☊公园 ** A 
中 central / center, middle / in the midst of / hit (target) / attain 
16位元 
2. Ukrainische Front (Mil) [cao3 yuan2 fang1 mian4 jun1] 草原方面军 2. Utopie, WunschvorstellungArkadien (S) [tao2 hua1 yuan2] 桃花源 3-Wege-Katalysator (S) [san1 yuan2 cui1 hua4 qi4] 三元催化器 32-Bit-Architektur 32位元 4-Bit-Architektur [4 wei4 yuan2] 4位元 50 Zenthalber Dollar [zhong1 yuan2] 中圆 64-Bit-Architektur 64位元 8-Bit-Architektur 8位元 aalglatt [yuan2 hua2] 圆滑 aalglatt (Agrar) [yuan2 hua2 di4] 圆滑地 ABC-Waffen (S) [yuan2 zi3 sheng1 wu4 he2 hua4 xue2 wu3 qi4] 原子生物和化学武器 ABC-Waffen (S, Chem) [yuan2 zi3 sheng1 wu4 hua4 xue2 wu3 qi4] 原子生物化学武器 Abgeordnete ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordneter ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordnetenhaus (S) [zhong4 yi4 yuan2] 众议员 Abgeordnete (S, Pol)Abgeordneter (S, Pol) [yi4 yuan2] 议员 Abgeordnetendiät (S) [yi4 yuan2 jin1 tie1] 议员津贴 Abgeordnetengesetz (S, Pol) [yi4 yuan2 fa3] 议员法 abgerundet [dao3 yuan2 jiao3 de5] 倒圆角的 abgerundet (S, Math) [dao3 yuan2 jiao3] 倒圆角 abgerundete Ecke (S)runde Ecke (S) [yuan2 jue2] 圆角 abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3] 圆书角 abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2] 雇员 Ablaut (S) [yuan2 yin1 bian4 huan4] 元音变换 Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) [yuan2 liang4] 原谅 Aborigine (S) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2 zhu4 min2] 澳大利亚原住民 Aborigine (S) [ao4 zhou1 yuan2 zhu4 min2] 澳洲原住民 abrunden (V) [ba1 yuan2] 扒圆 abrunden (V) [dao3 yuan2] 倒圆 abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2] 切断电源 Abschätzer (S) [ping2 gu1 yuan2] 评估员 Abschlussplatte (Eig) [jue2 yuan2 gai4 ban3] 绝缘盖板 Absender (S)Lieferant (S) [song4 huo4 yuan2] 送货员 absichern, unterstützenfördern, stützenAblösung (S) [zhi1 yuan2] 支援 Abstraktionsgrad (S, EDV) [bian1 yuan2 jian3 hua4 du4] 边缘简化度 Abtasteinheit (Druckw) (S) [sao4 miao2 dan1 yuan2] 扫描单元 Abtastlichtquelle (S) [sao4 miao2 guang1 yuan2] 扫描光源 Abtastvorlage, Scanvorlage (S) [sao4 miao2 yuan2 gao3] 扫描原稿 Abteilungsleiter (S)Besucher (S) [xun2 shi4 yuan2] 巡视员 Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S)abwählen (aus der Sicht des Wählers) [bu4 zai4 xuan3 mou3 ren2 ren4 yuan2 zhi2] 不再选某人任原职 Abwanderung (S) [yuan2 zi3 yi2 dong4] 原子移动 Abyssal [shen1 hai3 ping2 yuan2] 深海平原 ach soso ist das (also) [yuan2 lai2 ru2 ci3] 原来如此 Actinoide (S, Chem) [a1 xi4 yuan2 su4] 锕系元素 Additive Farbmischung (S) [se4 guang1 san1 yuan2 se4] 色光三原色 Adler (S) [yuan2 jin1 bi4] 元金币 Administrator (S) [xing2 zheng4 guan1 yuan2] 行政官员 Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2] 管理员 Affe (S) [wu2 wei3 yuan2] 无尾猿 Affe, Menschenaffe (S, Bio) [yuan2] 猿 Affen [yuan2 hou2] 猿猴 Affenadler, Philippinenadler (lat: Pithecophaga jefferyi) (Eig, Bio) [shi2 yuan2 diao1] 食猿雕 Affenmensch (S) [yuan2 ren2] 猿人 Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S) [fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4] 非洲人权和民权委员会 Akademiemitglied (S) [xue2 hui4 hui4 yuan2] 学会会员 Akademiemitglied (S) [xue2 shu4 cheng2 yuan2] 学术成员 Akademiemitglied (S, Pol) [xue2 bu4 wei3 yuan2] 学部委员 Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 北京德国大使馆文化处留德人员审核部 Akihabara [qiu1 ye4 yuan2] 秋叶原 aktiv (Adj) [you3 yuan2] 有源 aktives Bauelement (晶体管等) (S) [you3 yuan2 yuan2 qi4 jian4] 有源元器件 Aktivschaltung (S) [you3 yuan2 dian4 lu4] 有源电路 Alice Academy [xue2 yuan2 ai4 li4 si1] 学园爱丽丝 Alles Gute zum Laternenfest! [yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4] 元宵节快乐 Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) [zong3 dong4 yuan2] 总动员 allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2] 普遍性原则 allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2] 普遍原则 allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3] 一般原理 allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2] 一般原则 allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2] 总原则 Allroundsportler (S) [quan2 neng2 yun4 dong4 yuan2] 全能运动员 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车 Altenpfleger (S, Med) [lao3 nian2 ren2 hu4 li3 yuan2] 老年人护理员 Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2] 政治局候补委员 alternative Energie, Alternativenergie (S) [xin1 neng2 yuan2] 新能源 Alternative Energien (S) [ke3 ti4 dai4 neng2 yuan2] 可替代能源 Älteste(r) (S)Stadtrat [shi4 yi4 yuan2] 市议员 American Association of Retired Persons (S, Pol) [mei3 guo2 tui4 xiu1 ren2 yuan2 xie2 hui4] 美国退休人员协会 amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S)Urbewohner von Amerika (S)Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2] 美洲原住民 Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4] 校园枪击案 Amoklauf von Erfurt [gu3 teng2 bao3 zhong1 xue2 xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4] 古腾堡中学校园枪击案 Amoy Gardens, Siedlung ( Viertel ) in HK (S, Arch) [tao2 da4 hua1 yuan2] 淘大花园 Amphitheater (S) [yuan2 xing2 lu4 tian1 ju4 chang3] 袁行露天剧场 Amphitheater von Trier [te4 li3 er3 yuan2 xing2 ju4 chang3] 特里尔圆形剧场 Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4] 难民事务高级专员办事处 Amtshilfe (S, Rechtsw)Prozesskostenhilfe (S) [fa3 lü4 yuan2 zhu4] 法律援助 Amtssitz (S) [guan1 yuan2 gong1 yu4] 官员公寓 Amtsträger (S) [ying1 guo2 guan1 yuan2] 英国官员 Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4] 运动神经元病 an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S) [you3 guan1 ren2 yuan2] 有关人员 Änderungsgrund (S) [geng1 gai3 yuan2 yin1] 更改原因 Anfang, Ausgangspunkt (S) [yuan2 qi3] 缘起 Anfangsstadium (S)Entstehung (S)Herleitung (S)Wurzelstock (S)abstammen (V) [qi3 yuan2] 起源 anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2] 援 Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2] 突击队员 Angehöriger, Angehörige, Teil (S)Mitglied (S) [yi1 yuan2] 一员 Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1] 员工 Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2] 工作人员 Angestellter im öffentlichen Dienst [zheng4 fu3 gu4 yuan2] 政府雇员 Angestellter, Beschäftigter (S) [gu4 yuan2] 雇員 Anlass, Grund (S) [yuan2 gu4] 缘故 Anlass, Grund (S) [yuan2 you2] 缘由 Anno Domini [gong1 yuan2] 公元 anpassungsfähig, glatt, flexibel (Adj) [yuan2 tong1] 圆通 Anrufer (S) [zhao4 ji2 yuan2] 召集员 Anrufer (S) [zhuan4 huan4 yuan2] 传唤员 Anschaffungswert (S) [yuan2 shi3 jia4 zhi2] 原始价值 Anschaffungswert (S) [yuan2 zhi2] 原值 Anschaltung (S) [dian4 yuan2 kai1 zhuo2] 电源开着 Anthropisches Prinzip (S) [ren2 ze2 yuan2 li3] 人择原理 Anthropotechnik (S) [ren2 yuan2 yin1 su4 ji4 shu4] 人员因素技术 Antigen [kang4 yuan2] 抗原 Antriebseinheit (S) [chuan2 dong4 dan1 yuan2] 传动单元 Antriebskraft (S) [yuan2 dong4 li4] 原动力 AOL Arena (S) [he2 ke4 si1 gong1 yuan2 qiu2 chang3] 禾克斯公园球场 Apartment (S) [xiao3 di4 dan1 yuan2 zhu4 fang2] 小的单元住房 APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 留德人员审核部 Ära, Epoche (S) [ji4 yuan2] 纪元 Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission (S, Wirtsch)Gesundheits-Gutachterkommission (S, Wirtsch) [lao2 dong4 neng2 li4 jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4] 劳动能力鉴定委员会 Arbeitsgemeinschaft (S) [gong1 zuo4 cheng2 yuan2] 工作成员 Arbeitskomitee (S, Pol) [gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4] 工作委员会 Arbeitslose (S) [shi1 ye4 ren2 yuan2] 失业人员 Arbeitslosenstatistik (S) [shi1 ye4 ren2 yuan2 tong3 ji4] 失业人员统计 Arbeitsressourcen, Ressourcen an Arbeitskraft (S) [lao2 dong4 li4 zi1 yuan2] 劳动力资源 Archetypus (Psych) [yuan2 xing2] 原型 Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [suan4 shu4 luo2 ji5 dan1 yuan2] 算术逻辑单元 Arkadien (S)Paradies (S, Rel)Schlaraffenland (S)Utopia (S)Xanadu (S) [shi4 wai4 tao2 yuan2] 世外桃源 arm (Adj) [mei2 you3 sheng1 huo2 lai2 yuan2] 没有生活来源 arm`s length principle (S, Wirtsch) [gong1 ping2 du2 li4 jiao1 yi4 yuan2 ze2] 公平独立交易原则 Arschbacke, Brötchen (S) [yuan2 xing2 mian4 bao1] 圆形面包 Arzneistoff (Med) [yuan2 liao4 yao4] 原料药 Asahara Shōkō (Eig, Pers, 1955 - ) [ma2 yuan2 zhang1 huang3] 麻原彰晃 Asien Pazifik Ausschuss (S, Wirtsch) [de2 guo2 jing1 ji4 ya4 tai4 wei3 yuan2 hui4] 德国经济亚太委员会 Assistent (S) [zhu4 li3 yan2 jiu1 yuan2] 助理研究员 Astronaut, Weltraumfahrer (S) [hang2 tian1 yuan2] 航天员 Athlet (S)Sportler (S) [yun4 dong4 yuan2] 运动员 Atom (S, Chem) [yuan2 zi3] 原子 Atom-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 pu3 xue2] 原子谱学 Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3] 原子吸光光谱分析法 Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3] 原子吸光分析法 Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4] 原子吸收分光光度器 Atombombe (S, Mil) [yuan2 zi3 dan4] 原子弹 Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4] 广岛市原子弹爆炸 Atombombenbau (S) [yuan2 zi3 dan4 zhi4 zao4] 原子弹制造 Atombombenkuppel [guang3 dao3 he2 ping2 ji4 nian4 gong1 yuan2] 广岛和平纪念公园 Atombombenkuppel [yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4 yuan2 ding3 wu1] 原子弹爆炸圆顶屋 Atomenergie (S, Phys) [yuan2 zi3 neng2] 原子能 Atomforscher (S) [yuan2 zi3 ke1 xue2 jia1] 原子科学家 Atomgesetz (S, Rechtsw) [yuan2 zi3 fa3] 原子法 Atomkern (S, Phys) [yuan2 zi3 he2] 原子核 Atommasse (S, Chem) [yuan2 zi3 liang4] 原子量 Atommodell (Chem) [yuan2 zi3 lun4] 原子论 Atommodell (S) [yuan2 zi3 mo2 xing2] 原子模型 Atommüll (S) [yuan2 zi3 neng2 fei4 liao4] 原子能废料 Atomphysik (S, Phys) [yuan2 zi3 wu4 li3 xue2] 原子物理学 Atomreaktor (S) [yuan2 zi3 neng2 fan3 ying4 dui1] 原子能反应堆 Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 shu4 pin2 pu3 xue2] 原子束频谱学 Atomuhr (S) [yuan2 zi3 zhong1] 原子钟 Atomwaffen (S) [yuan2 zi3 wu3 qi4] 原子武器 Attaché (S)Begleiter (S) [sui2 yuan2] 随员 Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) [zhuan1 yuan2] 专员 Auditor (S) [ji1 cha2 yuan2] 稽查员 Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2] 审核员 Auditor (S)Rechnungsprüfer (S)Revisor (S) [shen3 ji4 yuan2] 审计员 Auditor, Auswahlprüfer (S) [shen3 he2 ren2 yuan2] 审核人员 auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2] 源远流长 aufrufen (V) [dong4 yuan2 qi3 lai5] 动员起来 Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2] 官员 Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会 Aufsichtsratmitglied [dong3 shi4 hui4 cheng2 yuan2] 董事会成员 Aufsichtsratsmitglied (S) [jian1 shi4 hui4 cheng2 yuan2] 监事会成员 Aufsichtsratsmitglied (S) [zui4 gao1 zhu3 guan3 ren2 yuan2] 最高主管人员 Aufsichtsvorlage (S) [fan3 she4 yuan2 gao3] 反射原稿 Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2] 女服物员 aufzeichnen, protokollierenHolzblock (S) [yuan2 xing2 mu4 cai2] 圆形木材 Aufzeichnungseinheit (S) [ji4 lu4 dan1 yuan2] 记录单元 Aufzeichnungslichtquelle (S) [ji4 lu4 guang1 yuan2] 记录光源 Augen weit aufreißen (V) [zheng1 yuan2] 睁圆 Augenverschluss (S) [yuan2 tou2 suo3 yan3] 圆投锁眼 aus beruflichen Gründen [yin1 wei4 zhi2 ye4 yuan2 yin1] 因为职业原因 aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1] 因健康原因 aus verschiedenen Gründen [you2 yu2 zhong3 zhong3 yuan2 yin1] 由于种种原因 Aus welchem Grund [yuan2 he2] 缘何 Ausbilder ( in ) (S) [pei2 xun4 yuan2] 培训員 Ausbilder, Instrukteur, Trainer (S) [zhi3 dao3 yuan2] 指导员 Außendienstmitarbeiter (ADM) (S) [wai4 xiao1 yuan2] 外销员 Außenrund- [wai4 yuan2] 外圆 äußerlich entstehend, exogen (Adj) [wai4 yuan2] 外源 Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1] 失败原因 ausführend, Führungskraft (S) [zhu3 guan3 ren2 yuan2] 主管人员 Ausgangsmaterial (S)Grundstoff (S)Rohmaterial (S)Rohstoff, Werkstoff (S) [yuan2 liao4] 原料 ausgebildeter Bediener (S, Fam) [shou4 guo4 pei2 xun4 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 受过培训的操作人员 Ausländerbeauftragte (S, Fam) [zhuan1 guan1 wai4 guo2 ren2 de5 te4 pai4 yuan2] 专关外国人的特派员 Auslandshilfe (S) [wai4 bu4 yuan2 zhu4] 外部援助 Auslandshilfe (S) [wai4 yuan2] 外援 Ausschuss (S)Gremium (S)Komitee (S)Kommission (S) [wei3 yuan2 hui4] 委员会 Ausschuss (S)Vermittlung (S) [tiao2 jie3 wei3 yuan2 hui4] 调解委员会 Ausschussmitglied (S) [wei3 yuan2] 委员 Ausschusssitzung (S) [wei3 yuan2 hui4 hui4 yi4] 委员会会议 Aussendienstmitarbeiter (S)Läufer (S)Verkäufer [tui1 xiao1 yuan2] 推销员 Australischer Dollar [ao4 yuan2] 澳元 Australischer Dollar (S, Wirtsch) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2] 澳大利亚元 Australopithecus (Eig, Bio) [nan2 fang1 gu3 yuan2] 南方古猿 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2] 候补队员 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2] 候补球员 Auswerteeinheit (S) [chu3 li3 dan1 yuan2] 处理单元 Auswerteeinheit (S) [ji4 suan4 dan1 yuan2] 计算单元 Auswerteeinheit (S) [ping2 jia4 dan1 yuan2] 评价单元 Autonomer Kreis Cangyuan der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cang1 yuan2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 沧源佤族自治县 Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 门源回族自治县 Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 乳源瑶族自治县 Awara (Geo) [lu2 yuan2 shi4] 芦原市 Axolotl (Bio) [mo4 xi1 ge1 rong2 yuan2] 墨西哥蝾螈 Azumanga Daioh [xiao4 yuan2 man4 hua4 da4 wang2] 笑园漫画大王 Backronym (S, Sprachw) [zhi1 yuan2 tou2 wen2 zi4] 支援头文字 Backup (S)Unterstützung (S) [hou4 yuan2] 后援 Bademeister (S)Rettungsschwimmer (S) [jiu4 sheng1 yuan2] 救生员 Bahnangestellter (S)Eisenbahn-Beamter (S) [tie3 lu4 zhi2 yuan2] 铁路职员 Bahnhof Harajuku ( Tokio ) (S, Geo) [yuan2 su4 zhan4] 原宿站 Ballettänzer (S) [ba1 lei3 wu3 yan3 yuan2] 芭蕾舞演员 Ballonflieger (S) [qi4 qiu2 jia4 shi3 yuan2] 气球驾驶员 Bandkante (S) [dai4 gang1 bian1 yuan2] 带钢边缘 Barbie Xu (Eig, Pers) [xu2 xi1 yuan2] 徐熙媛 Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3] 元宝 Basis einer Theorie (S)Grundprinzip (S)Grundsatz (S)Prinzip (S) [yuan2 li3] 原理 Basketballspieler (S) [lan2 qiu2 yun4 dong4 yuan2] 篮球运动员 Battery Park (S) [ba1 te4 li3 gong1 yuan2] 巴特里公园 Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3] 元器件生产 Baumschule (S) [shu4 mu4 yuan2] 树木园 Bauteil, Bauelement (S) [yuan2 qi4 jian4] 元器件 Beamte (S) [gong1 zhi2 ren2 yuan2] 公职人员 Beamtenentlohnungssysten (S) [gong1 wu4 yuan2 gong1 zi1 zhi4 du4] 公务员工资制度 Beamtenprüfungssystem (S) [gong1 wu4 yuan2 kao3 he2 zhi4 du4] 公务员考核制度 Beamter (S) [gong1 bei4 yuan2] 公备员 Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2] 震源 Bediener, Bedienungspersonal (S)Bedienungspersonal (S) [cao1 zuo4 ren2 yuan2] 操作人员 Bedienerinstruktor (S) [cao1 zuo4 zhi3 dao3 yuan2] 操作指导员 Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2] 招待员 Bedienung, Servicekraft (ugs.) (S, Ess) [fu2 yuan2] 服员 Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 dan1 yuan2] 操作单元 Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 yuan2 jian4] 操作元件 Bedienungselement (S) [kong4 zhi4 dan1 yuan2] 控制单元 Bedingtes Entstehen (Sprachw) [shi2 er4 yin1 yuan2] 十二因缘 befriedigend, befriedigendRundung (S) [yuan2 man3] 圆满 Begleitelement (S) [ban4 sheng1 yuan2 su4] 伴生元素 begleiten (V) [zai4 sui2 yuan2 cu4 yong1 xia4] 在随员簇拥下 Beihilfe (S)Beistand (S)Dienst (S)Hilfeleistung (S)Stütze (S)Unterstützung [yuan2 zhu4] 援助 Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing [bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2] 北京动物园 Beitrag (S)Beitragssatz (S) [hui4 yuan2 fei4] 会员费 Beitrittsverhandlungen (S) [dui4 kuo4 da4 zu3 zhi1 jin4 xing2 de5 cheng2 yuan2 hui4 yi4] 对扩大组织进行的成员会议 Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1] 对新成员加入而进行的的协商 Belegleser (S)Korrektor (S) [jiao4 dui4 yuan2] 校对员 Belegschaft (S) [quan2 ti3 ren2 yuan2] 全体人员 Belgische Euromünzen [bi3 li4 shi2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4] 比利时的欧元硬币 Belichtungseinheit (S) [bao4 guang1 dan1 yuan2] 曝光单元 Belichtungsquelle (S) [bao4 guang1 guang1 yuan2] 曝光光源 Bell Gardens (Geo) [bei4 er3 hua1 yuan2] 贝尔花园 Beller (S) [jiao4 ke4 yuan2] 叫客员 bemannen (V) [pei4 bei4 ren2 yuan2] 配备人员 bemannen (V) [ren2 yuan2 zu3 cheng2] 人员组成 bemanntbemannen (V) [pei4 bei4 zhi2 yuan2] 配备职员 Benutzergruppe (S, EDV) [hui4 yuan2 qun2 zu3] 会员群组 Beobachter (intern. Missionen) (S) [jian1 ce4 ren2 yuan2] 监测人员 Beobachter (S) [guan1 cha2 yuan2] 观察员 Berater, Referent (S) [zi1 xun2 yuan2] 谘询员 berechtigte Person [he2 ge2 ren2 yuan2] 合格人员 Bereiter (S) [biao1 ben3 zhi4 zuo4 ren2 yuan2] 标本制作人员 Bergungsarbeiten (S) [jiu4 yuan2 gong1 zuo4] 救援工作 Bergungsschiff (S) [jiu4 yuan2 chuan2] 救援船 Berichterstatter, Reporter (S) [tong1 xun4 yuan2] 通讯员 Berufsberater (S) [qiu2 zhi2 zi1 xun2 yuan2] 求职咨询员 Berufsschauspieler (S) [zhi2 ye4 yan3 yuan2] 职业演员 Besatzung (S) [ji1 zu3 ren2 yuan2] 机组人员 Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) [gong1 wu4 yuan2] 公务员 Besprechungsteilnehmer (S, Lit) [yu3 hui4 ren2 yuan2] 与会人员 Besserung (S, Med)Genesung (S)Gesundung (S) [fu4 yuan2] 复元 Besucher (S)Inspektor (S) [jian3 cha2 yuan2] 检察员 Betreuer (S) [zhao4 liao4 ren2 yuan2] 照料人员 Betriebsrat (S) [qi3 ye4 gong1 hui4 wei3 yuan2 hui4] 企业工会委员会 Betriebsratkolleg (S) [qi3 ye4 zhi2 gong1 wei3 yuan2 hui4 pei2 xun4 ban1] 企业职工委员会培训班 Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 yuan2 liao4] 生产原料 Betriebsverfassungsgesetz (S) [gu4 yuan2 dai4 biao3 can1 jia1 qi3 ye4 guan3 li3 fa3] 雇员代表参加企业管理法 betteln (V) [hua4 yuan2] 化缘 Beziehung zu anderen Menschen (S) [ren2 yuan2 r5] 人缘儿 Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2] 结缘 Bezugsquelle (S) [huo4 yuan2] 货源 BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2] 联邦职员保险局 Bibliothek (S)Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 li3 yuan2] 图书管理员 Bibliothekar (Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 yuan2] 图书馆馆员 Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 guan1 yuan2] 图书馆官员 Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3 yuan2] 图书馆管理员 Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 yuan2] 图书馆员 Biergarten (S) [pi2 jiu3 hua1 yuan2] 啤酒花园 Biite verzeihen Sie ! (Int)Bitte entschuldigen Sie ! (Int) [qing3 yuan2 liang4] 请原谅 Bildungskommission, Schulbehörde (S) [jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4] 教育委员会 Biligtü Khan (Eig, Pers, 1338 - 1378) [yuan2 zhao1 zong1] 元昭宗 Bin-jip [gan3 guan1 le4 yuan2] 感官乐园 Binärer Suchbaum (EDV) [er4 yuan2 sou1 xun2 shu4] 二元搜寻树 Bissen (S)Gebiss (S)Einsatz [wei4 yuan2] 位元 Bitte vergib mir ! (Int)Bitte verzeih mir ! (Int) [qing3 ni3 yuan2 liang4 wo3] 请你原谅我 Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4] 吹吸元件 Blindstecker (S) [jue2 yuan2 cha1 tou2] 绝缘插头 Block des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 fen1 qu1] 元素分区 Blutsverwandschaft (S) [xie3 yuan2] 血縁 Blutsverwandtschaft (S)Verwandte (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V) [xie3 yuan2 guan1 xi5] 血缘关系 Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med) [xie3 yuan2] 血缘 BND-Untersuchungsausschuss (S) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 de5 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报局的仲裁委员会 BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报局仲裁委员会 BND-Untersuchungsausschusses (S) [lian2 bang1 qing2 bao4 fu2 wu4 zhi4 xun2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报服务质询委员会 Bobo Chan (Eig, Pers, 1979 - ) [chen2 wen2 yuan2] 陈文媛 Bodenschätze (S) [di4 xia4 zi1 yuan2] 地下资源 Bodenschätze (S) [kuang4 cang2 zi1 yuan2] 矿藏资源 Bodenschätze (S) [kuang4 chan3 zi1 yuan2] 矿产资源 Bodenschätze (S) [tian1 ran2 zi1 yuan2] 天然资源 Bodenschätze (S) [tu3 di4 zi1 yuan2] 土地资源 Bohr'sches Magneton [bo1 er3 ci2 yuan2] 波尔磁元 Bolschewik (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3 yuan2] 苏联共产党员 Bolzen (S) [yuan2 ding4] 圆锭 Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4] 边缘型人格障碍 Botanische Garten von Tibet (S, Geo) [cang2 qu4 yuan2] 藏趣园 Botanischer Garten (S, Bio) [zhi2 wu4 yuan2] 植物园 Botanischer Garten Peking (Bio) [bei3 jing1 zhi2 wu4 yuan2] 北京植物园 Botschaftspersonal [shi3 guan3 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 使馆工作人员 Box (S) [luo2 ji2 dan1 yuan2] 逻辑单元 Boxer (S) [quan2 ji1 yun4 dong4 yuan2] 拳击运动员 Brandursache (S) [huo3 zai1 yuan2 yin1] 火灾原因 Brasilianisches Bergland (Geo) [ba1 xi1 gao1 yuan2] 巴西高原 Bremsvorrichtung (S) [bao4 zha2 dan1 yuan2] 抱闸单元 Briefträger, Postbote, Postzusteller [tou2 di4 yuan2] 投递员 Bruderschaft im Pfirsichgarten [tao2 yuan2 san1 jie2 yi4] 桃园三结义 Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 布莱斯峡谷国家公园 Buch mit rundem Rücken (S) [yuan2 ji3 shu1] 圆脊书 Buchgestalter (S) [shu1 ji2 she4 ji4 ren2 yuan2] 书籍设计人员 Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [bu4 ji4 yuan2] 簿记员 Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 yuan2] 会计员 Buchhalter (S, Wirtsch) [ji4 zhang4 yuan2] 记帐员 Buchmalerei (S) [tu2 an4 yuan2 gao3] 图案原稿 Buchrunde- und Abpressmaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 he2 qi3 ji3 ji1] 书籍扒圆和起脊机 Buchrundemaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 ji1] 书籍扒圆机 Buchrunden (V) [shu1 ji2 ba1 yuan2] 书籍扒圆 BullyingMobbing in der Schule (S) [xiao4 yuan2 qi1 ling2] 校园欺凌 Bund, Ansatz [tu2 yuan2] 突缘 Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3] 联邦地质科学和自然资源所 Bundeshandelskommission (S) [lian2 bang1 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4] 联邦贸易委员会 Bundesrat (S) [rui4 shi4 lian2 bang1 wei3 yuan2 hui4] 瑞士联邦委员会 Bundestagsabgeordneter (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan2] 联邦议员 Bundestagswahlkampf (S, Pol) [jing4 xuan3 lian2 bang1 yi4 yuan2 jing4 xuan3 guo2 hui4 yi4 yuan2] 竞选联邦议员竞选国会议员 Büroallroundkraft (S) [ban4 gong1 shi4 quan2 neng2 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 办公室全能工作人员 Büroangestellter (S) [wen2 yuan2] 文员 Bürokaufmann (S) [ban4 gong1 shi4 zhi2 yuan2] 办公室职员 Bürokratie (S) [gong1 wu4 yuan2 zuo4 feng1] 公务员作风 Busfahrer (S) [gong1 gong4 qi4 che1 jia4 shi3 yuan2] 公共汽车驾驶员 Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2] 公共汽车售票员 Buyantu Khan (Eig, Pers, 1286 - 1320) [yuan2 ren2 zong1] 元仁宗 Byte [wei4 yuan2 zu3] 位元组 Cai Yuanpei (Eig, Pers, 1868 - 1940) [cai4 yuan2 pei2] 蔡元培 Camarasaurus (Bio) [yuan2 ding3 long2] 圆顶龙 Cambaluc (Gesch) [yuan2 da4 du1] 元大都 Cameron Highlands (Geo) [jin1 ma3 lun2 gao1 yuan2] 金马仑高原 Campus, Unigelände (S) [xiao4 yuan2] 校园 Campusplan (Tech) [xiao4 yuan2 tu2] 校园图 Cauer-Filter [tuo3 yuan2 han2 shu4 lü4 bo1 qi4] 椭圆函数滤波器 Centralpark (Eig, Geo) [zhong1 yang1 gong1 yuan2] 中央公园 Chalkogene (Chem) [yang3 zu2 yuan2 su4] 氧族元素 Changwon (Geo) [chang1 yuan2] 昌原 Changyuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [chang2 yuan2] 长垣 Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 海峡群岛国家公园 Chaoyang-Park (im Osten Beijings) [chao2 yang2 gong1 yuan2] 朝阳公园 charakterlos (Adj) [wu2 yuan2 ze2] 无原则 Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4] 光电耦合元件 Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2] 庄园 Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2] 驾驶员 Chemielaborant (S) [hua4 yan4 yuan2] 化验员 Chemigraf (S, Chem) [zhi4 jin1 shu3 ban3 ren2 yuan2] 制金属版人员 Chemikant (S) [hua4 gong1 chang3 yuan2 gong1] 化工厂员工 chemisches Element (S, Chem) [hua4 xue2 yuan2 su4] 化学元素 Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2] 陈景元 Chen Yuanguang (Eig, Pers, 657 - 711) [chen2 yuan2 guang1] 陈元光 Chengdu-Ebene (Eig, Geol) [cheng2 du1 ping2 yuan2] 成都平原 Chianan-Ebene (Eig, Geo) [jia1 nan2 ping2 yuan2] 嘉南平原 China erobern (S) [ru4 zhu3 zhong1 yuan2] 入主中原 China Shenhua Energy [shen2 hua2 neng2 yuan2] 神华能源 ChinaAid (Eig, Org) [dui4 hua2 yuan2 zhu4 xie2 hui4] 对华援助协会 Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3] 中共八大元老 Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 中国国家认证可监督管理委员会 Chinesische Sternenkonstellationen (Astron) [zi3 wei1 yuan2] 紫微垣 Chitin (Chem) [ji1 ding1 ke2 zhi4 jia3 ke2 zhi4 ke2 yuan2] 几丁壳质甲壳质壳沅 Chlamydia [yi1 yuan2 ti3 gan3 ran3] 衣原体感染 Chlamydien [yi1 yuan2 ti3 shu3] 衣原体属 christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) [xi1 yuan2] 西元 Circoviridae [yuan2 huan2 bing4 du2 ke1] 圆环病毒科 Circular Error Probable (Mil) [yuan2 xing2 gong1 suan4 wu4 cha1] 圆形公算误差 Clemmensen-Reduktion (S, Chem) [ke4 lai2 men2 sen1 huan2 yuan2 fan3 ying4] 克莱门森还原反应 Clon (S) [yuan2 yang4 fu4 zhi4] 原样复制 Close to the Edge (Mus) [kao4 jin4 bian1 yuan2] 靠近边缘 COCOM-Kommission (S) [ba1 li2 tong3 chou2 wei3 yuan2 hui4] 巴黎统筹委员会 Colordia (S) [cai3 se4 tou4 ming2 yuan2 gao3] 彩色透明原稿 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电报电话咨询委员会 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电话电报谘询委员会 Commission on Population and Development (S) [ren2 kou3 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 人口与发展委员会 Commission on Sustainable DevelopmentCSD (S)CSD [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 可持续发展委员会 Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4] 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 Committee to Protect Journalists (Org) [bao3 hu4 ji4 zhe3 wei3 yuan2 hui4] 保护记者委员会 Commodity Futures Trading Commission [shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4] 商品期货交易委员会 Computerressourcen (S) [ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2] 计算机资源 Computerressourcen öffnen (V) [da3 kai1 ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2] 打开计算机资源 Controller (S) [ji1 he2 ren2 yuan2] 稽核人员 Controller (S) [jian1 du1 ji1 he2 ren2 yuan2] 监督稽核人员 Corey Yuen (Eig, Pers, 1951 - ) [yuan2 kui2] 元奎 CPC Central Commission for Discipline Inspection (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 中共中央纪律检查委员会 Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2] 人员 CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 证券监督管理委员会 Cutter (S)Cutterin (S) [jian3 cai2 ren2 yuan2] 剪裁人员 Cytosol [yuan2 sheng1 zhi2] 原生质 Dachgarten (S) [wu1 ding3 hua1 yuan2] 屋顶花园 Dachgarten (S, Arch) [hua1 yuan2 ceng2 ding3] 花园层顶 DAG, Deutsche Angestelltengewerkschaft (S) [de2 guo2 zhi2 yuan2 gong1 hui4] 德国职员工会 Dalian Software Park (S) [da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2] 大连软件园 Dalmatien (S)Dalmatiner (S)dalmatinisch (Adj) [yuan2 nan2 si1 la1 fu1 xi1 bu4] 原南斯拉夫西部 Dampfdom, Dom (S)Kuppel (S) [yuan2 wu1 ding3] 圆屋顶 dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2] 爰 Darlehensberater (S) [xin4 dai4 yuan2] 信贷员 Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2] 女演员 Das fünfte Element [di4 wu3 yuan2 su4] 第五元素 Datenbit (S) [wei4 yuan2 fu2 hao4] 位元符号 Dateneinheit (S) [shu4 ju4 dan1 yuan2] 数据单元 Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 死亡谷国家公园 Debütantin (S) [ming2 yuan2] 名媛 Decemviri (Pol) [shi2 ren2 wei3 yuan2 hui4] 十人委员会 Decoder (S) [yi4 ma3 yuan2] 译码员 Deichsel (S)Yuan (Eig, Fam) [yuan2] 辕 Dekkan (Geo) [de2 gan1 gao1 yuan2] 德干高原 Dekorateur (S) [zhi4 jing3 ren2 yuan2] 制景人员 dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2] 随缘 Demobilisierung (S) [dong4 yuan2 jie3 chu2] 动员解除 Denar [yin2 yuan2] 银元 Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2] 韩元 der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4] 元月 Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou (Geo) [wang3 shi1 yuan2] 网师园 der Kaiserliche Garten (S) [yu4 hua1 yuan2] 御花园 Der Kirschgarten [ying1 tao2 yuan2] 樱桃园 der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4] 原告败诉 Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yi2 he2 yuan2] 颐和园 der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2] 追根溯源 Der Schweizerische Robinson (Werk) [hai3 jiao3 yi1 le4 yuan2] 海角一乐园 der Stadtbezirk Jinyuan (ein Stadtbezirk der Stadt Taiyuan) (Eig, Geo) [jin4 yuan2 qu1] 晋源区 Der Steppenwolf (Lit) [huang1 yuan2 lang2] 荒原狼 Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) [yuan2 fu4] 原富 Designer, Designerin (S) [zhi4 tu2 yuan2] 制图员 Designer, Entwerfer, Gestalter (S, Kunst) [she4 ji4 ren2 yuan2] 设计人员 Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2] 还原 Devisenquellen (S, Wirtsch) [wai4 hui4 lai2 yuan2] 外汇来源 dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 装有16位处理器的印刷单元分散控制系统 Dickbauch (S) [yuan2 huo3 lu2] 圆火炉 Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. [liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu4 zhu4] 两岸猿声啼不住 die Arbeitslosen [dai4 ye4 ren2 yuan2] 待业人员 die Bühne betreten [dang1 yan3 yuan2] 当演员 die einfachen Leute [li2 yuan2] 黎元 die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2] 元元 die erste Frau (S) [yuan2 pei4] 元配 die Gesundheit zerrütten (Fam) [yuan2 qi4 da4 shang1] 元气大伤 Die Neue Epoche (S) [dai4 ji4 yuan2 shi2 bao4] 大纪元时报 die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh)nidana (Sanskrit) (Buddh) [sheng1 yuan2] 生缘 Die Steinkohle ist bereits verbraucht. [ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2] 硬煤资源已经枯竭 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 Diensthabender [zhi2 ban1 yuan2] 值班员 Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1] 带乘务员房间的发电车 Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) [sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2] 省立恐龙公园 Diole [er4 yuan2 chun2] 二元醇 Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 管理委员会 Disney's California Adventure [di2 shi4 ni2 jia1 zhou1 mao4 xian3 le4 yuan2] 迪士尼加州冒险乐园 Disneyland [di2 shi4 ni2 le4 yuan2] 迪士尼乐园 Disneyland [di2 si1 ni2 le4 yuan2] 迪斯尼乐园 Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia3 qu1] 迪士尼乐园渡假区 Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1] 迪士尼乐园度假区 Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 zhu3 ti2 gong1 yuan2] 迪士尼主题公园 Disneyland Resort Paris [ba1 li2 di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1] 巴黎迪士尼乐园度假区 Dispatcher (S) [diao4 du4 yuan2] 调度员 Disziplinarkommission (S, Pol) [ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 纪律检查委员会 Diversifikation (S)Pluralismus (S) [duo1 yuan2 hua4] 多元化 Doihara Kenji (Eig, Pers, 1883 - 1948) [tu3 fei2 yuan2 xian2 er4] 土肥原贤二 Dollar (S, Gesch) [yin2 yuan2] 银圆 Dollarnote (S) [wu3 yuan2 chao1 piao4] 五元钞票 Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2] 美元的突然贬值 Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 tiao4 shui3] 美元跳水 Dolmetscher (S) [kou3 yi4 yuan2] 口译员 Dolmetscher, Übersetzer (S) [yi4 yuan2] 译员 Dong Yuan (Eig, Pers, 934 - 962) [dong3 yuan2] 董源 Dongyuan [dong1 yuan2 xian4] 东源县 Doppelkurie (S, Pol) [gu3 luo2 ma3 shuang1 ceng2 yuan2 lao3 yuan4] 古罗马双层元老院 Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong (S) [shuang1 yuan2 yin1] 双元音 Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 双圆周卷筒纸胶印机 Doppelumfangszylinder (S) [shuang1 yuan2 zhou1 gun3 tong3] 双圆周滚筒 drechseln (V)rund schleifen (V) [xuan4 yuan2] 镟圆 Dreher (S)Gymnast (S)Turner (S) [ti3 cao1 yun4 dong4 yuan2] 体操运动员 Drehraster (Kamera) (EDV) [yuan2 wang3 ping2] 圆网屏 dreifarbig [san1 yuan2 se4] 三原色 Drogenabhängige (S) [xi1 du2 ren2 yuan2] 吸毒人员 Druckeinheit (S) [yin4 shua4 dan1 yuan2] 印刷单元 Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2] 水平走纸的印刷单元 Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 模块式印刷单元 Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2] 制版人员 Druckinstrukteur (S) [yin4 shua1 zhi3 dao3 yuan2] 印刷指导员 Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4] 圆柱 Druckvorlage (S) [da3 yin4 yuan2 yang4] 打印原样 Druckvorlage (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3] 印刷原稿 Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4] 印刷原稿制作 Dualität (S) [er4 yuan2 xing4] 二元性 Dualität (S, Math) [er4 yuan2] 二元 dunkelgrün [hei1 yuan2] 黑缘 Durchführung (S) [jue2 yuan2 tao4 guan3] 绝缘套管 Durchlaufprinzip (S) [zhi2 tong1 yuan2 li3] 直通原理 Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 tou2] 圆冲头 Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3] 透射原稿 Ebene (S, Geol)Flachland (S, Geol) [ping2 yuan2] 平原 Echte Radnetzspinnen [yuan2 zhu1 ke1] 圆蛛科 Eckenrundstoßmaschine (S) [qie1 yuan2 shu1 jiao3 ji1] 切圆书角机 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 ya4 zhou1 ji2 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 she4 hui4 wei3 yuan2 hui4] 联合国亚洲及太平洋经济社会委员会 ECOSOC Standing Committees [jing1 she4 li3 shi4 hui4 chang2 she4 wei3 yuan2 hui4] 经社理事会常设委员会 Edguy (Mus)Vorreiter [dao1 feng1 bian1 yuan2] 刀锋边缘 EDV-Fachleute (S) [shu4 ju4 chu3 li3 zhuan1 ye4 ren2 yuan2] 数据处理专业人员 EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (Eig)EEX [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3] 欧洲能源交易所 EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3] 欧洲能源交易市场 Egalitarismus (S, Rechtsw) [ping2 deng3 yuan2 ze2] 平等原则 ehemaliger Sitz [yuan2 zhi3] 原址 Eierkuchen (S, Ess) [yuan2 xing2 bo2 bing3] 圆形薄饼 ein 秀才 Xiu cai (Siu-ts'ai) [sheng1 yuan2] 生员 ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2] 星星之火可以燎原 ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1] 元勋 Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2] 一中原则 Ein-Euro-Jobs (S) [1 ou1 yuan2 zhi2 wei4] 1欧元职位 Einband mit rundem Rücken [yuan2 ji3 zhuang1 ding4] 圆脊装订 Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! [yuan2 dan4 kuai4 le4] 元旦快乐 Einheit (S, Pol) [dan1 yuan2] 单元 einheitlich [yi1 yuan2] 一元 Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2] 开源节流 Einkommensquelle (S) [shou1 ru4 lai2 yuan2] 收入来源 Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4] 原生动物 Einzelmulde (S, Geol) [dan1 yuan2 pen2 di4] 单元盆地 Eisen, reduzierte Form (Chem)reduziertes Eisen (Chem)Eisen (reduziert) (Chem) [huan2 yuan2 tie3] 还原铁 Eisfeld (S)Eiszone (S) [bing1 yuan2] 冰原 elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 yuan2 jian4] 电子元件 Elision (S) [yuan2 yin1 sheng3 lüe4] 元音省略 Ellipse (S, Math)ellipsoid (Adj)oval (Adj) [tuo3 yuan2] 椭圆 Ellipsenbahn (S) [tuo3 yuan2 gui3 dao4] 椭圆轨道 Ellipsoid (S) [tuo3 yuan2 ti3] 椭圆体 Elliptische Funktion (Math) [tuo3 yuan2 han2 shu4] 椭圆函数 Elliptische Galaxie (S) [tuo3 yuan2 xing1 xi4] 椭圆星系 Elliptische Kurve (S) [tuo3 yuan2 qu1 xian4] 椭圆曲线 Elliptische-Kurven-Kryptosystem [tuo3 yuan2 qu1 xian4 mi4 ma3 xue2] 椭圆曲线密码学 Elliptisches Integral (Math) [tuo3 yuan2 ji1 fen1] 椭圆积分 Emperor Go-En'yu (Eig, Pers, 1359 - 1393) [hou4 yuan2 rong2 tian1 huang2] 后圆融天皇 Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 ming2 yuan2 di4] 北魏明元帝 Emperor Xiaoming of Northern Wei (Eig, Pers, 510 - 528) [yuan2 xu3] 元诩 Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers, 467 - 499) [yuan2 hong2] 元宏 Emperor Xuanwu of Northern Wei (Eig, Pers, 483 - 515) [yuan2 ke4] 元恪 Emperor Yuan of Han (Eig, Pers, 76 - 33 v.Chr.) [han4 yuan2 di4] 汉元帝 Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) [shou4 yuan2 guo2] 受援国 Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S) [jie1 dai4 yuan2] 接待员 Empress Chu Lingyuan (Eig, Pers, 384 - 436) [chu3 ling2 yuan2] 褚灵媛 Empress Wang Xianyuan (Eig, Pers, 428 - 464) [wang2 xian4 yuan2] 王宪嫄 Empress Yuan Qigui (Eig, Pers, 405 - 440) [yuan2 qi2 gui1] 袁齐妫 Energiebranche (S) [neng2 yuan2 gong1 ye4] 能源工业 Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 yuan2] 节约能源 Energieerschließung (S) [neng2 yuan2 kai1 fa1] 能源开发 Energiekrise [neng2 yuan2 wei2 ji1] 能源危机 Energiemarkt (S) [neng2 yuan2 shi4 chang3] 能源市场 Energiepolitik (S, Pol) [neng2 yuan2 zheng4 ce4] 能源政策 Energiepreise (S) [neng2 yuan2 jia4 ge2] 能源价格 Energieproblem (S) [neng2 yuan2 wen4 ti2] 能源问题 Energiequelle (S) [neng2 liang4 lai2 yuan2] 能量来源 Energiequelle, Energie, Energieträger (S) [neng2 yuan2] 能源 Energiequellen-Basis (S) [neng2 yuan2 ji1 di4] 能源基地 Energieressourcen (S) [neng2 yuan2 zi1 yuan2] 能源资源 Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3] 能源管理 Energiestudie (S) [neng2 yuan2 diao4 cha2 bao4 gao4] 能源调查报告 Energieverbrauch [neng2 yuan2 xiao1 sun3] 能源消损 Energieverbrauch (S) [neng2 yuan2 xiao1 hao4] 能源消耗 Energieverbrauch (S) [neng2 yuan2 xiao1 hao4 liang4] 能源消耗量 Energieverschwendung (S) [neng2 yuan2 lang4 fei4] 能源浪费 Energieversorgung (S) [neng2 yuan2 gong1 gei3] 能源供给 Energieversorgung (S) [neng2 yuan2 gong1 ying4] 能源供应 Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2] 能源安全 Energieversorgungsstruktur, Energiestruktur (S, Wirtsch) [neng2 yuan2 jie2 gou4] 能源结构 Energieverwaltung (S) [dian4 yuan2 guan3 li3] 电源管理 Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 chan3 ye4] 能源产业 Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 jing1 ji4] 能源经济 Energiezentrale (S) [dong4 li4 zhi1 yuan2 zhan3 ting1] 动力之源展厅 Energy Star (S) [neng2 yuan2 zhi1 xing1] 能源之星 Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2] 园林 Enjokōsai [yuan2 zhu4 jiao1 ji4] 援助交际 Ennin (Eig, Pers, 794 - 864) [yuan2 ren2] 圆仁 Enterprise-Resource-Planning [qi3 ye4 zi1 yuan2 ji4 hua4] 企业资源计划 Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yi4 yuan2] 女艺员 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙 Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 yan2 jiu1 ren2 yuan2] 昆虫研究人员 entschuldbar (Adj) [qing2 you3 ke3 yuan2] 情有可原 entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着互利原则 entspringen (V) [fa1 yuan2] 发源 entspringen (V) [fa1 yuan2 yu2] 发源于 entspringen (V) [lai2 yuan2 yu2] 来源于 entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2] 源于 Entstehung des Lebens [sheng1 ming4 qi3 yuan2] 生命起源 Entwickler (S) [kai1 fa1 ren2 yuan2] 开发人员 Entwicklungshelfer (S) [yuan2 wai4 guo2 jia1] 援外国家 Entwicklungshilfe (S) [fa1 zhan3 yuan2 zhu4] 发展援助 EPDM (S) [san1 yuan2 yi3 bing3 xiang4 jiao1] 三元乙丙橡胶 Epoch Times (S) [da4 ji4 yuan2] 大纪元 Erbanlage (S) [yuan2 ji1] 原基 Erbsünde (S) [yuan2 zui4] 原罪 Erdöl (S)Rohöl (S, Chem) [yuan2 you2] 原油 Erfassungseinheit (S) [cai3 ji2 dan1 yuan2] 采集单元 erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 yuan2 man3 cheng2 gong1] 取得了圆满成功 erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4] 人员的必要情况 Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 ren2 yuan2] 调查人员 Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2] 休憩公园 Ermittler (S) [tan4 yuan2] 探员 Ermittler (S) [zhen1 cha2 yuan2] 侦察员 Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) [zhen1 tan4 yuan2] 侦探员 Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 ren2 yuan2] 女调查人员 Ermittlerin (S) [nü3 yan2 jiu1 ren2 yuan2] 女研究人员 erneuerbare Energie (S) [ke3 zai4 sheng1 neng2 yuan2] 可再生能源 Erneuerbare Energien (S) [xin1 xing2 neng2 yuan2] 新型能源 erneuerbaren Energie (S, Phys)regenerative Energie (S, Phys) [zai4 sheng1 neng2 yuan2] 再生能源 Erschliessung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen (S) [kai1 fa1 zi1 yuan2] 开发资源 erste Instanz [yuan2 song4 fa3 ting2] 原讼法庭 Erste Instanz, erstinstanzlich [yuan2 shen3] 原审 Erwerbstätige (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 ren2 yuan2] 就业人员 Eryuan (Geo) [er3 yuan2 xian4] 洱源县 Eryuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [er3 yuan2] 洱源 Erzähler (S)Kassierer (S) [chu1 na4 yuan2] 出纳员 Erzähler (S)Kommentar (S)Kommentator (S)Sprecher (S) [jie3 shuo1 yuan2] 解说员 etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2] 有缘 Etymologie (S) [yu3 yuan2] 语源 Etymologie (S, Sprachw) [yu3 yuan2 xue2] 语源学 etymologisch (Adj) [gen1 ju4 ci2 yuan2 xue2] 根据辞源学 EU-Kommission (S, Org) [ou1 meng2 wei3 yuan2 hui4] 欧盟委员会 EU-Mitglied (S, Pol) [ou1 meng2 cheng2 yuan2] 欧盟成员 Eukaryoten (Bio) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4] 原生生物 Euklids Elemente (Math) [ji3 he2 yuan2 ben3] 几何原本 Euro (S, Wirtsch) [ou1 yuan2] 欧元 Eurodollar [ou1 zhou1 mei3 yuan2] 欧洲美元 Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2] 欧洲原子能联营 Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3] 欧洲原子能共同体 Europäische Kommission (pol. Institution) (Eig) [ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4] 欧洲委员会 Europäischer Zentralbankrat (S) [ou1 zhou1 yang1 hang2 wei3 yuan2 hui4] 欧洲央行委员会 Eurozone (S, Wirtsch) [ou1 yuan2 qu1] 欧元区 Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2] 人类起源 Evolventenkorrekturschleifen [xiu1 yuan2 chi3] 修缘齿 ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3] 爆炸原理 Examensbester (S) [zhuang4 yuan2] 状元 Executive (S) [zhi2 fa3 ren2 yuan2] 执法人员 Exekutivkomitee (S) [zhi2 xing2 wei3 yuan2 hui4] 执行委员会 externe Dienstleister (S) [wai4 bu4 fu2 wu4 ren2 yuan2] 外部服务人员 Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 zhi2 yuan2] 工厂职员 Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) [you2 yong3 chi2 he2 yu4 chi2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 游泳池和浴池专业职员 Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 办公室专业职员 Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 传媒和信息工作专业职员 Fachhauswirtschafter (S) [jia1 zheng4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 家政专业职员 Fachinformatiker (S) [xin4 xi1 chu3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 信息处理专业职员 Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2] 材料和物流专业售货员 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2] 考核过的残疾人手工场辅导员 Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [shou2 lian4 de5 ji4 shu4 ren2 yuan2] 熟练的技术人员 Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1] 技术人員短缺 Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 shu4 gong1 yuan2] 缺乏技术工員 Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 shu4 ren2 yuan2] 缺乏技术人員 Fachlagerist (S, Math) [zhuan1 ye4 cang1 ku4 guan3 li3 yuan2] 专业仓库管理员 Fachleute [zhuan1 men2 ren2 yuan2] 专门人员 Fachmann für Systemgastronomie (S) [xi4 tong3 yin3 shi2 ye4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 系统饮食业专业职员 Fachmann, Experte (S) [zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 专业职员 Fachverkäufer (S) [zhuan1 ye4 xiao1 shou4 yuan2] 专业销售员 Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk (S) [shi2 pin3 ling2 shou4 ye4 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2] 食品零售业专业售货员 Fahrdienstleiter (S)Fahrdienstleiterin (S) [pei4 che1 yuan2] 配车员 Fahrerin (S) [nü3 jia4 shi3 yuan2] 女驾驶员 Fahrkartenkontrolleur [jian3 piao4 yuan2] 检票员 Fahrradverkäufer (S) [zi4 xing2 che1 shou4 huo4 yuan2] 自行车售货员 Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2] 原子尘 Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2 de5 jiang4 xia4] 原子尘的降下 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2] 跳伞运动员 Familienangehörige, Familienmitglieder (S) [jia1 ting2 cheng2 yuan2] 家庭成员 Familientreffen (S) [quan2 jia1 tuan2 yuan2] 全家团圆 Farblehre (S) [se4 cai3 yuan2 li3] 色彩原理 Farm der Tiere [dong4 wu4 zhuang1 yuan2] 动物庄园 Faschist (S) [fa3 xi1 si1 dang3 yuan2] 法西斯党员 Fat Man [pang4 zi5 yuan2 zi3 dan4] 胖子原子弹 Faustregel (S)Grundprinzipien (S) [ji1 ben3 yuan2 ze2] 基本原则 Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4] 联邦通讯委员会 Federal Communications Commission (S) [mei3 guo2 lian2 bang1 tong1 xin4 wei3 yuan2 hui4] 美国联邦通信委员会 Fehlerquelle (S) [que1 xian4 yuan2] 缺陷源 Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1] 失效原因 Felge, Radfelge (S) [lun2 yuan2] 轮缘 Felsblock (S) [yuan2 shi2 tou5] 圆石头 Fengyuan (Eig, Geo) [feng1 yuan2 shi4] 丰原市 Fengyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 yuan2] 丰原 Fenyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fen1 yuan2 xiang1] 芬园乡 Fermatsches Prinzip (S) [fei4 ma3 yuan2 li3] 费马原理 Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 bo1 yin1 yuan2] 电视播音员 Fertigungszelle (S) [jia1 gong1 dan1 yuan2] 加工单元 fest angestellter Mitarbeiter (S) [gu4 ding4 yuan2 gong1] 固定员工 fest angestellter Mitarbeiter (S) [zheng4 shi4 yuan2 gong1] 正式员工 Fest des Familientreffens, Familienfest (S) [tuan2 yuan2 jie2] 团圆节 Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [yuan2 hou2] 原猴 Feuerbachkreis [jiu3 dian3 yuan2] 九点圆 Feuerwehrmann (S) [xiao1 fang2 yuan2] 消防员 Feuerwehrmann, Feuerwehrcrew (S) [xiao1 fang2 ren2 yuan2] 消防人员 Feuerwehrmann, Heizer (S) [xiao1 fang2 dui4 yuan2] 消防队员 fibrinogen (S) [xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2] 纤维蛋白原 Fibrinogen (S) [xie3 xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2] 血纤维蛋白原 Filmmusik (S, Mus) [yuan2 sheng1 yin1 le4] 原声音乐 Filtereinheit (S, Chem) [guo4 lü4 dan1 yuan2] 过滤单元 Finanz(ierungs)quelle (S) [zi1 jin1 lai2 yuan2] 资金来源 Finanzausschuss (S) [cai2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 财务委员会 Finanzbeamte (S) [cai2 zheng4 guan1 yuan2] 财政官员 Finanzbeamte (S) [shou1 shui4 yuan2] 收税员 Finanzhilfe (S) [cai2 zheng4 yuan2 zhu4] 财政援助 finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 yuan2] 财政支援 Finanzquelle [jing1 ji4 lai2 yuan2] 经济来源 Finite Elemente (Phys) [you3 xian4 yuan2 fen1 xi1] 有限元分析 Fischbestand (S) [yu2 lei4 zi1 yuan2] 鱼类资源 Fischreichtum (S) [shui3 chan3 zi1 yuan2 fei1 chang2 feng1 fu4] 水产资源非常丰富 flache Vorlage (S) [ping2 diao4 yuan2 gao3] 平调原稿 Flanschloch (S) [tu2 yuan2 kong3] 突缘孔 flaue Vorlage (S) [fan3 cha1 di1 de5 yuan2 gao3] 反差低的原稿 flaues Original (S) [ping2 dan4 de5 yuan2 gao3] 平淡的原稿 flaumig [qiu1 yuan2] 丘原 Fliegerass (Mil) [wang2 pai2 fei1 xing2 yuan2] 王牌飞行员 fließend und lebendig geschriebene Werke [zhu1 yuan2 yu4 run4] 珠圆玉润 Flugbegleiterin (S) [nü3 cheng2 wu4 yuan2] 女乘务员 Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2] 女服务员 Flügelnase (S) [qian2 yuan2] 前缘 Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 ren2 yuan2] 机场管理人员 Flugzeugabfertiger (S) [hang2 xing2 diao4 du4 yuan2] 航行调度员 Förderkohle (S) [yuan2 mei2] 原煤 fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2] 救援 fördern, stützen [sheng1 yuan2] 声援 forderte keine Menschenleben (S) [mei2 you3 zao4 cheng2 ren2 yuan2 shang1 wang2] 没有造成人员伤亡 Forscher (S) [ke1 yan2 ren2 yuan2] 科研人员 Forscher (S) [yan2 jiu1 ren2 yuan2] 研究人员 Forscher, Fellow (S) [yan2 jiu1 yuan2] 研究员 Forschungs- und Entwicklungstechniker (S) [yan2 jiu1 fa1 zhan3 ji4 shu4 yuan2] 研究发展技术员 Franse (S)säumen, Einfassung (S) [yuan2 shi4] 缘饰 Französische Renaissance-Antiqua (S) [fa3 guo2 wen2 yi4 fu4 xing1 shi2 qi1 de5 yuan2 ti3 zi4] 法国文艺复兴时期的圆体字 Free Agent (S, Sport) [zi4 you2 qiu2 yuan2] 自由球员 Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4] 自由及开源软件开发者欧洲会议 Freimaurer (S) [gong4 ji4 hui4 yuan2] 共济会员 Freimaurer (S) [hu4 ji4 hui4 hui4 yuan2] 互济会会员 Freizeitpark (S)Themenpark (S) [zhu3 ti2 gong1 yuan2] 主题公园 Freizeitzentrum (S) [yuan2 fen1 xi1] 元分析 fremd [wai4 yuan2 xing4] 外源性 Frikadelle (S) [rou4 yuan2] 肉圆 frische Gartenkräuter (S, Fam) [xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4] 新鲜田园蔬菜 Friseur (S) [li3 fa4 yuan2] 理发员 früher, eigentlich (Adj) [yuan2 lai2] 原来 führen, leitenAusleger (S)Reiseführer (S) [jiang3 jie3 yuan2] 讲解员 Führer (S, Fam) [dao3 lan3 yuan2] 导览员 Führungskraft (S) [guan3 li3 ren2 yuan2] 管理人员 Führungspersonal (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ren2 yuan2] 经营管理人员 Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2] 富士箱根伊豆国立公园 Fujiwara no Fuhito (Eig, Pers, 659 - 720) [teng2 yuan2 bu4 bi3 deng3] 藤原不比等 Fujiwara no Kamatari (Eig, Pers, 614 - 669) [teng2 yuan2 lian2 zu2] 藤原鎌足 Fujiwara no Nakamaro (Eig, Pers, 706 - 764) [teng2 yuan2 zhong4 ma2 lü3] 藤原仲麻吕 Full Members Cup [ying1 ge2 lan2 zu2 zong3 hui4 yuan2 bei1] 英格兰足总会员杯 Fundamentalismus (S) [yuan2 jiao4 zhi3 zhu3 yi4] 原教旨主义 fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2] 和平共处五项原则 Funker (S) [bao4 wu4 yuan2] 报务员 Funktionär (S) [xing2 zheng4 ren2 yuan2] 行政人员 Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 dan1 yuan2] 功能单元 Funktionsweise (S) [gong1 zuo4 yuan2 li3] 工作原理 Fußballer (S) [zu2 qiu2 qiu2 yuan2] 足球球员 Fußballer; Fußballspieler (S) [zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2] 足球运动员 Fusionsreaktor, Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 fan3 ying4 dui1] 原子反应堆 Gakky (Eig, Pers, 1988 - ) [xin1 yuan2 jie2 yi1] 新垣结衣 Gangwon-do [jiang1 yuan2 dao4] 江原道 Garten (S) [hua1 yuan2] 花园 Garten Eden, Paradies (S) [yi1 dian4 yuan2] 伊甸园 Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2] 园 Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen [yuan2 pu3] 园圃 Gartenarbeit (S)Gartenbau (S) [yuan2 yi4] 园艺 Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) [yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1] 园林建筑师 Gartenbau (S) [yuan2 yi4 xue2] 园艺学 Gartenbaukünstler (S)Gärtner (S) [yuan2 yi4 jia1] 园艺家 Gärtner (S) [yuan2 ding1] 园丁 Gebietsausschuss (S) [di4 qu1 wei3 yuan2 hui4] 地区委员会 Geburtshelferin, Hebamme (S) [jie1 sheng1 yuan2] 接生员 Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) [yin3 shui3 si1 yuan2] 饮水思源 Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2] 危及人员安全 Gefolge (S) [sui2 xing2 ren2 yuan2] 随行人员 Gehilfe (S) [zhu4 li3 ren2 yuan2] 助理人员 Geisterfest [zhong1 yuan2 jie2] 中元节 Geistliche (S) [shen2 zhi2 ren2 yuan2] 神职人员 Geldautomat (S) [zi4 dong4 gui4 yuan2 ji1] 自动柜员机 Geldwerter Vorteil [yuan2 gong1 fu2 li4] 员工福利 Gelernte (S) [you3 zi1 zhi4 de5 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 有资质的工作人员 gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 还原被删除的文件 Gemeindeland (S) [jie1 xin1 gong1 yuan2] 街心公园 Gemeindevertreter (S) [jiao4 qu1 wei3 yuan2] 教区委员 Gemeinschaft (S)Glied (S)Mitglied (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 yuan2] 会员 Gemmei (Eig, Pers, 661 - 721) [yuan2 ming2 tian1 huang2] 元明天皇 Gempei-Krieg (S, Gesch) [yuan2 ping2 he2 zhan4] 源平合战 Gemüsegarten (S) [cai4 yuan2] 菜园 genetisch (Adj) [sheng1 wu4 qi3 yuan2 xue2] 生物起源学 Genforscher (S) [ji1 yin1 yan2 jiu1 ren2 yuan2] 基因研究人员 Genji Monogatari (Lit) [yuan2 shi4 wu4 yu3] 源氏物语 Genshō (Eig, Pers, 680 - 748) [yuan2 zheng4 tian1 huang2] 元正天皇 Genting Highlands [yun2 ding3 gao1 yuan2] 云顶高原 Genzentrum (Bio) [qi3 yuan2 zhong1 xin1] 起源中心 Geodynamo [fa1 dian4 ji1 yuan2 li3] 发电机原理 Geopark (Geol) [shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2] 世界地质公园 Geopolitik (Geo) [di4 yuan2 zheng4 zhi4 xue2] 地缘政治学 Geopolitik (S, Pol) [di4 yuan2 zheng4 zhi4] 地缘政治 Geostrategie (S, Pol) [di4 yuan2 zhan4 lüe4] 地缘战略 geothermische Energie (S) [de5 re4 zi1 yuan2] 地热资源 geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4] 聘用人员的计划 Geräuschquelle (S) [sheng1 yuan2] 声源 Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) [shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4] 审判委员会 Gerichtsbeamte (S) [fa3 yuan4 guan1 yuan2] 法院官员 Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4] 资金来源合计 Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3 cheng2 yuan2] 企业领导成员 Geschichte der 47 Rōnin (Gesch) [yuan2 lu4 chi4 sui4 shi4 jian4] 元禄赤穗事件 Geschick, Schicksal (S) [yuan2 fen4] 缘份 geschickt (Adj) [yuan2 shu2] 圆熟 Geschmacksache (S) [kou3 wei4 yuan2 yin1] 口味原因 Geschworene (S) [pei2 shen3 tuan2 cheng2 yuan2] 陪审团成员 Gesetzgeber (S) [li4 fa3 wei3 yuan2] 立法委员 Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2] 罪刑法定原则 getrocknete Longane [gui4 yuan2] 桂圆 Getsemani (Geo) [ke4 xi1 ma3 ni2 yuan2] 客西马尼园 Gewährsmann, Quelle (S) [nei4 yuan2] 内源 Gewährsmann, Quelle (S) [yuan2 dian3] 源点 Gewährsmann, Quelle (S)Ursprung (S) [yuan2 quan2] 源泉 Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2 qu1] 工业园区 Gewerkschafter (S) [gong1 hui4 cheng2 yuan2] 工会成员 Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [gong1 hui4 hui4 yuan2] 工会会员 Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [shang1 hui4 hui4 yuan2] 商会会员 Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [xie2 hui4 hui4 yuan2] 协会会员 gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung (S) [dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4] 对口支援工作 Gibbons [chang2 bi4 yuan2 ke1] 长臂猿科 Gläubigerausschuss (S) [zhai4 quan2 ren2 wei3 yuan2 hui4] 债权人委员会 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 国民待遇原则 Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) [er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4] 二元方程式 Glücksfall, günstige Fügung (S) [ji1 yuan2] 机缘 Glycogen, Glycogen (Chem) [tang2 yuan2] 糖原 Gnadengesuch (S) [qing3 qiu2 yuan2 liang4 huo4 en1 dian3] 请求原谅或恩典 Go Seigen (Eig, Pers, 1914 - ) [wu2 qing1 yuan2] 吴清源 Go-Hanazono (Eig, Pers, 1419 - 1470) [hou4 hua1 yuan2 tian1 huang2] 后花园天皇 Go-Kashiwabara (Eig, Pers, 1464 - 1526) [hou4 bo2 yuan2 tian1 huang2] 后柏原天皇 Go-Momozono (Eig, Pers, 1758 - 1779) [hou4 tao2 yuan2 tian1 huang2] 后桃园天皇 Goalkeeper [shou3 men2 yuan2 jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3] 守门员近迫武器系统 Gosplan [qian2 su1 lian2 guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4] 前苏联国家计划委员会 Grafiker (S, Kunst) [tu2 xing2 she4 ji4 ren2 yuan2] 图形设计人员 Grand Canyon National Park (S) [da4 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 大峡谷国家公园 Graviermaschine (Agrar) [yuan2 ke4 xian4 ji1] 圆刻线机 Great Plains (S, Geo) [da4 ping2 yuan2] 大平原 Griechische Euromünzen [xi1 la4 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4] 希腊的欧元硬币 Großhändler (S) [pi1 fa1 gong1 si1 shang1 wu4 ren2 yuan2] 批发公司商务人员 Großkreis (Geo) [da4 yuan2 xian4] 大圆线 Großrundstrickmaschine (S) [da4 yuan2 ji1] 大圆机 Größtes Element (S) [zui4 da4 yuan2] 最大元 Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S) [jie1 xin1 hua1 yuan2] 街心花园 Grund (S)Ursache (S)Veranlassung (S) [yuan2 yin1] 原因 Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2] 缘 Grund, Sinn [yuan2 you2] 原由 Gründerväter (S) [kai1 guo2 yuan2 xun1] 开国元勋 Gründerväter der Vereinigten Staaten (S, Gesch) [mei3 guo2 kai1 guo2 yuan2 xun1] 美国开国元勋 Grundfarbe (S) [yuan2 se4] 原色 Grundkapital (S) [yuan2 shi3 zi1 jin1] 原始资金 Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) [fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3] 法哲学原理 grundlos, ohne Grund (Adj) [mei2 you3 yuan2 yin1] 没有原因 Grundplan [yuan2 li3 tu2] 原理图 Grundposition (S) [yuan2 wei4] 原位 Grundprinzip (S) [ji1 ben3 yuan2 li3] 基本原理 Grundregel (S)Grundsatz, Grundsätze (S)Prinzip, Prinzipien (S) [yuan2 ze2] 原则 grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4] 原则上 grundsätzlich zustimmen [yuan2 ze2 tong2 yi4] 原则同意 grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4] 原则性 Grundsatzprogramm (S, Pol) [yuan2 ze2 gang1 ling3] 原则纲领 Grundstoff (S) [ji1 ben3 yuan2 liao4] 基本原料 Grundstoff (S) [zhu3 yao4 yuan2 su4] 主要元素 Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4] 化工原料 Grundstoffindustrie (S) [yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4] 原材料工业 Grundstoffindustrie (S) [yuan2 liao4 gong1 ye4] 原料工业 Gründungsmitglied (S) [chuang4 jian4 cheng2 yuan2] 创建成员 Guangyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 yuan2] 广元 Guangyuan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 yuan2 shi4] 广元市 Gutachterkommission (S) [jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4] 鉴定委员会 Gutachterkommission (S) [zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 咨询委员会 Guyana-Dollar (S) [gui1 ya4 na4 yuan2] 圭亚那元 Guyuan (Bezirk in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2 di4 qu1] 固原地区 Guyuan (Geo) [gu4 yuan2 shi4] 固原市 Guyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gu1 yuan2] 沽源 Guyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2] 固原 Haiyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [hai3 yuan2] 海原 halbkreisförmig (Adj) [ban4 yuan2 xing2] 半圆形 Halbrundniet (S) [ban4 yuan2 tou2 mao3 ding1] 半圆头铆钉 Halbvokal (S) [ban4 yuan2 yin1 zi4] 半元音字 Halbzylinder (S) [ban4 yuan2 tong3] 半圆筒 Halbzylinder (S) [ban4 yuan2 zhu4 ti3] 半圆柱体 Hanazono (Eig, Pers, 1297 - 1348) [hua1 yuan2 tian1 huang2] 花园天皇 Handelsattaché (S) [shang1 wu4 zhuan1 yuan2] 商务专员 Handlungsreisende (S) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2] 旅行推销员 Hanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [han4 yuan2] 汉源 Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) [kai1 xin1 le4 yuan2 can1] 开心乐园餐 Hara Takashi (Eig, Pers, 1856 - 1921) [yuan2 jing4] 原敬 Harajuku (Eig, Geo) [yuan2 su4] 原宿 Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) [ha1 ci2 bao3 xue2 yuan2 de2 guo2 jing1 ji4 pei2 xun4 ban1] 哈茨堡学员德国经济培训班 hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (V) [yi1 fang1 you3 nan2 ba1 fang1 zhi1 yuan2] 一方有难八方支援 Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2] 姻缘 Hauptakteur (S) [yuan2 xun1] 元勋 Hauptgrund (S) [zhu3 yuan2] 主原 Hauptisolierung (S) [zhu3 jue2 yuan2] 主绝缘 Hauptquelle (S) [zhu3 yao4 lai2 yuan2] 主要来源 Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2] 主机电源 Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2 kai1 guan1 an4 niu3] 主机电源开关按钮 Hauptschuldiger (S) [yuan2 xiong1] 元凶 Hauptursache (S) [zhu3 yao4 yuan2 yin1] 主要原因 Hausgarten (S)Hof mit Garten (S)Ziergarten (S) [ting2 yuan2] 庭园 Haushaltsausschuss (S) [yu4 suan4 wei3 yuan2 hui4] 预算委员会 Hauskorrektor (S) [chang3 nei4 xiao4 dui4 yuan2] 厂内校对员 Hausmeister (S) [wu4 ye4 guan3 li3 ren2 yuan2] 物业管理人员 Heftapparat für Zylinderheftung (S, Ess) [yuan2 tong3 shi4 tie3 si1 zhuang1 ding4 ji1] 圆筒式铁丝装订机 heil (Adj) [yuan2 feng1 bu4 dong4] 原封不动 Heimkehrer (S) [hui2 guo2 ren2 yuan2] 回国人员 heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [jia1 yuan2] 家园 Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) [bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3] 不确定性原理 Herd, Brutstätte, Ausgangspunkt [ce4 yuan2 di4] 策源地 Herkunft, Herkunftsland, -gebiet [yuan2 di4] 源地 Herkunft, Quelle, Ursprung (S) [gen1 yuan2] 根源 Herkunftsland (S) [lai2 yuan2 guo2] 来源国 Herkunftsland (S, Sport) [qi3 yuan2 zhou1 sai4] 起源洲赛 Herkunftslandprinzip (S) [yi3 yuan2 sheng1 guo2 ji2 wei2 zhun3 zhi1 chu4 li3 yuan2 ze2] 以原生国籍为准之处理原则 hetzend, sausend [yuan2] 湲 Heyuan (Eig, Geo) [he2 yuan2] 河源 Heyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [he2 yuan2 shi4] 河源市 Hilfe (S) [yuan2 shou3] 援手 Hilfeleistung (S)Wirtschaftshilfe (S) [jing1 ji4 yuan2 zhu4] 经济援助 Hilfs- und Rettungsaktion (S)Rettungsaktion (S) [jiu4 yuan2 xing2 dong4] 救援行动 Hilfsgüter (S) [jiu4 yuan2 wu4 zi1] 救援物资 Hilfsquelle (S) [bang1 zhu4 de5 lai2 yuan2] 帮助的来源 Hilfsquelle (S) [zi1 zhu4 de5 lai2 yuan2] 资助的来源 Himmel (S) [da4 yuan2] 大圜 Hinterbänkler (S) [hou4 zuo4 yi4 yuan2] 后座议员 His Dark Materials (Werk) [hei1 an4 yuan2 su4 san1 bu4 qu3] 黑暗元素三部曲 Hochebene, Hochplateau (S)Tafelland (S) [gao1 yuan2] 高原 Hochkommissar (S, Pol) [gao1 ji2 zhuan1 yuan2] 高级专员 Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2] 青藏高原 Hochland von Tibet (S, Geo) [xi1 zang4 gao1 yuan2] 西藏高原 Holzblock (S) [yuan2 mu4] 圆木 Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2 lei4] 原始人类 homolog (Adj) [tong2 yuan2] 同源 Hong Kong Disneyland [xiang1 gang3 di2 shi4 ni2 le4 yuan2] 香港迪士尼乐园 Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch)Hongkong-Dollar, HK$ (S, Wirtsch) [gang3 yuan2] 港元 Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 yuan2] 红原 Hornring (S) [lun2 wang3 tu1 yuan2] 轮辋凸缘 Hotelfachleute (S) [lü3 dian4 zhuan1 ye4 ren2 yuan2] 旅店专业人员 Hotelfachmann (S) [jiu3 dian4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 酒店专业职员 HR Out-sourcing Service [ren2 li4 zi1 yuan2 pei4 tao4 fu2 wu4] 人力资源配套服务 Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xiang1] 新园乡 Huangyuan [huang2 yuan2 xian4] 湟源县 Huangyuan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [huang2 yuan2] 湟源 Huayuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [hua1 yuan2] 花垣 Hülle (S) [yuan2 mo2] 缘膜 Human Leukocyte Antigen [ren2 lei4 bai2 xi4 bao1 kang4 yuan2] 人类白细胞抗原 Humanitäre Hilfe [ren2 dao4 jiu4 yuan2] 人道救援 humanitäre Hilfe (S) [ren2 dao4 yuan2 zhu4] 人道援助 Humankapital (S)Personalwesen (S) [ren2 li4 zi1 yuan2] 人力资源 Hunyuan [hun2 yuan2 xian4] 浑源县 Hunyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hun2 yuan2] 浑源 Huo Yuan Jia (Pers) [huo4 yuan2 jia3] 霍元甲 Husky Energy (Org) [he4 si1 ji1 neng2 yuan2 gong1 si1] 赫斯基能源公司 Huygenssches Prinzip (S) [hui4 geng4 si1 yuan2 li3] 惠更斯原理 Hyde Park (Eig, Geo) [hai3 de2 gong1 yuan2] 海德公园 Hylobates lar (eine Gibbonart) (S)Weißhandgibbon (S, Bio) [bai2 zhang3 chang2 bi4 yuan2] 白掌长臂猿 Hypozykloid (S, Math) [yuan2 nei4 luo2 xian4] 圆内螺线 ICRC [hong2 shi2 zi4 guo2 ji4 wei3 yuan2 hui4] 红十字国际委员会 Idyll (S) [tian2 yuan2 feng1 guang1] 田园风光 Idyll (S)idyllisch (Adj) [tian2 yuan2 shi1] 田园诗 Idyll (S)Ländlichkeit (S)idyllisch (Adj) [tian2 yuan2 sheng1 huo2] 田园生活 III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4] 中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2] 本着平等互利的原则 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着平等互利原则 Imagawa Yoshimoto (Eig, Pers, 1519 - 1560) [jin1 chuan1 yi4 yuan2] 今川义元 Imitator (S) [kou3 ji4 yan3 yuan2] 口技演员 Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 yuan2] 房屋管理员 Impfarzt (S) [niu2 dou4 jie1 zhong4 yuan2] 牛痘接种员 Impulseinheit (S) [mai4 chong1 dan1 yuan2] 脉冲单元 in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2] 源源 in natürlicher Lage [yuan2 di4] 原地 in Reichweite des Bedieners [cao1 zuo4 ren2 yuan2 li4 suo3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2] 操作人员力所能及的范围 In situ-Hybridisierung (S, Bio) [ying2 guang1 yuan2 wei4 za2 jiao1] 荧光原位杂交 in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2] 满員 In-place [yuan2 de5 suan4 fa3] 原地算法 Inagaki Gorō (Eig, Pers, 1973 - ) [dao4 yuan2 wu2 lang2] 稻垣吾郎 Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [yuan2 du2] 身毒 Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2] 美洲原住民语言 Indigene Völker [yuan2 zhu4 min2] 原住民 Indogermanische Ursprache [yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3] 原始印欧语 Industrieisolierer (S) [gong1 ye4 jue2 yuan2 ji4 gong1] 工业绝缘技工 Industriekommissar (S) [chan3 ye4 zhuan1 yuan2] 产业专员 Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2] 工业园 Industriepark (S, Wirtsch) [chan3 ye4 yuan2 qu1] 产业园区 Industrierohstoff (S) [gong1 ye4 yuan2 liao4] 工业原料 Industrieverbandsprinzip (S) [chan3 ye4 lian2 he2 hui4 yuan2 ze2] 产业联合会原则 Informatiker (S) [ji4 suan4 ji1 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 计算机工作人员 Informationseinheit (S) [xin4 xi2 dan1 yuan2] 信息单元 Informationshilfsmittel (S) [xin4 xi2 zi1 yuan2] 信息资源 Informationsquelle (S) [qing2 bao4 yuan2] 情报源 Informationsquelle (S) [xin4 xi1 yuan2] 信息源 Inkreis (S)Innenkreis (S) [nei4 jie1 yuan2] 内接圆 Inkreis (S)Innenkreis (S) [nei4 qie1 yuan2] 内切圆 Innenrundschleifmaschine (S) [zi4 dong4 nei4 yuan2 mo2 chuang2] 自动内圆磨床 Innenschleifeinrichtung (S) [nei4 yuan2 mo2 tou2] 内圆磨头 Inoue Enryo (Eig, Pers, 1858 - 1919) [jing3 shang4 yuan2 liao3] 井上圆了 Inspektor (S) [gao1 ji2 guan1 yuan2] 高级官员 Inspektor (S) [shi4 cha2 yuan2] 视察员 Inspektor (S)Prüfer (S) [jian1 cha2 yuan2] 监察员 Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4] 人力资源工具 Insulated Gate Bipolar Transistor (S) [jue2 yuan2 zha2 yi4 ji2 jing1 zhuang4 guan3] 绝缘闸异极晶状管 Intergovernmental Oceanographic Commission [zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4] 政府间海洋学委员会 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专门委员会 International Council of Museums (Org) [guo2 ji4 wen2 xian4 wei3 yuan2 hui4] 国际文献委员会 International Council on Monuments and Sites [guo2 ji4 wen2 hua4 ji4 nian4 wu4 yu3 li4 shi3 chang3 suo3 wei3 yuan2 hui4] 国际文化纪念物与历史场所委员会 International Electrotechnical Commission (IEC, 'Internationale elektrotechnische Kommission') (Eig, Tech) [guo2 ji4 dian4 gong1 wei3 yuan2 hui4] 国际电工委员会 International Energy Agency [guo2 ji4 neng2 yuan2 shu3] 国际能源署 Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 neng2 zong3 shu3] 国际原能总署 Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4] 国际原子能结构 Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4] 国际原子能机构 Internationale Atomzeit (S) [yuan2 zi3 shi2] 原子时 Internationale Energieagentur [guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4] 国际能源机构 Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch)United States International Trade Commission (S, Wirtsch) [mei3 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4] 美国国际贸易委员会 Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4] 国际奥林匹克委员会 Interneuron [zhong1 jian1 shen2 jing1 yuan2] 中间神经元 Iranisches Hochland (S, Geo) [yi1 lang3 gao1 yuan2] 伊朗高原 Irrgarten (S) [mi2 lu4 yuan2] 迷路园 Ishigaki [shi2 yuan2 shi4] 石垣市 Ishigaki-jima [shi2 yuan2 dao3] 石垣岛 Ishihara Shintarō (Eig, Pers, 1932 - ) [shi2 yuan2 shen4 tai4 lang2] 石原慎太郎 Isolation (S, Tech)Isolierung (S, Tech)isolieren (V, Phys)nichtleitend (Adj, Phys) [jue2 yuan2] 绝缘 Isolationsklasse (S) [jue2 yuan2 ji2] 绝缘级 Isolator (S) [jue2 yuan2 zhuang1 zhi4] 绝缘装置 Isolator (S) [jue2 yuan2 zi3] 绝缘子 Isolator (S, Phys) [jue2 yuan2 ti3] 绝缘体 Isolierband (S) [jue2 yuan2 dai4] 绝缘带 Isolierband (S)Klebeband (S) [jue2 yuan2 jiao1 bu4] 绝缘胶布 Isolierer [jue2 yuan2 gong1] 绝缘工 Isolierfacharbeiter (S) [jue2 yuan2 ji4 gong1] 绝缘技工 Isolierscheibe (S) [jue2 yuan2 dian4 pian4] 绝缘垫片 Isolierschlauch [jue2 yuan2 guan3] 绝缘管 Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) [jue2 yuan2 cai2 liao4] 绝缘材料 ist entschuldigt (Adv)wurde begnadigt (Adv)wurde vergeben (Adv)wurde verziehen (Adv) [bei4 yuan2 liang4] 被原谅 Itagaki Taisuke (Eig, Pers, 1837 - 1919) [ban3 yuan2 tui4 zhu4] 板垣退助 jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V) [mu4 yuan2] 募员 jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1] 水有源树有根 JEF United Ichihara Chiba (Sport) [gu3 he2 shi4 yuan2 qian1 ye4] 古河市原千叶 Jin Yuandi [jin4 yuan2 di4] 晋元帝 Jingyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [jing1 yuan2] 泾源 Jiyuan (Eig, Geo) [ji4 yuan2] 济源 Jiyuan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ji4 yuan2 shi4] 济源市 Jongleur (S)Komiker (S) [hua2 ji5 yan3 yuan2] 滑稽演员 Jörn (S) [yuan2 en1] 袁恩 Jungbrunnen (S) [qing1 chun1 huo2 li4 de5 yuan2 quan2] 青春活力的源泉 junger Pionier [shao4 xian1 dui4 yuan2] 少先队员 Jurassic Park [zhu1 luo2 ji4 gong1 yuan2] 侏罗纪公园 Jurong BirdPark [yu4 lang2 fei1 qin2 gong1 yuan2] 裕廊飞禽公园 Jurte (S) [yuan2 ding3 zhang4 peng5] 圆顶帐篷 Jury (S) [ping2 shen3 wei3 yuan2 hui4] 评审委员会 Jury (S)Kontrollkommission, Prüfungskommission [shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 审查委员会 Justizbeamte (S) [zhi2 fa3 guan1 yuan2] 执法官员 Justizfachangestellter (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 司法部门专业职员 Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4] 电缆绝缘套 Kabinenpersonal (S) [ji1 cang1 cheng2 wu4 ren2 yuan2] 机舱乘务人员 Kabinettsmitglied (S, Pol) [ge2 yuan2] 阁员 Kadoorie Farm and Botanic Garden (Eig, Bio) [jia1 dao4 li3 nong2 chang3 ji4 zhi2 wu4 yuan2] 嘉道理农场暨植物园 Kaiser En'yū (Eig, Pers, 959 - 991) [yuan2 rong2 tian1 huang2] 圆融天皇 Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1] 元恭 Kaiyuan (Stadt in Liaoning, China) (Eig, Geo) [kai1 yuan2] 开原 Kaltlichtquelle (S) [leng3 guang1 yuan2] 冷光源 Kammwinkel (S) [yuan2 shu1 zhen1 pai2 bao1 wei2 hu2 jiao3 du4] 圆梳针排包围弧角度 Kämpfer (S) [zhan4 dou4 yuan2] 战斗员 Kanadischer Dollar (S) [jia1 na2 da4 yuan2] 加拿大元 Kanadischer Dollar (Wirtsch) [jia1 yuan2] 加元 Kantendetektion (S, EDV) [bian1 yuan2 jian3 ce4] 边缘检测 Kanton Uri [tong1 yong4 zi1 yuan2 shi2 bie2 hao4] 通用资源识别号 Kanzel (S) [jia4 shi3 yuan2 zuo4 cang1] 驾驶员座舱 Kartograf [di4 tu2 hui4 zhi4 yuan2] 地图绘制员 Kartonkreisschere (S) [zhi3 ban3 yuan2 cai2 jian3 dao1] 纸板圆裁剪刀 Kassierer (S) [shou1 kuan3 yuan2] 收款员 Kassierer, Kassiererin [shou1 yin2 yuan2] 收银员 Kassiererin (S) [nü3 chu1 na4 yuan2] 女出纳员 Katmai-Nationalpark (S, Geo) [ka3 te4 mai4 guo2 jia1 gong1 yuan2 he2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1] 卡特迈国家公园和自然保护区 Kaufmann (S) [jiao1 yi4 yuan2] 交易员 Kaufmann im Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4 shou4 huo4 yuan2] 零售贸易售货员 Kegel (S) [yuan2 zhui1 ti3] 圆锥体 Kegel, Konus (S) [yuan2 zhui1] 圆锥 Kegelrollenlager (S, Tech) [yuan2 zhui1 gun3 zhou2 cheng2] 圆锥辊轴承 Kegelschnitt (S) [yuan2 zhui1 qu1 xian4] 圆锥曲线 Kegelstumpf (S, Math) [yuan2 zhui1 tai2] 圆锥台 keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2] 无缘 Kellner (S) [fu2 wu4 yuan2] 服务员 Kellner (S)Kellnerin (S) [jiu3 ba1 fu2 wu4 yuan2] 酒吧服务员 Kellner (S)Kellnerin (S) [jiu3 ba1 nü3 fu2 wu4 yuan2] 酒吧女服务员 Keltische Ursprache (Gesch) [yuan2 shi3 kai3 er3 te4 yu3] 原始凯尔特语 Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2] 兼六园 Kenting-Nationalpark (Taiwan) (S, Geo) [ken3 ding1 guo2 jia1 gong1 yuan2] 垦丁国家公园 Kerckhoffs-Prinzip (S) [ke1 ke4 huo4 fu1 yuan2 ze2] 柯克霍夫原则 Kernenergetik (S, Phys) [yuan2 zi3 neng2 dong4 li4 gong1 ye4] 原子能动力工业 Kernenergie [he2 neng2 yuan2] 核能源 Kernphysik (S, Phys) [yuan2 zi3 he2 wu4 li3 xue2] 原子核物理学 Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 dui1] 原子堆 Kernumwandlung (S, Phys) [yuan2 zi3 he2 bian4 huan4 fang1 fa3] 原子核变换方法 Kinder- und Säuglingspfleger (S) [er2 tong2 he2 ying1 er5 hu4 li3 yuan2] 儿童和婴儿护理员 Kindergarten (S) [you4 er2 yuan2] 幼儿园 Kindergarten (S) [you4 zhi4 yuan2] 幼稚园 Kindergartenplatz (S) [you4 er2 yuan2 zhao1 sheng1 ming2 e2] 幼儿园招生名额 Kindergärtnerin (S) [bao3 yu4 yuan2] 保育员 Kindergärtnerin (S) [you4 er2 yuan2 lao3 shi1] 幼儿园老师 King Yuan of Zhou (Eig, Pers, - 469 v.Chr.) [zhou1 yuan2 wang2] 周元王 Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2] 金门国家公园 Kladistik (Bio) [qin1 yuan2 fen1 zhi1 fen1 lei4 fa3] 亲缘分支分类法 Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4] 作为原告诉至法院起诉 Kläger (S) [yuan2 gao4] 原告 Kläger (S) [yuan2 gao4 ren2] 原告人 Kläger (S) [yuan2 gao4 yao1 qiu2] 原告要求 Kläger, Klägerin (S, Rechtsw) [yuan2 su4] 原诉 Klang der Stille (Eig) [bei4 duo1 fen1 wei4 yuan2 qu1] 贝多芬未缘曲 Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3] 保险金额自动复原条款 kleine Angestellte [xiao3 shi4 wu4 yuan2] 小事务员 Kleinsche Vierergruppe (S, Math) [ke4 lai2 yin1 si4 yuan2 qun2] 克莱因四元群 Klemmelement (S) [jia2 jin3 yuan2 jian4] 夹紧元件 klettern (V) [pan1 yuan2 er2 deng1] 攀缘而登 Kletterpflanze (Bio) [pan1 yuan2 zhi2 wu4] 攀缘植物 klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) [yuan2 guang1] 圆光 knapp an Arbeitskraft [ren2 yuan2 bu4 zu2] 人员不足 Koch (S) [chui1 shi4 yuan2] 炊事员 Kōgen [xiao4 yuan2 tian1 huang2] 孝元天皇 Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2] 景山公园 Kollage (S) [gu3 jiao1 yuan2] 骨胶原 Kollage (S) [jiao1 yuan2] 胶原 Kollagen (S, Chem) [jiao1 yuan2 xian1 wei2] 胶原纤维 Kollagen, Collagen (S, Bio) [jiao1 yuan2 dan4 bai2] 胶原蛋白 Komiker (S) [xi3 ju4 yan3 yuan2] 喜剧演员 Komitee für Politik und Recht (S) [zheng4 fa3 wei3 yuan2 hui4] 政法委员会 Komiteemitglied (S) [wei3 yuan2 hui4 cheng2 yuan2] 委员会成员 Kommandeur (S) [si1 ling4 yuan2] 司令员 Kommentar (S)Kommentator (S) [ping2 lun4 yuan2] 评论员 Kommissar (S) [te4 pai4 yuan2] 特派员 Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4] 蒙藏委员会 Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin (S) [wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2] 委员会主席 Kommunisten (S) [gong4 chan3 dang3 yuan2] 共产党员 Komparse (S) [lin2 shi2 yan3 yuan2] 临时演员 Konferenz von Dumbarton Oaks [dun1 ba1 dun4 xiang4 shu4 yuan2 hui4 yi4] 敦巴顿橡树园会议 konisch (Adj) [yuan2 zhui1 xing2] 圆锥形 Konizität (S) [yuan2 zhui1 du4] 圆锥度 Konkurrenzausschlussprinzip (Bio) [jing4 zheng1 pai2 chu2 yuan2 ze2] 竞争排除原则 Konservator (S) [guan3 li3 wei3 yuan2] 管理委员 Konstantstromquelle (S) [zhi2 liu2 dian4 yuan2] 直流电源 Konstruktionselement， Bauteil (S) [ji1 xie4 yuan2 jian4] 机械元件 Konstruktionsprinzip (S) [she4 ji4 yuan2 ze2] 设计原则 kontinuierlich (Adj) [yuan2 yuan2 bu4 duan4] 源源不断 Kontrolleur (S) [cha2 piao4 yuan2] 查票员 Kontrolleur (S) [jian1 du1 yuan2] 监督员 Kontrolleur (S)Landvermesser (S) [jian3 cha2 yuan2] 检查员 Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) [wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 外国投资管理委员会 konzentrische Kreise [tong2 xin1 yuan2] 同心圆 Koordinatenursprung (S) [zuo4 biao1 yuan2 dian3] 坐标原点 Koordinator, Koordinatorin [xie2 tiao2 yuan2] 协调员 Kopfstein (S)Kopfsteinpflaster (S)Stümper (S) [yuan2 shi2] 圆石 Kopiervorlage (S) [yuan2 gao3 ruan3 pian4] 原稿软片 Koppelpunkt (S) [jiao1 huan4 dan1 yuan2] 交换单元 Korakuen [hou4 le4 yuan2] 后乐园 Koreakrieg (1951-53) (S, Gesch) [kang4 mei3 yuan2 chao2] 抗美援朝 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4] 印版后边缘校正装置 Kosciuszko-Nationalpark (S, Geo) [ke3 xi1 ou1 si1 ke3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 可西欧斯可国家公园 Kosmogonie (S) [yu3 zhou4 de5 qi3 yuan2] 宇宙的起源 Kostgänger (S) [gong1 ru4 di2 chuan2 de5 dui4 yuan2] 攻入敌船的队员 kovalent (Adj) [gong1 yong4 yuan2 zi3 jia4] 公用原子价 Kraft (S)Rettung (S)Rettungskraft (S) [jiu4 yuan2 li4 liang5] 救援力量 Kraft (S)Rettung (S)Rettungskraft (S)Rettungsteam (S) [jiu4 yuan2 dui4] 救援队 Kraft, Energie, Vitalität (S) [yuan2 qi4] 元气 krankheitserregend [bing4 yuan2 xing4] 病原性 Krankheitskeim (S) [bing4 yuan2 ti3] 病原体 Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2] 病原 Kreis (S) [yuan2 xing2 kong3 yan3] 圆形孔眼 Kreis (S)rund, kreisförmig; komplett (Adj) [yuan2] 圆 Kreis Guyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu1 yuan2 xian4] 沽源县 Kreis Haiyuan (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [hai3 yuan2 xian4] 海原县 Kreis Hanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [han4 yuan2 xian4] 汉源县 Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 yuan2 xian4] 红原县 Kreis Huayuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [hua1 yuan2 xian4] 花垣县 Kreis Jingyuan (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) [jing1 yuan2 xian4] 泾源县 Kreis Laiyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 yuan2 xian4] 涞源县 Kreis Luoyuan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [luo2 yuan2 xian4] 罗源县 Kreis Menyuan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 xian4] 门源县 Kreis Ruyuan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 xian4] 乳源县 Kreis Sanyuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [san1 yuan2 xian4] 三原县 Kreis Weiyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wei4 yuan2 xian4] 渭源县 Kreis Wuyuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wu4 yuan2 xian4] 婺源县 Kreis Xinyuan, Kreis Künes (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xian4] 新源县 Kreis Yangyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yang2 yuan2 xian4] 阳原县 Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 yuan2 xian4] 盐源县 Kreis Yuanmou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yuan2 mou2 xian4] 元谋县 Kreis Yuanqu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yuan2 qu3 xian4] 垣曲县 Kreis Yuanshi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yuan2 shi4 xian4] 元氏县 Kreis Zhenyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2 xian4] 镇原县 Kreis Zhenyuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2 xian4] 镇源县 Kreisbogen [yuan2 hu2] 圆弧 Kreisdiagramm (S) [yuan2 tu2] 圆图 Kreisdiagramm (S) [yuan2 xing2 tu2] 圆型图 Kreisdurchmesser (S) [yuan2 zhi2 jing4] 圆直径 Kreise am Dreieck (S) [pang2 qie1 yuan2] 旁切圆 kreisförmig [yuan2 de5] 圆地 kreisförmig [yuan2 xing2 de5] 圆形地 Kreismaske [yuan2 xing2 yan3 ma3] 圆形掩码 Kreismesser [yuan2 dao1] 圆刀 Kreismesser [yuan2 pan2 dao1] 圆盘刀 Kreissäge (S) [yuan2 ju4] 圆锯 Kreisschere [yuan2 cai2 dao1] 圆裁刀 Kreisverkehr (S)Ring (S) [yuan2 huan2] 圆环 Kreiszahl (S, Math) [yuan2 zhou1 lü4] 圆周率 Kriminalpolizist (S) [xing2 zhen1 yuan2] 刑侦员 Krippenplätze (S)places in a day-nursery [you4 zhi4 yuan2 kong1 wei4] 幼稚园空位 Krisenherd (S, Wirtsch) [wei1 ji1 lai2 yuan2 di4] 危机来源地 Kryptograph (S) [mi4 ma3 yuan2] 密码员 Kublai Khan [yuan2 shi4 zu3] 元世祖 Kugel (S) [yuan2 qiu2] 圆球 Kugelmine (S)Mine eines Kugelschreibers [yuan2 zhu1 bi3 xin4] 圆珠笔芯 Kugelschreiber (S) [yuan2 zhu1 bi3] 圆珠笔 Kugelschreiber (S) [yuan2 zhu1 bi3] 走珠笔 Kugelschreiber (S)Kuli (S) [yuan2 zi3 bi3] 原子笔 Külüq Khan (Eig, Pers, 1280 - 1311) [yuan2 wu3 zong1] 元武宗 Künstler (S)Künstlerin (S) [yi4 yuan2] 艺员 Kuppel (S) [yuan2 ding3] 圆顶 Kurbelwellenflansch (S) [qu1 zhou2 tu1 yuan2] 曲轴凸缘 Kurfürst (S) [zong3 tong3 xuan3 ju3 wei3 yuan2] 总统选举委员 Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2] 缅元 Laborangestellte (S) [jian3 yan4 ren2 yuan2] 检验人员 Lackiereinheit (S, Pol) [shang4 guang1 dan1 yuan2] 上光单元 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2] 带反面印刷的上光单元 Ladenangestellter, Verkäufer (S) [dian4 yuan2] 店员 Ladenverkäuferin (S) [nü3 dian4 yuan2] 女店员 ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4] 电荷耦合元件 Lagerstätte, Vorkommen (S) [kuang4 yuan2] 矿源 Lagerstättensuche (S) [xun2 zhao3 kuang4 yuan2] 寻找矿源 Laie (S) [fei1 zhuan1 ye4 ren2 yuan2] 非专业人员 Landesgartenschau (S) [quan2 guo2 yuan2 yi4 zhan3] 全国园艺展 Landschaftsgestalter, Gartenbauarchitekt, Gärtner (S) [yuan2 yi4 shi1] 园艺师 Landschaftsgestaltung (S, Arch) [yuan2 lin2 jing3 guan1 she4 ji4] 园林景观设计 Landschaftsplanung (S) [yuan2 lin2 lü4 hua4] 园林绿化 landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) [di4 yuan2] 地缘 Landwirtschaftsexperte (S) [nong2 ye4 yan2 jiu1 ren2 yuan2] 农业研究人员 Landwirtschaftsexpertin (S) [nong2 ye4 yan2 jiu1 yuan2] 农业研究员 Langsamer Walzer (S, Mus)Walzer (S) [yuan2 wu3 qu3] 圆舞曲 Langschnabeligel [yuan2 zhen1 yan3 shu3] 原针鼹属 Lanthanoide (S, Chem) [lan2 xi4 yuan2 su4] 镧系元素 Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2] 激光输出单元 Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2] 拉森火山国家公园 Laternenfest ( chin. ) (S) [yuan2 xiao1 jie2] 元宵节 lautlauten (V) [yuan2 hua4 shi4] 原话是 lautlauten (V) [yuan2 wen2 shi4] 原文是 Lebedame (S) [she4 jiao1 ming2 yuan2] 社交名媛 Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2] 教职员 Lehrerin (S) [nü3 jiao4 yuan2] 女教员 Lehrerpersonal [jiao4 yuan2] 教员 Lehrstätte (S) [xue2 yuan2] 学园 Leichtathlet (S) [tian2 jing4 yun4 dong4 yuan2] 田径运动员 Leimwerk (S, Pol) [shang4 jiao1 dan1 yuan2] 上胶单元 Leistungssportler (S) [jing4 ji4 yun4 dong4 yuan2] 竞技运动员 Leistungsverteilereinheit (S, Phys) [gong1 lü4 fen1 pei4 qi4 dan1 yuan2] 功率分配器单元 Leitbild (S) [zhi3 dao3 yuan2 ze2] 指导原则 leitende Angestellte [gao1 ji2 zhi2 yuan2] 高级职员 Leitungspersonal, Führungspersonal [gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2] 高级管理人员 Leuchte (S)Lichtquelle (S)Strahler (S) [guang1 yuan2] 光源 Levkoje (S, Bio) [yuan2 zhong3] 原种 Li Yuanchao (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 yuan2 chao2] 李源潮 Li Yuanhong (Eig, Pers, 1864 - 1928) [li2 yuan2 hong2] 黎元洪 Liangyuan (Eig, Geo) [liang2 yuan2 qu1] 梁园区 Lianyuan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [lian2 yuan2 di4 qu1] 涟源地区 Lianyuan (S, Geo) [lian2 yuan2 shi4] 涟源市 Lianyuan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lian2 yuan2] 涟源 Liaoyuan (Eig, Geo) [liao2 yuan2] 辽源 Liaoyuan (Geo) [liao2 yuan2 shi4] 辽源市 liegende Druckeinheit (S) [wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 卧式印刷单元 Ligist (S)Verbandsligist (S) [lian2 meng2 cheng2 yuan2] 联盟成员 Limbisches System (S, Gesch) [bian1 yuan2 xi4 tong3] 边缘系统 Lingyuan (Geo) [ling2 yuan2 shi4] 凌源市 Lingyuan (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ling2 yuan2] 凌源 Linienrichter (S) [bian1 xian4 cai2 pan4 yuan2] 边线裁判员 Linienrichter (S) [xun2 bian1 yuan2] 巡边员 Linkin Park (eine Musikband) (S, Mus) [lian2 he2 gong1 yuan2] 联合公园 Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 gong1 yuan2] 林肯公园 Linkshänder (S) [yong4 zuo3 shou3 de5 yun4 dong4 yuan2] 用左手的运动员 Linyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 yuan2 xiang1] 林园乡 Little Boy [xiao3 nan2 hai2 yuan2 zi3 dan4] 小男孩原子弹 Liu Zongyuan (Eig, Pers, 773 - 819) [liu3 zong1 yuan2] 柳宗元 Liuyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [liu3 yuan2] 柳园 Lochrand (Endlosformular) [chuan1 kong3 bian1 yuan2] 穿孔边缘 Lochsieb [yuan2 kong3 shai1] 园孔筛 Logistik (S, Wirtsch) [hou4 qin2 zhi1 yuan2 xi4 tong3] 后勤支援系统 Logistik Bereich Zone (S, Wirtsch) [wu4 liu2 yuan2 qu1] 物流园区 Logistik, Materiallogistik (S) [hou4 qin2 zhi1 yuan2] 后勤支援 Longyuan Construction Group (Eig, Wirtsch) [long2 yuan2 jian4 she4 ji2 tuan2] 龙元建设集团 löschbar (Adj) [ke3 yi3 xiao1 chu2 yuan2 tu2 wen2] 可以消除原图文 Lössplateau (S, Geo) [huang2 tu3 gao1 yuan2] 黄土高原 Lotse (S) [ling3 gang3 yuan2] 领港员 Lotse (S)Navigator (S) [ling3 hang2 yuan2] 领航员 Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2] 性公园 Lumbini (Geo) [lan2 pi2 ni2 yuan2] 蓝毗尼园 Lüneburger Heide (Geo) [lü3 ne4 bao3 shi2 nan2 cao3 yuan2] 吕讷堡石楠草原 Luoyuan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [luo2 yuan2] 罗源 Lüyuan [lü4 yuan2 qu1] 绿园区 Ma Yuan (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 49 n.Chr.) [ma3 yuan2] 马援 Ma Yuanyi (Eig, Pers, - 184) [ma3 yuan2 yi4] 马元义 Malariaerreger [nüe4 yuan2 chong2] 虐原虫 Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1] 高级管理员薪金 Mandatsprüfungskomission (Tech) [dai4 biao3 zi1 ge2 shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 代表资格审查委员会 Mannschaftsmitglied (S) [dui4 yuan2] 队员 Mansfield Park (Lit) [man4 si1 fei1 er3 de2 zhuang1 yuan2] 曼斯菲尔德庄园 Manuskripthalter (Tech) [yuan2 gao3 jia4] 原稿架 Manuskriptvorbereitung (S) [yuan2 gao3 zhun3 bei4] 原稿准备 Märchenland (S)Paradies (S)paradiesisch (Adj) [le4 yuan2] 乐园 marginalisieren (V) [bian1 yuan2 hua4] 边缘化 Marktforscher (S) [shi4 chang3 diao4 cha2 ren2 yuan2] 市场调查人员 Marktforscher (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1 ren2 yuan2] 市场研究人员 Marschall (Gesch) [yuan2 shuai4] 元帅 Marschall von Frankreich [fa3 guo2 yuan2 shuai4] 法国元帅 Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S) [she4 bei4 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 设备操作人员 Maschinenmannschaft (S, Arch) [ji1 qi4 de5 quan2 ti3 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 机器的全体操作人员 Maschinist (S) [ji1 wu4 yuan2] 机务员 Masterplatte, Kopiervorlage (S) [yuan2 ban3] 原版 Matrixelement (Math) [ju3 zhen4 yuan2] 矩阵元 Mauer (S, Lit)Sterngebiet, Konstellation von Sternen (S, Astron)Yuan (Eig, Fam) [yuan2] 垣 Maximales und minimales Element (S) [ji2 da4 yuan2] 极大元 Maximum Transfer Unit [zui4 da4 chuan2 shu1 dan1 yuan2] 最大传输单元 medizinische Ressourcen (S, Med) [yi1 liao2 zi1 yuan2] 医疗资源 medizinisches Personal [yi1 wu4 ren2 yuan2] 医务人员 medizinisches Personal (S) [yi1 hu4 ren2 yuan2] 医护人员 Meeresschildkröte (S) [yuan2] 鼋 Megumi Hayashibara (Eig, Pers, 1967 - ) [lin2 yuan2 hui4] 林原惠 Mehrsprachigkeit (S, Sprachw) [duo1 yuan2 yu3 yan2] 多元语言 Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 最惠国待遇原则 Melone (Hut) (S) [yuan2 ding3 ying4 li3 mao4] 圆顶硬礼帽 Member of METRO Group (S)Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess) [mai4 de2 long2 ji2 tuan2 cheng2 yuan2] 麦德龙集团成员 Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2] 政治局常务委员会委员 Menschenaffen (S) [lei4 ren2 yuan2] 类人猿 Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2] 联合国人权事务高级专员 menschliche Eigenschaft (S)menschliche Veranlagung (S) [ren2 yuan2 su4 zhi2] 人员素质 Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4] 中元古代 Messprinzip (S) [ce4 liang4 yuan2 li3] 测量原理 Meta-Wiki (Sprachw) [yuan2 wei2 ji1] 元维基 Metadaten (Wirtsch) [yuan2 shu4 ju4] 元数据 metallisches Element (S, Chem) [jin1 shu3 yuan2 su4] 金属元素 Metasuchmaschine [yuan2 sou1 suo3 yin3 qing2] 元搜索引擎 Meteorologe (S) [qi4 xiang4 ren2 yuan2] 气像人员 Mihara (Geo) [san1 yuan2 shi4] 三原市 Militärhilfe (S) [jun1 shi4 yuan2 zhu4] 军事援助 Military Commission of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中共中央军事委员会 Mill Ends Park (S) [mo4 fang2 jin4 tou2 gong1 yuan2] 磨坊尽头公园 Milliardenhöhe (S) [ji3 shi2 yi4 yuan2] 几十亿元 Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 gong1 cheng2] 亿元工程 Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 xiang4 mu4] 亿元项目 Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 kui1 sun3] 亿万元的亏损 Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 sun3 shi1] 亿万元的损失 Millionenhöhe (S) [ji3 bai3 wan4 yuan2] 几百万元 Mime (S) [ya3 ju4 yan3 yuan2] 哑剧演员 Minamoto (S) [yuan2 shi4] 源氏 Minamoto no Yoriie (Eig, Pers, 1182 - 1204) [yuan2 lai4 jia1] 源赖家 Minamoto no Yoritomo (Eig, Pers, 1147 - 1199) [yuan2 lai4 chao2] 源赖朝 Minamoto no Yoshitomo (Eig, Pers, 1123 - 1160) [yuan2 yi4 chao2] 源义朝 Minamoto no Yoshitsune (Eig, Pers, 1159 - 1189) [yuan2 yi4 jing1] 源义经 Minister ohne Geschäftsbereich [zheng4 wu4 wei3 yuan2] 政务委员 Ministerium für Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 bu4] 能源部 mit frischem Gartengemüse (S, Ess) [pei4 xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4] 配新鲜田园蔬菜 mit hohen Grundsätzen [you3 yuan2 ze2] 有原则 mit hohen Grundsätzen [yuan2 ze2 xing4 qiang2] 原则性强 mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1] 原封 Mitarbeiter (S) [nan2 zhi2 yuan2] 男职员 Mitarbeiter der Justizorgane (S) [gong1 jian3 fa3 ren2 yuan2] 公检法人员 Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 国家工作人员 Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2] 员 Mitarbeiter; Angestellte(r) (S) [zhi2 yuan2] 职员 Mitarbeiterbeteiligung (S) [yuan2 gong1 kao3 ping2] 员工考评 Mitarbeiterin (S) [nü3 gu4 yuan2] 女雇员 Mitarbeiterzahl [yuan2 e2] 员额 Mitarbeiterzahl (S) [yuan2 gong1 ren2 shu4] 员工人数 Mitglied (S) [cheng2 yuan2] 成员 Mitglied (S) [she4 yuan2] 社员 Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission (S) [shen3 cha2 wei3 yuan2] 审查委员 Mitglied der Demokratischen Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 yuan2] 民主党员 Mitglied des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 wei3 yuan2] 政治局委员 Mitglied des Staatsrats (S, Pol) [guo2 wu4 wei3 yuan2] 国务委员 Mitglied des US-RepräsentantenhausesKongressmitglied (S)Parlamentarier (S) [guo2 hui4 yi4 yuan2] 国会议员 Mitglied einer Leitungsgruppe (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2] 领导小组成员 Mitgliederbefragung (S, Pol) [hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2] 会员调查委员质疑 Mitgliedschaft (S)Zugehörigkeit (S) [hui4 yuan2 zi1 ge5] 会员资格 Mitgliedskarte (S)Parteibuch (S) [hui4 yuan2 ka3] 会员卡 Mitgliedstaat (S) [hui4 yuan2 guo2] 会员国 Mitgliedstaat (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2] 成员国 Mitgliedstaaten (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2 de5 guo2 jia1] 成员国的国家 Mitgliedstaaten (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2 jia1] 成员国家 Mitgliedstaaten (S, Pol) [hui4 yuan2 guo2 jia1] 会员国家 Mitsuo Ogasawara (Pers) [xiao3 li4 yuan2 man3 nan2] 小笠原满男 Mittel und Wege [jing1 fei4 lai2 yuan2] 经费来源 Mittelfeldspieler (Eig) [zhong1 chang3 qiu2 yuan2] 中场球员 Mobilfunk (S) [dan1 yuan2 wu2 xian4 dian4] 单元无线电 mobilisieren (V) [dong4 yuan2] 动员 Modelleisenbahner (S) [mo2 fan4 tie3 lu4 yuan2 gong1] 模范铁路员工 Modultest (EDV) [dan1 yuan2 ce4 shi4] 单元测试 mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1] 可能造成灾难的原因 Molch (S) [rong2 yuan2] 蝾螈 Molch (S) [yuan2] 螈 Momozono (Eig, Pers, 1741 - 1762) [tao2 yuan2 tian1 huang2] 桃园天皇 Monarch (S)Staatschef, Staatsoberhaupt (S) [yuan2 shou3] 元首 Mongoleninvasionen in Japan (Gesch) [yuan2 jun1 qin1 ri4 zhan4 zheng1] 元军侵日战争 Monismus (S, Philos) [yi1 yuan2 lun4] 一元论 Monoamine (S, Chem) [yi1 yuan2 an4] 一元胺 Monopolkommission (S) [fan3 tuo1 la1 si1 wei3 yuan2 hui4] 反托拉斯委员会 Monopolkommission (S) [long3 duan4 wei3 yuan2 hui4] 垄断委员会 Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) [meng2 te4 li4 gong1 yuan2] 蒙特利公园 Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 mou2 sha1 an4] 警员谋杀案 Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 qiang1 sha1 an4] 警员枪杀案 Mori Terumoto (Eig, Pers, 1553 - 1625) [mao2 li4 hui1 yuan2] 毛利辉元 Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2] 最有价值球员 Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2] 拉什莫尔山国家纪念公园 Mount-Cook-Nationalpark (S) [ku4 ke4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2] 库克山国家公园 Mount-Rainier-Nationalpark (S, Geo) [rui4 ni2 er3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2] 瑞尼尔山国家公园 Multikulturalismus (S) [duo1 yuan2 wen2 hua4 zheng4 ce4] 多元文化政策 multikulturell (Adj) [duo1 yuan2 wen2 hua4] 多元文化 Münze aus der Qing-Dynastie (Geo) [xian2 feng1 yuan2 bao3] 咸丰元宝 Museumsdirektor (S)Senator (S) [ping2 yi4 yuan2] 评议员 Musiker (S) [yan3 zou4 yuan2] 演奏员 Mykoplasmen (Bio) [zhi1 yuan2 ti3] 支原体 nach dem Grund suchen, nach der Quelle forschen (V) [su4 yuan2] 溯源 nach Manuskript (S) [gen1 ju4 yuan2 gao3] 根据原稿 nach neue Mitglieder werben (V)neue Mitglieder anwerben (V) [zhao1 hui4 yuan2] 招會員 nachäffen, Affe (S) [yuan2] 猭 nachäffen, Affe (S) [yuan2] 蝯 nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S) [jin3 jie1 de5 dan1 yuan2] 紧接的单元 Nachrichtensprecher (S)Sprecher (S) [xin1 wen2 bo1 yin1 yuan2] 新闻播音员 Name eines Parkes in Xian [xing1 qing4 gong1 yuan2] 兴庆公园 Namensliste der Gesprächsteilnehmer [can1 jia1 hui4 tan2 ren2 yuan2 ming2 dan1] 参加会谈人员名单 Namensstammbaum [xing4 shi4 qi3 yuan2] 姓氏起源 Naohiro Takahara (Pers) [gao1 yuan2 zhi2 tai4] 高原直泰 Narumi Kakinouchi [yuan2 ye3 nei4 cheng2 mei3] 垣野内成美 Nasalvokal [bi2 hua4 yuan2 yin1] 鼻化元音 National Park Service (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 gong1 yuan2 guan3 li3 ju2] 美国国家公园管理局 National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4] 国家运输安全委员会 Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4] 国家统一委员会 Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4] 国家奥林匹克委员会 Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4] 中华奧林匹克委员会 Nationalpark (S) [guo2 jia1 gong1 yuan2] 国家公园 Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 yuan2 gu3 dai4] 新元古代 Nephridium (Bio) [yuan2 shen4 guan3] 原肾管 Nephron [shen4 yuan2] 肾元 Netz, Netzanschluss (S) [dian4 yuan2] 电源 Netzanschluß (S) [dian4 yuan2 jie1 tou2] 电源接头 Netzfrequenz (S) [dian4 yuan2 pin2 lü4] 电源频率 Netzschalter (S) [dian4 yuan2 kai1 guan1] 电源开关 Netzspannung (S) [dian4 yuan2 dian4 ya1] 电源电压 Netzteil (S) [dian4 yuan2 bu4 fen5] 电源部分 netzunabhängig (Adj) [yu3 dian4 yuan2 wu2 guan1] 与电源无关 netzunabhängig (Adj) [yu3 dian4 yuan2 wu2 guan1 de5] 与电源无关的 Netzunterspannung (S) [dian4 yuan2 dian4 ya1 bu4 zu2] 电源电压不足 Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) [xian3 shi4 wang3 luo4 zi1 yuan2] 显示网络资源 Netzzuleitung (S) [dian4 yuan2 yin3 xian4] 电源引线 Neuerung (S) [yuan2 chuang4 xing4] 原创性 Neujahr [yuan2 dan4] 元旦 Neujahrsnacht (S) [yuan2 dan4 zhi1 ye4] 元旦之夜 Neuron, Nervenzelle (S) [shen2 jing1 yuan2] 神经元 Neutrales Element (S) [dan1 wei4 yuan2] 单位元 Neutronenquelle (S) [zhong1 zi3 yuan2] 中子源 New Age [xin1 ji4 yuan2] 新纪元 New Age [xin1 ji4 yuan2 yun4 dong4] 新纪元运动 nicht glaubhaft machen können (V) [bu4 neng2 zi4 yuan2 qi2 shuo1] 不能自圆其说 Nichtmitglied (S) [fei1 hui4 yuan2] 非会员 Nie Yuanzi (Eig, Pers, 1921 - ) [nie4 yuan2 zi3] 聂元梓 Nordchinesische Ebene (S, Geo) [hua2 bei3 ping2 yuan2] 华北平原 Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2] 北海公园 Nordostchinesische Ebene (S, Geo) [dong1 bei3 ping2 yuan2] 东北平原 Notar [gong1 zheng4 yuan2] 公证员 Notariatsfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 公证处专业职员 Nuklearmaterial (S) [he2 yuan2 liao4] 核原料 Nullelement (S, Math) [ling2 yuan2] 零元 Nunatak [bing1 yuan2 dao3 feng1] 冰原岛峰 Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [yuan2 lao3 yuan4] 元老院 Oberkante (S) [shang4 bu4 bian1 yuan2] 上部边缘 Oberkante (S) [shang4 yuan2] 上缘 Oberlauf (S) [he2 yuan2 tou2] 河源头 Oberlauf (S) [shui3 yuan2 tou2] 水源头 Obstgarten (S) [guo3 yuan2] 果园 Ocean Park Hong Kong (Bio) [xiang1 gang3 hai3 yang2 gong1 yuan2] 香港海洋公园 Ōendan (jap. Cheerleader) (S) [ying4 yuan2 tuan2] 应援团 öffentlicher Park [ren2 min2 gong1 yuan2] 人民公园 Official Development Assistance [zheng4 fu3 kai1 fa1 yuan2 zhu4] 政府开发援助 offizielles Mitglied (S) [zheng4 shi4 cheng2 yuan2] 正式成员 Offiziere und Soldaten [zhi3 zhan4 yuan2] 指战员 Ogasawara-Inseln [xiao3 li4 yuan2 qun2 dao3] 小笠原群岛 Ökostrom (S) [qing1 jie2 neng2 yuan2] 清洁能源 Oldboy [yuan2 zui4 fan4] 原罪犯 Ölteppich (S) [yuan2 you2 wu1 ran3 mian4 ji1] 原油污染面积 Olympisches Dorf [yun4 dong4 yuan2 cun1] 运动员村 Open Source [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3] 开放源代码 open source [kai1 yuan2] 开源 Open Source Initiative (S) [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3 cu4 jin4 hui4] 开放源代码促进会 Operation Market Garden (Mil) [shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4] 市场花园行动 Orang-Utan [ren2 yuan2] 人猿 Orbital (Chem) [yuan2 zi3 gui3 dao4] 原子轨道 Ordnungszahl, Kernladungszahl (S, Chem) [yuan2 zi3 xu4 shu4] 原子序数 Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1] 非联合国会员国家及民族组织 Organisationsausschuss (S) [zu3 zhi1 wei3 yuan2 hui4] 组织委员会 original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3] 原本 Original (S) [yuan2 wu4] 原物 Original (S) [yuan2 zuo4] 原作 Original, Urschrift (S) [yuan2 jian4] 原件 Original-Lkw (S, EDV) [yuan2 zhuang1 ka3 che1] 原装卡车 Originalbeleg (S) [yuan2 shi3 ping2 zheng4] 原始凭证 originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4] 原样 originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3] 原涂料的铜版纸 originalgetreu (Adj) [yuan2 yang4 kao3 bei4] 原样拷贝 originalgetreu (Adj) [zhong1 yu2 yuan2 zhuang4] 忠于原状 Originalname [yuan2 ming2] 原名 Originaltext (S) [yuan2 wen2] 原文 Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1] 原声 originalverpackt (Adj) [yuan2 bao1] 原包 Originalwerk, Original (S) [yuan2 zhu4] 原著 originell (Adj) [yuan2 chuang1] 原创 orthochromatisch (Adj) [zheng4 he2 yuan2 se4 nong2 dan4] 正合原色浓淡 Orthodrome (Geo) [da4 yuan2] 大圆 örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) [di4 fang1 guan1 yuan2] 地方官员 Ortsname (S) [yuan2] 邧 Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft (S) [de2 guo2 jing1 ji4 dong1 fang1 wei3 yuan2 hui4] 德国经济东方委员会 Osteuropäische Ebene (Eig, Geol) [dong1 ou1 ping2 yuan2] 东欧平原 Ottawa Senators [wo4 tai4 hua2 can1 yi4 yuan2 dui4] 渥太华参议员队 Outplacement (S) [ren2 yuan2 fen1 liu2] 人员分流 Oval (S)oval (Adj) [tuo3 yuan2 xing2] 椭圆形 Oval Office (S) [tuo3 yuan2 xing2 ban4 gong1 shi4] 椭圆形办公室 Oxidations-Reduktions-Enzym (Redoxase) (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 xiao4 su4] 氧化还原酵素 Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem)Redox-Potential (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 wei4 cha1] 氧化还原位差 Oxidoreduktase 氧化还原酶 Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4] 古元古代 Pamir (Geo) [pa4 mi3 er3 gao1 yuan2] 帕米尔高原 Pampelmuse (S)Zitrone (S) [xiang1 yuan2] 香橼 Pannenhilfe (S) [dao4 lu4 jiu4 yuan2] 道路救援 paradiesisch (Adj) [le4 yuan2 yi2 yang4] 乐园一样 Paradise Lost (Lit) [shi1 le4 yuan2] 失乐园 Park Row Building [gong1 yuan2 jie1 da4 lou2] 公园街大楼 Parkanlage (S, Arch) [hua1 yuan2 lu4] 花园路 Parkeintritt, Parkbesuch (S) [ru4 yuan2] 入园 Parkweg (S) [gong1 yuan2 lu4] 公园路 Parkwohnung (S) [hua1 yuan2 zhu4 zhai2] 花园住宅 Parteibuch (S) [hui4 yuan2 ce4] 会员册 Parteikarte (S) [dang3 yuan2 zheng4] 党员证 Parteimitglied (S, Pol) [dang3 yuan2] 党员 passiv [wu2 yuan2] 无源 passives Bauelement（电阻 电容等） (S) [wu2 yuan2 yuan2 qi4 jian4] 无源元器件 pathogene Mikroorganismen (S) [bing4 yuan2 wei1 sheng1 wu4] 病原微生物 Patientin (S) [nü3 bing4 yuan2] 女病员 Patriarch, ', senior statesmanPatriarch (S) [yuan2 lao3] 元老 Pauli-Prinzip (S, Phys) [pao4 li4 bu4 xiang1 rong2 yuan2 li3] 泡利不相容原理 Peking-Mensch (S, Gesch) [bei3 jing1 yuan2 ren2] 北京猿人 Periode des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1] 元素周期 Periodensystem der Elemente (PSE) (S, Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1 biao3] 元素周期表 Personalabbau (S) [cai2 yuan2 ‥] 裁员‥ Personalabbau (S) [jian3 yuan2] 减员 Personalabbau (S) [jing1 jian3 ren2 yuan2] 精简人员 Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2] 裁员 Personalabteilung (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 bu4] 人力资源部 Personalaufwand [ren2 yuan2 fei4] 人员费 Personalbelegung (S) [ren2 yuan2 pei4 zhi4] 人员配置 Personalbestand (S) [ren2 yuan2 shu4] 人员数 Personaldatenbank (S) [ren2 yuan2 zi1 liao4 ku4] 人员资料库 Personalentwickler (S) [ren2 shi4 chu4 yuan2] 人事处员 Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3] 人力资源管理系统 Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3] 人力资源管理 Personalschulung (S) [ren2 yuan2 pei2 xun4] 人员培训 Personenschaden (S) [ren2 yuan2 shang1 wang2] 人员伤亡 Personenschaden (S, Rechtsw) [ren2 yuan2 shang1 hai4] 人员伤害 Petrodollar (S) [you2 yuan2] 油元 Pfalzgraf (S) [gong1 ting2 cheng2 yuan2] 宫廷成员 Pfalzgraf (S) [huang2 shi4 cheng2 yuan2] 皇室成员 Pferdewirt (S) [yang3 ma3 yuan2] 养马员 Pflanzung (S) [nong2 yuan2] 农园 Pflanzung (S) [zhong4 zhi2 yuan2] 种植园 Pfleger (S)Pflegerin (S) [hu4 li3 yuan2] 护理员 Pfleger (S)Pflegerin (S) [nü3 hu4 li3 yuan2] 女护理员 Philharmoniker (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2 tuan2 yuan2] 交响乐团团员 Philharmoniker (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2 yuan2] 交响乐团员 Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3] 自然哲学的数学原理 Phokas-Säule (S) [fu2 ka3 si1 yuan2 zhu4] 佛卡斯圆柱 Pi-Tag (S) [yuan2 zhou1 lü4 ri4] 圆周率日 Pilot [fei1 xing2 yuan2] 飞行员 Pilot ( Flugzeug ) (S) [fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2] 飞机驾驶员 Pilotabschluss (S, Tech) [fei1 xing2 yuan2 bi4 ye4] 飞行员毕业 Pilotin (S) [nü3 fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2] 女飞机驾驶员 Pilotin (S) [nü3 fei1 xing2 yuan2] 女飞行员 Pingyuan [ping2 yuan2 xian4] 平原县 Pivotelement (Math) [zhu3 yuan2] 主元 Planer (S) [gui1 hua4 ren2 yuan2] 规划人员 Planet der Affen (Werk) [ren2 yuan2 xing1 qiu2] 人猿星球 Planungskommission (S) [ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4] 计划委员会 Plasmodien (Bio) [nüe4 yuan2 chong2] 疟原虫 Plateau, Hochebene (S) [yuan2] 塬 Platzanweiser (S) [chuan2 da2 yuan2] 传达员 plump (Adj)prall (Adj) [hun2 yuan2] 浑圆 plump (Adj)prall (Adj) [yuan2 pang4] 圆胖 Pluralismus (S, Arch) [duo1 yuan2 xing4] 多元性 Politoffizier [zheng4 zhi4 wei3 yuan2] 政治委员 Polizeibeamter (S) [jing3 wu4 yuan2] 警务員 Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 ren2 yuan2] 警务人员 Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 yuan2] 警务员 Polizist (S) [jing3 yuan2] 警员 Polyol (S, Chem) [duo1 yuan2 chun2] 多元醇 Pornodarsteller (S) [se4 qing2 yan3 yuan2] 色情演员 Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2] 色情女演员 Positiv (S, Sprachw) [xing2 rong2 ci2 yuan2 xing2] 形容词原形 Postmeister (S) [dian4 zi3 you2 jian4 guan3 li3 yuan2] 电子邮件管理员 Präfektur Ehime (Japan) (Eig, Geo) [ai4 yuan2 xian4] 爱媛县 Prärie, engl: prairien (S) [da4 cao3 yuan2] 大草原 Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3] 草原犬鼠 Präsidiumsmitglied (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 cheng2 yuan2] 主席团成员 Preisrichter (S) [ping2 pan4 yuan2] 评判员 President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) [mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4] 美国总统经济顾问委员会 Primärenergie [yi1 ci4 neng2 yuan2] 一次能源 Primärenergie (S) [tian1 ran2 neng2 yuan2] 天然能源 Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV) [yuan2 shi3 di4 gui1 han2 shu4] 原始递归函数 primitive (EDV) [yuan2 yu3] 原语 Primitiver Datentyp (EDV) [yuan2 shi3 lei4 xing2] 原始类型 Primitivwurzel [yuan2 gen1] 原根 Princeps senatus (Pol) [shou3 xi2 yuan2 lao3] 首席元老 Prinzip der Zweiwertigkeit (S) [er4 zhi2 yuan2 li3] 二值原理 Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3] 排容原理 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3] 勒沙特列原理 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3] 勒沙特烈原理 Prinzipat (Pol) [yuan2 shou3 zhi4] 元首制 Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) [hua4 gong1 yuan2 li3] 化工原理 Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2] 倡导原则 Privatlehrer (S) [xun4 lian4 yuan2] 训练员 Probierer (S) [jian3 cha2 ren2 yuan2] 检查人员 Probierer (S) [qu3 yang4 yuan2] 取样员 Probierer (S) [yang4 pin3 jian3 yan4 yuan2] 样品检验员 Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2] 旅行推销员问题 professioneller Skiläufer (S) [hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2] 滑雪运动员 Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2] 职业运动员 Programmierer (S, EDV) [cheng2 xu4 yuan2] 程序员 Programmkommission (S) [cao3 an4 bian1 ji2 wei3 yuan2 hui4] 草案编辑委员会 Projektor (S) [dian4 ying3 fang4 ying4 yuan2] 电影放映员 Prokaryoten [yuan2 he2 sheng1 wu4] 原核生物 Propagandist (S) [xuan1 chuan2 yuan2] 宣传员 prostataspezifisches Antigen (Bio) [qian2 lie4 xian4 te4 yi4 kang4 yuan2] 前列腺特异抗原 Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4] 元古宙 Prothrombin (Med) [ning2 xue4 mei2 yuan2] 凝血脢原 Protokollant [shu1 ji4 yuan2] 书记员 Protokollant (S, Org)Protokollführer (S, Org)Schriftführer (S, Org) [ji4 lu4 yuan2] 记录员 Protoplasma (S) [yuan2 xing2 zhi2] 原形质 Protoplast (S)Zellkörper (S) [yuan2 sheng1 wu4] 原生物 Protoporphyrin (S, Chem) [yuan2 zi3 zhi2] 原紫质 Protozoen (Bio) [yuan2 sheng1 dong4 wu4 men2] 原生动物门 Provitamin (S, Chem) [yuan2 wei2 sheng1 su4] 原维生素 Prüfer (S) [jian1 pan4 yuan2] 监判员 Prüfer (S) [jian1 shen3 yuan2] 監审員 Prüfer (S)Revisor (S) [jian3 yan4 yuan2] 检验员 Prüfinspektor [yan4 huo4 yuan2] 验货员 Prüfungsausschuss (S)Prüfungskommission (S) [kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4] 考试委员会 Publizist (S) [guang3 gao4 yuan2] 广告员 Publizist (S) [shi2 shi4 ping2 lun4 yuan2] 时事评论员 Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo) [zi3 zhu2 yuan4 gong1 yuan2] 紫竹院公园 Qingyuan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [qing1 yuan2] 清原 Qingyuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [qing4 yuan2] 庆元 Qinyuan [qin4 yuan2 xian4] 沁源县 Qinyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qin4 yuan2] 沁源 Qu Yuan (Eig, Pers, 340 - 278 v.Chr.) [qu1 yuan2] 屈原 Quadratische Gleichung (S) [yi1 yuan2 er4 ci4 fang1 cheng2] 一元二次方程 Quadratur des Kreises [hua4 yuan2 wei2 fang1] 化圆为方 qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 经培训合格的操作人员 qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 有资格的操作人员 Quaternion (S) [si4 yuan2 shu3] 四元数 Qubit (Phys) [liang4 zi3 wei4 yuan2] 量子位元 Queens Park Rangers F.C. [nü3 wang2 gong1 yuan2 xun2 you2 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 女王公园巡游者足球俱乐部 Quell (S) [quan2 yuan2] 泉源 Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 dai4 ma3] 源代码 Quelle [lai2 yuan2] 来源 Quelle [zi1 liao4 lai2 yuan2] 资料来源 Quelle (der Daten) (S) [shu4 ju4 lai2 yuan2] 数据来源 Quelle (S) [shui3 yuan2] 水源 Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2] 源头 Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2] 源 Quellenkritik (S) [lai2 yuan2 pi1 pan4] 来源批判 Quellenmaterial (S) [yuan2 shi3 zi1 liao4] 原始资料 Quellenmaterial (S) [yuan2 wu4 liao4] 原物料 Quellensprache (S) [yuan2 yu3 yan2] 源语言 Quellensteuer (S) [lai2 yuan2 shui4] 来源税 Quellensteuer (S, Rechtsw) [yuan2 tou2 shui4] 源头税 Quellfluss (S)Quelle, Ursprung [yuan2 liu2] 源流 Quellfluss (S, Phys) [yuan2 qu1] 源区 Quellprogramm, Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 cheng2 xu4] 源程序 quinär [wu3 yuan2] 五元 Quorum (S) [te4 xuan3 dui4 yuan2] 特选队员 Qutugku Khan (Eig, Pers, 1300 - 1329) [yuan2 ming2 zong1] 元明宗 radikale Reform [zheng4 ben3 qing1 yuan2] 正本清源 radioaktives Element (S, Chem) [fang4 she4 xing4 yuan2 su4] 放射性元素 Randgruppe (S) [bian1 yuan2 qun2 ti3] 边缘群体 Randverteilung (S, Math) [bian1 yuan2 fen1 bu4] 边缘分布 Randzone (S) [bian1 yuan2 dai4] 边缘带 Randzone (S) [bian1 yuan2 qu1 yu4] 边缘区域 Randzone (S, Bio) [bian1 yuan2 qu1] 边缘区 Rasterkraftmikroskop [yuan2 zi3 li4 xian3 wei1 jing4] 原子力显微镜 Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4] 行政院大陆委员会 Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe [jing1 ji4 hu4 zhu4 wei3 yuan2 hui4] 经济互助委员会 Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4] 国际贸易促进委员会 Ratsmitglied (S) [di4 fang1 yi4 yuan2] 地方议员 Ratspräsidentschaft (S) [zong3 tong3 wei3 yuan2 hui4] 总统委员会 Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2] 宇航员 Rechenscheibe (S, Math) [yuan2 ji4 suan4 chi3] 圆计算尺 Rechnungsprüfer (S) [kuai4 ji4 ren2 yuan2] 会计人员 Rechtsausschuss (S) [fa3 lü4 wei3 yuan2 hui4] 法律委员会 Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [guang1 tou2 dang3 cheng2 yuan2] 光頭黨成員 Rechtsgrundsatz (S) [fa3 lü4 yuan2 li3] 法律原理 Rechtshilfe (S, Rechtsw) [si1 fa3 yuan2 zhu4] 司法援助 Rechtsquelle (S, Rechtsw) [fa3 de5 yuan1 yuan2] 法的渊源 RechtsRechts-Großrundstrickmaschine (S, Tech) [luo2 wen2 da4 yuan2 ji1] 罗纹大园机 Recycling von Werkstoffen (S)Wertstoffrückgewinnung (S)Werkstoffe rückgewinnen (V)Werkstoffe recyceln (V) [zi1 yuan2 hui2 shou1] 资源回收 Recycling, recyceln (S) [zi1 yuan2 hui2 shou1 zai4 li4 yong4] 资源回收再利用 RedOx (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2] 氧化还原 Redox-Reaktion (S, Chem) [xuan3 yuan2 yang3 hua4 fan3 ying4] 选原氧化反应 Redoxreaktion (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 fan3 ying4] 氧化还原反应 Reduktionismus (S, Philos) [huan2 yuan2 lun4] 还原论 Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2] 还原酮 reduzierte Form (Chem) [huan2 yuan2 xing2] 还原型 Regenerationsmittel, Regenerat (S) [huan2 yuan2 ji4] 还原剂 Regent (S) [she4 zheng4 yuan2] 摄政员 Regenwald (S)Urwald (S, Bio) [yuan2 shi3 sen1 lin2] 原始森林 Regierungsbeamte (S) [zheng4 fu3 guan1 yuan2] 政府官员 Regierungsmitglied (S) [zheng4 fu3 cheng2 yuan2] 政府成员 Regionalligist (S) [di4 qu1 lian2 meng2 cheng2 yuan2] 地区联盟成员 Regisseur (S) [dao3 yuan2] 导员 Registrar (S) [deng1 ji4 guan1 yuan2] 登记官员 Registriereinrichtung (S) [yuan2 mu4 zhuang1 che1 ji1] 圆木装车机 Regulus [xuan1 yuan2 shi2 si4] 轩辕十四 Reich der Protisten (lat: Protista) 原生生物界 Reismehlklöße (S) [yuan2 xiao1] 元宵 Rekrut (S) [xin1 cheng2 yuan2] 新成员 Relativitätsprinzip (Phys) [xiang1 dui4 xing4 yuan2 li3] 相对性原理 Religiöse Amtsträger (S) [jiao4 zhi2 ren2 yuan2] 教职人员 Rentner pl, Ruheständler pl [tui4 xiu1 ren2 yuan2] 退休人员 Reparaturpersonal (S) [ji1 xiu1 ren2 yuan2] 机修人员 Ressourcen (S) [zi1 yuan2] 资源 Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2] 共享资源 Ressourcenallokation (S, Wirtsch) [zi1 yuan2 pei4 zhi4] 资源配置 Ressourcenmanagement (S) [zi1 yuan2 guan3 li3] 资源管理 Ressourcennutzung (S) [zi1 yuan2 li4 yong4] 资源利用 Ressourcenorientierung (S) [ren2 wen2 zi1 yuan2] 人文资源 Ressourcensteuer (Wirtsch) [zi1 yuan2 shui4] 资源税 Ressourcenverbrauch (S) [zi1 yuan2 xiao1 hao4] 资源消耗 restaurieren, wiederherstellen (V) [fu4 yuan2] 复原 Retter (S) [jiu4 yuan2 zhe3] 救援者 Retter (S) [yuan2 zhu4 zhe3] 援助者 Rettung (S) [yuan2 jiu4] 援救 Rettungsarbeiten [yuan2 jiu4 gong1 zuo4] 援救工作 Rettungshubschrauber (S) [jiu4 yuan2 zhi2 sheng1 ji1] 救援直升机 Rettungskräfte (S, Med)Rettungssanitäter (S, Med)Sanitäter (S, Med) [jiu4 yuan2 ren2 yuan2] 救援人员 Rettungssanitäter (S, Med)Sanitäter (S, Med) [jiu4 hu4 yuan2] 救护员 Rettungsversuch (S) [jiu4 yuan2 da3 suan4] 救援打算 Rettungsversuch (S) [jiu4 yuan2 yi4 tu2] 救援意图 Revisor (S) [fu4 cha2 yuan2] 复查员 Revolutionäres Komitee der Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3 ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4] 中国国民党革命委员会 Revolutionskomitee (S) [ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4] 革命委员会 Rezeptionistin (S) [lü3 guan3 nü3 jie1 dai4 yuan2] 旅馆女接待员 RGB-Farbraum [san1 yuan2 se4 guang1 mo2 shi4] 三原色光模式 RheinEnergieStadion (Sport) [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3] 莱茵能源球场 Richter, Richterin (S) [shen3 pan4 yuan2] 审判员 richterlich (Adj) [shen3 pan4 yuan2 zhi2 wu4] 审判员职务 Rinchinbal Khan (Eig, Pers, 1326 - 1332) [yuan2 ning2 zong1] 元宁宗 Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4] 圆海豹 Ringer, Ringkämpfer (S, Sport) [shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2] 摔角运动员 ringsherum, rund [yuan2] 圜 ROCOG (S, Geo) [zhong1 hua2 min2 guo2 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4] 中华民国奥林匹克委员会 Rohbaumwolle (S) [yuan2 mian2] 原棉 Rohdaten [yuan2 shi3 shu4 ju4] 原始数据 rohes Fleisch (S) [yuan2 liao4 rou4] 原料肉 Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4] 原木 Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) [yuan2 cai2 liao4] 原材料 Rohölpreis (S, Wirtsch) [yuan2 you2 jia4 ge2] 原油价格 Rohstofferschließung (S) [yuan2 liao4 kai1 fa1] 原料开发 Rohstoffquelle (S) [yuan2 liao4 ji1 di4] 原料基地 Rohwasser (S) [yuan2 shui3] 原水 Rohwurstmasse (S, Ess) [xiang1 chang2 yuan2 liao4] 香肠原料 Rohzucker (S) [yuan2 tang2] 原糖 Rollbogen (S) [gang1 dai4 gun3 yuan2 pan2] 钢带滚圆盘 Rollenbesetzung (S) [fen1 pei4 yan3 yuan2 jue2 se4] 分配演员角色 Römischer Senat [luo2 ma3 yuan2 lao3 yuan4] 罗马元老院 Rosenkranz (S) [mei2 gui1 yuan2] 玫瑰园 Rosette (S) [zhuang1 shi4 yuan2 chuang1] 装饰圆窗 Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [yuan2 hong2 zao3 gang1] 原红藻纲 Roter amerikanischer Sumpfkrebs (Bio) [ke4 shi4 yuan2 ao2 xia1] 克氏原螯虾 Royalist (S) [bao3 huang2 dang3 yuan2] 保皇党员 Rückschritt (S) [hui2 dao4 yuan2 lai2 zhuang4 tai4] 回到原来状态 Rückwirkungsverbot (S) [bu4 su4 ji2 ji4 wang3 yuan2 ze2] 不溯及既往原则 Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) [duan4 bi4 can2 yuan2] 断壁残垣 Rumpfgruppe (S) [zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4] 中间圆筒状元件 rund [cheng2 yuan2 xing2] 成圆形 rund gegen flach (Druckprinzip) (S) [yuan2 ya1 ping2] 圆压平 rund gegen rund (Druckprinzip) [yuan2 ya1 yuan2] 圆压圆 rund und ausgereift [yuan2 run4] 圆润 Runddruckform (S) [lun2 zhuan3 ji1 yuan2 yin4 ban3] 轮转机圆印版 Runde (S)Rundheit (S)Rundung (S)runden (V)rund (Adj) [yuan2 xing2] 圆形 runde Klammern 圆括号 runde Tonne, Fass, Eimer ( Gefäß ) (S)Trommel (S)Barrel (S) [yuan2 tong3] 圆桶 runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) [yuan2 shu1 ji3] 圆书脊 Runder Tisch (S) [yuan2 zhuo1 hui4 yi4] 圆桌会议 Rundfeile (S) [yuan2 cuo4] 圆锉 Rundfunksprecher (S) [guang3 bo1 yuan2] 广播员 Rundheit (S) [yuan2 xing2 wu4] 圆形物 Rundkolben (S, Chem) [yuan2 di3 shao1 ping2] 圆底烧瓶 Rundkopf (Pol) [yuan2 lu2 dang3] 圆颅党 rundlich (Adj) [gun3 yuan2] 滚圆 rundlich (Adj) [lüe4 dai4 yuan2 xing2] 略带圆形 Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 chui2] 圆冲锤 RundRunde (S)runden (V) [yuan2 quan1] 圆圈 Rundstrickmaschine (S, Tech) [da4 yuan2 ji1] 大园机 Rundung (S) [yuan2 de5 te4 xing4] 圆的特性 Rundung (S)rund (V)runden (V) [long4 yuan2] 弄圆 Ryoko Shinohara (Eig, Pers, 1973 - ) [xiao3 yuan2 liang2 zi3] 篠原凉子 Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2] 办事人员 Sachverständigenausschuss (S)Expertenkommission [zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4] 专家委员会 Sagamihara (Geo) [xiang1 mo2 yuan2 shi4] 相模原市 Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940) [xi1 yuan2 si4 gong1 wang4] 西园寺公望 Salomonen-Dollar (S, Wirtsch) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 yuan2] 所罗门群岛元 Sanitäts-Offiziere (Mil) [jun1 yi1 yi1 wu4 ren2 yuan2] 军医医务人员 Sanjiang-Ebene (Geo) [san1 jiang1 ping2 yuan2] 三江平原 Sapporo Dome [zha2 huang3 yuan2 ding3 qiu2 chang3] 札幌圆顶球场 Sapporo Dome (Sport) [zha2 huang3 yuan2 ding3 qiu2 chang3] 札幌圆顶球场 Savage Garden (Eig, Pers) [ye3 ren2 hua1 yuan2] 野人花园 Savanne (S) [re4 dai4 da4 cao3 yuan2] 热带大草原 Savanne (S) [re4 dai4 xi1 shu4 cao3 yuan2] 热带稀树草原 Scanneroperator (S) [sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 yuan2] 扫描机操作员 Schaffner (S)Ticketverkäufer (S) [shou4 piao4 yuan2] 售票员 Schaffner, Zugbegleiter (S) [lie4 che1 yuan2] 列车员 Schalterbeamter (S) [gui4 yuan2] 柜员 scharfer Rand [bian1 yuan2 qing1 xi1] 边缘清晰 Schauspieler (S) [nan2 yan3 yuan2] 男演员 Schauspieler (S) [yan3 yuan2] 演员 Scheibe (S) [yuan2 pan2] 圆盘 Scheibenbremse (S, Tech) [zhi4 dong4 yuan2 pan2] 制动圆盘 scheibenförmig (Adj) [yuan2 pan2 xing2] 圆盘形 Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S) [yuan2 fen4] 缘分 schicksalhafte Verbindung (S) [yin1 yuan2] 因缘 Schiedskommission (S) [zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 仲裁委员会 Schiedsrichter (S) [zhong4 cai2 yuan2] 仲裁员 Schiedsrichterin (S) [nü3 zhong4 cai2 yuan2] 女仲裁员 Schiffer (S)Seefahrer, Matrose, Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [hai3 yuan2] 海员 Schiffsbesatzung (S) [chuan2 bo2 cheng2 wu4 yuan2] 船舶乘务员 Schlacht auf der Abraham-Ebene (Eig, Gesch) [ya3 bo2 la1 han3 ping2 yuan2 zhan4 yi4] 亚伯拉罕平原战役 Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 yi4] 关原之役 Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 zhan4] 关原之战 Schlauch (Textil) (Bio) [yuan2 tong3 zhi2 wu4] 圆筒植物 Schleifscheibenumfang [sha1 lun2 wai4 yuan2] 砂轮外圆 Schmierenkomödiant (S) [lan4 yan3 yuan2] 烂演员 Schneeebene (S) [xue3 yuan2] 雪原 Schneideeinrichtung (S) [jiao1 pian4 jian3 ji2 yuan2] 胶片剪辑员 Schnittmenge (S) [jiao1 cha1 yuan2 su4] 交叉元素 Schöffe (S) [can1 shen3 yuan2] 参审员 Schöffe (S) [pei2 shen3 yuan2] 陪审员 schöne Frau [yuan2] 媛 School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2] 校园迷糊大王 Schoss (S) [yi1 qun2 bian1 yuan2] 衣裙边缘 Schrebergarten (S)Wirkungskreis; Betätigungsfeld (S) [yuan2 di4] 园地 Schreiber (S) [ban4 gong1 shi4 wen2 zhi2 ren2 yuan2] 办公室文职人员 Schubfachprinzip [ge1 chao2 yuan2 li3] 鸽巢原理 Schubfachprinzip [ge1 long2 yuan2 li3] 鸽笼原理 Schuldeneintreiber (S) [zhuan1 ye4 shou1 zhai4 ren2 yuan2] 专业收债人员 Schuldprinzip (S) [guo4 cuo4 yuan2 ze2] 过错原则 Schule des Birngartens [li2 yuan2] 梨园 Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2] 学员 Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4] 科伦拜校园事件 Schulungsteilnehmer (S) [pei2 xun4 ban1 xue2 yuan2] 培训班学员 Schütze, Schießsportler (S) [she4 ji2 yun4 dong4 yuan2] 射击运动员 schwarze Füllen: Ameisen (S, Bio) [yuan2 ju1] 元驹 schwefliges Rohöl (S) [han2 liu2 yuan2 you2] 含硫原油 Schwingungsquelle [zhen4 yuan2] 振源 Secret Garden (Mus) [shen2 mi4 yuan2] 神秘园 Securities and Exchange Commission [mei3 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4] 美国证券交易委员会 Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) [shi2 liu4 yuan2 shu3] 十六元数 Seefahrer, Seemann (S) [dao3 hang2 yuan2] 导航员 Seenotrettungskreuzer (S) [jiu4 yuan2 xun2 luo2 chuan2] 救援巡逻船 Seenotrettungskreuzer (S) [jiu4 yuan2 xun2 yang2 jian4] 救援巡洋舰 seltene Erden [xi1 tu3 yuan2 su4] 稀土元素 Senator (S) [shang4 yi4 yuan4 yi4 yuan2] 上议院议员 Senator (S) [yuan2 lao3 yuan4 yi4 yuan2] 元老院议员 Senatus consultum ultimum (Pol) [yuan2 lao3 yuan4 zhong1 ji2 yi4 jue2] 元老院终极议决 Senioratsgebäude (in Fuggerei) (Eig) [gao1 ji2 gu3 dong1 wei3 yuan2 hui4 hui4 zhi3] 高级股东委员会会址 Serengeti-Nationalpark (S) [sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2] 塞伦盖蒂国家公园 Servicepersonal (S) [fu2 wu4 ren2 yuan2] 服务人员 Shanghaier Volkspark (S) [shang4 hai3 ren2 min2 gong1 yuan2] 上海人民公园 Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2] 雪霸国家公园 Shimabara (Geo) [dao3 yuan2 shi4] 岛原市 Shimabara-Aufstand (S, Gesch) [dao3 yuan2 zhi1 luan4] 岛原之乱 Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2] 合趾猿 sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2] 投缘 sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2] 断开电源 sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2] 那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 guan1 yuan2] 治安官员 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 yuan2] 治安员 Sicherheitskräfte, Wachpersonal (S) [hu4 wei4 ren2 yuan2] 护卫人员 Sicherheitspersonal (S) [bao3 quan2 ren2 yuan2] 保全人员 Signal Iduna Park (S, Sport) [xi1 ge2 na4 yi1 du4 na4 gong1 yuan2] 西格纳伊度纳公园 Signalgeber (S) [xin4 hao4 yuan2] 信号员 Singapur-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 yuan2] 新加坡元 Skalendruck (V) [san1 yuan2 se4 yin4 shua4] 三原色印刷 Skalenfarben (S) [san1 yuan2 se4 you2 mo4] 三原色油墨 Skipslitter (Druckwesen) (S) [ge2 ye4 zong4 cai2 yuan2 pan2 dao1] 隔页纵裁园盘刀 Skript, Manuskript (S)Urschrift (S) [yuan2 gao3] 原稿 Soforthilfe (S) [jin3 ji2 yuan2 zhu4] 紧急援助 Soforthilfe (S) [xian4 hui4 yuan2 zhu4] 现汇援助 Sofortunterstützung (S) [jin3 ji2 zhi1 yuan2] 紧急支援 Sojus-Kapsel (S) [yuan2 su1 lian2 fei1 xing2 qi4 qian2 cang1] 原苏联飞行器前舱 Song Zheyuan (Eig, Pers, 1885 - 1940) [song4 zhe2 yuan2] 宋哲元 Songyuan (Geo) [song1 yuan2 shi4] 松原市 Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2] 日坛公园 South Park (S) [nan2 fang1 gong1 yuan2] 南方公园 South Park (S) [shuai1 zi1 le4 yuan2] 衰仔乐园 Sozialdemokraten (S) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3 cheng2 yuan2] 社会民主党成员 Soziale Sicherheit (S) [xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4] 香港综合社会保障援助 sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2] 边缘人 Spanische Euromünzen [xi1 ban1 ya2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4] 西班牙的欧元硬币 Spannungsquelle (S) [dian4 ya1 yuan2] 电压源 Speicherzelle (S) [cun2 chu3 dan1 yuan2] 存储单元 Speicherzelle (S) [ji4 yi4 dan1 yuan2] 记忆单元 Spielbank [re4 dai4 hua1 yuan2 jiu3 dian4] 热带花园酒店 Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2] 球员 Spitzensportler, Leistungssportler (S) [jian1 zi3 yun4 dong4 yuan2] 尖子运动员 Sprecher (S) [nü3 bo1 yin1 yuan2] 女播音员 Sprecher, Sprecherin ??? (S) [bao4 gao4 yuan2] 报告员 Springer (S) [tiao4 gao1 yun4 dong4 yuan2] 跳高运动员 Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2] 跳远运动员 Springer (S)Taucher (S) [qian2 shui3 yuan2] 潜水员 Spurenelement (S) [hen2 liang4 yuan2 su4] 痕量元素 Spurenelement (S, Chem) [wei2 liang4 yuan2 su4] 微量元素 Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4] 国家人口和计划生育委员会 Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4] 国家发展和改革委员会 Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4] 国家民族事务委员会 Staatliche Plankommission [guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4] 国家计划委员会 Staatsanwalt (S) [qi3 su4 yuan2] 起诉员 Staatsbeamte (S) [gong1 wu4 ren2 yuan2] 公务人员 Staatsoberhaupt (Eig, Pers) [guo2 jia1 yuan2 shou3] 国家元首 Staatsrat (S) [guo2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 国务委员会 städtischer Park [shi4 shu3 gong1 yuan2] 市属公园 Stadtpark (S, Geo) [cheng2 shi4 hua1 yuan2] 城市花园 Stadttaube [yuan2 ge1] 原鸽 Stallarbeiter (S) [chang3 di4 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 场地工作人员 Stammaktie (S) [yuan2 shi3 gu3] 原始股 Stammfunktion (S) [yuan2 han2 shu4] 原函数 Standesbeamte (S) [deng1 ji4 yuan2] 登记员 Standesbeamter (S) [hun1 yin1 deng1 ji4 yuan2] 婚姻登记员 ständiger Ausschuss (S) [chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 常务委员会 Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 全国人民代表大会常务委员会 Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党中央政治局常务委员会 Stanley Park [shi3 dan1 li4 gong1 yuan2] 史丹利公园 Stärkung (S) [yuan2 bing1] 援兵 Starter (S) [fa1 ling4 yuan2] 发令员 Starter (S) [qi3 pao3 fa1 ling4 yuan2] 起跑发令员 State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国家军品贸易管理委员会 State Peace and Development Council [mian3 dian4 lian2 bang1 guo2 jia1 he2 ping2 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 缅甸联邦国家和平与发展委员会 Statist (S) [qun2 zhong4 yan3 yuan2] 群众演员 Statistiker (S) [tong3 ji4 yuan2] 统计员 Steckdose (S) [dian4 yuan2 cha1 zuo4] 电源插座 Stecker, Netzstecker (S) [dian4 yuan2 cha1 tou2] 电源插头 stehende Druckeinheit (S) [li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 立式印刷单元 Steinbock (S) [yuan2 yang2] 羱羊 Stellenplan (S) [ren2 yuan2 bian1 zhi4] 人员编制 Stellglied (S) [kong4 zhi4 yuan2 jian4] 控制元件 Stellglied (S) [zui4 zhong1 kong4 zhi4 dan1 yuan2] 最终控制单元 stellvertretender Vorsitzender [fu4 zhu3 ren4 wei3 yuan2] 副主任委员 Stenograph (S) [su4 ji4 da3 zi4 yuan2] 速记打字员 Stenograph (S) [su4 ji4 yuan2] 速记员 Steppe (S) [cao3 yuan2] 草原 Steppe (S, Geo) [huang1 yuan2] 荒原 stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3] 财源滚滚 stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2] 于原件相符 Stirnradgetriebe (S, Tech) [yuan2 zhu4 chi3 lun2 jian3 su4 ji1] 圆柱齿轮减速机 Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2] 服刑人员 Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4] 街道委员会 Streikkomitee (S, Wirtsch) [ba4 gong1 wei3 yuan2 hui4] 罢工委员会 Stromkabel (S) [dian4 yuan2 xian4] 电源线 Stromquelle [dian4 liu2 yuan2] 电流源 Subatomaren Elementarteilchen [ya4 yuan2 zi3 li4 zi3] 亚原子粒子 Subsidiaritätsprinzip (S, Pol) [fu3 zhu4 yuan2 ze2] 辅助原则 Suddhipala (Eig, Pers, 1304 - 1323) [yuan2 ying1 zong1] 元英宗 Sugihara Chiune (Eig, Pers, 1900 - 1986) [sha1 yuan2 qian1 mu3] 杉原千亩 Support (S, Tech)technische Hilfe, technische Unterstützung (S, Tech) [ji4 shu4 yuan2 zhu4] 技术援助 Suriname-Dollar (S) [su1 li4 nan2 yuan2] 苏利南元 Suwon (Geo) [shui3 yuan2] 水原 Suwon (Geo) [shui3 yuan2 shi4] 水原市 Suwon Samsung Bluewings [shui3 yuan2 san1 xing1] 水原三星 Synchronsprecher [pei4 yin1 yuan2] 配音员 Synchronsprecher an die Macht (S) [pei4 yin1 yuan2 yu2 zhe4 xie1 wei1] 配音员于这些威 Systemadministrator (S, EDV) [xi4 tong3 guan3 li3 yuan2] 系统管理员 Systemberater (S) [xi4 tong3 fen1 xi1 yuan2] 系统分析员 Systeminformatiker (S) [xi4 tong3 ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4 ren2 yuan2] 系统计算机专业人员 Systemwiederherstellung (S, EDV) [xi4 tong3 huan2 yuan2] 系統還原 T-Shirt [duan3 xiu4 yuan2 ling3 shan1] 短袖圆领衫 Tafelrunde (S) [yuan2 zhuo1 ji4 shi4] 圆桌骑士 Taiyuan (Geo) [tai4 yuan2 shi4] 太原市 Taiyuan (Hauptstadt der Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [tai4 yuan2] 太原 Taiyuanfu, Hauptstadt von Shanxi Schansi 山西Shan1xi1 (Eig, Geo) [tai4 yuan2 fu3] 泰原府 Tallymann, Seegüterkontrolleur [li3 huo4 yuan2] 理货员 Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2] 汤圆 Tangyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tang1 yuan2] 汤原 Tanigaki Sadakazu (Eig, Pers, 1945 - ) [gu3 yuan2 zhen1 yi1] 谷垣祯一 Tänzerin (S) [nü3 wu3 dao4 yan3 yuan2] 女舞蹈演员 Tänzerin (S) [wu3 dao4 yan3 yuan2] 舞蹈演员 Taoyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 xiang1] 桃源乡 Taoyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo)weltentrücktes Idyll [tao2 yuan2] 桃源 Taoyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2] 桃园 Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4] 桃园市 Taoyuan County (Landkreis in Taiwan) (S, Geo) [tao2 yuan2 xian4] 桃园县 Taoyuan, Dayuan (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 yuan2 xiang1] 大园乡 Tarzan (Eig, Kunst) [ren2 yuan2 tai4 shan1] 人猿泰山 Tatsuya Fujiwara (Eig, Pers, 1982 - ) [teng2 yuan2 long2 ye3] 藤原龙也 Tausender (S) [qian1 yuan2 quan4] 千元券 Taxon (S) [fen1 lei4 dan1 yuan2] 分类单元 Teammitglied, Gruppenmitglied (S) [xiao3 zu3 cheng2 yuan2] 小组成员 Techniker (S) [ji4 shu4 yuan2] 技术员 Techniker Krankenkasse (TK) (S, Wirtsch) [ji4 shu4 ren2 yuan2 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 技术人员医疗保险公司 Techniker, technisches Personal (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4 ren2 yuan2] 工程技术人员 Techniker, technisches Personal (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2] 技术人员 Technische Universität Taiyuan, TU Taiyuan (Eig) [tai4 yuan2 li3 gong1 da4 xue2] 太原理工大学 technischer Sachverständiger [ce4 liang4 yuan2] 测量员 Teilnehmer (S) [can1 jia1 ren2 yuan2] 参加人员 Teilnehmerliste (S) [can1 jia1 ren2 yuan2 ming2 dan1] 参加人员名单 Telefonist (S) [dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2] 电话接线员 Telefonist (S)Telefonistin (S) [nü3 dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2] 女电话接线员 Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 yun4 dong4 yuan2] 网球运动员 Terrigen [lu4 yuan2] 陆源 Testpilot, Testflieger (S) [shi4 fei1 yuan2] 试飞员 Thái Nguyên (Geo) [tai4 yuan2 xing3] 太原省 the 15th Central Committee of the Communist Party of China [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 wu3 jie2 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党第十五届中央委员会 The Origin of Species [wu4 zhong3 qi3 yuan2] 物种起源 Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) [duo1 yuan2 zhi4 neng2 li3 lun4] 多元智能理论 thermonuklear (Adj) [gao1 re4 yuan2 zi3 he2 fan3 ying4] 高热原子核反应 Thyristor (S) [ke3 kong4 gui1 yuan2 jian4] 可控硅元件 Tiefe der Fokussierebene (S) [zhen4 yuan2 shen1 du4] 震源深度 Tierparkdirektor, Zoodirektor (S) [dong4 wu4 yuan2 guan3 li3 ren2] 动物园管理人 Tierwärter, Viehzüchter (S) [si4 yang3 yuan2] 饲养员 Tikal [di4 ka3 er3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 蒂卡尔国家公园 Timur Khan (Eig, Pers, 1265 - 1307) [yuan2 cheng2 zong1] 元成宗 Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3] 推销员之死 Todesursache (S) [si3 wang2 yuan2 yin1] 死亡原因 Tokyo Disneyland (S) [dong1 jing1 di2 shi4 ni2 le4 yuan2] 东京迪士尼乐园 Tongariro-Nationalpark (S) [dong1 ge2 li3 luo2 guo2 jia1 gong1 yuan2] 东格里罗国家公园 Toqa Timur (Eig, Pers, 1304 - 1332) [yuan2 wen2 zong1] 元文宗 Torhüter (S)Tormann (S)Torwart (S) [shou3 men2 yuan2] 守门员 Toy Story [wan2 ju4 zong3 dong4 yuan2] 玩具总动员 Trägheit (S, Phys) [guan4 xing4 yuan2 li3] 惯性原理 Tragiker (S) [bei1 ju4 yan3 yuan2] 悲剧演员 Trainer, Trainingspersonal (S) [jiao4 lian4 yuan2] 教练员 Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) [pei2 lian4 yuan2] 陪练员 Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4] 圆梦 Trinkwasserquellgebiet [sheng1 huo2 yin3 yong4 shui3 yuan2 di4] 生活饮用水源地 Triton [luo3 yuan2] 瘰螈 Trommel, Zylinder (S) [yuan2 tong3] 圆筒 Trostquell (S) [an1 wei4 yuan2 quan2] 安慰源泉 Tundra (S) [dong4 yuan2] 冻原 Tupel (Math) [duo1 yuan2 zu3] 多元组 Tutor (S) [fu3 dao3 yuan2] 辅导员 Tutor, Studentenbetreuer (S) [xue2 xi2 fu3 dao3 yuan2] 学习辅导员 U.S. Dollar Index (Wirtsch) [mei3 yuan2 zhi3 shu4] 美元指数 Übergangsradius (S) [yuan2 jue2 ban4 jing4] 圆角半径 Überprüfungsausschuss (S) [fu4 shen3 wei3 yuan2 hui4] 复审委员会 Übersetzer (S) [bi3 yi4 yuan2] 笔译员 Übersetzer, Dolmetscher (S) [fan1 yi4 yuan2] 翻译员 Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1] 印刷原稿传输 Ueno-Park [shang4 ye3 gong1 yuan2] 上野公园 Ueno-Zoo (S, Bio) [shang4 ye3 dong4 wu4 yuan2] 上野动物园 Umfang (S, Math)Umkreis (S, Math)Zirkel [yuan2 zhou1] 圆周 Umkreis (S) [wai4 jie1 yuan2] 外接圆 Umlaut (S) [bian4 yuan2 yin1] 变元音 Umlaut (S) [yuan2 yin1 bian4 hua4] 元音变化 Umlaut (S) [yuan2 yin1 bian4 yin1] 元音变音 UN-Menschenrechtskommission [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 wei3 yuan2 hui4] 联合国人权委员会 UN-Waffeninspekteure (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2 ren2 yuan2] 联合国武器核查人员 Unbefleckte Empfängnis (S) [sheng4 mu3 wu2 yuan2 zui4 shi3 tai1 jie2] 圣母无原罪始胎节 UNCITRAL (S) [mao4 yi4 fa3 wei3 yuan2 hui4] 贸易法委员会 Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1] 失事原因 Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1] 事故原因 Unglücksursache (S) [bu2 xing4 de5 yuan2 yin1] 不幸的原因 Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yuan2 yin1] 灾祸原因 UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4] 联合国难民事务高级专员办事处 Unheil (S) [bu4 xing4 huo2 zui4 e4 zhi1 yuan2] 不幸和罪恶之源 Uniform Resource Identifier [tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2] 统一资源标志符 Uniform Resource Locator (S) [tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4 fu2] 统一资源定位符 Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4] 一致资源定址器 University of Cambridge Local Examinations Syndicate [jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4] 剑桥大学考试委员会 unkreativ (Adj)unoriginell (Adj) [fei1 yuan2 chuang1] 非原创 Unschuldsvermutung (S) [wu2 zui4 tui1 ding4 yuan2 ze2] 无罪推定原则 Unterausschuss (S) [xiao3 zu3 wei3 yuan2 hui4] 小组委员会 Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV) [bu4 jian1 duan4 dian4 yuan2] 不间断电源 Unterkante (S) [xia4 bian1 yuan2] 下边缘 untermauern, verstärken und unterstützen (V) [zeng1 yuan2] 增援 Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1] 创业园区 Unternehmerische Ressourcen [qi3 ye4 zi1 yuan2] 企业资源 unterstützend [zhi1 yuan2 xing4] 支援性 Untersuchender [diao4 cha2 yuan2] 调查员 Untersuchungsausschuss (S) [diao4 cha2 wei3 yuan2 hui4] 调查委员会 unversöhnlich [bu4 yuan2 liang4] 不原谅 unverzeihlich [bu4 ke3 yuan2 liang4] 不可原谅 Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3] 原始 Ureinwohner (S) [yuan2 shi3 ju1 min2] 原始居民 Urelement (Math) [ji1 ben3 yuan2 su4] 基本元素 Urform (S) [yuan2 xing2] 原形 Urgesellschaft (S, Gesch) [yuan2 shi3 she4 hui4] 原始社会 Urmensch(en), Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2] 原始人 Urmünder (Bio) [yuan2 kou3 dong4 wu4] 原口动物 Urschrei (S) [yuan2 shi3 de5 jiao4 han3] 原始的叫喊 Ursprung, Herkunft, Abstammung (S) [yuan1 yuan2] 渊源 Ursprungländer (S) [qi3 yuan2 de5] 起源地 ursprünglich [yuan2 sheng1] 原生 ursprünglich [yuan2 zhi1 yuan2 wei4] 原汁原味 ursprünglich (Adj) [yuan2 ding4] 原定 ursprünglich (Adj) [yuan2 you3] 原有 ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2] 原 ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3] 原始积累 ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2] 原国籍 ursprünglicher Wille [yuan2 yi4] 原意 ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4] 原貌 ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2] 原图 Ursprünglichkeit (S) [yuan2 shi3 shi2 qi1] 原始时期 Ursprungsland (S) [yuan2 chan3 guo2] 原产国 Ursprungsort (S) [yuan2 chan3 di4] 原产地 Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4] 维持原判 Urwald (S) [yuan2 shi3 lin2] 原始林 Urzeit (S) [yuan2 shi3 shi2 dai4] 原始时代 US-Dollar (S, Wirtsch) [mei3 yuan2] 美元 US-Energieministerium [mei3 guo2 neng2 yuan2 bu4] 美国能源部 v. Chr. (Zeitangabe) [ji4 xi1 yuan2 qian2] 纪西元前 Vatikanische Euromünzen [fan4 di4 gang1 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4] 梵蒂冈的欧元硬币 Vatnajökull [wa3 te4 na4 bing1 yuan2] 瓦特纳冰原 Verbandsligist (S) [xie2 hui4 cheng2 yuan2] 协会成员 Vergnügungspark (S) [you2 le4 yuan2] 游乐园 Vergnügungspark (S) [you2 le4 yuan2] 游乐园 Vergnügungspark (S) [yu2 le4 xing4 gong1 yuan2] 娱乐性公园 Vergnügungungspark, Rummel (S) [yu2 le4 yuan2] 娱乐园 Verkäufer (S) [xiao1 shou4 yuan2] 销售员 Verkäufer (S) [ying2 ye4 yuan2] 营业员 Verkäuferin (S) [nü3 shou4 huo4 yuan2] 女售货员 Verkaufsangestellte(r), Verkäufer(in) (S) [shou4 huo4 yuan2] 售货员 Verkaufsangestellter [xiao1 shou4 ren2 yuan2] 销售人员 verkehrte Mittel anwenden (Sprichw) [yuan2 mu4 qiu2 yu2] 缘木求鱼 Verletzte (S)verletzen (V) [shang1 yuan2] 伤员 vermitteln (V) [yuan2 chang3] 圆场 Verschmutzungsquelle, Belastungsquelle (S) [wu1 ran3 yuan2] 污染源 Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2] 谁污染谁治理的原则 Verwalter (S)Verwaltung (S) [huo3 shi2 wei3 yuan2] 伙食委员 Verwaltungseinheit (S) [guan3 li3 dan1 yuan2] 管理单元 Verwandtschaft (S) [qin1 yuan2] 亲缘 Verwandtschaft (S)verwandt (V) [you3 xie3 yuan2 guan1 xi5] 有血缘关系 Verwandtschaftsverhältnis (S) [qin1 yuan2 guan1 xi5] 亲缘关系 verzeihlich [ke3 yuan2 liang4] 可原谅 Vier Grundprinzipien (Pol) [si4 xiang4 ji1 ben3 yuan2 ze2] 四项基本原则 Vier-Elemente-Lehre (S, Philos) [si4 yuan2 su4 shuo1] 四元素说 Vo Nguyen Giap (Eig, Pers, 1912 - ) [wu3 yuan2 jia3] 武元甲 Vokal (S) [yuan2 yin1] 元音 Vokalharmonie [yuan2 yin1 he2 xie2 lü4] 元音和谐律 Volk ??? (S) [ren2 min2 jian1 cha2 wei3 yuan2 hui4] 人民监察委员会 Volk (S) [ren2 min2 pei2 shen3 yuan2] 人民陪审员 Volk (S) [ren2 min2 wei3 yuan2 hui4] 人民委员会 Volk (S) [yuan2 shen3 ren2 min2 fa3 yuan4] 原审人民法院 Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4] 被告原住所地人民法院 voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) [yuan2 man3 cheng2 gong1] 圆满成功 Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2] 全体成员资格 Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 hui4 yuan2] 全体会员 Vollmond (S) [yue4 yuan2] 月圆 Volumenelement (S, Phys) [ti3 ji1 yuan2] 体积元 vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1] 首要原因 vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2] 西纪元前 vor Christusvor unserer Zeitrechnung [gong1 yuan2 qian2] 公元前 Vorausseher (S) [yu4 bao4 yuan2] 预报员 vorgeschaltetes Aggregat (S) [yu4 jie1 de5 dan1 yuan2] 预接的单元 vorheriger Stand [yuan2 zhuang4] 原状 Vorsitzende (S) [wei3 yuan2 zhang3] 委员长 Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2] 学位评定委员会主席 Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4] 朝鲜民主主义人民共和国国防委员会 Vorstandsvorsitzende, Vorstandsvorsitzender (S) [zhu3 ren4 wei3 yuan2] 主任委员 Vorsteher (S) [fu4 ze2 xiao4 zheng4 ren2 yuan2] 负责校政人员 Wächter (S) [jing3 wei4 yuan2] 警卫员 Waffenschmied (S) [jun1 xie4 xiu1 hu4 yuan2] 军械修护员 Wagenlenker (S) [qi4 che1 jia4 shi3 yuan2] 汽车驾驶员 Wahlkomitee (S, Pol) [xuan3 ju3 wei3 yuan2 hui4] 选举委员会 Wahlperiode (S) [yi4 yuan2 ren4 qi1] 议员任期 Waldhorn (S, Mus) [yuan2 hao4] 圆号 Waldressourcen, Nutzholzressourcen (S) [sen1 lin2 zi1 yuan2] 森林资源 Wall-E [ji1 qi4 ren2 zong3 dong4 yuan2] 机器人总动员 Walze (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4 ti3] 圆柱体 Wand (S) [qiang2 yuan2] 墙垣 Wanyuan (Geo) [wan4 yuan2 shi4] 万源市 Wanyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 yuan2] 万源 Wärmequell (S, Met) [re4 yuan2] 热源 Washington Square Park (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guang3 chang3 gong1 yuan2] 华盛顿广场公园 Wasserkraft (S)Wasserressourcen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2] 水力资源 Wasserreinhaltung (S) [shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4] 水资源保护 Wasserressource, Wasserressourcen (S) [shui3 zi1 yuan2] 水资源 Wasserressourcen (S) [gong1 shui3 shui3 yuan2] 供水水源 Wasserstoffatom (S, Chem) [qing1 yuan2 zi3] 氢原子 Wasservorkommen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2] 水利资源 Webmaster (EDV) [wang3 zhan4 guan3 li3 yuan2] 网站管理员 Weichensteller (S) [ban1 dao4 yuan2] 扳道员 Weinberg (S) [pu2 tao2 yuan2] 葡萄园 Weinberg (S) [pu2 tao2 zhong4 zhi2 yuan2] 葡萄种植园 Weißbrauengibbon (Bio) [bai2 mei2 chang2 bi4 yuan2] 白眉长臂猿 Weiyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wei4 yuan2] 渭源 Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专业委员会 Weltwasserforum (Org) [shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4] 世界水资源协会 Wengyuan [weng1 yuan2 xian4] 翁源县 Wengyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [weng1 yuan2] 翁源 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识 West Texas Intermediate (Org) [xi1 de2 zhou1 qing1 zhi4 yuan2 you2 gong1 si1] 西德州轻质原油公司 Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) [hei1 guan4 chang2 bi4 yuan2] 黑冠长臂猿 Westsibirisches Tiefland (S, Geo) [xi1 xi1 bo2 li4 ya4 ping2 yuan2] 西西伯利亚平原 Wide Receiver [wai4 jie1 yuan2] 外接员 Widerstandskämpfer (S) [you2 ji1 dui4 yuan2] 游击队员 wie das Original [zhao4 yuan2 yang4] 照原样 wie die Faust auf's Auge (Sprichw) [fang1 rui4 yuan2 zao2] 方枘圆凿 wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [fang4 hui2 yuan2 wei4] 放回原位 wiedereinbauen (V, Tech) [zhuang1 hui2 yuan2 yang4] 装回原样 wiederherstellen, ausbauen [hui1 fu4 yuan2 zhuang4] 恢复原状 Wiedervereinigung (S)Familientreffen [tuan2 yuan2] 团圆 Wikimedia Commons [wei2 ji1 gong4 xiang3 zi1 yuan2] 维基共享资源 Wildness mit Gras überwachsener Ort (S) [mang3 yuan2] 莽原 Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4] 科学人道委员会 wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 ren2 yuan2] 科技人员 Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) [nan2 ji2 yan2 jiu4 ke1 xue2 wei3 yuan2 hui4] 南极研究科学委员会 Wissenschaftssoziologie [ke1 xue2 yuan2 kan1] 科学元勘 Won [chao2 xian3 yuan2] 朝鲜圆 Won (Wirtsch) [han2 yuan2] 韩圆 Wŏnsan (Geo) [yuan2 shan1] 元山 Wonseong of Silla (Eig, Pers, - 798) [yuan2 sheng4 wang2] 元圣王 Wulingyuan (Eig, Geo) [wu3 ling2 yuan2] 武陵源 Wuyuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 yuan2] 五原 Wuyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wu4 yuan2] 婺源 Xanadu [yuan2 shang4 du1] 元上都 Xiahuayuan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [xia4 hua1 yuan2 qu1] 下花园区 Xiangyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 yuan2] 襄垣 Xie Jinyuan (Eig, Pers, 1905 - 1941) [xie4 jin4 yuan2] 谢晋元 Xinyuan (Eig, Fam) [xin1 yuan2] 新垣 Xinyuan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [xin1 yuan2] 新源 Xuanyuan (Eig, Fam) [xuan1 yuan2] 轩辕 Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2] 阳明山国家公园 Yangyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yang2 yuan2] 阳原 Yanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 yuan2] 盐源 Yao Wenyuan (Eig, Pers, 1931 - 2005) [yao2 wen2 yuan2] 姚文元 Yellowstone-Nationalpark (S) [huang2 shi2 guo2 jia1 gong1 yuan2] 黄石国家公园 Yen (S) [ri4 yuan2] 日元 Yen (S, Wirtsch) [ri4 yuan2] 日圆 Yiyuan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 yuan2] 沂源 Yosemite-Nationalpark (S) [you1 sheng4 mei3 de5 guo2 jia1 gong1 yuan2] 优胜美地国家公园 Yu-Garten [yu4 yuan2] 豫园 Yuan (Eig, Fam) [yuan2] 袁 Yuan An (Eig, Pers, - 92) [yuan2 an1] 袁安 Yuan Chonghuan (Eig, Pers, 1584 - 1630) [yuan2 chong2 huan4] 袁崇焕 Yuan Hong (Eig, Pers, 328 - 376) [yuan2 hong2] 袁宏 Yuan Hongbing (Eig, Pers, 1953 - ) [yuan2 hong2 bing1] 袁红冰 Yuan Mei (Eig, Pers, 1716 - 1797) [yuan2 mei2] 袁枚 Yuan Muzhi (Pers) [yuan2 mu4 zhi1] 袁牧之 Yuan Quellpunkt (S) [yuan2 xue2] 原穴 Yuan Shao (Eig, Pers, 150 - 202) [yuan2 shao4] 袁绍 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Yuan Shu (Eig, Pers, 155 - 199) [yuan2 shu4] 袁术 Yuan Tan (Eig, Pers, 173 - 205) [yuan2 tan2] 袁谭 Yuan Taotu (Eig, Pers) [yuan2 tao1 tu2] 辕涛涂 Yuan Wen (Eig, Pers, 1118 - 1190) [yuan2 wen2] 袁文 Yuan Xie (Eig, Pers, 473 - 508) [yuan2 xie2] 元勰 Yuan Ye (Eig, Pers, - 532) [yuan2 ye4] 元晔 Yuan Zhao (Eig, Pers, 526 - 528) [yuan2 zhao1] 元钊 Yuan Zhen (Eig, Pers, 779 - 831) [yuan2 zhen3] 元稹 Yuan-Dynastie (1271–1368 n.Chr.) (S, Gesch) [yuan2 chao2] 元朝 Yuanba [yuan2 ba4 qu1] 元坝区 Yuanchang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 chang2 xiang1] 元长乡 Yuanjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1] 沅江 Yuanjiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1 shi4] 沅江市 Yuanjun (Eig, Fam) [yuan2 jun1] 元钧 Yuanlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 lin2 zhen4] 员林镇 Yuanlin (Stadt in Taiwan) [yuan2 lin2] 员林 Yuanling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yuan2 ling2] 沅陵 Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2] 圆明园 Yuanmou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yuan2 mou2] 元谋 Yuanmou-Menschen [yuan2 mou2 ren2] 元谋人 Yuanping (Geo) [yuan2 ping2 shi4] 原平市 Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 ping2] 原平 Yuanqing Yang (Pers) [yang2 yuan2 qing4] 杨元庆 Yuanqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 qu3] 垣曲 Yuanshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 shan1 xiang1] 员山乡 Yuanshi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yuan2 shi4] 元氏 Yuanyang (Geo) [yuan2 yang2 xian4] 元阳县 Yuanyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yuan2 yang2] 原阳 Yuanyang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yuan2 yang2] 元阳 Yuanzhou (Geo) [yuan2 zhou1 qu1] 原州区 Yuen Biao (Pers) [yuan2 biao1] 元彪 Yuen Long (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [yuan2 lang3] 元朗 Yuen Wah (Eig, Pers, 1950 - ) [yuan2 hua2] 元华 Yuen Woo-ping (Eig, Pers, 1945 - ) [yuan2 he2 ping2] 袁和平 Yujiro Ishihara (Eig, Pers, 1934 - 1987) [shi2 yuan2 yu4 ci4 lang2] 石原裕次郎 Yunnan-Guizhou-Plateau (S) [yun2 gui4 gao1 yuan2] 云贵高原 Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2] 玉山国家公园 zahnmedizinische Fachangestellte (S, Med) [ya2 ke1 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 牙科专业职员 Zebra (S, Bio)Steppenzebra, Pferdezebra (lat: Equus quagga) (Eig, Bio) [ping2 yuan2 ban1 ma3] 平原斑马 Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) [zi4 yuan2 ji2] 字元集 Zeitmesser (S) [ji4 shi2 yuan2] 计时员 Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 中央纪律检查委员会 Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 中共中央纪律检查委员会 zentrale Gebiete Chinas (S, Geo) [zhong1 yuan2] 中原 Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中央军事委员会 Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 军事委员会 Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党中央军事委员会 Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4] 中央精神文明建设指导委员会 zentralisiert, vereinheitlicht [yi1 yuan2 hua4] 一元化 Zentralkomitee [zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4] 中央委员会 Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4] 中共中央委员会 Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党中央委员会 Zerstäubung (S) [fen3 sui4 cheng2 yuan2 zi3] 粉碎成原子 Zerstäubung (S) [yi3 yuan2 zi3 dan4 fen3 sui4 zhi1] 以原子弹粉碎之 ZEW für Geld (Num)Yuan (Eig) [yuan2] 元 Zhang Yuan (Eig, Pers, 1963 - ) [zhang1 yuan2] 张元 Zhangjiang High-Tech Park (S) [zhang1 jiang1 gao1 ke1 ji4 yuan2 qu1] 张江高科技园区 Zhao Yuanren (Eig, Pers, 1892 - 1982) [zhao4 yuan2 ren4] 赵元任 Zhaoyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 yuan2] 肇源 Zhenyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2] 镇原 Zhu Yuanzhang (Eig, Pers, 1328 - 1398) [zhu1 yuan2 zhang1] 朱元璋 Zion-Nationalpark (S, Geo) [zai3 en1 guo2 jia1 gong1 yuan2] 宰恩国家公园 Zirkel [yuan2 gui1] 圆规 zirkular (Adj) [yuan2 zhou1 xing2] 圆周形 zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) [yuan2 yin3] 援引 Zitronensäure (S, Chem) [ju3 yuan2 suan1] 枸橼酸 Zivilangestellte, Zivilangestellter (S) [wen2 zhi2 gu4 yong4 ren2 yuan2] 文职雇用人员 Zivilist (S) [wen2 zhi2 ren2 yuan2] 文职人员 Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) [zi1 yuan2 xian4] 资源县 Zollamt (S)Zollbeamte (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2] 海关官员 Zollbeamte (S) [hai3 guan1 ren2 yuan2] 海关人员 Zöllner, Zöllnerin (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2] 海关关员 Zoo (S) [dong4 wu4 yuan2] 动物园 Zoo Hongkong [xiang1 gang3 dong4 zhi2 wu4 gong1 yuan2] 香港动植物公园 Zugehörigkeit (S) [cheng2 yuan2 zi1 ge5] 成员资格 zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不可忽视的原因 zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不能忽视的原因 zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4] 把..放回原处 zurückweisen (V) [shi3 tui4 hui2 yuan2 de5] 使退回原地 Zusatzfarbwerk (S) [jia1 yin4 dan1 yuan2] 加印单元 Zusatzfarbwerk (S) [zhuan1 se4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 专色印刷单元 Zweikomponententreibstoff (S) [er4 yuan2 tui1 jin4 ji4] 二元推进剂 zweistellige Verknüpfung (S, Math) [er4 yuan2 yun4 suan4] 二元运算 Zwischengitteratom (S) [jian4 xi4 yuan2 zi3] 间隙原子 zylindrisch [yuan2 tong3 zhuang4] 圆筒状 zylindrisch [yuan2 zhu4 zhuang4] 圆柱状 zylindrisch (Adj) [yuan2 zhu4 xing2] 圆柱形 Zymogen (Chem) [mei2 yuan2] 酶原 