 开车 不可以 喝 酒 。 + | Don't drink and drive.
|
| 114 | 老师 站 在 他 身后 。 + | The teacher is standing behind him.
|
| 127 | 这些 物品 都 是 手工 制作 的 。 + | These articles are all hand-made.
|
| 143 | 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 + | My boyfriend and I travel together.
|
| 146 | 她们 站 成 一 行 。 + | They're standing in a row.
|
| 155 | 开门 看看 。 + | Open the door and take a look.
|
| 156 | 新郎 牵 着 新娘 的 手 。 + | The bridegroom is holding the bride's hand.
|
| 193 | 他 又 高 又 壮 。 + | He's tall and strong.
|
| 206 | 她 回头 看 我 。 + | She turned her head and looked at me.
|
| 209 | 你 明白 了 吗 ？ + | Do you understand?
|
| 211 | 吃饭 前 要 洗手 。 + | We have to wash our hands before eating.
|
| 223 | 外婆 的 身体 很 好 。 + | Grandma is very healthy.
|
| 227 | 他 被 打伤 了 。 + | He was hit and injured.
|
| 240 | 他 在 讲台 上 发表 演讲 。 + | He's standing at the dais making a speech.
|
| 251 | 我 有 一千 美金 。 + | I've got one thousand U.S. dollars.
|
| 252 | 我 有 一万 美金 。 + | I've got ten thousand U.S. dollars.
|
| 266 | 我 把 钥匙 交给 了 房东 。 + | I gave my key to the landlord.
|
| 271 | 她 的 双目 很 有神 。 + | Her eyes are bright and penetrating.
|
| 311 | 他 是 我 的 丈夫 。 + | He's my husband.
|
| 319 | 这 块 土地 很 于 。 + | This land is very dry.
|
| 340 | 这 位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。 + | This elderly woman is my grandmother.
|
| 345 | 我 感到 很 为难 。 + | I'm in a quandary.
|
| 373 | 他 与 我 同龄 。 + | He and I are the same age.
|
| 379 | 你们 明白 我 的 意思 了 吗 ？ + | Do you understand what I mean?
|
| 381 | 她 年轻 而 美丽 。 + | She's young and beautiful.
|
| 400 | 冰雪 开始 融化 了 。 + | The ice and snow are beginning to melt.
|
| 411 | 办公室 很 宽敞 并且 很 明亮 。 + | The office is very spacious and bright.
|
| 432 | 他 能 站立 了 。 + | He can stand on his own now.
|
| 444 | 我 受不了 了 。 + | I can't stand it anymore.
|
| 471 | 我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。 + | My mother and I went to the hospital to see my grandma.
|
| 477 | 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆 + | When rats move house and cows and sheep become wild, it is a sign of an earthquake.
|
| 513 | 她 漂亮 且 富有 。 + | She's pretty and wealthy.
|
| 550 | 他 离开 家 去 学校 。 + | He left home and went to school.
|
| 551 | 这 个 球场 可以 容纳 几万 人 。 + | This stadium can hold a few thousand people.
|
| 552 | 她 手 里 拿 着 一 张 卡 。 + | She's holding a card in her hand.
|
| 593 | 他们 一 个 在 做 另 一 个 在 看 。 + | One of them is doing and the other is watching.
|
| 621 | 大家 都 站 着 。 + | Everyone is standing.
|
| 639 | 铁塔 是 巴黎 有名 的 地标 。 + | The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris.
|
| 676 | 人类 在 陆地 上 生活 。 + | Humans live on land.
|
| 700 | 我 懂 了 。 + | I understand.
|
| 701 | 他 用 右手 拿 餐刀 。 + | He is holding a dinner knife in his right hand.
|
| 729 | 群众 要求 政府 进行 改革 。 + | The masses demand that the government reform.
|
| 733 | 他 把 邮件 交给 我 。 + | He handed me the mail.
|
| 743 | 我 了解 她 。 + | I know/understand her well.
|
| 767 | 她 转身 与 我 道别 。 + | She turned and said goodbye to me.
|
| 779 | 她 要求 他 道歉 。 + | She demanded he apologize.
|
| 805 | 我 合 上书 准备 离开 。 + | I closed my books and got ready to leave.
|
| 814 | 我们 要 爱护 生命 。 + | We should love and protect all lives.
|
| 842 | 她 的 体操 动作 很 标准 。 + | Her gymnastics moves are up to the standard.
|
| 844 | 辣椒 、 洋葱 和 胡萝蔔 都 属于 蔬菜类 。 + | Peppers, onions and carrots are all vegetables.
|
| 846 | 我 和 朋友 约 在 这里 见面 。 + | My friend and I have agreed to meet here.
|
| 847 | 老师 和 学生 相处 得 很 好 。 + | The teachers and students get on well with each other.
|
| 911 | 他 在 报告 上 做 批示 。 + | He's writing comments and instructions on the report.
|
| 913 | 请 举手 回答 问题 。 + | Please raise your hand if you want to answer the question.
|
| 964 | 请 爱护 大自然 。 + | Please love and protect the natural environment.
|
| 1032 | 商店 里 陈列 着 很多 商品 。 + | There's lot of merchandise on display in the shop.
|
| 1088 | 车子 坏 了 他 很 急 。 + | The car has broken down and he's very anxious.
|
| 1099 | 儿子 喜欢 玩 沙子 。 + | My son loves playing in the sand.
|
| 1117 | 我 家 里 有 很多 铁锅 。 + | There are many iron pots and pans in my home.
|
| 1164 | 这里 花草 兴旺 。 + | The flowers and the grass here are both flourishing.
|
| 1175 | 明星 在 人群 中 很 显眼 。 + | A star stands out in the crowd.
|
| 1215 | 母女俩 都 很 喜欢 养花 。 + | The mother and her daughter both love growing flowers.
|
| 1234 | 他 既是 音乐家 也 是 指挥家 。 + | He is both a musician and a conductor.
|
| 1255 | 猫 狗 的 身 上 有 不少 寄生虫 。 + | There are many parasites on the bodies of cats and dogs.
|
| 1272 | 我 要 回国 探亲 访友 。 + | I am returning to my country to visit relatives and friends.
|
| 1273 | 我 被 困 在 路上 了 。 + | I'm stranded on the road.
|
| 1283 | 飞机 降落 了 。 + | The plane has landed.
|
| 1288 | 这 是 我 的 祖父母 。 + | This is my grandfather and grandmother.
|
| 1301 | 请 把 蜡烛 顺次 排列 。 + | Please arrange these candles in order.
|
| 1310 | 谁 肯 帮 我 一下 ？ + | Who can give me a hand?
|
| 1328 | 这 家 公司 正 缺少 人手 。 + | This company is short-handed.
|
| 1367 | 今天 风和日丽 。 + | It's a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine.
|
| 1368 | 她 年轻 又 美丽 。 + | She's young and pretty.
|
| 1391 | 这 篇 论文 不 合格 。 + | This paper fails to meet the standard.
|
| 1398 | 我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 + | Standing on the cliff, I became very frightened.
|
| 1409 | 她 身材 修长 亭亭玉立 。 + | She's slender and beautiful.
|
| 1423 | 他 被迫 投降 。 + | He was forced to land.
|
| 1426 | 中 国有 很多 漂亮 的 山川 河流 。 + | There are many beautiful mountains and rivers in China.
|
| 1433 | 他 喜欢 拳击 打斗 。 + | He loves boxing and fighting.
|
| 1441 | 她们 喜欢 去 海岛 旅游 。 + | They love island vacations.
|
| 1442 | 她 交游 甚 广 朋友 很多 。 + | She's very sociable and has many friends.
|
| 1446 | 肩 上 的 行李 很 笨重 。 + | The pack on my shoulders is very heavy and awkward.
|
| 1472 | 鸡蛋 和 面粉 混 在一起 。 + | Eggs and flour are mixed together.
|
| 1473 | 他 的 字 写 得 很 清楚 。 + | His handwriting is very easy to read.
|
| 1477 | 雨 停 了 地上 很 潮湿 。 + | The rain stopped, and the ground is very wet.
|
| 1479 | 栏杆 把 花 和 树圈 起来 了 。 + | The railings enclose the flowers and trees.
|
| 1489 | 夫妻 应该 避免 争吵 。 + | Husbands and wives should avoid quarrelling.
|
| 1503 | 她 站 得 很 稳 。 + | She is standing very steadily.
|
| 1517 | 我 和 朋友 去 商场 购物 。 + | My friends and I are going shopping at the shopping plaza.
|
| 1536 | 母女 俩长 得 很 相似 。 + | The mother and daughter look like each other very much.
|
| 1555 | 我 和 朋友们 去 登山 。 + | My friends and I are going mountain climbing.
|
| 1561 | 大家 高兴 地 扬手 欢呼 。 + | Everyone is happily waving their hands and shouting.
|
| 1564 | 他 的 嘴 上 和 脸 上 都 沾满 了 巧克力 。 + | His lips and face are covered with chocolate.
|
| 1575 | 我 准备 回国 探望 亲友 。 + | I'm going back to my home country to visit relatives and friends.
|
| 1582 | 这 个 小岛 很 美 。 + | This island is very beautiful.
|
| 1583 | 她 的 头发 光泽 亮丽 。 + | Her hair is shiny and beautiful.
|
| 1584 | 树林 里 有 一 片 沼泽地 。 + | There is a stretch of swampland in the forest.
|
| 1585 | 他 在 笑 她 亦 笑 。 + | He is laughing, and she is laughing too.
|
| 1609 | 她 是 我 的 孙女 。 + | She's my granddaughter.
|
| 1640 | 他 手 里 拿 着 一 本 圣经 。 + | He carries a copy of the Bible in his hand.
|
| 1671 | 中国 和 美国 建立 了 邦交 。 + | China and the U.S. have established a diplomatic relationship.
|
| 1672 | 美国 和 加拿大 是 邻邦 。 + | The U.S. and Canada are neighbors.
|
| 1677 | 千万 不要 挑拨 夫妻 关系 。 + | Never sow discord between husband and wife.
|
| 1689 | 他 很 诚实 从来 不 说谎 。 + | He's very honest, and never lies.
|
| 1696 | 奶奶 喜欢 做 针线活 。 + | My grandmother likes sewing.
|
| 1714 | 他们 两 人 愈来愈 恩爱 。 + | They are getting more and more affectionate.
|
| 1716 | 她 的 手 很 巧 。 + | She's very clever with her hands.
|
| 1736 | 丈夫 向 妻子 道歉 。 + | The husband apologizes to his wife.
|
| 1768 | 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 + | The child has graduated, and his parents are pleased.
|
| 1816 | 她 背上 背包 去 爬山 。 + | She put on her backpack and went mountain climbing.
|
| 1823 | 我 今天 去 逛街 购物 。 + | I went strolling down the street and did some shopping today.
|
| 1851 | 他 对 工作 没有 头绪 。 + | He can't get a handle on his work.
|
| 1859 | 大家 躺 在 地上 仰望 天空 。 + | Everyone is lying on the ground and looking up at the sky.
|
| 1886 | 她 不 允许 丈夫 出门 。 + | She won't allow her husband to go out.
|
| 1897 | 他 是 一 名 傑出 的 建筑师 。 + | He is an outstanding architect.
|
| 1903 | 爸爸 是 一 个 忠厚 正直 的 军人 。 + | My father is an honest and upright soldier.
|
| 1916 | 沙子 很 细 。 + | The sand is very fine.
|
| 1917 | 爷爷 在 陪 孙女 玩 。 + | The grandfather is playing with his granddaughter.
|
| 1934 | 她 的 学习 成绩 很 优秀 。 + | Her grades in school are outstanding.
|
| 1940 | 他 擅长 徒手 格斗 。 + | He's good at fighting with his bare hands.
|
| 1972 | 他 的 手 放 在 裤子 口袋 里 。 + | He has his hand in his pocket.
|
| 2003 | 天气 太 热 他们 出 了 很多 汗 。 + | It's too hot, and they have been sweating a lot.
|
| 2006 | 他 是 一 名 出色 的 哲学家 。 + | He was an outstanding philosopher.
|
| 2021 | 她 总是 对 人 和颜悦色 。 + | She is always cheerful and pleasant to people.
|
| 2047 | 小 狗 对 我 摇头摆尾 。 + | The little dog is shaking its head and wagging its tail at me.
|
| 2053 | 熊猫 是 珍贵 的 动物 。 + | Pandas are precious animals.
|
| 2062 | 山腰 上 有 一 大 片 田地 。 + | There is a large stretch of farmland on the hillside.
|
| 2064 | 森林 可以 阻挡 风沙 。 + | Forest can keep sandstorms at bay.
|
| 2084 | 女儿 最爱 吃 糖果 。 + | My daughter loves candies the most.
|
| 2099 | 熊猫 喜欢 吃 竹子 。 + | Pandas like to eat bamboo.
|
| 2102 | 自由 女神 像 挺立 在 港口 。 + | The Statue of Liberty stands tall in the harbor.
|
| 2111 | 我 看 不 懂 这 个 符号 。 + | I can't understand this symbol.
|
| 2117 | 我 喜欢 诸如 果汁 、 汽水 这样 的 饮料 。 + | I like drinks like juice and soda.
|
| 2154 | 大家 衷心 地 祝福 新娘 和 新郎 。 + | Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom.
|
| 2170 | 她 两 手 托 着 下巴 。 + | She is resting her chin in her hands.
|
| 2175 | 下雨 了 水滴 落到 车窗 上 。 + | It's raining and the raindrops are falling on the car windows.
|
| 2177 | 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 + | The Chinese call their father and mother Diē and Niáng.
|
| 2188 | 新 发芽 的 树叶 是 嫩 绿色 的 。 + | The newly budding leaves are tender and green.
|
| 2195 | 夫妻 双方 应该 同舟共济 。 + | Husbands and wives should stand together in difficult times.
|
| 2205 | 我 和 妈妈 一起 装饰 圣诞树 。 + | My mother and I are decorating the Christmas tree.
|
| 2214 | 他 三 番 五 次 的 犯错 。 + | He makes mistakes again and again.
|
| 2230 | 这 是 盐 和 胡椒 。 + | This is salt and pepper.
|
| 2260 | 祝 您 健康 长寿 ！ + | I wish you a long and healthy life.
|
| 2268 | 蒙古人 打败 了 宋朝 建立 了 元朝 。 + | The Mongols defeated the Song dynasty and established the Yuan dynasty.
|
| 2300 | 玫瑰花 的 刺 很 扎手 。 + | The thorns of the rose prick people's hands.
|
| 2342 | 国家 越来越 繁荣 昌盛 。 + | The country is growing more and more prosperous.
|
| 2346 | 他 处事 泰然 。 + | He handles things calmly.
|
| 2379 | 蜡烛 点燃 了 。 + | The candles are lit.
|
| 2400 | 石油 污染 海岸 造成 环境 浩劫 。 + | The oil is polluting the coast and causing an environmental disaster.
|
| 2419 | 我 被 埋 在 沙子 里 了 。 + | I am buried in the sand.
|
| 2433 | 这 真是 个 大 丑闻 。 + | This is really a big scandal.
|
| 2468 | 他 做错 了事 很 后悔 。 + | He has done wrong and regrets it very much.
|
| 2501 | 他 从事 畜牧业 。 + | He is in animal husbandry.
|
| 2503 | 他们 在 开拓 新 土地 。 + | They are opening up new land.
|
| 2524 | 丈夫 向 妻子 道歉 。 + | The husband apologizes to his wife.
|
| 2539 | 宝宝 踩 在 梯子 上 。 + | The baby is standing on a ladder.
|
| 2546 | 我 和 哥哥 都 喜欢 钓鱼 。 + | My older brother and I enjoy fishing.
|
| 2549 | 她 用 左手 按 门铃 。 + | She rang the doorbell with her left hand.
|
| 2565 | 老 爷爷 长 得 很 慈祥 。 + | The old grandpa looks very kind.
|
| 2567 | 这里 的 树木 郁郁 葱葱 。 + | The trees in this place are verdant and thick.
|
| 2578 | 她 是 个 贤慧 的 妻子 。 + | She's a wonderful (kind-hearted and sensible) wife.
|
| 2599 | 斑马 的 全身 都 是 黑白 相间 的 。 + | The body of a zebra is covered with alternating stripes of black and white.
|
| 2632 | 泰国 有 很多 庙宇 。 + | There are many temples in Thailand.
|
| 2634 | 这些 都 是 他 的 曾孙 。 + | These are his great-grandchildren.
|
| 2674 | 他 站 在 梯子 上 。 + | He is standing on the ladder.
|
| 2718 | 街 边 有 报刊亭 。 + | There's a newspaper stand by the side of the street.
|
| 2720 | 他 昂头 向 上 看 。 + | He raised his head and looked up.
|
| 2727 | 弟弟 站 在 花盆 里 。 + | Younger brother is standing in the flowerpot.
|
| 2765 | 这些 蔬菜 物美价廉 。 + | These vegetables are good, and they're cheap too.
|
| 2773 | 他 很 儒雅 。 + | He is scholarly and refined.
|
| 2797 | 肉 没 保存 好 已经 臭 了 。 + | The meat wasn't stored well, and it smells bad.
|
| 2803 | 她 心眼 窄 容不下 别人 。 + | She's narrow-minded and can't tolerate other people.
|
| 2808 | 新郎 长 得 真 帅 。 + | The bridegroom is very handsome.
|
| 2809 | 广场 上 有 一 座 元帅 的 雕像 。 + | There's a statue of the Marshal (commander-in-chief) in the square.
|
| 2817 | 我 和 爸爸 去 打猎 。 + | My father and I are going to hunt together.
|
| 2818 | 匪徒 打劫 了 一 家 银行 。 + | The bandit robbed a bank.
|
| 2850 | 这 片 草原 很 辽阔 。 + | The grasslands are vast.
|
| 2858 | 新郎 和 新娘 很 匹配 。 + | The bride and bridegroom are a well-matched couple.
|
| 2867 | 她 博得 了 大家 的 掌声 和 讚美 。 + | She won over everyone's praise and applause.
|
| 2877 | 爷爷 即将 奔 六十 了 。 + | My grandfather is going to be sixty soon.
|
| 2883 | 父子俩 在 河堤 上 休息 。 + | The father and his son are resting on the river bank.
|
| 2896 | 路 边 竖立 着 一 根 电线杆 。 + | A power line pole is standing by the roadside.
|
| 2901 | 棉花糖 比较 粘 牙 。 + | Cotton candy sticks to your teeth.
|
| 2904 | 纸 遮住 了 她 的 脸 。 + | The paper is covering her face (and blocking it from sight).
|
| 2914 | 洗衣店 可以 浆洗 衣服 。 + | They wash and starch clothes in the laundry.
|
| 2922 | 他 手 上 沾满 了 肥皂沫 。 + | His hands are covered with soap foam.
|
| 2923 | 姐弟俩 为 一些 小 事 大动 干戈 。 + | Sister and brother are fighting over something trivial.
|
| 2926 | 她 正 准备 吹 生日 蜡烛 。 + | She's ready to blow out the birthday candles.
|
| 2936 | 她 把 车 刹住 了 。 + | She braked and stopped the car.
|
| 2957 | 这 是 糖醋 排骨 。 + | This is sweet and sour spareribs.
|
| 2986 | 这里 的 景色 好像 仙境 。 + | The view here is like a wonderland.
|
| 2988 | 这 株 植物 枯死 了 。 + | This plant has withered and died.
|
| 2990 | 她 在 涂抹 胭脂 。 + | She's putting on face powder and lipstick.
|
| 3000 | 我 和 奶奶 卧 在 床 上 看书 。 + | My grandma and I are lying in bed reading.
|
| 3030 | 凡尔赛宫 金碧辉煌 。 + | Versailles is splendid in green and gold.
|
| 3039 | 他 很 敦厚 老实 。 + | He's very honest and sincere.
|
| 3044 | 他 的 手 沾满 了 巧克力 。 + | His hands are covered with chocolate.
|
| 3072 | 他 举手 发誓 。 + | He raised his hand and took an oath.
|
| 3081 | 我们 有 １００ 亩 农田 。 + | We have 100 acres of farmland.
|
| 3086 | 小桶 里 装满 了 沙子 。 + | The small bucket is full of sand.
|
| 3097 | 她 的 生活 很 淒凉 。 + | She lives a sad and forlorn life.
|
| 3108 | 我们 一起 来 吹 蜡烛 。 + | We are blowing out the candles together.
|
| 3118 | 今天 的 天气 很 爽朗 。 + | Today's weather is bright and clear.
|
| 3123 | 他 总是 沉默 寡言 。 + | He's always very quiet and uncommunicative.
|
| 3133 | 他 让 人 感到 敬畏 。 + | He's the kind of person that people respect and hold in awe.
|
| 3159 | 他们 取得 了 卓越 的 成果 。 + | They have achieved outstanding results.
|
| 3162 | 你 诽谤 我 ！ + | How dare you slander me!
|
| 3182 | 夜深 了 街上 悄然 无声 。 + | It's late at night and the street is quiet.
|
| 3195 | 他 曾 是 一 代 枭雄 。 + | In his time, he was an ambitious and ruthless character.
|
| 3201 | 贪官 祸国殃民 。 + | Corrupt officials bring disaster to the country and the people.
|
| 3206 | 船 在 汹湧 的 海浪 中 颠簸 。 + | The ship is being tossed up and down on the rough sea.
|
| 3207 | 大家 在 会上 踊跃 地 举手 发言 。 + | At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment.
|
| 3210 | 新郎 新娘 和 岳父母 合影 。 + | The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride.
|
| 3216 | 棉花糖 是 用 蔗糖 制作 的 。 + | Cotton candy is made from cane sugar.
|
| 3222 | 那 座 纪念碑 是 城市 的 地标 。 + | That monument is the landmark of the city.
|
| 3239 | 她 准备 甩 出手 榴弹 。 + | She's ready to throw the hand grenade.
|
| 3252 | 他 诬衊 我 。 + | He slandered me.
|
| 3256 | 她 很 尴尬 不 知道 说 什么 。 + | She became embarrassed and didn't know what to say.
|
| 3257 | 办理 出国 的 手续 很 繁琐 。 + | The procedures for traveling abroad are very minute and complicated.
|
| 3259 | 他们 在 山 里 徘徊 欣赏 风景 。 + | They're wandering in the mountain, appreciating the scenery.
|
| 3261 | 她 身 上 乍冷乍热 的 很 不 舒服 。 + | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells.
|
| 3283 | 她 相中 了 这 辆 车 。 + | She took a liking to this car and picked it.
|
| 3299 | 她 的 手 上 缠 着 绷带 。 + | Her hand is wrapped with a bandage.
|
| 3305 | 她 的 发言 简明 扼要 。 + | Her speech is brief and to the point.
|
| 3323 | 外婆 的 脸 上 有 很多 皱纹 。 + | There are a lot of wrinkles on my grandmother's face.
|
| 3339 | 敌军 溃败 撤出 了 这 座 城市 。 + | The enemy was routed and withdrew from the city.
|
| 3351 | 他 做 什么 事情 都 很 有 气魄 。 + | Whatever he does, he does boldly and in grand style.
|
| 3360 | 这 块 土地 很 肥沃 。 + | This land is very fertile.
|
| 3364 | 她 拢 了 拢 头发 。 + | She brushed her hair with her hand.
|
| 3365 | 大家 站拢 点 要 拍照 了 ！ + | Everyone stand closer together, we're about to take a picture!
|
| 3375 | 今天 是 奶奶 的 八十 诞辰 。 + | Today is my Grandma's eightieth birthday.
|
| 3386 | 不 学习 就 会 愚昧 无知 。 + | Without studying, one will end up stupid and ignorant.
|
| 3404 | 她 枕 着 手臂 睡着 了 。 + | She put her head on her arms and fell asleep.
|
| 3425 | 她 笑 着 对 我 眨眼 。 + | She smiled and winked at me.
|
| 3435 | 这 个 岛屿 真 美 。 + | This island is really beautiful.
|
| 3440 | 她 穿 了 一 条 崭新 的 裙子 。 + | She's wearing a brand-new skirt.
|
| 3453 | 地图 上 标有 经纬度 。 + | The latitude and longitude are marked on the map.
|
| 3460 | 他 坚持 不懈 的 跑完 全程 。 + | He persevered and ran the entire course to completion.
|
| 3472 | 绑匪 向 我 索取 赎金 。 + | The kidnapper demanded a ransom from me.
|
| 3489 | 丑闻 曝光 了 。 + | The scandal has been exposed.
|
| 3491 | 她 一 拳 就 揍 倒 了 他 。 + | She punched him once and he fell over.
|
| 3498 | 皇帝 女儿 的 丈夫 叫 驸马 。 + | The husband of the emperor's daughter is called fuma.
|
| 3525 | 蟋蟀 的 叫声 很 响亮 。 + | The crickets' chirping is loud and clear.
|
| 3530 | 他 的 态度 很 嚣张 。 + | He's very arrogant and aggressive.
|
| 3541 | 中国 是 一 个 泱泱大国 。 + | China is a great and impressive country.
|
| 3544 | 他 责备 他 的 迂腐 和 固执 。 + | He criticized him for being pedantic and stubborn.
|
| 3548 | 我 用 肥皂 洗手 。 + | I wash my hands with soap.
|
| 3554 | 他们 扒 着 车窗 向 外 看 。 + | They are hanging onto the car window and looking out.
|
| 3561 | 母女俩 在 挑拣 水果 。 + | The mother and her daughter are selecting fruits.
|
| 3579 | 我 想 去 北京 还 想 去 成都 + | I want to go to Beijing and also want to go to Chengdu.
|
| 3592 | 公主 气坏 了 她 一 把 抓住 青蛙 使劲儿地 往 地上 摔 + | The princess was furious and she snatched up the frog and threw him to the ground with all her might.
|
| 3611 | 当 细胞 生长 时 细胞壁 必然 扩张 + | The cell walls must expand as the cells grow.
|
| 3636 | 冰 雪 和 蒸汽 是 水 的 不同 形态 + | Ice, snow and steam are different forms of water.
|
| 3639 | 夏天 西瓜 经常 供不应求 + | In summer, the watermelon supply often cannot meet the demand.
|
| 3643 | 过敏症 专家 过敏症 诊断 和 治疗
的 专科 医生 + | A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies.
|
| 3651 | 很多 人 都 说 犯罪 与 贫穷 是 密切 相关 的
+ | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
|
| 3658 | 她 丈夫 是 一个 非常 英俊 的 年轻人 + | Her husband is a very handsome young man.
|
| 3663 | 现在 的 大学生 对 博大精深 的 中华 文化 只 懂 皮毛
+ | College students these days understand only a smattering of China's profound culture
|
| 3673 | 白酒 的 品质 分档 与 它 的 酿造 时间 和 酒精度 有关
+ | The quality of the distilled spirit depends on its brewing time and alcoholic strength.
|
| 3678 | 别 看 在 台下 平平常常 她 一 上台 真 是 光彩 夺目 。 + | Although she looks plain off the stage, once going onto the stage, she is so bright and eye-catching.
|
| 3681 | 她 运气 不好 摸奖 从来 没 中过 + | She has bad luck, and never won a price in drawing lots.
|
| 3685 | 加减乘除 是 最 基本 的 运算
法则 + | Addition, subtraction, multiplication and division are all basic operations.
|
| 3689 | 歹徒 见 她 要 拼命 转身 跑 掉了 + | When the thugs saw that she was ready to fight to the death, they turned and fled.
|
| 3692 | 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
+ | This high-ranking official lost his and his family's lives due to a large number of bribes.
|
| 3694 | 他 贪求 享受
从来 不懂 艰苦 朴素 + | He is forever seeking after material comforts, and has no idea about hard work and plain living.
|
| 3695 | 他 为人 忠厚 朴实 大家 都 信任 他
+ | He's loyal and honest – everybody trusts him.
|
| 3699 | 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱
+ | The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
|
| 3709 | 这个 女人 容貌 曼丽 婀娜 多姿 + | The woman is beautiful and charming.
|
| 3710 | 从容不迫 + | calm and unhurried
|
| 3714 | 演员 阵容 非常 强大 我们 十分 欣赏 这个 节目 + | All the cast were brilliant, and we really enjoyed the show.
|
| 3715 | 那场 洪水 让
大家 意识 到 了 重新 筑堤 的 重要性 和 迫切性 + | The flood made people realize the importance and urgency of rebuilding the dike.
|
| 3724 | 这种 制度 效率 低 暗耗 大 一定 要 改进 + | The system is inefficient and wasteful. We must do something about it.
|
| 3735 | 随着
复活节 的 来临 冬天 结束 而 春天 来 了 + | With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
|
| 3737 | 这只 猴子 在 树间 上蹿下跳 的 异常 活跃
+ | The monkey is jumping up and down in the trees and is extremely enthusiastic.
|
| 3742 | 他 是 个 敞快 人 很 痛快地 答应了 这件 事情
+ | He is a candid person, who consents without hesitating.
|
| 3743 | 他
在 外边 站 了 那么 久 肯定 会 着凉 受病 的 + | He has been standing for so long outside, he must have caught a cold.
|
| 3744 | 这个 老人 无儿无女 老景 十分 的 凄凉 + | Having no children, the old person will have a lonely and dreary old age.
|
| 3748 | 他 要 去 边城 出差 一 星期 才能 回来 + | He will take a business trip to a border town, and will be back in a week.
|
| 3753 | 这 间 教室 很 欢闹 实在 不 适宜 学习 + | This classroom is very noisy, and really not suitable for studying.
|
| 3754 | 我 去年 去 三亚 玩 有 我 男朋友 作伴
+ | I had a journey to Sanya in Hainan Province last year, and my boyfriend accompanied me.
|
| 3763 | 他 是 一名 化妆品 的 推销员 很 受 当地 妇女 的 喜欢 + | He is a cosmetics salesman, and is very popular with local women.
|
| 3770 | 这个 杯盖 不 是 这个 杯子 的 有些 不合 缝 + | The lid does not fit this cup, and they do not match.
|
| 3771 | 他 顺利 地 通过 了 考试 成为 一名 博士
生 + | He passed the exam successfully, and became a PhD candidate.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
我不懂中文。 | Wǒ bù dǒng Zhōngwén. | I don't understand Chinese. | Ich verstehe kein Chinesisch.
|
| 我叫了一份三明治。 | Wǒ jiào le yī fèn sānmíngzhì. | I ordered a sandwich. | Ich habe ein Sandwich bestellt.
|
| 孩子们要吃糖。 | Háizi men yào chī táng. | The children want to eat candy. | Die Kinder wollen Süßigkeiten essen.
|
| 我和妈妈去超市。 | Wǒ hé māma qù chāo shì. | My mom and I are going to the supermarket. | Meine Mom und ich gehen zum Supermarkt.
|
| 我们要爱护地球。 | Wǒmen yào àihù dìqiú. | We should love and protect our planet. | Wir sollten unseren Planeten lieben und beschützen.
|
| 开车不可以喝酒。 | Kāichē bùkě yǐ hē jiǔ. | Don't drink and drive. | Nicht trinken und fahren.
|
| 老师站在他身后。 | Lǎoshī zhàn zài tā shēnhòu. | The teacher is standing behind him. | Der Lehrer steht hinter ihm.
|
| 这些物品都是手工制作的。 | Zhèxiē wùpǐn dōu shì shǒugōng zhìzuò de. | These articles are all hand-made. | Diese Artikel sind alle handgefertigt.
|
| 男朋友同我一起去旅行。 | Nánpéngyou tóng wǒ yīqǐ qù lǚxíng. | My boyfriend and I travel together. | Mein Freund und ich reisen zusammen.
|
| 她们站成一行。 | Tāmen zhàn chéng yīxíng. | They're standing in a row. | Sie stehen in einer Reihe.
|
| 开门看看。 | Kāimén kànkan. | Open the door and take a look. | Mach die Tür auf und sieh dir das an.
|
| 新郎牵着新娘的手。 | Xīnláng qiān zhe xīnniáng de shǒu. | The bridegroom is holding the bride's hand. | Der Bräutigam hält die Hand der Braut.
|
| 我有一万美金。 | Wǒ yǒu yīwàn měijīn. | I've got ten thousand U.S. dollars. | Ich habe zehntausend Dollar.
|
| 他能站立了。 | Tā néng zhànlì le. | He can stand on his own now. | Er kann jetzt alleine stehen.
|
| 他又高又壮。 | Tā yòu gāo yòu zhuàng. | He's tall and strong. | Er ist groß und stark.
|
| 她回头看我。 | Tā huítóu kàn wǒ. | She turned her head and looked at me. | Sie drehte den Kopf und sah mich an.
|
| 你明白了吗？ | Nǐ míngbai le ma？ | Do you understand? | Verstehen Sie das?
|
| 吃饭前要洗手。 | Chīfàn qián yào xǐshǒu. | We have to wash our hands before eating. | Wir müssen uns vor dem Essen die Hände waschen.
|
| 外婆的身体很好。 | Wàipó de shēntǐ hěn hǎo. | Grandma is very healthy. | Oma ist sehr gesund.
|
| 他被打伤了。 | Tā bèi ǎshāng le. | He was hit and injured. | Er wurde getroffen und verletzt.
|
| 他在讲台上发表演讲。 | Tā zài jiǎngtái shàng fābiǎo yǎnjiǎng. | He's standing at the dais making a speech. | Er steht an der Gänseblümchen und hält eine Rede.
|
| 我有一千美金。 | Wǒ yǒu yīqiān měijīn. | I've got one thousand U.S. dollars. | Ich habe tausend Dollar.
|
| 我把钥匙交给了房东。 | Wǒ bǎ yàoshi jiāogěi le fángdōng. | I gave my key to the landlord. | Ich gab dem Vermieter meinen Schlüssel.
|
| 她的双目。 | Tā de shuāngmù hěn yǒushén. | Her eyes are bright and penetrating. | Ihre Augen sind hell und durchdringend.
|
| 他是我的丈夫。 | Tā shì wǒ de zhàngfu. | He's my husband. | Er ist mein Mann.
|
| 这块土地很干。 | Zhè kuài tǔdì hěn gān. | This land is very dry. | Dieses Land ist sehr trocken.
|
| 这位年长的女士是我的奶奶。 | Zhè wèi niánzhǎng de nǚshì shì wǒ de nǎinai. | This elderly woman is my grandmother. | Diese ältere Frau ist meine Großmutter.
|
| 我感到很为难。 | Wǒ gǎndào hěn wéinán. | I'm in a quandary. | Ich stecke in einer Zwickmühle.
|
| 他与我同龄。 | Tā yǔ wǒ tóng líng. | He and I are the same age. | Er und ich sind im selben Alter.
|
| 你们明白我的意思了吗？ | Nǐmen míngbai wǒ de yìsi le ma？ | Do you understand what I mean? | Verstehen Sie, was ich meine?
|
| 她年轻而美丽。 | Tā niánqīng ér měilì. | She's young and beautiful. | Sie ist jung und hübsch.
|
| 冰雪开始融化了。 | Bīngxuě kāishǐ rónghuà le. | The ice and snow are beginning to melt. | Eis und Schnee beginnen zu schmelzen.
|
| 办公室很宽敞，并且很明亮。 | Bàngōngshì hěn kuānchang，bìngqiě hěn míngliàng. | The office is very spacious and bright. | Das Büro ist sehr geräumig und hell.
|
| 我受不了了。 | Wǒ shòubuliǎo le. | I can't stand it anymore. | Ich halte das nicht mehr aus.
|
| 我和妈妈去医院看望奶奶。 | Wǒ hé māma qù yīyuàn kànwàng nǎinai. | My mother and I went to the hospital to see my grandma. | Meine Mutter und ich gingen ins Krankenhaus, um meine Oma zu besuchen.
|
| 她漂亮且富有。 | Tā piàoliang qiě fùyǒu. | She's pretty and wealthy. | Sie ist hübsch und reich.
|
| 他离开家去学校。 | Tā líkāi jiā qù xuéxiào. | He left home and went to school. | Er verließ sein Zuhause und ging zur Schule.
|
| 这个球场可以容纳几万人。 | zhège qiúchǎng kěyǐ róngnà jǐ wàn rén. | This stadium can hold a few thousand people. | Dieses Stadion kann ein paar Tausend Menschen fassen.
|
| 她手里拿着一张卡。 | Tā shǒu lǐ názhe yī zhāng kǎ. | She's holding a card in her hand. | Sie hält eine Karte in der Hand.
|
| 他们一个在做，另一个在看。 | Tāmen yīgè zài zuò，lìng yīgè zài kàn. | One of them is doing and the other is watching. | Einer von ihnen tut es und der andere schaut zu.
|
| 请举手回答问题。 | Qǐng jǔshǒu huídá wèntí. | Please raise your hand if you want to answer the question. | Bitte heben Sie Ihre Hand, wenn Sie die Frage beantworten wollen.
|
| 大家都站着。 | Dàjiā dōu zhànzhe. | Everyone is standing. | Alle stehen auf.
|
| 铁塔是巴黎有名的地标。 | Tiětǎ shì Bālí yǒumíng de dìbiāo. | The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris. | Der Eiserne Turm[Eiffelturm] ist ein berühmtes Wahrzeichen von Paris.
|
| 人类在陆地上生活。 | Rénlèi zài lùdì shàng shēnghuó. | Humans live on land. | Menschen leben an Land.
|
| 我懂了。 | wǒ dǒng le. | I understand. | Ich verstehe.
|
| 他用右手拿餐刀。 | Tā yòng yòushǒu ná cān dāo. | He is holding a dinner knife in his right hand. | Er hält ein Tafelmesser in seiner rechten Hand.
|
| 群众要求政府进行改革。 | Qúnzhòng yāoqiú zhèngfǔ jìnxíng gǎigé. | The masses demand that the government reform. | Die Massen fordern die Regierungsreform.
|
| 他把邮件交给我。 | tā bǎ yóujiàn jiāogěi wǒ. | He handed me the mail. | Er gab mir die Post.
|
| 我了解她。 | Wǒ liǎojiě tā. | I know/understand her well. | Ich kenne/verstehe sie gut.
|
| 她转身与我道别。 | Tā zhuǎnshēn yǔ wǒ dàobié. | She turned and said goodbye to me. | Sie drehte sich um und verabschiedete sich von mir.
|
| 她要求他道歉。 | Tā yāoqiú tā dàoqiàn. | She demanded he apologize. | Sie wollte sich entschuldigen.
|
| 我合上书准备离开。 | Wǒ hé shàngshū zhǔnbèi líkāi. | I closed my books and got ready to leave. | Ich schloss die Bücher und machte mich auf den Weg.
|
| 我们要爱护生命。 | Wǒmen yào àihù shēngmìng. | We should love and protect all lives. | Wir sollten alle Leben lieben und beschützen.
|
| 她的体操动作很标准。 | Tā de tǐcāo dòngzuò hěn biāozhǔn. | Her gymnastics moves are up to the standard. | Ihre Gymnastikbewegungen sind auf dem neuesten Stand der Technik.
|
| 辣椒、洋葱和胡萝蔔都属于蔬菜类。 | Làjiāo, yángcōng hé hú luó 【◎Fix:◎bó;◎bo;◎bǔ;◎fú】 dōu shǔyú shūcài lèi. | Peppers, onions and carrots are all vegetables. | Paprika, Zwiebeln und Karotten sind Gemüse.
|
| 我和朋友约在这里见面。 | Wǒ hé péngyou 【◎Fix:◎yuē;◎yāo】 zài zhèlǐ jiànmiàn. | My friend and I have agreed to meet here. | Mein Freund und ich haben vereinbart, uns hier zu treffen.
|
| 老师和学生相处得很好。 | Lǎoshī hé xuésheng xiāngchǔ de hěn hǎo. | The teachers and students get on well with each other. | Die Lehrer und Schüler verstehen sich gut miteinander.
|
| 他在报告上做批示。 | Tā zài bàogào shàng zuò pīshì. | He's writing comments and instructions on the report. | Er schreibt Kommentare und Anweisungen zum Bericht.
|
| 请爱护大自然。 | Qǐng àihù dàzìrán. | Please love and protect the natural environment. | Bitte lieben und schützen Sie die natürliche Umwelt.
|
| 摇滚乐是西洋音乐的一种。 | Yáogǔnyuè shì Xīyáng yīnyuè de yī zhǒng. | Rock and roll is one form of Western music. | Rock and Roll ist eine Form westlicher Musik.
|
| 车子坏了，他很急。 | Chēzi huài le，tā hěn jí. | The car has broken down and he's very anxious. | Das Auto ist liegengeblieben und er ist sehr ängstlich.
|
| 商店里陈列着很多商品。 | Shāngdiàn lǐ chénliè zhe hěn duō shāngpǐn. | There's lot of merchandise on display in the shop. | Es gibt viele Waren im Laden, die ausgestellt werden.
|
| 栏杆把花和树圈起来了。 | Lángān bǎ huā hé shù 【◎Fix:◎quān;◎juàn;◎juān】 qǐlai le. | The railings enclose the flowers and trees. | Die Geländer umschließen die Blumen und Bäume.
|
| 儿子喜欢玩沙子。 | Érzi xǐhuan wán shāzi. | My son loves playing in the sand. | Mein Sohn liebt es, im Sand zu spielen.
|
| 我家里有很多铁锅。 | Wǒ jiā lǐ yǒu hěn duō tiě guō. | There are many iron pots and pans in my home. | Es gibt viele eiserne Töpfe und Pfannen in meinem Haus.
|
| 这里花草兴旺。 | Zhèlǐ huācǎo xīngwàng. | The flowers and the grass here are both flourishing. | Die Blumen und das Gras hier blühen.
|
| 明星在人群中很显眼。 | Míngxīng zài rénqún zhōng hěn xiǎnyǎn. | A star stands out in the crowd. | Ein Stern fällt in der Menge auf.
|
| 母女俩都很喜欢养花。 | Mǔ-nǚ liǎ dōu hěn xǐhuan yǎng huā. | The mother and her daughter both love growing flowers. | Die Mutter und ihre Tochter lieben es, Blumen zu züchten.
|
| 他既是音乐家也是指挥家。 | Tā jìshì yīnyuèjiā yě shì zhǐhuī jiā. | He is both a musician and a conductor. | Er ist Musiker und Dirigent zugleich.
|
| 猫狗的身上有不少寄生虫。 | Māo gǒu de shēnshang yǒu bùshǎo jìshēngchóng. | There are many parasites on the bodies of cats and dogs. | Es gibt viele Parasiten auf den Körpern von Katzen und Hunden.
|
| 我要回国探亲访友。 | Wǒ yào huíguó tànqīn-fǎngyǒu. | I am returning to my country to visit relatives and friends. | Ich reise in mein Land zurück, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
|
| 我被困在路上了。 | Wǒ bèi kùn zài lùshang le. | I'm stranded on the road. | Ich bin auf der Straße gestrandet.
|
| 飞机降落了。 | Fēijī jiàngluò le. | The plane has landed. | Das Flugzeug ist gelandet.
|
| 这是我的祖父母。 | Zhè shì wǒ de zǔfù mǔ. | This is my grandfather and grandmother. | Das ist mein Großvater und meine Großmutter.
|
| 请把蜡烛顺次排列。 | Qǐng bǎ làzhú shùncì páiliè. | Please arrange these candles in order. | Bitte ordnen Sie diese Kerzen in der Reihenfolge.
|
| 谁肯帮我一下？ | Shuí kěn bāng wǒ yīxià？ | Who can give me a hand? | Wer kann mir helfen?
|
| 这家公司正缺少人手。 | Zhè jiā gōngsī zhèng quēshǎo rénshǒu. | This company is short-handed. | Diese Firma ist unterbesetzt.
|
| 今天风和日丽。 | Jīntiān fēnghé-rìlì. | It's a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine. | Es ist ein wunderschöner Tag heute, mit einer sanften Brise und strahlendem Sonnenschein.
|
| 她年轻又美丽。 | Tā niánqīng yòu měilì. | She's young and pretty. | Sie ist jung und hübsch.
|
| 这篇论文不合格。 | Zhè piān lùnwén bùhé 【◎Fix:◎gé;◎gē】. | This paper fails to meet the standard. | Dieses Papier entspricht nicht dem Standard.
|
| 我站在悬崖上感到很恐慌。 | Wǒ zhàn zài xuányá shàng gǎndào hěn kǒnghuāng. | Standing on the cliff, I became very frightened. | Als ich auf der Klippe stand, wurde ich sehr verängstigt.
|
| 她身材修长，亭亭玉立。 | Tā shēncái xiūcháng，tíngtíng-yùlì. | She's slender and beautiful. | Sie ist schlank und schön.
|
| 他被迫投降。 | Tā bèipò tóuxiáng. | He was forced to land. | Er musste landen.
|
| 中国有很多漂亮的山川河流。 | Zhōngguó yǒu hěn duō piàoliang de shānchuān héliú. | There are many beautiful mountains and rivers in China. | Es gibt viele schöne Berge und Flüsse in China.
|
| 他喜欢拳击打斗。 | Tā xǐhuan quánjī dǎdòu. | He loves boxing and fighting. | Er liebt Boxen und Kämpfen.
|
| 她们喜欢去海岛旅游。 | Tāmen xǐhuan qù hǎidǎo lǚyóu. | They love island vacations. | Sie lieben Inselferien.
|
| 她交游甚广，朋友很多。 | Tā jiāoyóu shèn guǎng，péngyou hěn duō. | She's very sociable and has many friends. | Sie ist sehr gesellig und hat viele Freunde.
|
| 肩上的行李很笨重。 | Jiān shàng de xíngli hěn bènzhòng. | The pack on my shoulders is very heavy and awkward. | Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unangenehm.
|
| 鸡蛋和面粉混在一起。 | Jīdàn huómiàn fěn hùn zài yīqǐ. | Eggs and flour are mixed together. | Eier und Mehl werden vermischt.
|
| 他的字写得很清楚。 | Tā de zì xiě de hěn qīngchu. | His handwriting is very easy to read. | Seine Handschrift ist sehr gut lesbar.
|
| 雨停了，地上很潮湿。 | Yǔ tíng le，dìshang hěn cháoshī. | The rain stopped, and the ground is very wet. | Der Regen hörte auf und der Boden ist sehr nass.
|
| 夫妻应该避免争吵。 | Fūqī yīnggāi bìmiǎn zhēngchǎo. | Husbands and wives should avoid quarrelling. | Ehemänner und Ehefrauen sollten Streit vermeiden.
|
| 天气太热，他们出了很多汗。 | Tiānqì tài rè，tāmen chū le hěn duō hàn. | It's too hot, and they have been sweating a lot. | Es ist zu heiß und sie haben viel geschwitzt.
|
| 她站得很稳。 | Tā zhàn de hěn wěn. | She is standing very steadily. | Sie steht sehr stabil.
|
| 我和朋友去商场购物。 | Wǒ hé péngyou qù shāngchǎng gòu wù. | My friends and I are going shopping at the shopping plaza. | Meine Freunde und ich gehen auf der Shopping Plaza einkaufen.
|
| 母女俩长得很相似。 | Mǔ-nǚ liǎ cháng de hěn xiāngsì. | The mother and daughter look like each other very much. | Mutter und Tochter sehen sich sehr ähnlich.
|
| 我和朋友们去登山。 | Wǒ hé péngyou men qù dēngshān. | My friends and I are going mountain climbing. | Meine Freunde und ich gehen Bergsteigen.
|
| 大家高兴地扬手欢呼。 | Dàjiā gāoxìng de yángshǒu huānhū. | Everyone is happily waving their hands and shouting. | Alle winken fröhlich mit den Händen und schreien.
|
| 他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 | Tā de zuǐ shàng hé liǎn shàng dōu zhān mǎn le qiǎokèlì. | His lips and face are covered with chocolate. | Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade bedeckt.
|
| 我准备回国探望亲友。 | Wǒ zhǔnbèi huíguó tànwàng qīnyǒu. | I'm going back to my home country to visit relatives and friends. | Ich gehe zurück in mein Heimatland, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
|
| 这个小岛很美。 | zhège xiǎo dǎo hěn měi. | This island is very beautiful. | Diese Insel ist sehr schön.
|
| 她的头发光泽亮丽。 | Tā de tóufa guāngzé liàng 【◎Fix:◎lì;◎lí】. | Her hair is shiny and beautiful. | Ihr Haar ist glänzend und schön.
|
| 树林里有一片沼泽地。 | Shùlín lǐ yǒu yī piàn zhǎozédì. | There is a stretch of swampland in the forest. | Im Wald gibt es ein Stück Sumpfland.
|
| 他在笑，她亦笑。 | Tā zài xiào，tā yì xiào. | He is laughing, and she is laughing too. | Er lacht, und sie lacht auch noch.
|
| 她是我的孙女。 | Tā shì wǒ de sūnnǚ. | She's my granddaughter. | Sie ist meine Enkelin.
|
| 他手里拿着一本圣经。 | Tā shǒu lǐ ná zhe yī běn Shèngjīng. | He carries a copy of the Bible in his hand. | Er trägt ein Exemplar der Bibel in der Hand.
|
| 中国和美国建立了邦交。 | Zhōngguó héměi guó jiànlì le bāngjiāo. | China and the U.S. have established a diplomatic relationship. | China und die USA haben eine diplomatische Beziehung aufgebaut.
|
| 美国和加拿大是邻邦。 | Měiguó hé Jiānádà shì línbāng. | The U.S. and Canada are neighbors. | Die USA und Kanada sind Nachbarn.
|
| 千万不要挑拨夫妻关系。 | Qiānwàn bùyào tiǎobō fūqī guānxi. | Never sow discord between husband and wife. | Säen Sie niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau.
|
| 他很诚实，从来不说谎。 | Tā hěn chéngshí，cónglái bù shuōhuǎng. | He's very honest, and never lies. | Er ist sehr ehrlich und lügt nie.
|
| 奶奶喜欢做针线活。 | Nǎinai xǐhuan zuò zhēnxiànhuó. | My grandmother likes sewing. | Meine Großmutter näht gerne.
|
| 他们两人愈来愈恩爱。 | Tāmen liǎng rén yùláiyù ēn'ài. | They are getting more and more affectionate. | Sie werden immer liebevoller.
|
| 她的手很巧。 | Tā de shǒu hěn qiǎo. | She's very clever with her hands. | Sie ist sehr clever mit ihren Händen.
|
| 丈夫向妻子道歉。 | zhàngfu xiàng qīzi dàoqiàn. | The husband apologizes to his wife. | Der Mann entschuldigt sich bei seiner Frau.
|
| 孩子毕业了，父母感到很欣喜。 | Háizi bìyè le，fùmǔ gǎndào hěn xīnxǐ. | The child has graduated, and his parents are pleased. | Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern sind zufrieden.
|
| 她背上背包去爬山。 | Tā bèi shàng bēibāo qù páshān. | She put on her backpack and went mountain climbing. | Sie zog ihren Rucksack an und kletterte in die Berge.
|
| 我今天去逛街购物。 | Wǒ jīntiān qù guàng jiē gòu wù. | I went strolling down the street and did some shopping today. | Ich bin die Straße runter spazieren gegangen und habe heute etwas eingekauft.
|
| 他对工作没有头绪。 | Tā duì gōngzuò méiyǒu tóuxù. | He can't get a handle on his work. | Er kriegt seine Arbeit nicht in den Griff.
|
| 大家躺在地上仰望天空。 | Dàjiā tǎng zài dìshang yǎngwàng tiānkōng. | Everyone is lying on the ground and looking up at the sky. | Alle liegen auf dem Boden und schauen in den Himmel.
|
| 她不允许丈夫出门。 | Tā bù yǔnxǔ zhàngfu chūmén. | She won't allow her husband to go out. | Sie lässt ihren Mann nicht rausgehen.
|
| 他是一名傑出的建筑师。 | Tā shì yīmíng jié chū de jiànzhùshī. | He is an outstanding architect. | Er ist ein hervorragender Architekt.
|
| 爸爸是一个忠厚正直的军人。 | Bàba shì yīgè zhōnghòu zhèngzhí de jūnrén. | My father is an honest and upright soldier. | Mein Vater ist ein ehrlicher und aufrichtiger Soldat.
|
| 沙子很细。 | Shāzi hěn xì. | The sand is very fine. | Der Sand ist sehr fein.
|
| 爷爷在陪孙女玩。 | Yéye zài péi sūnnǚ wán. | The grandfather is playing with his granddaughter. | Der Großvater spielt mit seiner Enkelin.
|
| 她的学习成绩很优秀。 | Tā de xuéxí chéngjì hěn yōuxiù. | Her grades in school are outstanding. | Ihre Schulnoten sind hervorragend.
|
| 他擅长徒手格斗。 | Tā shàncháng túshǒu gédòu. | He's good at fighting with his bare hands. | Er ist gut darin, mit bloßen Händen zu kämpfen.
|
| 他的手放在裤子口袋里。 | Tā de shǒu fàng zài kùzi 【◎Fix:◎kǒudài;◎kǒudai】 lǐ. | He has his hand in his pocket. | Er hat seine Hand in der Tasche.
|
| 他是一名出色的哲学家。 | Tā shì yīmíng chūsè de zhéxuéjiā. | He was an outstanding philosopher. | Er war ein hervorragender Philosoph.
|
| 她总是对人和颜悦色。 | Tā zǒngshì duì rénhé yán yuè 【◎Fix:◎sè;◎shǎi】. | She is always cheerful and pleasant to people. | Sie ist immer fröhlich und freundlich zu den Menschen.
|
| 熊猫是珍贵的动物。 | Xióngmāo shì zhēnguì de dòngwù. | Pandas are precious animals. | Pandas sind wertvolle Tiere.
|
| 山腰上有一大片田地。 | Shānyāo shàng yǒu yī dà piàn tiándì. | There is a large stretch of farmland on the hillside. | Am Hang befindet sich ein großes Stück Ackerland.
|
| 森林可以阻挡风沙。 | Sēnlín kěyǐ zǔdǎng fēngshā. | Forest can keep sandstorms at bay. | Der Wald kann Sandstürme in Schach halten.
|
| 小狗对我摇头摆尾。 | xiǎo gǒu duì wǒ yáotóu-bǎiwěi. | The little dog is shaking its head and wagging its tail at me. | Der kleine Hund schüttelt den Kopf und wedelt mit dem Schwanz nach mir.
|
| 大家衷心地祝福新娘和新郎。 | Dàjiā zhōngxīn de zhùfú xīnniáng hé xīnláng. | Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom. | Alle gratulierten der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich.
|
| 女儿最爱吃糖果。 | Nǚ'ér zuì ài chī tángguǒ. | My daughter loves candies the most. | Meine Tochter liebt Süßigkeiten am meisten.
|
| 熊猫喜欢吃竹子。 | Xióngmāo xǐhuan chī zhúzi. | Pandas like to eat bamboo. | Pandas essen gerne Bambus.
|
| 自由女神像挺立在港口。 | Zìyóu nǚshén xiàng tǐnglì zài gǎngkǒu. | The Statue of Liberty stands tall in the harbor. | Die Freiheitsstatue steht hoch im Hafen.
|
| 我看不懂这个符号。 | Wǒ kàn bù dǒng zhège fúhào. | I can't understand this symbol. | Ich verstehe dieses Symbol nicht.
|
| 我喜欢诸如果汁、汽水这样的饮料。 | Wǒ xǐhuan zhūrú guǒzhī, qìshuǐ zhèyàng de yǐnliào. | I like drinks like juice and soda. | Ich trinke gern Saft und Limonade.
|
| 她两手托着下巴。 | Tā liǎngshǒu tuōzhe xiàba. | She is resting her chin in her hands. | Sie legt ihr Kinn in die Hände.
|
| 下雨了，水滴落到车窗上。 | Xiàyǔ le，shuǐdī 【◎Fix:◎luò;◎là;◎lào】 dào chē chuāng shàng. | It's raining and the raindrops are falling on the car windows. | Es regnet und die Regentropfen fallen auf die Autoscheiben.
|
| 中国人称呼自己的父母为爹娘。 | Zhōngguórén chēnghu zìjǐ de fùmǔ wèi diē-niáng. | The Chinese call their father and mother Diē and Niáng. | Die Chinesen nennen ihren Vater und ihre Mutter Di? und Niáng.
|
| 新发芽的树叶是嫩绿色的。 | Xīn fāyá de shùyè shì nènlǜ 【◎Fix:◎sè;◎shǎi】 de. | The newly budding leaves are tender and green. | Die Blätter sind grün und zart, die Blätter sind frisch aufblühend.
|
| 夫妻双方应该同舟共济。 | Fūqī shuāngfāng yīnggāi tóngzhōu-gòngjì. | Husbands and wives should stand together in difficult times. | Ehemänner und Frauen sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
|
| 我和妈妈一起装饰圣诞树。 | Wǒ hé māma yīqǐ zhuāngshì shèngdànshù. | My mother and I are decorating the Christmas tree. | Meine Mutter und ich schmücken den Weihnachtsbaum.
|
| 他三番五次的犯错。 | Tā sānfān-wǔcì de fàncuò. | He makes mistakes again and again. | Er macht immer wieder Fehler.
|
| 这是盐和胡椒。 | Zhè shì yán hé hújiāo. | This is salt and pepper. | Das ist Salz und Pfeffer.
|
| 祝您健康长寿！ | Zhù nín jiànkāng chángshòu！ | I wish you a long and healthy life. | Ich wünsche Ihnen ein langes und gesundes Leben.
|
| 蒙古人打败了宋朝，建立了元朝。 | Měnggǔ rén dǎbài le Sòng cháo，jiànlì le Yuáncháo. | The Mongols defeated the Song dynasty and established the Yuan dynasty. | Die Mongolen besiegten die Song-Dynastie und gründeten die Yuan-Dynastie.
|
| 我和哥哥都喜欢钓鱼。 | Wǒ hé gēge dōu xǐhuan diàoyú. | My older brother and I enjoy fishing. | Mein älterer Bruder und ich fischen gerne.
|
| 她用左手按门铃。 | Tā yòng zuǒshǒu àn ménlíng. | She rang the doorbell with her left hand. | Sie klingelte mit der linken Hand.
|
| 玫瑰花的刺很扎手。 | Méiguihuā de 【◎Fix:◎cì;◎cī】 hěn zhāshǒu. | The thorns of the rose prick people's hands. | Die Dornen der Rosen stechen Menschen die Hände.
|
| 国家越来越繁荣昌盛。 | Guójiā yuèláiyuè fánróng-chāngshèng. | The country is growing more and more prosperous. | Das Land wächst immer mehr und mehr zu Wohlstand.
|
| 他处事泰然。 | Tāchù shì tàirán. | He handles things calmly. | Er regelt die Dinge ruhig.
|
| 蜡烛点燃了。 | Làzhú diǎnrán le. | The candles are lit. | Die Kerzen sind angezündet.
|
| 石油污染海岸，造成环境浩劫。 | Shíyóu wūrǎn hǎi'àn，zàochéng huánjìng hàojié. | The oil is polluting the coast and causing an environmental disaster. | Das Öl verschmutzt die Küste und verursacht eine Umweltkatastrophe.
|
| 我被埋在沙子里了。 | Wǒ bèi mái zài shāzi lǐ le. | I am buried in the sand. | Ich bin im Sand begraben.
|
| 这真是个大丑闻。 | Zhè zhēnshi gè dà chǒuwén. | This is really a big scandal. | Das ist wirklich ein großer Skandal.
|
| 他做错了事，很后悔。 | Tā zuò cuò liǎoshì，hěn hòuhuǐ. | He has done wrong and regrets it very much. | Er hat Unrecht getan und bedauert es sehr.
|
| 他从事畜牧业。 | Tā cóngshì xùmùyè. | He is in animal husbandry. | Er ist in der Tierhaltung.
|
| 他们在开拓新土地。 | tāmen zài kāituò xīn tǔdì. | They are opening up new land. | Sie erschließen neues Land.
|
| 丈夫向妻子道歉。 | zhàngfu xiàng qīzi dàoqiàn. | The husband apologizes to his wife. | Der Mann entschuldigt sich bei seiner Frau.
|
| 宝宝踩在梯子上。 | Bǎobǎo cǎi zài tīzi shàng. | The baby is standing on a ladder. | Das Baby steht auf einer Leiter.
|
| 老爷爷长得很慈祥。 | Lǎoyéye cháng de hěn cíxiáng. | The old grandpa looks very kind. | Der alte Opa sieht sehr nett aus.
|
| 这里的树木郁郁葱葱。 | Zhèlǐ de shùmù yùyù-cōngcōng. | The trees in this place are verdant and thick. | Die Bäume an diesem Ort sind grün und dicht.
|
| 她是个贤慧的妻子。 | Tā shì gè xián huì de qīzi. | She's a wonderful (kind-hearted and sensible) wife. | Sie ist eine wunderbare (gutherzige und vernünftige) Ehefrau.
|
| 斑马的全身都是黑白相间的。 | Bānmǎ de quánshēn dōu shì hēibái xiāngjiàn de. | The body of a zebra is covered with alternating stripes of black and white. | Der Körper eines Zebras ist mit abwechselnden Streifen von Schwarz und Weiß überzogen.
|
| 泰国有很多庙宇。 | Tàiguó yǒu hěn duō miàoyǔ. | There are many temples in Thailand. | Es gibt viele Tempel in Thailand.
|
| 这些都是他的曾孙。 | Zhèxiē dōu shì tā de zēngsūn. | These are his great-grandchildren. | Das sind seine Urenkel.
|
| 他站在梯子上。 | Tā zhàn zài tīzi shàng. | He is standing on the ladder. | Er steht auf der Leiter.
|
| 街边有报刊亭。 | Jiē biān yǒu bàokān tíng. | There's a newspaper stand by the side of the street. | Am Straßenrand steht ein Zeitungsstand.
|
| 他昂头向上看。 | Tā áng tóu xiàngshàng kàn. | He raised his head and looked up. | Er hob den Kopf und sah nach oben.
|
| 弟弟站在花盆里。 | Dìdi zhàn zài huāpén lǐ. | Younger brother is standing in the flowerpot. | Jüngerer Bruder steht im Blumentopf.
|
| 这片草原很辽阔。 | Zhè piàn cǎoyuán hěn liáokuò. | The grasslands are vast. | Die Wiesen sind riesig.
|
| 新郎和新娘很匹配。 | Xīnláng hé xīnniáng hěn pǐpèi. | The bride and bridegroom are a well-matched couple. | Braut und Bräutigam sind ein gut zusammenpassendes Paar.
|
| 她博得了大家的掌声和讚美。 | Tā bódé le dàjiā de zhǎngshēng hé zàn měi. | She won over everyone's praise and applause. | Sie gewann über Lob und Beifall.
|
| 这些蔬菜物美价廉。 | Zhèxiē shūcài wùměi-jiàlián. | These vegetables are good, and they're cheap too. | Das Gemüse ist gut und billig.
|
| 他很儒雅。 | Tā hěn rúyǎ. | He is scholarly and refined. | Er ist gelehrt und verfeinert.
|
| 肉没保存好，已经臭了。 | Ròu méi bǎocún hǎo，yǐjing chòu le. | The meat wasn't stored well, and it smells bad. | Das Fleisch wurde nicht gut gelagert, und es riecht übel.
|
| 她心眼窄，容不下别人。 | Tā xīnyǎn zhǎi，róng bù xià biérén. | She's narrow-minded and can't tolerate other people. | Sie ist engstirnig und kann andere Menschen nicht tolerieren.
|
| 新郎长得真帅。 | Xīnláng cháng de zhēn shuài. | The bridegroom is very handsome. | Der Bräutigam ist sehr hübsch.
|
| 广场上有一座元帅的雕像。 | Guǎngchǎng shàng yǒu yī zuò yuánshuài de diāoxiàng. | There's a statue of the Marshal (commander-in-chief) in the square. | Auf dem Platz steht eine Statue des Marschalls.
|
| 我和爸爸去打猎。 | Wǒ hé bàba qù dǎliè. | My father and I are going to hunt together. | Mein Vater und ich gehen zusammen jagen.
|
| 匪徒打劫了一家银行。 | Fěitú dǎjié le yījiā yínháng. | The bandit robbed a bank. | Der Bandit hat eine Bank ausgeraubt.
|
| 爷爷即将奔六十了。 | Yéye jíjiāng 【◎Fix:◎bēn;◎bèn】 liùshí le. | My grandfather is going to be sixty soon. | Mein Großvater wird bald sechzig.
|
| 父子俩在河堤上休息。 | Fù-zǐ liǎ zài hédī shàng xiūxi. | The father and his son are resting on the river bank. | Der Vater und sein Sohn ruhen am Flussufer.
|
| 路边竖立着一根电线杆。 | Lù biān shùlìzhe yī gēn diànxiàn 【◎Fix:◎gǎn;◎gān】. | A power line pole is standing by the roadside. | Am Straßenrand steht ein Strommast.
|
| 棉花糖比较粘牙。 | Miánhua táng bǐjiào 【◎Fix:◎zhān;◎nián】 yá. | Cotton candy sticks to your teeth. | Zuckerwatte klebt an den Zähnen.
|
| 纸遮住了她的脸。 | Zhǐ zhē zhù le tā de liǎn. | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | Das Papier verdeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
|
| 洗衣店可以浆洗衣服。 | Xǐyīdiàn kěyǐ jiāngxǐ yīfu. | They wash and starch clothes in the laundry. | Sie waschen und stärken Kleidung in der Wäsche.
|
| 这是糖醋排骨。 | Zhè shì tángcù páigǔ. | This is sweet and sour spareribs. | Das sind süße und saure Spareribs.
|
| 这里的景色好像仙境。 | Zhèlǐ de jǐngsè hǎoxiàng xiānjìng. | The view here is like a wonderland. | Die Aussicht hier ist wie ein Wunderland.
|
| 这株植物枯死了。 | zhè zhū zhíwù kūsǐ le. | This plant has withered and died. | Diese Pflanze ist verdorrt und gestorben.
|
| 她在涂抹胭脂。 | Tā zài túmǒ yānzhi. | She's putting on face powder and lipstick. | Sie zieht sich Puder und Lippenstift an.
|
| 我和奶奶卧在床上看书。 | Wǒ hé nǎinai wò zàichuáng shàng kàn shū. | My grandma and I are lying in bed reading. | Meine Oma und ich liegen im Bett und lesen.
|
| 他手上沾满了肥皂沫。 | Tā shǒu shàng zhān mǎn le féizào mò. | His hands are covered with soap foam. | Seine Hände sind mit Seifenschaum bedeckt.
|
| 姐弟俩为一些小事大动干戈。 | Jiě dì liǎ wèi yīxiē xiǎoshì dàdòng-gāngē. | Sister and brother are fighting over something trivial. | Schwester und Bruder streiten sich um etwas Triviales.
|
| 她正准备吹生日蜡烛。 | tā zhèng zhǔnbèi chuī shēngri làzhú. | She's ready to blow out the birthday candles. | Sie ist bereit, die Geburtstagskerzen auszupusten.
|
| 她把车刹住了。 | Tā bǎ chē shāzhù le. | She braked and stopped the car. | Sie bremste und hielt den Wagen an.
|
| 凡尔赛宫金碧辉煌。 | Fán ěr sài gōng jīnbì-huīhuáng. | Versailles is splendid in green and gold. | Versailles ist in Grün und Gold prächtig.
|
| 他很敦厚老实。 | Tā hěn dūnhòu lǎoshi. | He's very honest and sincere. | Er ist sehr ehrlich und aufrichtig.
|
| 他的手沾满了巧克力。 | Tā de shǒu zhān mǎn le qiǎokèlì. | His hands are covered with chocolate. | Seine Hände sind mit Schokolade bedeckt.
|
| 他举手发誓。 | Tā jǔshǒu fāshì. | He raised his hand and took an oath. | Er hob seine Hand und schwur einen Eid.
|
| 我们有100亩农田。 | Wǒmen yǒu100mǔ nóngtián. | We have 100 acres of farmland. | Wir haben 100 Morgen Ackerland.
|
| 小桶里装满了沙子。 | Xiǎo tǒng lǐ zhuāng mǎn le shāzi. | The small bucket is full of sand. | Der kleine Eimer ist voller Sand.
|
| 她的生活很淒凉。 | Tā de shēnghuó hěn qī 【◎Fix:◎liáng;◎liàng】. | She lives a sad and forlorn life. | Sie lebt ein trauriges und verlassenes Leben.
|
| 今天的天气很爽朗。 | Jīntiān de tiānqì hěn shuǎnglǎng. | Today's weather is bright and clear. | Das Wetter ist heiter und klar.
|
| 他总是沉默寡言。 | Tā zǒngshì chénmò-guǎyán. | He's always very quiet and uncommunicative. | Er ist immer sehr still und unkommunikativ.
|
| 他让人感到敬畏。 | Tā ràng rén gǎndào jìngwèi. | He's the kind of person that people respect and hold in awe. | Er ist die Art von Mensch, die die Leute respektieren und in Ehrfurcht halten.
|
| 我们一起来吹蜡烛。 | Wǒmen yīqǐ lái chuī làzhú. | We are blowing out the candles together. | Wir blasen die Kerzen gemeinsam aus.
|
| 他们取得了卓越的成果。 | Tāmen qǔdé le zhuóyuè de chéngguǒ. | They have achieved outstanding results. | Sie haben hervorragende Ergebnisse erzielt.
|
| 你诽谤我！ | Nǐ fěibàng wǒ！ | How dare you slander me! | Wie kannst du es wagen, mich zu verleumden!
|
| 他们在山里徘徊，欣赏风景。 | Tāmen zài shān lǐ páihuái，xīnshǎng fēngjǐng. | They're wandering in the mountain, appreciating the scenery. | Sie wandern in den Bergen umher und schätzen die Landschaft.
|
| 她身上乍冷乍热的很不舒服。 | Tā shēnshang zhàlěng-zhàrè de hěn bù shūfu. | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells. | Sie erleidet unangenehme Hitze- und Kälteeinbrüche.
|
| 夜深了，街上悄然无声。 | Yèshēn le，jiēshang qiǎorán wúshēng. | It's late at night and the street is quiet. | Es ist spät nachts und die Straße ist ruhig.
|
| 他曾是一代枭雄。 | Tā céng shì yīdài xiāoxióng. | In his time, he was an ambitious and ruthless character. | Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und unbarmherziger Charakter.
|
| 贪官祸国殃民。 | Tānguān huòguó-yāngmín. | Corrupt officials bring disaster to the country and the people. | Korrupte Beamte bringen Unglück für Land und Leute.
|
| 船在汹湧的海浪中颠簸。 | Chuán zài xiōng yǒng de hǎilàng zhōng diānbǒ. | The ship is being tossed up and down on the rough sea. | Das Schiff wird auf hoher See auf und ab geschleudert.
|
| 大家在会上踊跃地举手发言。 | Dàjiā zài huì shàng yǒngyuè de jǔshǒu fāyán. | At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment. | Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände hoch, um sich zu äußern.
|
| 新郎新娘和岳父母合影。 | Xīnláng xīnniáng hé yuèfù-mǔ héyǐng. | The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride. | Die Braut und der Bräutigam machen ein Foto mit den Eltern der Braut.
|
| 棉花糖是用蔗糖制作的。 | Miánhua táng shì yòng zhètáng zhìzuò de. | Cotton candy is made from cane sugar. | Zuckerwatte wird aus Rohrzucker hergestellt.
|
| 那座纪念碑是城市的地标。 | Nà zuò jìniànbēi shì chéngshì de dìbiāo. | That monument is the landmark of the city. | Dieses Denkmal ist das Wahrzeichen der Stadt.
|
| 她准备甩出手榴弹。 | Tā zhǔnbèi shuǎi chūshǒu liúdàn. | She's ready to throw the hand grenade. | Sie ist bereit, die Handgranate zu werfen.
|
| 他诬衊我。 | Tā wū 【◎Fix:◎miè;◎mán;◎miàn;◎mò】 wǒ. | He slandered me. | Er hat mich verleumdet.
|
| 她很尴尬，不知道说什么。 | Tā hěn gāngà，bùzhī dào shuō shénme. | She became embarrassed and didn't know what to say. | Sie schämte sich und wusste nicht, was sie sagen sollte.
|
| 办理出国的手续很繁琐。 | Bànlǐ chūguó de shǒuxù hěn fánsuǒ. | The procedures for traveling abroad are very minute and complicated. | Die Prozeduren für Auslandsreisen sind sehr klein und kompliziert.
|
| 她相中了这辆车。 | Tā xiāngzhòng le zhè liàng chē. | She took a liking to this car and picked it. | Sie mochte das Auto und suchte es aus.
|
| 她的手上缠着绷带。 | Tā de shǒu shàng chán zhe bēngdài. | Her hand is wrapped with a bandage. | Ihre Hand ist mit einem Verband umwickelt.
|
| 她的发言简明扼要。 | Tā de fāyán jiǎnmíng èyào. | Her speech is brief and to the point. | Ihre Rede ist kurz und bündig.
|
| 外婆的脸上有很多皱纹。 | Wàipó de liǎn shàng yǒu hěn duō zhòuwén. | There are a lot of wrinkles on my grandmother's face. | Im Gesicht meiner Großmutter sind viele Falten.
|
| 敌军溃败撤出了这座城市。 | Díjūn kuìbài chè chū le zhè zuò chéngshì. | The enemy was routed and withdrew from the city. | Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück.
|
| 他做什么事情都很有气魄。 | Tā zuò shénme shìqing dōu hěn yǒuqì 【◎Fix:◎pò;◎bó;◎tuò】. | Whatever he does, he does boldly and in grand style. | Was immer er auch tut, er tut es mutig und im großen Stil.
|
| 这块土地很肥沃。 | Zhè kuài tǔdì hěn féiwò. | This land is very fertile. | Dieses Land ist sehr fruchtbar.
|
| 她拢了拢头发。 | Tā lǒng le lǒng tóufa. | She brushed her hair with her hand. | Sie hat sich die Haare mit der Hand gebürstet.
|
| 大家站拢点，要拍照了！ | Dàjiā zhàn lǒng diǎn，yào pāizhào le！ | Everyone stand closer together, we're about to take a picture! | Alle stehen näher beieinander, wir machen ein Foto!
|
| 今天是奶奶的八十诞辰。 | Jīntiān shì nǎinai de bā shí dànchén. | Today is my Grandma's eightieth birthday. | Heute ist der 80. Geburtstag meiner Großmutter.
|
| 不学习就会愚昧无知。 | Bù xuéxí jiù huì yúmèi-wúzhī. | Without studying, one will end up stupid and ignorant. | Ohne zu lernen, wird man dumm und ignorant enden.
|
| 她枕着手臂睡着了。 | Tā zhěn 【◎Fix:◎zhuóshǒu;◎zháoshǒu】 bì shuìzháo le. | She put her head on her arms and fell asleep. | Sie legte den Kopf auf die Arme und schlief ein.
|
| 她笑着对我眨眼。 | Tā xiào zhe duì wǒ zhǎyǎn. | She smiled and winked at me. | Sie lächelte und zwinkerte mir zu.
|
| 这个岛屿真美。 | zhège dǎoyǔ zhēn měi. | This island is really beautiful. | Diese Insel ist wirklich wunderschön.
|
| 她穿了一条崭新的裙子。 | Tā chuān le yītiáo zhǎnxīn de qúnzi. | She's wearing a brand-new skirt. | Sie trägt einen brandneuen Rock.
|
| 地图上标有经纬度。 | Dìtú shàng biāo yǒu jīngwěidù. | The latitude and longitude are marked on the map. | Die Längen- und Breitengrade sind auf der Karte markiert.
|
| 他坚持不懈的跑完全程。 | Tā jiānchí-bùxiè de pǎo wánquán chéng. | He persevered and ran the entire course to completion. | Er beharrte und lief den ganzen Kurs bis zum Ende.
|
| 绑匪向我索取赎金。 | Bǎngfěi xiàng wǒ suǒqǔ shújīn. | The kidnapper demanded a ransom from me. | Der Entführer verlangte ein Lösegeld von mir.
|
| 丑闻曝光了。 | Chǒuwén pùguāng le. | The scandal has been exposed. | Der Skandal wurde aufgedeckt.
|
| 她一拳就揍倒了他。 | Tā yī quán jiù zòu 【◎Fix:◎dào;◎dǎo】 le tā. | She punched him once and he fell over. | Sie schlug ihn einmal und er fiel um.
|
| 皇帝女儿的丈夫叫驸马。 | Huángdì nǚ'ér de zhàngfu jiào fùmǎ. | The husband of the emperor's daughter is called fuma. | Der Ehemann der Kaisertochter heißt Fuma.
|
| 蟋蟀的叫声很响亮。 | Xīshuài de jiào shēng hěn xiǎngliàng. | The crickets' chirping is loud and clear. | Das Zirpen der Grillen ist laut und deutlich.
|
| 他的态度很嚣张。 | Tā de tàidu hěn xiāozhāng. | He's very arrogant and aggressive. | Er ist sehr arrogant und aggressiv.
|
| 中国是一个泱泱大国。 | Zhōngguó shì yīgè yāngyāng-dàguó. | China is a great and impressive country. | China ist ein großartiges und beeindruckendes Land.
|
| 他责备他的迂腐和固执。 | Tā zébèi tā de yūfǔ hé 【◎Fix:◎gùzhí;◎gùzhi】. | He criticized him for being pedantic and stubborn. | Er kritisierte ihn als pedantisch und stur.
|
| 我用肥皂洗手。 | Wǒ yòng féizào xǐshǒu. | I wash my hands with soap. | Ich wasche meine Hände mit Seife.
|
| 他们扒着车窗向外看。 | Tāmen 【◎Fix:◎bā;◎pá】zhe chē chuāng xiàngwài kàn. | They are hanging onto the car window and looking out. | Sie hängen am Autofenster und schauen hinaus.
|
| 母女俩在挑拣水果。 | Mǔ-nǚ liǎ zài tiāojiǎn shuǐguǒ. | The mother and her daughter are selecting fruits. | Die Mutter und ihre Tochter wählen Früchte aus.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 001. Greetings in Chinese.
 | ni3 ne + | And you? |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Ying1guo2 + | England |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| gu1lao3rou4 + | sweet-and-sour pork |
Lesson 013. My Family.
| xian1sheng + | husband |
Lesson 013. My Family.
| wo3xian1sheng + | my husband |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| Pu3tong1hua4 + | Mandarin Chinese / common speech |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 neng2 he1 ji3 ping2 bai2jiu3? + | (GP: neng2 and ke3yi3 emphasize the possession of skills in general) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 ke3yi3 bu4 ke3yi3 jie4shao4 ni3 de peng2you3? + | (GP: neng2 and ke3yi3 emphasize the possession of skills in general) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Zhe4li3 bu4 ke3yi3 he1 jiu3. + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 ming2tian1 neng2 bu4 neng2 lai2? + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| jing3se4 + | view / scenery / landscape |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Wo3men jia1wang3 yi1 nian2, jiu4 fen1shou3 le. + | We stayed together for one year and then broke up. |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| yi1bai3yi1shi2 + | one hundred and ten |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| yi1bai3yi1shi2yi1 + | one hundred and eleven |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| qian1 + | thousand |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| yi1qian1 + | one thousand |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| wan4 + | ten thousand |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| yi1wan4 + | ten thousand |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| shi2wan4 + | one hundred thousand |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Ta1 de zhong1wen2 yue4 lai2 yue4 hao3. + | His Chinese is getting better and better. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| yue4 lai2 yue4 ... + | (GP: more and more...) |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| fang2dong1 + | landlord |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| you4 ... You4 + | (GP.: ) something and something |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4 jian4 yi1fu you4 pian2yi you4 piao4liang. + | This cloth is cheap and pretty. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4li3 you4 an1jing4 you4 gan1jing4. + | Here it is quiet and clean. |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| qing1chu + | clear / clear to understand |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| tang2 + | candy |
Lesson 032. Household Duties.
| yong4 shou3 xi3 + | to hand wash |
Lesson 032. Household Duties.
| Yin1wei4 wo3 xi3huan suo3yi3 wo3 xue2xi2 Zhong1wen2. + | Because I like it, so I study Mandarin Chinese. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Qing3wen4 zhe4ge4 Zhong1wen2 zen3me shuo1? + | Excuse me, how do you say this in Mandarin? |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Wo3 yi1kan4 jiu4 zhi1dao. + | I looked and I knew rightaway. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Wo3 yi1kan4 jiu4 zhi1dao ta1 shi4 Zhong1guo2ren2. + | I looked and I knew rightaway he is Chinese. |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| ting1dong3 + | to understand |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| dong3 + | to understand |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| ting1budong3 + | hear and don't understand |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| Ta1 ting1budong3 Zhong1wen2. + | He doesn't understand Chinese. |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| Wo3 neng2 ting1dong3 yi1dian3 Zhong1wen2. + | I can understand a little Chinese. |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| Wo3 ting1budong3 ni3 shi4 shen2me yi4si. + | I don't understand. What do you mean? |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| ming2bai + | to understand |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ming2tian1 ni3 bi4xu1 lai2! Ming2bai3 le ma? + | You must come tomorrow! Understand? |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| ban4 + | to do / to manage / to handle / to deal with |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ni3 de Zhong1guo2 qian1zheng4 de you3xiao4qi1 shi4 ji3 yue3 ji3 hao4? + | What month and date is the validity term of your Chinese visa? |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Duan1wu3jie2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 hua2 long2zhou1, chi1 zong4zi. + | During Dragon Boat festival Chinese row dragon boats and eat rice dumplings. |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Hai3nan2 + | Hainan (island in China) |
Lesson 038. Investment in China.
| bing4qie3 + | moreover / besides / and |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Dui4buqi3 ni3 xie3 de zi4 dou1shi4 luan4. Wo3 kan4budong3. + | Sorry , the characters that you have written are all incorrectly displayed. I can't understand them. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Ta1men zuo4 zai4 sha1fa1 shang4 liao2tian1. + | They sit on the sofa and chat. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Guan1yu2 zhe4 yi1 fang1mian4 de zi1xun4 ni3 ke3yi3 shang4wang3 qu4sou1suo3. + | About the information on this field you can go and search online. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Shi1fu, wo3men de men2suo3 huai4 le. Ma2fan ni3 lai3 xiu1li3 yi1xia4 hao3buhao3? + | Master, there is something wrong with our lock on the door. Could you please come and fix it? |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Qing3wen4 yi1xia4, zhe4ge4 he2 na4ge4 you4 shen2me qu1bie2? + | Excuse me, what s the difference between this and that? |
Lesson 044. Driving in China.
| Xi2guan4, jiu4 hao3 le. + | Just get used to it and everything will be alright. / It's alright, when you get used to it. |
Lesson 044. Driving in China.
| Mei2guan1xi, xi2guan4 yi3hou4. + | Get used to it and everything will be fine. |
Lesson 044. Driving in China.
| na2 + | to take / to get / to hold s.th. with the hands |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4dang3 de che1 + | car with standard transmission |
Lesson 044. Driving in China.
| Wo3 bu4 hui4 kai gua4dang3 de che1. + | I can't drive cars with standard transmission. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| tang2tang2 + | candy |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| jia4 + | to take a husband |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Ta1 yao1qing3 wo3 lai2 can1jia1 ta1men de hun1li3. + | He invited me to come and participate in their wedding. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Jin1tian1 xin1niang2 he2 xin1lang2 dou1 hen3 piao4liang. + | Today the bride and the groom both are very pretty. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| zhang4fu + | husband |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Ta1 shi4 wo3 de zhang4fu. + | He is my husband. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3men xian1 ban4 jie2hun1 deng1ji4, ran2hou4 cai2 ju3xing2 jie2hun1 hun1li3. + | We first register the marriage, and then hold the wedding ceremony. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| xiang1qin1xiang1'ai4 + | to be close and love each other |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3 zhu4 ni3men xiang1qin1xiang1'ai4! + | I wish you to be close and love each other! |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| ran2hou fang4 zai4 Sheng4dan4shu4 xia4mian. + | and then put it under the Christmas tree |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| bu4guo4 zui4jin4 yue4lai2yue4 duo1 Zhong1guo2ren2 y3 qing3zhu4 Sheng4dan4jie2. + | however, recently more and more Chinese people also celebrate Christmas |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| yue4dui4 + | band / musical band |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wo3 zai4 yue4dui4 li3 da3gu3. + | I play drums in the band. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| shou3 + | (G:P.: shou3= ...-ist ) hand |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| ge4zhong3ge4yang4 de + | different kinds and types / various |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| qing1hua1ci2 + | blue-and-white porcelain |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| dui4...liao3jie3 + | to have the understanding of / to understand / to know about |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| tan2bushang4 hen3 liao3jie3, zhi3 zhi1dao4 yi1dian3dian3. + | I can't really say that I understand a lot, I just know a little bit. |
Lesson 053. In the Gym.
| Bu4yao4 wang4ji4 zuo4 nuan3 shen1 he2 shenzhan3 yun4dong4. + | Don't forget to warm up and strech. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 chu2jiu4bu4xin1. + | During Chinese New Year the Chinese get rid of the old things and get ready for a new beginning. |
Lesson 055. Movies and TV.
| Wo3 yong4 fei2zao4 xi3shou3. + | I use a soap to wash my hands. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | il ne rêve que d’argent et de plaisirs + | he only dreams of money and pleasure |
| et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| on tire et on pose les questions ensuite + | we shoot first and ask questions later |
| Tony et moi, on est comme des frères + | Tony and I, we’re like brothers |
| elle lui prit la main + | she took him by the hand |
| lève la main une fois + | raise your hand one time |
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| trop d’argent et aucun goût + | too much money and no taste |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| deux, trois et ainsi de suite + | two, three, and so on |
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| et celui-ci? oui, il est vraiment super + | and this one here? yes, he’s really great |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| mes jambes ne me soutenaient qu’à peine + | my legs barely kept me standing |
| nous avons marché main dans la main + | we walked hand-in-hand |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| on est là, toi et moi, deux types ordinaires + | here we are, you and me, two ordinary guys |
| je lance des mots au hasard + | I toss out words at random |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| on avait les heures de départ et les heures d’arrivée + | we had the departure and arrival times |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| je trouvai un commutateur et le tournai + | I found a switch and turned it |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| j’ai monté et descendu cinq étages + | I went up and down five floors |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| l’embryon vit, grandit et se développe + | the embryo lives, grows, and develops |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| le vétérinaire avait un regard franc + | the veterinarian had a candid look |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| tu es mon frère, et je t’aime + | you’re my brother, and I love you |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| le processus fonctionne, et fonctionne bien + | the process works, and works well |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| mon équipe est compacte et efficace + | my team is small and efficient |
| c’est une île qui ne peut être trouvée + | it’s an island that no one can find |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| j’avais lu des romans, en prose et en vers + | I had read novels, in prose and in verse |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| cela favorise le commerce et l’investisse- ment + | this favors trade and investment |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| il courut à lui et l’entoura de ses bras + | he ran up to him and held him in his arms |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| peut-on être moderne sans être occidental? + | can one be modern and not Western? |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| par contre, je n’ai aucune notion de médecine + | on the other hand, I have no clue about medicine |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| je suis un collègue de votre mari + | I’m a colleague of your husband |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays + | there are tens of thousands of youth in this country |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| l’île a acquis son indépendance en 1981 + | the island gained its independance in 1981 |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| vous penchez à gauche, ça tourne à gauche + | lean to the left and it turns to the left |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| c’est là ma faiblesse et ma force + | therein lies my weakness and my strength |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| nous devons élargir nos horizons + | we have to expand our horizons |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| le soleil était doux et chaud + | the sunshine was soft and hot |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| ils tranchent avec l’éclat du ciel + | they stand out clearly with the brilliance of heaven |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendant + | the motherland saw her best die in her defense |
| telle est son essence et sa substance + | such is its essence and its substance |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| j’ai reçu le scénario, je l’ai lu et j’ai adoré + | I received the screenplay, I read it, and I loved it |
| nous avons des droits et des privilèges + | we have rights and privileges |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| je suis une princesse et je dois épouser un prince + | I’m a princess and I must marry a prince |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| l’employeur et les employés ont tous deux contribué + | both the employers and the employees contributed |
| il déboucha la bouteille et nous servit + | he uncorked the bottle and served us |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| la compétition est donc très ouverte et féroce + | the competition is thus very open and ferocious |
| vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité + | you have succeeded in combining ecology and profitability |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| il est jeune et sportif + | he’s young and athletic |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs + | the sun and the heat were becoming intense |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué + | he alone knew the combination, and you killed him |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| et qui pilotera l’avion? + | and who will fly the airplane? |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| on voulait aller dans une terre lointaine + | we wanted to go to a faraway land |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| faut être agile et souple + | you gotta be agile and flexible |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| l’équipement individuel est extrêmement coûteux + | the standalone equipment is very expensive |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| la salle était petite et carrée + | the room was small and square |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| tu es poussière et tu retourneras en poussière + | dust thou art and unto dust shalt thou return |
| faites la queue et ne poussez pas + | get in line and don’t push |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| j’ai dormi dans le sable des dunes + | I slept in the sand dunes |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| je suis con et je m’en vante + | I’m an idiot and I’m proud of it |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| il s’est moqué de moi, comme de vous + | he made fun of me, and of you as well |
| Simone était une femme exigeante + | Simone was a demanding woman |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| c’est une comédie et les gens ont besoin de rire + | it’s a comedy and people need to laugh |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| je vis avec mon oncle et ma tante + | I live with my uncle and my aunt |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| ce n’est qu’un malentendu ridicule + | it’s nothing but a ridiculous misunderstanding |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| il montait et descendait l’escalier + | he climbed up and down the stairs |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| je connaissais mes défaillances et je les regrettais + | I knew my shortcomings and I regretted them |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour + | he reread, corrected, and reviewed the day’s work |
| il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes + | he taught deceitful and loathsome doctrine |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| on pêchera des tonnes de crevettes! + | we’ll go fishing and catch tons of shrimps! |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| il méprise l’art et les musées + | he disdains art and museums |
| c’est une vraie farce et c’est honteux + | it’s a real hoax and it’s shameful |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| son ironie me fit souffrir mille morts + | the irony of it killed me a thousand times over |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| j’ai eu une vie protégée et privilégiée + | I had a protected and privileged life |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| il a un sourire ironique et satisfait + | he has an ironic and satisfied smile |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| je dors continuellement, et j’ai de la fièvre + | I sleep constantly, and I have a fever |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| le mari était comte. l’amant était marquis + | the husband was a count. the lover was a marquis |
| le code foncier va permettre cela + | the land- use laws will allow that |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| leurs revenus sont incertains et irréguliers + | their income is uncertain and irregular |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| je devenais froide et molle comme un vieux cadavre + | I became cold and soft like an old cadaver |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| il lavera et séchera nos plaies + | he will wash and dry our wounds |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| je suis tombé dans un puits abandonné + | I fell into an abandoned pit |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| venez donc parler dans le micro + | come and speak into the mike |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| son regard était noir et féroce + | his glare was dark and ferocious |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| je suis très énergique et passionnée + | I’m very energetic and passionate |
| je suis très excitée d’aller voter + | I’m very excited to go and vote |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|
và * ☊ 
and