7 New HSK word(s): 2 休息 rest/ to rest 4 消息 news/ information/ CL:條|条[tiao2] 5 利息 interest (on a loan)/ CL:筆|笔[bi3] 5 信息 information/ news/ message 6 出息 promise/ prospects/ future 6 川流不息 the stream flows without stopping (idiom)/ unending flow 6 作息 work and rest
7 Old HSK word(s): A VA 休息* xiu1xi ruhen,sich ausruhen A N 消息* xiao1xi Nachricht,Neuigkeit C N 出息* chu1xi vielversprechende Aussichten, große Zukunft C N 信息* xin4xi1 Nachricht, Botschaft, Information D N 气息* qi4xi1 Atem D N 利息* li4xi1 Zins D 川流不息* chuan1 liu2 bu4 xi1 Kommen u. Gehen, ununterbrochen
7 OLD_HSK Thai word(s): 
พักผ่อน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 息 | Big5: 息 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
息 [xi1] 
Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen 
/cesser/se reposer/ souffle/intérêt/
พักเอาแรง 休息 take a rest ข่าว 消息 news ข้อมูล 信息 information ที่จะทำลาย; ในส่วนที่เหลือ 休息 to take a break; to rest ในส่วนที่เหลือเพื่อใช้เวลาที่เหลือ 休息 to rest, to take a rest พักผ่อน 休息 have a rest; rest เสนอ 出息 prospect; aspiration; promise ไหลในสตรีมไม่มีที่สิ้นสุด 川流不息 flowing up in an endless stream คงค้าง; ดอกเบี้ย 利息 accrual; interest ลมหายใจ; กลิ่น 气息 breath; smell 
ตัวหยุด 休息 break die Pause, n la pause la pausa แบ่ง 休息 break die Rast la pause el descanso ช่วงพักดื่มกาแฟ 喝咖啡休息 coffee break die Kaffeepause, n la pause-café el descanso ข้อมูล 信息 information die Information, en l'information la información 
polipo โปลิป 息肉 polyp Polyp polype pólipo polipo ripozi ส่วนที่เหลือ 休息 to rest ausruhen se reposer descansar riposare sufoki หายใจไม่ออก 窒息 suffocate ersticken suffoquer sofocarse soffocare susuri การถอนหายใจ 叹息 sighing Seufzen soupirs suspiros sospiri
Grade E word(s): 安息 屏息 鼻息 参考消息 喘息 姑息 股息 减息 加息 没出息 幕间休息 年息 平息 栖息 栖息处 栖息地 气息奄奄 全息图 瞬息 叹息 停息 息 乡土气息 小道消息 熄/息灯 歇息 息怒 信息爆炸 信息处理 信息科学 信息论 信息学 休息日 休息室 息息相关 奄奄一息 有出息 月息 窒息 自强不息 作息
千字文: 川流不息 渊澄取映 The river flows at endless pace; in deepest pool behold the face.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 0.88 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1251 我想休息一下。 ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย
1565 我当时以为，你想给信息台打电话。 ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
201 他 在 看 报纸 的 最 新 消息 。
859 婴儿 喜欢 妈妈 的 气息 。
860 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。
1416 他们 躺 在 草地 上 休息 。
1429 报纸 上 公布 了 这 个 消息 。
1443 帐单 逾期 不 付 要 罚 利息 的 。
1554 消息 登出来 了 。
1892 这 个 消息 太 令 人 振奋 了 。
2142 他们 在 旅途 中 短暂 的 休息 。
2297 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。
2883 父子俩 在 河堤 上 休息 。
3311 鸟 栖息 在 树 上 。
Semantische Felder:
|