☊A 真正 + 真正* * zhen1zheng4 genuine/ real/ true wahr,wirklich,echt + +
☊A 確實 + 确实* * que4shi2 true/ reliable tatsächlich,wirklich,verläßlich + +
☊A 真 + 真* * zhen1 true/ real/ genuine/ clearly/ really 1. wirklich,wahr, echt, real, tatsächlich 2. wirklich, wahrlich, wahrhaftig 3.klar, deutlich, unverkennbar + +
☊B 真實 + 真实* * zhen1shi2 true/ real/ authentic wahr, wirklich, authentisch + +
☊B 現實 + 现实* * xian4shi2 reality/ actuality Wirklichkeit, Realität + +
☊B 倒是 + 倒是* * dao4shi on the contrary aber wirklich + +
☊B 的確 + 的确* * di2que4 indeed/ really tatsächlich, wirklich + +
☊B 貫徹 + 贯彻* * guan4che4 carry out/ implement durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren + +
☊B 實際 + 实际* * shi2ji4 reality/ practice/ actual Realität, praktizieren, wirklich + +
☊B 果然 + 果然* * guo3ran2 as expected/ really sure enough wirklich, sicher genug, wie erwartet + +
☊C 沒說的 + 没说的* * mei2 shuo1 de flawless/ really good/ it goes without saying/ no doubt wirklich gut + +
☊C 其實 + 其实* * qi2shi2 in fact/ actually/ as a matter of fact in der Tat, in Wirklichkeit + +
☊C 有兩下子 + 有两下子* * you3 liang3 xia4zi have-two-feats/ know a few tricks of the trade wirklich etwas können + +
☊D 真是的 + 真是的* * zhen1 shi4 de be really terrible sind wirklich + +
☊D 名副其實 + 名副其实* * ming2 fu4 qi2 shi2 be worthy of the name/ the name matches the reality der Name entspricht der Wirklichkeit, buchstäblich + +
☊D 並非 + 并非* * bing4fei1 not so wirklich nicht sein + +
☊D 落實 + 落实* * luo4shi2 put into effect praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen + +


wirklich, tatsächlich (Adj) [di2 que4] 的确
Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2] 现实
ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3] 行使
authentisch, wirklich (Adj) [zhen1 zheng4 de5] 真正地
das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2] 现实生活
das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2] 虚实
das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目
der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 ke3 neng2] 梦想变成了可能
der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 xian4 shi2] 梦想变成了现实
die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus [qi2 shi2 jue2 fei1 ru2 ci3] 其实绝非如此
ehrlich, wirklich (Adj) [zhen1 gou4] 真够
Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4] 生之欲
es tut mir wirklich leid [zhen1 bao4 qian4] 真抱歉
etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1] 当真
faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2] 实
Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4] 色相
fest (Adj)wirklich, tatsächlich (Adj) [que4] 确
Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3] 果
geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2] 简直
im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben [zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1] 在实际生活中
im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4] 实际上
in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 付诸实践
in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 贯彻执行
Indikativ, Wirklichkeitsform [zhi2 chen2 shi4] 直陈式
können (V)wirklich [ke3] 可
Lebenswirklichkeit (S) [sheng1 huo2 xian4 shi2] 生活现实
nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1] 买椟还珠
philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4] 本愿
Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4] 实际
real (Adj)wahr, wahrhaftig (Adj)wirklich (Adj) [zhen1 shi2] 真实
real, wirklich (Adj) [qie4 shi2] 切实
Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4] 实际需要
sehr, wirklich [de5 hen3] 得很
seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4] 实行心愿
Selbstverwirklichung (S, Psych) [zi4 wo3 shi2 xian4] 自我实现
sich wirklich nicht lohnen (V) [zhen1 shi4 bu4 zhi2] 真是不值
Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2] 实情
tatsächlich (Adj)wirklich (Adj) [wei3 shi2] 委实
tatsächlich, wirklich (Adj) [que4 hu1] 确乎
Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5] 是吗
Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4] 圆梦
Tut mir wirklich sehr leid! [zhen1 de5 hen3 dui3 bu4 qi3] 真的很對不起
ulkig (Adj)wirklich seltsam (Adj) [zhen1 guai4] 真怪
Unwirklichkeit (S) [bu4 cun2 zai4 zhi1 wu4] 不存在之物
Unwirklichkeit (S) [fei1 xian4 shi2] 非现实
Unwirklichkeit (S)unreal (Adj) [bu4 xian4 shi2] 不现实
UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4] 事实上
verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4] 实现
Verwirklichung (S) [xian4 shi2 hua4] 现实化
vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2] 其实
wahr, wirklich, wahrhaftig (Adj) [zhen1 zheng4] 真正
wahrlich wunderbar, echt erstaunlich (Adj)Es ist wirklich Klasse! [zhen1 bang4] 真棒
wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig (V) [zhao2 shi2] 着实
wirklich [ke3 bu5] 可不
wirklich [nei4 zai4 de5] 内在地
wirklich [zhen1 zhen1] 真真
wirklich (Adj) [cheng2 ran2] 诚然
wirklich (Adj) [de5 yi1 que4] 的一却
wirklich (Adj) [que4 que4 shi2 shi2] 确确实实
wirklich (Adj) [zhen1 de5] 真的
wirklich (Adj) [zhen1 que4] 真确
wirklich gut, echt gut [zhen1 hao3] 真好
wirklich schnell, in der Tat schnell (Int) [kuai4 a5] 快啊
wirklich, echt, real (Adj) [zhen1] 真
wirklich, gewiss, sicher [que4 shi2] 确实
wirklich, tatsächlich (Adj) [que4] 确
wirklich, tatsächlich (Adj) [shi2 shu3] 实属
wirklich, tatsächlich, in Wirklichkeit (Adv) [guo3 zhen1] 果真
wirklich, tatsächlich, wahrhaft (Adj) [zhuo2 shi2] 着实
wirklich? [zhen1 de5 ma5] 真的吗
wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) [zheng4 ling3 shi4] 正领事
Wirklichkeit (S) [zhen1 shi4] 真事
wirklichkeitsgetreu [bi1 zhen1 de5] 逼真地
wirklichkeitsgetreu (Adj) [ji1 yu2 shi2 shi4] 基于实事

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

really wirklich 真 จริงๆ vraiment realmente davvero todella
truly wirklich 真 อย่างแท้จริง vraiment verdaderamente veramente todella
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


8 西瓜 真 好吃 ！ +
68 这 两 只 小 狗 真 可爱 。 +
331 这 片 田野 真 美 。 +
334 这些 草莓 真 贵 。 +
339 他 跑 得 真 快 。 +
394 野外 的 空气 真 好 。 +
430 蛋糕 真 好吃 。 +
446 世界 真 大 呀 ！ +
453 今晚 的 月光 真 美 。 +
668 马 跑 得 真 快 。 +
693 这 条 鱼 真 大 。 +
750 这 真是 一 个 奇观 。 +
928 海 底 真 美 。 +
1062 这 对 耳环 真 漂亮 。 +
1428 这 几 栋 大厦 真 高 啊 。 +
1457 新娘 今天 真 漂亮 。 +
1533 这 真是 一 场 灾难 。 +
2434 它 长 得 很 丑 。 +
3551 蟑螂 真 令 人 讨厌 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
wirklich + wirklich + wirklich +
Links:
+ + + + + + + +