11 New HSK word(s): 4 竞争 to compete/ competition 5 争论 to argue/ to debate/ to contend/ argument/ contention/ controversy/ debate/ CL:次[ci4];場|场[chang3] 5 争取 to fight for/ to strive for/ to win over 5 战争 war/ conflict/ CL:場|场[chang2];次[ci4] 6 力争 to work hard for/ to do all one can/ to contend strongly 6 争端 dispute/ controversy/ conflict 6 争夺 fight over/ contest/ vie over 6 争气 to work hard for sth/ to resolve on improvement/ determined not to fall short 6 争先恐后 striving to be first and fearing to be last (idiom)/ outdoing one another 6 争议 controversy/ dispute 6 斗争 a struggle/ fight/ battle
14 Old HSK word(s): B v;n 斗争* dou4zheng1 kämpfen gegen B VA 争* zheng1 1. kämpfen, ringen, wetteifern, streben 2. streiten, hadern B VA 争论* zheng1lun4 streiten, debattieren, argumentieren, Debatte, Kontroverse B VA 争取* zheng1qu3 kämpfen um, wettstreiten, B N 战争* zhan4zheng1 Krieg C VA 争夺* zheng1duo2 ringen, sich um etwas streiten C v;n 竞争* jing4zheng1 Konkurrenz, konkurrieren C VA 力争* li4zheng1 etwas mit allen Mitteln erreichen wollen D VA 争吵* zheng1chao3 sich streiten, sich zanken, D N 争端* zheng1duan1 Streitfall, Kontroverse, Streitigkeit D 争气* zheng1 qi4 sich um einen guten Auftritt bemühen, Kampfgeist D 争先恐后* zheng1 xian1 kong3 hou4 erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen D VA 争议* zheng1yi4 streiten, Streit, Disput, Kontroverse D 百家争鸣* bai3 jia1 zheng1 ming2 hundert Schulen wettstreiten mit einander
14 OLD_HSK Thai word(s): 
การต่อสู้
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 争 | Big5: 爭 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
争 [zheng1] 
Kampf (S)kämpfen, wetteifern (V) 
vie; contend; strive; argue; dispute 
/disputer/discuter/ สู้ สู้
แข่งขัน การแข่งขัน 竞争 compete/competition เข้าร่วมการแข่งขัน 竞争 to compete แย่ง 争取 to strive for สงคราม 战争 war 争气 to try to make a good showing; to try to win credit for สู้ 争 to contend; to vie; to strive โต้เถียง, โต้แย้ง, ทะเลาะวิวาท 争论 to argue, to debate, to contend, argument, contention ต่อสู้กับ; การต่อสู้ 斗争 fight; struggle; combat สงคราม 战争 warfare; war สู้ 争 vie; contend; strive; argue; dispute การอภิปราย 争论 dispute; debate; controvert สำหรับ 争取 strive for; fight for; win over การแข่งขัน 竞争 compete; rival; competition; rivalry มุ่งมั่น 力争 do one's best to; strive for; contend vigorously สู้ 争夺 fight-seize; fight for; contend for; scrabble for ร้อยโรงเรียนแห่งความคิดโต้แย้ง 百家争鸣 a hundred schools of thought contend ทะเลาะ 争吵 quarrel ปัญหา 争端 issue พยายามทำให้การแสดงดี 争气 try to make a good showing มุ่งมั่นที่จะเป็นที่หนึ่ง; ประชันกัน 争先恐后 strive to be the first; vie with each other ข้อโต้แย้ง 争议 dispute 
การต่อสู้ 争吵 fight der Streit la lutte la discusión 
argumento อาร์กิวเมนต์ 争论 argument Argument argument argumento argomento barakti การต่อสู้ 斗争 struggle Kampf lutte lucha lotta konkuri แข่งขัน 竞争 compete konkurrieren rivaliser competir competere konkurenco การแข่งขัน 竞争 competition Wettbewerb compétition competencia concorso konkurso การแข่งขัน 竞争 competition Wettbewerb compétition competencia concorso polemiko การทะเลาะวิวาท 争议 controversy Kontroverse controverse controversia polemica
Grade E word(s): 不争气 核战争 竞争力 竞争者 抗日战争 龙争虎斗 明争暗斗 南北战争 派系之争 无可争议 武装斗争 相争 鸦片战争 与世无争 争霸 争辩 争吵不休 争宠 争斗 争分夺秒 争风吃醋 争光 争名夺利 争抢 争强好胜 争权夺利 争先 争相 争执 只争朝夕
三字经: 111 传二世， 楚汉争。 zhuàn èr shì chǔ hàn zhēng The throne was transmitted to Erh Shih, upon which followed the struggle between the Ch'u and the Han States. 三字经: 116 魏蜀吴， 争汉鼎。 wèi shǔ wú zhēng hàn dǐng Wei, Shu, and Wu, fought for the sovereignty of the Hans.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 7.59 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
734 战争 爆发 了 。
773 他们 在 争吵 。
774 比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。
1019 战争 停止 了 。
1489 夫妻 应该 避免 争吵 。
2038 在 孩子 面前 争吵 是 不 明智 的 。
2068 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。
2069 他们 在 争辩 什么 ？
2316 他们 争得 面红耳赤 。
Semantische Felder:
15.46 Widerstand
15.48 Streit
|