| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| A service charge of 15% was added on to the bill. | add sth on (to sth) * | Auf die Rechnung wurde eine Bearbeitungsgebühr von 15% erhoben. + | Một khoản phí dịch vụ là 15% đã được thêm vào dự luật. +
|
*
| You will receive a bill for the full amount. | amount * | Sie erhalten eine Rechnung über den Gesamtbetrag. + | Bạn sẽ nhận được hóa đơn cho toàn bộ số tiền. +
|
*
| 'It's a bill.' 'Oh no, not another!' | another * | Es ist eine Rechnung. "Oh nein, nicht noch einer!" + | Đó là một dự luật. 'Ồ không, không phải người khác!' +
|
*
| The total cost will approximate £15 billion. | approximate * | Die Gesamtkosten werden sich auf rund 15 Milliarden Pfund Sterling belaufen. + | Tổng chi phí khoảng 15 tỷ bảng Anh. +
|
*
| argument (with sb) (about/over sth): We had an argument with the waiter about the bill. | argument * | Streit (mit jdm.) (über etw.): Wir hatten einen Streit mit dem Kellner über die Rechnung. + | Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/wiki/data" Thể loại: Mục từ ti +
|
*
| The bill will become law next year. | become * | Der Gesetzentwurf soll im kommenden Jahr in Kraft treten. + | Dự luật này sẽ trở thành luật vào năm tới. +
|
*
| We ran up a massive hotel bill. | bill * | Wir haben eine riesige Hotelrechnung beglichen. + | Chúng tôi chạy lên một hóa đơn khách sạn khổng lồ. +
|
*
| She always pays her bills on time. | bill * | Sie bezahlt ihre Rechnungen immer pünktlich. + | Cô ấy luôn trả hóa đơn đúng hạn. +
|
*
| I'll be sending you the bill for the dry-cleaning! | bill * | Ich schicke Ihnen die Rechnung für die Reinigung! + | Tôi sẽ gửi cho bạn tờ hóa đơn về việc giặt sạch! +
|
*
| The bills are piling up (= there are more and more that have still not been paid). | bill * | Die Rechnungen stapeln sich (= es gibt immer mehr, die noch nicht bezahlt sind). + | Các hóa đơn được xếp chồng lên (= có nhiều hơn và nhiều hơn mà vẫn không được thanh toán). +
|
*
| Let's ask for the bill. | bill * | Fragen wir nach der Rechnung. + | Hãy yêu cầu hóa đơn. +
|
*
| Worldwide sales reached 2.5 billion. | billion * | Der weltweite Umsatz erreichte 2,5 Milliarden Euro. + | Doanh thu toàn cầu đạt 2,5 tỷ USD. +
|
*
| half a billion dollars | billion * | eine halbe Milliarde Dollar + | nửa tỉ đô la +
|
*
| They have spent billions on the problem (= billions of dollars, etc.). | billion * | Sie haben Milliarden für das Problem ausgegeben (= Milliarden Dollar usw.). + | Họ đã chi hàng tỷ đô la cho vấn đề này (= hàng tỷ đô la, v.v.). +
|
*
| Our immune systems are killing billions of germs right now. | billion * | Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen. + | Hệ thống miễn dịch của chúng ta đang giết chết hàng tỷ vi trùng ngay bây giờ. +
|
*
| By the close of this century another two billion people will have been born. | century * | Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein. + | Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra. +
|
*
| change sth for/into sth: to change a dollar bill for four quarters | change * | etw.[Akk] für/zu etw.[Dat] ändern, um einen Dollarnoten für vier Quartale zu ändern + | thay đổi sth cho / into sth: để thay đổi một đồng đô la cho bốn phần tư +
|
*
| The bill came to $30. | come to sth * | Die Rechnung betrug $30. + | Dự luật tính đến $ 30. +
|
*
| a brown envelope containing dollar bills | contain * | ein brauner Umschlag mit Dollarnoten + | một phong bì màu nâu có chứa hóa đơn đô la +
|
*
| This is costing the taxpayer £10 billion a year. | cost * | Das kostet den Steuerzahler 10 Milliarden Pfund pro Jahr. + | Đây là chi phí cho người nộp thuế 10 tỷ bảng Anh mỗi năm. +
|
*
| They were cut off for not paying their phone bill. | cut sb/sth off * | Sie wurden abgeschnitten, weil sie ihre Telefonrechnung nicht bezahlt hatten. + | Họ đã bị cắt vì không thanh toán hóa đơn điện thoại của họ. +
|
*
| debate (sth): Politicians will be debating the bill later this week. | debate * | debatte (etw.): Die Politiker werden den Gesetzentwurf noch in dieser Woche diskutieren. + | tranh luận (sth): Các chính trị gia sẽ tranh luận về dự luật vào cuối tuần này. +
|
*
| The government has promised an extra £1 billion for health care. | extra * | Die Regierung hat eine zusätzliche Milliarde Pfund Sterling für die Gesundheitsversorgung zugesagt. + | Chính phủ đã hứa hẹn thêm 1 tỷ bảng để chăm sóc sức khoẻ. +
|
*
| Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. | fuel * | Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen. + | Các hóa đơn nhiên liệu trong nước sẽ tăng trở lại vào mùa thu. +
|
*
| I got a shock when I saw the bill. | get * | Ich war schockiert, als ich die Rechnung sah. + | Tôi bị sốc khi tôi nhìn thấy hóa đơn. +
|
*
| Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. | goodbye * | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen. + | Đưa ra hợp đồng dịch vụ của chúng tôi và nói lời tạm biệt với các hóa đơn sửa chữa tốn kém. +
|
*
| Can I have the bill, please? | have * | Kann ich bitte die Rechnung haben? + | Tôi có thể có hóa đơn, xin vui lòng? +
|
*
| heating bills | heating * | Heizkosten + | chi phí sưởi ấm +
|
*
| household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it) | household * | Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen) + | hóa đơn gia đình / công việc nhà / hàng hóa (= liên quan đến việc chăm sóc ngôi nhà và những người sống trong đó) +
|
*
| jump (from...) (to...): Sales jumped from $2.7 billion to $3.5 billion. | jump * | jump (von...) (bis...): Der Umsatz sprang von 2,7 Mrd. $ auf 3,5 Mrd. $. + | nhảy (từ ...) (đến ...): Doanh thu tăng từ 2,7 tỷ đô la lên 3,5 tỷ đô la. +
|
*
| Here's a five dollar bill—please keep the change. | keep * | Hier ist ein Fünf-Dollar-Schein, bitte behalten Sie den Rest. + | Đây là một hóa đơn năm đô la-xin hãy giữ sự thay đổi. +
|
*
| Your bill includes line rental. | line * | Auf Ihrer Rechnung ist die Miete inbegriffen. + | Hóa đơn của bạn bao gồm thuê đường dây. +
|
*
| The waiter made a mistake (in) adding up the bill. | mistake * | Der Kellner machte einen Fehler (in), die Rechnung zusammenzufassen. + | Người phục vụ đã nhầm lẫn (thêm) hóa đơn. +
|
*
| The estimated value is north of $5.4 billion. | north * | Der geschätzte Wert liegt nördlich von 5,4 Milliarden Dollar. + | Giá trị ước tính ở phía bắc là 5,4 tỷ USD. +
|
*
| The country owes billions of dollars to foreign creditors. | owe * | Das Land schuldet ausländischen Gläubigern Milliarden Dollar. + | Đất nước này nợ hàng tỷ đô la cho các chủ nợ nước ngoài. +
|
*
| The bill was passed by 360 votes to 280. | pass * | Der Gesetzentwurf wurde mit 360 zu 280 Stimmen angenommen. + | Dự luật được thông qua bởi 360 phiếu bầu cho 280. +
|
*
| pay sth: to pay a bill/debt/fine/ransom, etc. | pay * | etw.[Akk] bezahlen: um eine Rechnung zu begleichen, Schulden, Bußgelder, etc. + | trả sth: thanh toán hóa đơn / nợ / tiền phạt / tiền chuộc, v.v ... +
|
*
| There will be a penalty for late payment of bills. | payment * | Bei verspäteter Zahlung von Rechnungen wird eine Vertragsstrafe fällig. + | Sẽ có một hình phạt đối với việc thanh toán hóa đơn chậm. +
|
*
| This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. | predict * | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet. + | Con số này dự đoán sẽ tăng lên một tỷ vào năm 2015. +
|
*
| 'I almost think she prefers animals to people.' 'Quite right too,' said Bill. | quite * | Ich denke fast, dass sie Tiere den Menschen vorzieht. "Auch ganz richtig", sagte Bill. + | Tôi gần như nghĩ cô ấy thích động vật với mọi người hơn. "Đúng vậy," Bill nói. +
|
*
| rising fuel bills | rise * | steigende Treibstoffkosten + | tăng hóa đơn nhiên liệu +
|
*
| With the new boiler you can make big savings on fuel bills. | saving * | Mit dem neuen Heizkessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielen. + | Với nồi hơi mới, bạn có thể tiết kiệm rất nhiều tiền nhiên liệu. +
|
*
| 10% will be added to your bill for service. | service * | 10% werden auf Ihre Rechnung für den Service gutgeschrieben. + | 10% sẽ được thêm vào hóa đơn của bạn để được dịch vụ. +
|
*
| signal (to sb) (for sth): He signalled to the waiter for the bill. | signal * | Signal an jdn. (für etw.): Er signalisierte dem Kellner die Rechnung. + | signal (to sb) (cho sth): Ông ta báo hiệu cho người bồi bàn về hóa đơn. +
|
*
| They've had to sell the family silver to pay the bills. | silver * | Sie mussten das Familiensilber verkaufen, um die Rechnungen zu bezahlen. + | Họ đã phải bán bạc gia đình để trả các hóa đơn. +
|
*
| They complained about the size of their gas bill. | size * | Sie beklagten sich über die Höhe ihrer Gasrechnung. + | Họ phàn nàn về quy mô hóa đơn tiền gas của họ. +
|
*
| Clouds of thick black smoke billowed from the car's exhaust. | smoke * | Wolken von dicken schwarzen Rauchschwaden aus dem Auspuff des Autos. + | Những đám mây đen khói dày bốc ra từ ống xả xe. +
|
*
| The note said, 'Call Bill soonest' (= as soon as possible). | soon * | Die Notiz besagt,' Call Bill soonest' (= so bald wie möglich). + | Lời nhắn nói, 'Call Bill soonest' (= càng sớm càng tốt). +
|
*
| We share a house and split all the bills. | split * | Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen. + | Chúng tôi chia sẻ một ngôi nhà và chia ra tất cả các hoá đơn. +
|
*
| struggle to do sth: They struggled just to pay their bills. | struggle * | um etw. zu tun: Sie kämpften nur darum, ihre Rechnungen zu bezahlen. + | đấu tranh để làm sth: Họ đấu tranh chỉ để trả các hóa đơn của họ. +
|
*
| I got a surprise when I saw the bill. | surprise * | Ich bekam eine Überraschung, als ich die Rechnung sah. + | Tôi ngạc nhiên khi thấy tờ hóa đơn. +
|
*
| system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills | system * | System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen + | hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân +
|
*
| a billiard/snooker/pool table | table * | Billard/Snooker/Poolbillardtisch + | bàn bi-a / bi-da / bể bơi +
|
*
| The bill had a difficult passage through Parliament. | through * | Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament. + | Dự luật này đã đi qua một cách khó khăn qua Quốc hội. +
|
*
| I'll ask the waitress for the bill. | waiter * | Ich frage die Kellnerin nach der Rechnung. + | Tôi sẽ hỏi nhân viên phục vụ về hóa đơn. +
|
*
| warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter. | warn * | jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten. + | warn sb (để làm sth): Ông cảnh báo Billy để tránh xa con gái. +
|
|
☊
billboard/ plate/ sign/ brand/ trademark/ cí title 
Marke, Platte,Schild,Warenzeichen 
bill