GbEng
有了它真是方便。 It really comes in handy.
你说的有几分是真实的。 What you say is partly true.
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. I was hoaxed into believing their story.
我真是累极了，简直可以睡上一整天。 I'm so tired I could sleep for a whole day.
她是个真正的专家。 She is a real professional.
这其中含有真正的危险。 Herein lies the real danger.
真正的友谊比金钱更宝贵。 Real friendship is more valuable than money.
他掌握会议可真有一套. His handling of the meeting was quite a virtuoso performance.
穿着这双笨重的鞋走路真难受。 It's not easy walking in these clumsy shoes.
该是你认识形势的真实情况的时候了。 It's time you awake to the realities of the situation.
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 You are fortunate to have such a reasonable father.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
真是倒霉的日子。 It's just been one of those days.
真正的权力属于人民。 The real power resides in the people.
希尔先生和夫人招待客人真周到. Mr and Mrs Hill are such good hosts.
我们明天必须离开，真是遗憾。 It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 I hope his dream of becoming a pianist will come true.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 He combines creative imagination and true scholarship.
他的答覆看来是半开玩笑半认真的. His reply was taken half seriously, half in jest.
他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
你真不应该那样做! You shouldn't have done that!
我真的必须参加这个会议吗？ Is it necessary for me to attend the meeting?
画中的苹果显得多逼真啊！ What a realistic looking apple in the picture!
啊，我真喜欢这首歌！好高兴！ Ah, I really love this song! I am so glad!
你真的一点也不关心你的将来？ Do you really care nothing about your future?
你认为他当真要离开公司吗？ Do you think he is serious about leaving the company?
他这个人有点轻薄--别跟他太认真! He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously!
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 We need someone with real vision to lead the party.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！ How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!
真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！ It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon!
这真的没有必要。 That's really not necessary.
我真的会想念你的。 I'm really going to miss you.
真想不到在这儿遇见你。 Fancy seeing you here.
四分之一是一个真分数。 One forth is a proper fraction.
他告诉我的消息是真实的。 The news he told me is truthful.
你送花来, 想得真周到. It was very thoughtful of you to send flowers.
我们迟早会查明事实真相。 We shall find out the truth early or late.
以下是人生而平等的真理。 What follows is the truth that men are created equal.
她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
真让我失望。 I'm very disappointed.
我真是非常抱歉了。 I can't tell you how sorry I am.
我曾认为这可能是真的。 I thought it might be true.
我认真地按指示办事. I followed the instructions religiously.
该报告毫无真实性。 There is not a vestige of truth in the report.
那个晚会真是激动人心。 That party is only too exciting.
可以来信或传真预订。 Reservations can be made by letter or fax.
外面的高温真让人难以忍受。 The heat outside is unbearable.
她意外地发现了他的真实身份。 She stumbled on his true identity.
我姑姑有时候还真有点讨人厌. My aunt can be a bit of a terror.
他们的新房子真像梦一般美好。 Their new house is a real dream.
真羡慕麦克，他的车子真漂亮。 I envy Mike, whose car is fancy.
真抱歉给你添了这么多麻烦。 I am so sorry to give you not a little trouble.
你能解答那个问题真是聪明。 It was clever of you to solve the problem.
我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 I can't get over that shirt he was wearing.
别拿她的话当真--她不过是逗弄人. Don't take what she said seriously she was only teasing.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
他们自信地等待我自己发现事实真相。 They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 It is a great relief to see him still as strong as he was.
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
专家已经确认了该画是真迹。 The experts have vouched for the painting's authenticity.
他未做认真的调查就仓促做出了结论。 He jumped to a conclusion without careful investigation.
这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
她的天真只是一种伪装。 Her innocence is only an imitation.
她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。 She was a holy woman, innocent and chaste.
他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。 His cowardice in face of the enemy was contemptible.
请向你全家转达我真挚的问候。 Please give my sincere regards to all the members of your family.
他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 It was amazing that he knew nothing about the event.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。 I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
这真是个意外的惊喜！ What an unexpected pleasure!
我真羡慕．你多美啊! I do envy you. You're so beautiful!
我真傻, 竟相信了他! And I was foolish enough to believe him!
如果这是真的又该如何呢？ What if it is true?
我真的需要把它抄下来吗? Do I really need to copy it?
真想不到会在这儿遇见你！ Fancy meeting you here!
是真的还是我当时在做梦? Was it real or did I dream it?
你体重减轻了这么多，真了不起！ It's miraculous how much weight you've lost!
【谚】智者热爱真理，愚者回避真理。 Wise men love truth, whereas fools shun it.
像这样与你在此相逢真好比一场梦! Meeting you here like this is positively surreal!
瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。 Bottled lemon juice is no good you must use the real thing.
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. It wearies me to have to explain everything in such detail.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的 Lacking experience or sophistication; naive.
那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧! So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
你真是太好了。 You're just wonderful.
要不是我的工作没做完, 我真想去。 I would like to go only that I haven't finished my work.
你可真有胆量. You must have a lot of courage.
无疑这是真相。 This is beyond doubt the truth.
那事无丝毫真实性. There isn't a grain of (ie any) truth in it.
我的秘书真是个难能可贵的人。 My secretary is an absolute gem.
这种作品很难经得起认真的检验。 This work will hardly stand close examination.
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。 He is in the happy position of never having to worry about money.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间 A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
哦，真不走运。 Oh, that's tough luck.
他要他们加班工作, 真是残酷。 He was cruel to make them work overtime.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 It's strange for her to be so rude.
这张钞票是假的, 那张是真的. This note is counterfeit, but that one's good.
幼稚的，天真的不世故的，天真的 Lacking sophistication or worldly experience; naive.
我怀疑他们是否真有足够的人力。 I doubt whether they really have sufficient manpower.
我丢掉钥匙之后，真正遇到了麻烦。 I was really up the creek when I lost my keys.
在比尔家里，真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办. It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. I felt terribly caged in in that office.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. Their departure just before the floods was providential.
抗真菌的，杀真菌的破坏或抑制真菌生长的 Destroying or inhibiting the growth of fungi.
你工作得愈久，你愈会疲倦，那必然是真的。 It follows that the longer you work, the more tired you will be.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
这台洗衣机真是老古董了。 This washing machine is really a veteran.
谎言再多也掩盖不了事实真相。 No amount of lies can cover up reality.
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
谎言打击真理，真理也必须反击谎言。 The lie lays at the truth and the truth must lay at the lie.
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist.
不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
你真让我恶心！ You make me sick!
哦，你真是太好了! Oh, you're just wonderful!
她的姨妈埃菲真是个怪人. Her Aunt Effie is certainly an original.
（你）假期得病真倒霉. It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！ I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
"早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。" "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning."
花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
她真心真意的帮助我。 She helps me with heartfelt feeling.
真是的，这叫人非常不便。 Well, this is most inconvenient.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图. His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
我确信他做事真诚。 I'm sure he acted in good faith.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
她露出天真愉快的神态。 She shows a spontaneous gaiety of manner.
他们把他替换下来真不错。 Good job they have get a replacement for him.
他真心诚意地愿意帮助我们。 He has a genuine desire to help us.
他很真诚, 不由得我不信任他. His sincerity inclines me to trust him.
她真有胆量, 竟敢对抗上司. It was courageous of her to opposeher boss.
你对地位真是一点儿也不在乎。 You don't really care a fig about status.
事故的真正起因仍有争议. The exact cause of the accident is still in dispute.
这些巧克力真正是入口即化。 These chocolates really melt in your mouth.
这样浪费，真叫人看了心疼。 It makes one's heart ache to see such waste.
这份调查是真正内行人做的. This survey is the work of a real professional.
他的作品中含有真正引人入胜的东西。 His writing contains some real goodies.
他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 He's got a nerve, going to work dressed like that.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。 After you think it over, please let me know by fax.
我真诚地希望他能接受别人的批评。 I sincerely hope that he can accept the criticism of others.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 The police is eager to get to the bottom of this mystery.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. Please fax me the layout for the new catalogue.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. She signed the letter in good faith, not realizing its implications.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
他们说那样的话真是可恶。 It's wicked of them to say such things.
难民处境惨苦真叫我牵肠割肚. The plight of the refugees really wrung my heart.
这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
他真是贪吃的大肚汉. He's a real greedy guts.
霉和蘑菇都是真菌。 Mildew and mushrooms are fungi.
信徒们都赶往清真寺。 The devout were all hurrying to the mosque.
半真半假常是弥天大谎。 Half the truth is often a great lie.
他这样粗野，我真想揍他。 I'd a good mind to smack him for being so rude!
用这样一把旧铁锹挖地真费劲。 It's hard to work this soil with such an old spade.
我对万能的上帝发誓我要说真话。 I swear by Almighty God that I will tell the truth.
书中女主人翁是作者的真实写照。 The heroine is the spitting image of the author.
这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 It is absurd not to wear a coat in such cold weather.
他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street.
他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。 For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。 Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
真是个愚蠢的白痴! What a stupid idiot!
那孩子真丢人! What a performance the child made!
局势真惊人哪! What a shocking state of affairs!
我的生活真是狼狈! My life's (in) a real mess!
他这样说真是无耻！ It was brazen of him to say so!
你做的功课真丢人, 重做吧! Your homework is a disgrace: rewrite it!
你缺席的真正原因是什么？ What was the real reason for your absence?
空想的想象的；不真实的；爱空想的 Imaginary; unreal; fanciful.
她带病努力工作, 真是难能可贵! She works so hard in spite of her illness: she's a marvel!
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. The children are really in their element playing on the beach.
我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 It was too bad David had measles when the circus came to our town.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation.
信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."