2 New HSK word(s): 4 吵 to quarrel/ to make a noise/ noisy/ to disturb by making a noise 5 吵架 to quarrel/ to have a row/ CL:頓|顿[dun4]
5 Old HSK word(s): B VA 吵* chao3 1.Krach machen, lärmen, 2.mit jm zanken, streiten C 吵架* chao3 jia4 sich zanken, streiten D VA 争吵* zheng1chao3 sich streiten, sich zanken, D VA 吵闹* chao3nao4 laut streiten D 吵嘴* chao3 zui3 sich zanken, streiten
5 OLD_HSK Thai word(s): 
เสียงดัง การต่อสู้
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 吵 | Big5: 吵 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
吵 [chao3] 
jemanden stören, Zank, zanken 
quarrel 
/faire du bruit/se disputer/ การทะเลาะ; ถกเถียง ทะเลาะ
การทะเลาะ; การทะเลาะวิวาท 吵架 to quarrel; to wrangle การทะเลาะ; ถกเถียง 吵 to quarrel; to wrangle; to make a noise ทะเลาะ 吵 quarrel ทะเลาะ 吵架 quarrel; wrangle; bicker; squabble การทะเลาะวิวาทการปะทุขึ้นแถว 吵闹 wrangle; kick up a row ทะเลาะ 吵嘴 quarrel ทะเลาะ 争吵 quarrel 
การต่อสู้ 争吵 fight der Streit la lutte la discusión
Grade E word(s): 吵嚷 吵醒 大吵大闹 争吵不休
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01919931-a 吵
Häufigkeit: 23.02 Komposita
5 Multi-Lingual Sentence(s):
84 首都都是又大又吵的。 เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง
493 这房间太吵。 ห้องนี้เสียงดังเกินไป
815 有点儿太吵了。 เสียงดังไปนิด ครับ / คะ
1473 我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป
1706 如果音乐太吵，我就听不懂说的什么。 ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
773 他们 在 争吵 。
1489 夫妻 应该 避免 争吵 。
1621 她 被 闹钟 吵醒 了 。
2038 在 孩子 面前 争吵 是 不 明智 的 。
2068 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。
2432 太 吵 了 。
Semantische Felder:
|