☊再见 ** A 
偏 inclined one side / slanting 
寄件者 
Abspeichern von Standardproduktionen [biao1 zhun3 huo2 jian4 cun2 chu3] 标准活件存储 Absprache (S) [yi1 zhi4 yi4 jian4] 一致意见 Abstammungsgutachten (Rechtsw)Vaterschaftstest (S) [qin1 zi3 jian4 ding4] 亲子鉴定 Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S) [li2 di4 jian4 xi4] 离地间隙 Abstufung (S) [yan2 se4 jian4 bian4] 颜色渐变 Abstufung (S) [zhu2 jian4 de5 bian4 hua4] 逐渐地变化 abstützen [jian4] 牮 Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) [nüe4 qiu2 men2 shi4 jian4] 虐囚门事件 Abwehrdienst (S) [fan3 jian4 die2 ji1 guan1] 反间谍机关 abweichende Meinung (S) [bu4 tong2 yi4 jian4] 不同意见 Achilleus [gen1 jian4] 跟腱 Adapterkarte (S, EDV) [shi4 pei4 cha1 jian4 ban3] 适配插件板 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [wen2 jian4 ti3 ji1 de5 geng4 xiao3] 文件体积的更小 Admiral [jian4 dui4 si1 ling4] 舰队司令 Admiralsschiff, Flaggschiff [qi2 jian4] 旗舰 Adressat (S)Empfänger (E-Mail, 'To:') (S, EDV) [shou1 jian4 ren2] 收件人 adrett (Adj) [jiao3 jian4 huo2 po5 de5] 矫健活泼地 Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4] 间谍活动 Agile Softwareentwicklung (S) [min3 jie2 ruan3 jian4 kai1 fa1] 敏捷软件开发 Akkord (S)Akkordarbeit (S) [ji4 jian4 gong1 zuo4] 计件工作 Akkordarbeiter (S) [ji4 jian4 gong1] 计件工 Akkordarbeiter (S) [lun4 jian4 gong1 zuo4 de5 ren2] 论件工作的人 Akkordlohn (S, Wirtsch) [ji4 jian4 gong1 zi1] 计件工资 Akkordlohnsystem (S, Wirtsch) [ji4 jian4 gong1 zi1 zhi4] 计件工资制 Akkordzuschlag (S, Wirtsch) [ji4 jian4 jin1 tie1] 计件津贴 Aktenausfertigung (S) [wen2 jian4 fu4 ben3] 文件副本 Aktenmappe (S) [wen2 jian4 zong1 juan3] 文件宗卷 Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) [wen2 jian4 jia1] 文件夹 Aktenschrank (S) [wen2 jian4 gui4] 文件柜 Aktenzeichen (S) [wen2 jian4 hao4] 文件号 Aktenzeichen (S) [wen2 jian4 suo3 yin3 hao4] 文件索引号 Aktienfonds aufbauen (S) [jian4 cang1] 建仓 aktive Datei (in Bearbeitung) [dang1 qian2 wen2 jian4] 当前文件 aktives Bauelement (晶体管等) (S) [you3 yuan2 yuan2 qi4 jian4] 有源元器件 akustisch verstehen, vernehmen (V)hören (V) [ting1 jian4] 听见 Akzidenzarbeiten [ling2 jian4 yin4 shua4 gong1 zuo4] 零件印刷工作 Akzidenzdruck (S) [ling2 jian4 yin4 shua4] 零件印刷 Akzidenzdruckerei (S) [ling2 jian4 yin4 shua4 chang3] 零件印刷厂 Akzidenzmaschine, Akzidenzpresse (S) [ling2 jian4 yin4 shua1 ji1] 零件印刷机 Akzidenzprodukt (S, Wirtsch) [shang1 ye4 yin4 jian4] 商业印件 Akzidenzrollenrotation (S) [ling2 jian4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 零件卷筒纸轮转机 Akzidenzschrift (S) [ling2 jian4 yin4 shua4 zi4 ti3] 零件印刷字体 Alaska-Klasse (S, Gesch) [a1 la1 si1 jia1 ji2 da4 xing2 xun2 yang2 jian4] 阿拉斯加级大型巡洋舰 alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4] 集中精力把经济建设搞上去 alles [mei3 jian4 shi4] 每件事 allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3] 一般健康险 Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4] 总的健康状况 allmählich [jian4] 渐 allmählich [jian4 ci4] 渐次 allmählich (Adj) [jian4 jian4] 渐渐 allmählich (Adj) [zhu2 jian4] 逐渐 allmählich, nach und nach (Adj) [ri4 jian4] 日渐 allmähliche Abnahme [zhu2 jian4 shuai1 tui4] 逐渐衰退 Almanach, Jahrbuch (S) [nian2 jian4] 年鑑 als Beispiel dienen können (V, Fam) [ke3 zi1 jie4 jian4] 可资借鉴 Alt (Taste) (Adj) [bian4 huan4 jian4] 变换键 Altbauwohnung (S) [lao3 shi4 jian4 zhu4 zhu4 fang2] 老式建筑住房 Altersteilzeit (S) [ling2 jian4 lao3 hua4 qi1] 零件老化期 Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch)Stadtumbau (S, Arch) [jiu4 cheng2 gai3 jian4] 旧城改建 ALU (S) [suan4 shu4 luo2 ji5 bu4 jian4] 算术逻辑部件 Amnesie (S) [jian4 wang4 zheng4] 健忘症 Amoklauf (S) [xie3 xing1 shi4 jian4] 血腥事件 Amphibisches Angriffsschiff (Mil) [liang3 qi1 gong1 ji2 jian4] 两栖攻击舰 an Bord stationiert (S) [jian4 zai4] 舰载 an etw Anstoß nehmen, jdm etwas übelnehmen (V) [jian4 guai4] 见怪 anbauen (V) [jian4 li4 yu2] 建立于 Andersdenkende, Dissident (S) [yi4 jian4 zhe3] 异见者 aneignen [jian4] 僭 anfängliche Erfolge [chu1 jian4 cheng2 xiao4] 初见成效 Angebot (S)anbieten (V)angeboten (Adj) [jian4 yi4 guo4] 建议过 angebracht (Adj)erwähnenswert (Adj) [ke3 jian4 yi4] 可建议 angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S)Zubehör (S) [fu4 jian4] 附件 Angelpunkt (S) [guan1 jian4] 关键 Angelschein (S) [diao4 yu2 zheng4 jian4] 钓鱼证件 angemessene Bedingungen (S) [he2 li3 tiao2 jian4] 合理条件 angesichts, im Hinblick auf [jian4 yu2] 鉴于 Angriff auf Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3 shi4 jian4] 珍珠港事件 Angriffsflugzeugträger (S, Mil) [gong1 ji2 hang2 kong1 mu3 jian4] 攻击航空母舰 Angstpartie (S) [jing1 shen2 zhe2 mo5 shi4 jian4] 精神折磨事件 ankommen, eintreffen [jian4] 瀳 Anlage (S, Arch)Bau (S, Arch)Gebäude (S, Arch)anlegen, errichten (V)bauen (V) [jian4 zhu4] 建筑 Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 jian4 yi4] 投资建议 Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 tui1 jian4] 投资推荐 Annäherungswert (S) [zhu2 jian4 qu1 jin4 de5 fa3] 逐渐趋近的法 Annales-Schule (S, Gesch) [nian2 jian4 xue2 pai4] 年鑑学派 Annullierung (S) [qi4 yue1 jie3 chu2 tiao2 jian4] 契约解除条件 Anschein haben, erscheinen zu sein [jian4 de2] 见得 Anschlag (S) [chu4 jian4] 触键 anschlagloser Drucker (S, EDV) [wu2 an4 jian4 de5 da3 yin4 ji1] 无按键的打印机 anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) [jie1 zhe5 tan2 ji3 dian3 yi4 jian4] 接着谈几点意见 Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4] 连接件 Anspielung (S) [jian4 jie1 ti2 dao4] 间接提到 anspritzen, bespritzen [jian4] 溅 anspritzen, bespritzenmatsch (V)matschen (V) [jian4 kai1] 溅开 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 zhi4 de5 yin4 jian4] 精致的印件 anstoßenbegegnen (V) [peng4 jian4] 碰见 Antivirenprogramm (EDV) [sha1 du2 ruan3 jian4] 杀毒软件 Antivirus-Software (EDV) [fang2 du2 ruan3 jian4] 防毒软件 Anwenderprogramm (S) [yong4 hu4 ruan3 jian4 xi4 tong3] 用户软件系统 Anwendersoftware (S, EDV) [yong4 hu4 ruan3 jian4] 用户软件 Anwendersoftware, Betriebsprogramm (S) [cao1 zuo4 ruan3 jian4] 操作软件 ARA General Belgrano (Mil) [bei4 er3 ge2 la1 nuo4 jiang1 jun1 hao4 xun2 yang2 jian4] 贝尔格拉诺将军号巡洋舰 Arbeit, Arbeiten (S)Druckauftrag (S) [huo2 jian4] 活件 Arbeitsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [lao2 dong4 tiao2 jian4] 劳动条件 Arbeitsdatei (S) [gong1 zuo4 wen2 jian4] 工作文件 Arbeitselement [gong1 yi4 bu4 jian4] 工艺部件 Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission (S, Wirtsch)Gesundheits-Gutachterkommission (S, Wirtsch) [lao2 dong4 neng2 li4 jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4] 劳动能力鉴定委员会 Arbeitsvertragsbedingungen (S) [gu4 yong1 he2 tong5 tiao2 jian4] 雇佣合同条件 Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4] 建筑联盟学院 Architekt (S) [jian4 zhu4 jia1] 建筑家 Architekt (S, Arch) [jian4 zhu2 shi1] 建筑师 architektonisch [jian4 zhu2 shang4] 建筑上 architektonisch [jian4 zhu2 xue2 shang4] 建筑学上 Architektur (Arch) [jian4 zhu2 xue2] 建筑学 Architektur (S) [jian4 zhu4 yi4 shu4] 建筑艺术 Architektur (S)Baustil (S) [jian4 zhu4 feng1 ge2] 建筑风格 Architekturgeschichte (Gesch) [jian4 zhu4 shi3] 建筑史 Architekturmodell (S, Arch) [jian4 zhu4 mo2 xing2] 建筑模型 Archivdatei (S, EDV) [dang3 an4 wen2 jian4] 档案文件 Archivexemplar (S) [wen2 dang4 fu4 jian4] 文档复件 Ark Royal [huang2 jia1 fang1 zhou1 hao4 hang2 kong1 mu3 jian4] 皇家方舟号航空母舰 arm und von niedrigem sozialem Stand [pin2 jian4] 贫贱 Armada (S, Gesch) [wu2 di2 jian4 dui4] 无敌舰队 Artefakt (S) [wen2 wu4 jian4] 文物件 asymptotisch (Adj) [jian4 jin4] 渐近 Atomrakete (S) [he2 huo3 jian4] 核火箭 Attentat von Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 shi4 jian4] 萨拉热窝事件 Audienz (S) [hui4 jian4 jie1 jian4] 会见接见 Audiodatei (EDV) [yin1 pin2 wen2 jian4 ge2 shi4] 音频文件格式 Audiofile (S) [sheng1 yin1 wen2 jian4] 声音文件 auf Anhieb [yan3 jian4] 眼见 auf den ersten Blick [yi1 jian4 jiu4] 一见就 auf den ersten Blick [yi1 jian4 zhi1 xia4] 一见之下 auf Farbkapazität fahren (S) [yin4 shua1 duo1 se4 yin4 jian4] 印刷多色印件 auf jem stoßen, jem in die Arme laufen [zhuang4 jian4] 撞见 Auf Wiedersehen! (Int) [zai4 jian4] 再见 Aufbau (S) [jian4 qi3] 建起 Aufbau der Landesverteidigung (S) [guo2 fang2 jian4 she4] 国防建设 Aufbau Ost [dong1 bu4 jian4 she4] 东部建设 aufbauen, Aufbau [jian4 she4] 建设 Aufbauorganisation (S)Organisationsform (S)organnisatorische Struktur (S) [jian4 zhi4] 建制 aufeinander folgend, aufeinander folgende [jian4] 洊 Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4] 条件 aufgewirbeltes Wasser (Bio) [jian4 qi3 de5 shui3 hua1] 溅起的水花 Auftragsbearbeitung (S) [huo2 jian4 guan3 li3] 活件管理 Auftragsdatei [zuo4 ye4 wen2 jian4] 作业文件 Auftragsdaten (S, EDV) [huo2 jian4 shu4 ju4] 活件数据 Auftragsspektrum (S) [duo1 zhong3 yin4 jian4] 多种印件 Auftragswechsel (S) [geng1 huan4 huo2 jian4] 更换活件 Augmentum, Inc. (S, Wirtsch) [qun2 shuo4 ruan3 jian4] 群硕软件 Augustputsch in Moskau (Gesch) [ba1 yi1 jiu3 shi4 jian4] 八一九事件 aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1] 因健康原因 aus Unwissenheit über etwas staunen [shao3 jian4 duo1 guai4] 少见多怪 aus zweiter Hand [jian4 jie1 huo4 de2] 间接获得 Ausarbeitung (S) [ni3 hao3 de5 wen2 jian4] 拟好的文件 Ausbauoption (S) [kuo4 zhan3 xuan3 ze2 bu4 jian4] 扩展选择部件 Ausfertigung (S) [zheng4 shi4 shan4 xie3 de5 wen2 jian4] 正式缮写的文件 Ausflüchte, einzäunend (S)Fechtkunst (S) [jian4 shu4] 剑术 ausführbare Datei [ke3 zhi2 xing2 wen2 jian4] 可执行文件 Ausgabedatei (S) [shu1 chu1 wen2 jian4] 输出文件 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4] 设计生产能力为每小时45000件 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5] 按每小时4500件的生产速度设计的 Auslagerungsdatei (S) [jiao1 huan4 wen2 jian4] 交换文件 Auslöser (S) [shi4 fang4 jian4] 释放键 Ausschreibungsunterlagen [zhao1 biao1 wen2 jian4] 招标文件 Ausstattung [fa1 xing2 zhai4 quan4 tiao2 jian4] 发行债券条件 Austauschteil (S) [jie4 yong4 jian4] 借用件 Ausübung (S)Praktik (S)Praktikum (S)Praxis (S)praktizieren, ausführen (V) [shi2 jian4] 实践 Ausweisnummer (S) [zheng4 jian4 hao4 ma3] 证件号码 Autonomer Kreis Nanjian der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 南涧彝族自治县 axiales Spiel, Axialspiel (S) [zhou2 xiang4 jian4 xi4] 轴向间隙 Backspace (S, EDV)Rücktaste (S, EDV) [tui4 ge2 jian4] 退格键 Ballenware (S) [cheng2 jian4 de5 shang1 pin3] 成件的商品 Baltische Flotte (Mil) [bo1 luo2 di4 hai3 jian4 dui4] 波罗的海舰队 Bankunterlagen (Wirtsch) [yin2 hang2 wen2 jian4] 银行文件 Basissoftware (S) [ji1 chu3 ruan3 jian4] 基础软件 Batchdatei (S, EDV) [pi1 chu3 li3 wen2 jian4] 批处理文件 Bau (S) [jian4 zao4] 建造 Bau (S)aufbauen, bauen (V) [xiu1 jian4] 修建 Bau (S)Bauprojekt (S)Bauvorhaben (S) [jian4 zhu2 gong1 cheng2] 建筑工程 Bau (S)Baute (S) [jiu4 jian4 zhu4] 旧建筑 Bau (S)Baute (S)Neubau (S)Neubauten (S) [xin1 jian4 zhu2] 新建筑 Bau eines Klärwerks (S) [xiu1 jian4 wu1 shui3 chu4 li3 chang3] 修建污水处理厂 Bau, Bauhauptgewerbe (S) [jian4 zhu4 hang2 ye4] 建筑行业 Bauakustik (S) [jian4 zhu2 sheng1 xue2] 建筑声学 Bauakustik (S) [jian4 zhu4 sheng1 xue2] 建筑声学 Bauamt (S) [jian4 zhu4 guan3 li3 ju2] 建筑管理局 Bauarbeit (S) [jian4 zhu4 gong1 zuo4] 建筑工作 Bauarbeiter (S)Maurermeister (S) [jian4 zhu4 gong1 ren2] 建筑工人 Bauausführung (S) [jian4 zhu2 shi1 gong1] 建筑施工 Baudauer (S) [jian4 she4 zhou1 qi1] 建设周期 Baudenkmal (S) [wen2 hua4 jian4 zhu2] 文化建筑 Baueinheit (S) [qi4 zu3 jian4] 器组件 Bauelement, Bauteil (S) [gong1 jian4] 工件 Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3] 元器件生产 bauen (V) [ju3 jian4] 举建 Baufirma (S)Baugesellschaft (S)Bauunternehmen (S) [jian4 zhu4 gong1 si1] 建筑公司 Baufläche (S)umbaute Fläche (S) [jian4 zhu4 mian4 ji5] 建筑面积 Baugenehmigung (S) [jian4 zhu4 xu3 ke3 zheng4] 建筑许可证 Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 gong1 cheng2 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4] 建设工程规划许可证 Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 zao4 xu3 ke3] 建造许可 Baugrundstück (S) [jian4 zhu4 yong4 di4] 建筑用地 Baugruppe (S) [zong3 cheng2 jian4] 总成件 Baugruppe (S) [zu3 he2 ling2 jian4] 组合零件 Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4] 器件 Baugruppe, Komponente (S) [bu4 jian4] 部件 Baugruppe, Komponente (S)Modul (S)Montagegruppe (S)Unterbaugruppe (S)Werkstück (S) [zu3 jian4] 组件 Bauhöhe (S, Tech) [jian4 zhu2 gao1 du4] 建筑高度 Bauingenieur (S) [jian4 zhu4 gong1 cheng2 shi1] 建筑工程师 Bauinvestitionen (S) [jian4 she4 tou2 zi1] 建设投资 Baukastensystem (S) [biao1 zhun3 gou4 jian4 xi4 tong3] 标准构件系统 Baukosten (S) [gong1 cheng2 jian4 zhu4 fei4 yong4] 工程建筑费用 Bauland (S) [jian4 she4 yong4 di4] 建设用地 Bauland (S) [jian4 zhu4 gong1 di4] 建筑工地 Baumarkt (S) [jian4 zhu4 shi4 chang3] 建筑市场 Baumaschine (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4] 建筑机械 Baumaschinen für Erdarbeiten (S) [tu3 jian4 ji1 xie4] 土建机械 Baumaschinenführer (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 si1 ji1] 建筑机械司机 Baumaschinenmeister (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 ji4 shi1] 建筑机械技师 Baumaterial (S) [jian4 cai2] 建材 Baumaterial (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4] 建筑材料 Baumaterial (S, Arch) [jian4 zhu4 jian4 cai2] 建筑建材 Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3] 建筑材料生产 Bauministerium (S, Pol) [jian4 she4 bu4] 建设部 Baunebengewerbe (S) [jian4 zhu4 fu3 zhu4 xing2 ye4] 建筑辅助行业 Bauplanung (S) [jian4 zhu2 gui1 hua4] 建筑规划 Bauplanung (S) [jian4 zhu2 she4 ji4] 建筑设计 Bauprojekt (S) [jian4 she4 xiang4 mu4] 建设项目 Baurecht (S) [jian4 zhu2 fa3 gui1] 建筑法规 Baurecht (S) [jian4 zhu4 fa3] 建筑法 Bausatz (S) [zu3 he2 jian4] 组合件 Bausparkasse (S) [jian4 fang2 chu3 jin1 xin4 dai4 she4] 建房储金信贷社 Baustein (S) [mo2 kuai4 zu3 jian4] 模块组件 Baustelle (S) [jian4 zao4 chang3 guan3] 建造场馆 Baustil (S) [jian4 zhu4 shi4 yang4] 建筑式样 Baustoffindustrie (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4] 建筑材料工业 Bautechnik (S) [jian4 zhu2 ji4 shu4] 建筑技术 Bauteil (S) [ji1 jian4] 机件 Bauteil, Bauelement (S) [yuan2 qi4 jian4] 元器件 Bautempo (S) [jian4 zao4 su4 du4] 建造速度 Bauten- und Korrosionsschutz [jian4 zhu4 fang2 hu4 he2 fang2 fu3 shi2 zhuan1 ye4] 建筑防护和防腐蚀专业 Bautenschutz (S) [jian4 zhu4 wu4 de5 bao3 cun2] 建筑物的保存 Bauunternehmer (S, Arch) [jian4 zhu4 shang1] 建筑商 Bauweise (S) [jian4 zhu4 jie2 gou4] 建筑结构 Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4] 危险的建筑物 Bauwesen, Baubranche, Baugewerbe, Bauwirtschaft (S) [jian4 zhu2 ye4] 建筑业 Bauwirtschaft, Baugewerbe (S) [jian4 zhu4 jing1 ji4] 建筑经济 Bauzeichnung (S) [jian4 zhu4 tu2 zhi3] 建筑图纸 Bauzeit (S) [jian4 she4 gong1 qi1] 建设工期 Bazooka (S)Panzerfaust (S) [huo3 jian4 tong3] 火箭筒 bebautes Gebiet (Geo) [jian4 cheng2 qu1] 建成区 Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 yuan2 jian4] 操作元件 bedingt [you3 fu4 dai4 tiao2 jian4] 有附带条件 bedingt konvergent (Adj, Math) [tiao2 jian4 shou1 lian4] 条件收敛 bedingte Verteilung (S, Math) [tiao2 jian4 fen1 bu4] 条件分布 bedingte Wahrscheinlichkeit (S, Math) [tiao2 jian4 gai4 lü4] 条件概率 bedingter Reflex [tiao2 jian4 fan3 she4] 条件反射 Bedingungen auferlegen (S) [gui1 ding4 tiao2 jian4] 规定条件 Bedingungslose Kapitulation (S) [wu2 tiao2 jian4 tou2 xiang2] 无条件投降 Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3] 舰长 befestigen (Eisenbahn) (V) [la1 jian4] 拉件 befürworten, empfehlen [jian4] 荐 befürworten, empfehlen (V) [jian4] 荐 beglaubigte Urkunde [jian4 ding4 zheng4 shu1] 鉴定证书 begutachten (V)kennzeichnen (V)begutachtet (Adj) [jian4 ding4 guo4] 鉴定过 bei Raumtemperatur [zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4] 在室温条件下 bei schlechtem Wetter (V, Met) [zai4 bu4 liang2 de5 qi4 hou4 tiao2 jian4 xia4] 在不良的气候条件下 bei Vorlage [jian4 piao4] 见票 beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4] 这两种意见并不矛盾 beiliegendbeiliegen (V) [xie3 ru4 fu4 jian4] 写入附件 beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1] 在实践中 Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4] 鉴 Beleglesung (S) [wen2 jian4 jiao4 dui4] 文件校对 Bella Ciao (Pol) [a5 peng2 you5 zai4 jian4] 啊朋友再见 Benutzerprofil einrichten (V) [jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4] 建立用户配置文件 beobachtbar (Adj)greifbar (Adj)sichtbar (Adj) [kan4 de2 jian4] 看得见 berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4] 可预见 Bergbach (S)Zahlwort für 10^36 [jian4] 涧 Berkeley Fast File System (S) [bo2 ke4 li4 kuai4 su4 wen2 jian4 xi4 tong3] 伯克利快速文件系统 bescheiden (Adj) [wei2 jian4] 微贱 bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4] 贱 Bescheinigung (S) [zheng4 ming2 wen2 jian4] 证明文件 Beschlag (S) [jin1 shu3 gou4 jian4] 金属构件 Beschlag (S)Metallbeschlag (S) [jin1 shu3 pei4 jian4] 金属配件 Beschleuniger (S, Tech) [su4 yong4 jian4] 速用键 beschweren (V) [ti2 yi4 jian4] 提意见 besser werden (V) [jian4 hao3] 见好 Best Practice [zui4 jia1 shi2 jian4] 最佳实践 Bestätigungsmail (S) [que4 ren4 you2 jian4] 确认邮件 besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4] 拜见 Betonbau (S) [hun4 ning2 tu3 jian4 zhu4] 混凝土建筑 Betonelement (S) [hun4 ning2 tu3 gou4 jian4] 混凝土构件 Betrachter (S) [kan4 tu2 ruan3 jian4] 看图软件 Betreibermodell (Wirtsch) [min2 jian1 xing1 jian4 ying2 yun4 hou4 zhuan3 yi2 mo2 shi4] 民间兴建营运后转移模式 Betriebsbedingung (S) [cao1 zuo4 tiao2 jian4] 操作条件 Betriebsbedingung (S) [zuo4 ye4 tiao2 jian4] 作业条件 Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [gong1 zuo4 tiao2 jian4] 工作条件 betriebstechnische Dokumentation (S) [cao1 zuo4 wen2 jian4] 操作文件 beurteilen (V) [pin3 jian4] 品鉴 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (S) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4] 打开收藏夹内的文件和web站点 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4 dian3] 打开收藏夹内的文件和W万维网站点 bewahrt, eingemachte [jian4] 饯 Bewährungsstrafe (S) [you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2] 有条件的判决 bewegtes Maschinenteil (S) [huo2 dong4 bu4 jian4] 活动部件 bewegtes Maschinenteil (S) [xuan2 zhuan3 jian4] 旋转件 Bewegungssport, körperliche Bewegung (S) [yun4 dong4 jian4 shen1] 运动健身 Beweis (S)Bezeugung (S)Zeuge (S)Zeugnis (S) [jian4 zheng4] 见证 Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4] 博帕尔事件 Bikini (S) [liang3 jian4 tou2] 两件头 Bindung, Keil, Taste (S, Chem) [jian4] 键 Bindungslänge [jian4 chang2] 键长 bindungslos (Chem) (Adj) [wei4 cheng2 jian4] 未成键 Bindungsstärke [jian4 qiang2] 键强 Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) [xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2] 显而易见的事实 bionische Bauten (Arch) [fang3 sheng1 jian4 zhu4] 仿生建筑 Bis bald! (Int) [yi1 hui4 er5 jian4] 一会儿见 Bis bald! (Int) [yi1 hui4 jian4] 一会见 Bis bald! Bis dann! [dai4 hui4 er2 jian4] 待会儿见 Bis dann! [dao4 shi2 hou4 jian4] 到时候见 bis gleich (Int) [dai4 hui4 jian4] 待会见 Bis Montag [xing1 qi1 yi1 jian4] 星期一见 Bis morgen (Int) [ming2 er5 jian4] 明儿见 Bis morgen! (Int) [ming2 tian1 zai4 jian4] 明天再见 Bis morgen! (Int)Tschüss, bis morgen! (Int) [ming2 tian1 jian4] 明天见 Bis nächste Woche ! (Int)Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) [xia4 zhou1 jian4] 下周见 Bis später! [hui2 jian4] 回见 bis später! (V) [dai4 hui2 jian4] 待回见 bisweilen (Adv) [jian4 huo4 shi2 er2] 间或时而 bitte wenden [jian4 xia4 mian4] 见下面 Bizeps (S) [qiang2 jian4 de5 jin1 rou4] 强健的筋肉 Blasrohr (S) [chui1 jian4 tong3] 吹箭筒 Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4] 吹吸元件 Blindtastatur (S) [wu2 zhi3 fa3 jian4 pan2] 无指法键盘 Boden-Schiff-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 jian4 dao3 dan4] 地对舰导弹 Bodennutzungsgenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 yong4 di4 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4] 建设用地规划许可证 Bodybuilding (Sport) [jian4 mei3] 健美 Bogenschießen (S)Kunst des Bogenschießens (S) [jian4 shu4] 箭术 Bogenschießen (S, Arch) [she4 jian4 chang3] 射箭场 Bogenschießen (S, Sport) [she4 jian4] 射箭 Bogenschütze (S) [gong1 jian4 shou3] 弓箭手 Booster, Zusatzantrieb (S) [gu4 ti3 ran2 liao4 zhu4 tui1 huo3 jian4] 固体燃料助推火箭 Bordradar (S) [jian4 zai4 lei2 da2] 舰载雷达 Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4] 上市保荐 Boston Tea Party (S, Gesch) [bo1 shi4 dun4 cha2 ye4 shi4 jian4] 波士顿茶叶事件 BOT, Build-Operate-Transfer [jian4 she4 jing1 ying2 guan3 li3 zhuan3 rang4] 建设经营管理转让 BOT-Projekt (S)Build-Operate-Transfer-Projekt [jian4 she4 yun4 ying2 zhuan3 yi2 xiang4 mu4] 建设运营转移项目 Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S)Post, Poststück (S) [xin4 jian4] 信件 Brieffreundin (S) [xin4 jian4 de5 nü3 peng2 you3] 信件的女朋友 Briefgeheimnis (S) [xin4 jian4 li3 de5 mi4 mi4] 信件里的秘密 Briefmonopol (S, Wirtsch) [xin4 jian4 long3 duan4] 信件垄断 Briefwechsel, Korrespondenz (S) [lai2 hui2 xin4 jian4] 来回信件 Briefzensur (S) [xin4 jian4 jian3 cha2] 信件檢查 Brückenbau (S) [qiao2 liang2 jian4 zhu4] 桥梁建筑 Brunnenbauer (S, Arch) [shui3 jing3 jian4 zhu4 shi1] 水井建筑师 Brustwehr (S, Fam) [bi4 jian4 de5 duan3 qiang2] 避箭的短墙 Buchdruckzylindereinschub [tu1 yin4 gun3 tong3 cha1 jian4] 凸印滚筒插件 Bürodokumentation (S) [ban4 gong1 wen2 jian4] 办公文件 Cambridge (Geo) [jian4 qiao2] 剑桥 Cambridge University [jian4 qiao2 da4 xue2] 剑桥大学 Cambridgeshire [jian4 qiao2 jun4] 剑桥郡 Carrier Vessel Battle Group (Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4 zhan4 dou4 qun2] 航空母舰战斗群 CCD (S)Digital-Kamera (S)Digitalkamera (S) [tui1 jian4 yong4 shu4 ma3 xiang1 ji1] 推荐用数码相机 CCD (S)Digitalkamera (S) [dian4 he4 ou3 he2 qi4 jian4] 电荷耦合器件 CCD scanner (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 sao4 miao2 ji1] CCD电荷耦合器件扫描机 CCD-Kamera [c c d dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 zhao4 xiang1 ji1] CCD电荷耦合器件照相机 CCD-Kamera (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 zhao4 xiang1 ji1] CCD电荷耦合器件照相机 CCD-Optik (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 guang1 xue2 xi4 tong3] CCD电荷耦合器件光学系统 CCD-Scanner (S) [dian4 he4 ou3 he2 qi4 jian4 sao4 miao2 ji1] 电荷耦合器件扫描机 CDU-Spendenaffäre (S, Pol) [ji1 min2 meng2 juan1 zhu4 shi4 jian4] 基民盟捐助事件 Cembalo (Mus) [da4 jian4 qin2] 大键琴 Cembalo (S) [yu3 guan3 jian4 qin2] 羽管键琴 Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4] 见风使舵 Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4] 光电耦合元件 Chefarchitekt (S) [zong3 jian4 zhu2 shi1] 总建筑师 Chemische Bindung (S, Chem) [hua4 xue2 jian4] 化学键 Chien-Shiung Wu (Eig, Pers, 1912 - 1997) [wu2 jian4 xiong2] 吴健雄 China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (S, Org) [zhong1 guo2 jiao1 tong1 jian4 she4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国交通建设股份有限公司 China Construction Bank (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jian4 she4 yin2 hang2] 中国建设银行 China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1] 中国建筑工程总公司 Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2] 仙剑奇侠传 Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu2] 中国建筑 Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu4] 中国建筑 Clearstream-Affäre (S) [qing1 quan2 men2 shi4 jian4] 清泉门事件 Coca Cola light (S, Ess) [jian4 yi2 ke3 kou3 ke3 le4] 健怡可口可乐 Cola Light (S, Ess) [jian4 yi2 ke3 le4] 健怡可乐 Commercial production (S, Wirtsch) [guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3] 广告性印件生产 Component Object Model (COM) (S, EDV) [zu3 jian4 dui4 xiang4 mo2 xing2] 组件对象模型 Computerkeyboard (S, EDV)Computertastatur (S, EDV)Tastatur (S, EDV) [dian4 nao3 jian4 pan2] 电脑键盘 Computersoftware (S) [ji4 suan4 ji1 ruan3 jian4] 计算机软件 Computertastatur (S) [ji4 suan4 ji1 jian4 pan2] 计算机键盘 Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4] 主见 Cui Jian (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4] 崔健 Cuī Jiàn (legendärer Rockmusiker) (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4] 崔建 Cursortaste (Adj) [guang1 biao1 jian4] 光标键 CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4] 山东中创软件 DA-Karte (S, EDV) [shu4 zi4 mo2 ni3 cha1 jian4 ban3] 数字模拟插件板 daher ist es ersichtlich, daß .. [you2 ci3 ke3 jian4] 由此可见 Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2] 打箭炉 Dalian Software Park (S) [da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2] 大连软件园 daraus folgend (Math) [hou4 jian4] 后件 daraus ist ersichtlich, dass [ke3 jian4] 可见 Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4] 45型驱逐舰 darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4] 见仁见智 das dritte Gebäude (S, Arch) [di4 san1 zuo4 jian4 zhu4] 第三座建筑 Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日尔兰邮报穆罕默德漫画事件 Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日德兰邮报穆罕默德漫画事件 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4] 这是一件不可忽视的工作 das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) [jiang1 bu4 jian4 fang4 ru4 wai4 ke2 zhong1] 将部件放入外壳中 Datei (S) [dian4 nao3 wen2 jian4] 电脑文件 Datei (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 wen2 jian4] 计算机文件 Datei dauerhaft löschen (V, EDV) [yong3 jiu3 shan1 chu2 wen2 jian4] 永久删除文件 Datei mit der Maus verschieben (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 tuo1 dong4 wen2 jian4] 用鼠标拖动文件 Datei öffnen, File öffnen [da3 kai1 wen2 jian4] 打开文件 Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4] 文件 Dateiendung (S) [wen2 jian4 kuo4 zhan3 ming2] 文件扩展名 Dateiformat (S, EDV) [wen2 jian4 ge2 shi4] 文件格式 Dateigröße f_ (S) [wen2 jian4 da4 xiao3] 文件大小 Dateiname (engl: filename) (S) [wen2 jian4 ming2] 文件名 Dateiserver [wen2 jian4 fu2 wu4 qi4] 文件服务器 Dateisystem (EDV) [wen2 jian4 xi4 tong3] 文件系统 Dateiverwaltung (S) [wen2 jian4 guan3 li3] 文件管理 Dateiverwaltung (S) [wen2 jian4 guan3 li3 qi4] 文件管理器 Dateiverwaltungssystem (S) [wen2 jian4 guan3 li3 xi4 tong3] 文件管理系统 Datenbankprogramm (S) [shu4 ju4 ku4 ruan3 jian4] 数据库软件 Defragmentierung (S) [chong2 xin1 zu3 he2 wen2 jian4] 重新组合文件 Degen [zhong4 jian4] 重剑 Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2] 见树不见林 den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3] 一针见血 der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3] 再见全垒打 Detailzeichnung (S) [ling2 jian4 tu2] 零件图 Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4] 德语能力鑑定测验 Dichtung (S) [mi4 feng1 bu4 jian4] 密封部件 die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2] 目不见睫 Die drei Musketiere [san1 jian4 ke4] 三剑客 die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4] 理论和实践的密切关系 Die Enterprise [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 dong4 hua4 ban3] 星舰奇航记动画版 die entscheidende Frage (S) [guan1 jian4 de5 wen4 ti2] 关键的问题 Die Hexe und der Zauberer [shi2 zhong1 jian4] 石中剑 die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4] 征求家长意见 die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4] 住黎巴嫩海域的舰队 die Praxis beweist (S) [shi2 jian4 zheng4 ming2] 实践证明 Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3] 实践是检验真理的唯一标准 Die Sieben Schwerter [qi1 jian4] 七剑 Die unsichtbaren Städte (Lit) [kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4] 看不见的城市 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 die Zeit vergeht wie im Flug [guang1 yin1 ru2 jian4] 光阴如箭 Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) [guang1 yin1 si4 jian4] 光阴似箭 Dienstsiegel (S) [yin4 jian4] 印鉴 diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4] 这件事 Dingsbums (S) [mou3 jian4] 某件 diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1] 建交 dissident [yi4 jian4] 异见 Distanzhülse (S) [jian4 ge2 tao4] 间隔套 Distanzplatte (S) [jian4 ge2 ban3] 间隔板 Distanzscheibe (S) [jian4 ge2 dian4 juan4] 间隔垫圈 Distanzstück (S) [jian4 ge2 kuai4] 间隔块 Distanzstück (S) [jian4 ge2 tie3] 间隔铁 dogmatisch [gu4 zhi2 yi3 jian4] 固执已见 Dokument Nr 1 [yi1 hao4 wen2 jian4] 一号文件 Dokumentation (S) [wen2 jian4 hui4 bian1] 文件汇编 Dokumentation (S) [wen2 jian4 zheng3 li3] 文件整理 Dokumentation (S) [yong4 zuo4 zheng4 ju4 de5 wen2 jian4] 用作证据的文件 Dokumentenmappe (S) [wen2 jian4 dai4] 文件袋 Dokumentenpapier (S) [wen2 jian4 zhi3] 文件纸 Dokumentenschutz (S) [wen2 jian4 bao3 hu4] 文件保护 Dokumentenverarbeitung (S) [wen2 jian4 chu3 li3] 文件处理 Dokumenttypdefinition (S) [wen2 jian4 lei4 xing2 miao2 shu4] 文件类型描述 Dolch (S) [jian4 biao1] 剑标 Dolch (S)Entermesser (S) [duan3 jian4] 短剑 Doping-Affäre (S) [xing1 fen4 ji4 shi4 jian4] 兴奋剂事件 Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4] 对开式平行折页组件 Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1] 间歇期 downloaden (V) [wen2 jian4 xia4 zai4] 文件下载 Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4] 问题的关键 dreiteiliger Anzug, Anzug (S, vulg) [san1 jian4 tao4] 三件套 Dreyfus-Affäre (S, Pol) [de2 lei2 fu2 si1 shi4 jian4] 德雷福斯事件 Druckarbeit (S) [yin4 shu4 huo2 jian4] 印数活件 Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4] 印刷活件 Druckbedingungen (S) [yin4 shua1 tiao2 jian4] 印刷条件 Druckeinheitbaustein (S) [yin4 shua4 zu3 jian4] 印刷组件 Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) [ji1 mu4 shi4 yin4 shua4 zu3 jian4] 积木式印刷组件 Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 jian4] 印件 Druckschalter (S) [an4 jian4 kai1 guan1] 按键开关 Drucktaste, DruckPrint Screen (S) [da3 yin4 kong4 zhi4 jian4] 打印控制键 Drucktaste; Tastendruck, Tastenklick, Tastenschlag; eintasten (S) [an4 jian4] 按键 Drucktastensteuerung (S) [an4 jian4 kong4 zhi4] 按键控制 durchschreiten (V) [cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2] 从这头缓慢地稳健地走到那头 Dvorak-Tastaturlayout [de2 wo4 xia4 ke4 jian4 pan2] 德沃夏克键盘 Dynachange (S) [dong4 tai4 geng4 huan4 huo2 jian4] 动态更换活件 E-Mail (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4] 电子邮件 E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 ruan3 jian4] 电子邮件软件 E-Mail schicken, senden, verschicken, versenden (V) [fa1 chu1 you2 jian4] 发出邮件 E-Mail-Account (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 zhang4 hu4] 电子邮件账户 E-Mail-Adresse (EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 di4 zhi3] 电子邮件地址 Ehrenmord [wei2 bao3 jia1 zu2 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 为保家族名誉而杀人的案件 Ehrenmord [wei2 bao3 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 为保名誉而杀人的案件 Ehrenmord [yin1 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 因名誉而杀人的案件 ehrliches Spiel [gong1 ping2 tiao2 jian4] 公平条件 eigensinnig [jian1 chi2 yi3 jian4] 坚持已见 eigensinnig [you3 zhu3 jian4] 有主见 Eilbrief (S)eilig (Adj) [kuai4 jian4] 快件 Eilsendung, Expresssendung (S) [kuai4 di4 you2 jian4] 快递邮件 ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) [yi1 jian4 yi1 fu5] 一件衣服 ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) [yi1 bing3 shuang1 ren4 jian4] 一柄双刃剑 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见 ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4] 亲密无间 Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4] 前车之鉴 einander sehen (V) [xiang1 jian4] 相见 einarbeiten (V) [jian4 jian4 shu2 xi1] 渐渐熟悉 einbauen (Adj)eingebaut (Adj) [nei4 jian4] 内建 einblenden (V) [jian4 jian4 chu1 xian4] 渐渐出现 eine Abschiedsfeier geben [jian4 xing2] 饯行 eine Audienz haben [jin4 jian4] 进见 eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4] 构建和谐社会 eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3] 建党 eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4] 一件事 eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4] 键盘上的键 einen Maschinenteil bearbeiten [che1 ji1 qi4 ling2 jian4] 车机器零件 einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) [jian4 guo2] 建国 einfach zu errichten ( bauen ) (V) [jian3 yi4 jian4 zhu4] 简易建筑 einfarbige Arbeiten (S) [dan1 se4 huo2 jian4] 单色活件 einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4] 单色印刷活件 Einfügung (S) [cha1 ru4 zhong1 jian4] 插入中间 einführen (V) [yan2 jian4] 延见 Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2] 输入键盘 Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4] 输入键 eingebeneintippenErfassung (S) [jian4 ru4] 键入 eingegangen (V)eingehen (V) [xin4 jian4 shou1 dao4] 信件收到 einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [yi4 jian4 tong3 yi1] 意见统一 einmachen (V) [zuo4 cheng2 mi4 jian4] 做成蜜饯 einnehmen (V) [you3 cheng2 jian4] 有成见 einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4] 建立 einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4] 建构 einrichten, gründen [zu3 jian4] 组建 Einschreibesendung (S) [gua4 hao4 you2 jian4] 挂号邮件 Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S)Plugin (S, EDV)bestücken (V, Tech) [cha1 jian4] 插件 einsitzen (V) [chang2 qi1 yi3 lai2 jian4 li4] 长期以来建立 Einsteiger (S, Tech) [xin1 jian4 chang3] 新建厂 Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1] 间隙式输纸机 Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3] 单件表格排版 Einzelschnitt (V) [dan1 jian4 cai2 qie1] 单件裁切 Einzelteil (S) [dan1 jian4] 单件 Einzelteil (S) [ge4 bie2 pei4 jian4] 个别配件 Einzelteil (S) [ling2 jian4] 零件 Einzelteil (S)Ersatzteil [ling2 bu4 jian4] 零部件 Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) [pei4 jian4] 配件 Eisenbahnbau (S) [tie3 dao4 jian4 zhu2] 铁道建筑 Eisenbahnbau (S) [tie3 dao4 jian4 zhu4 gong1 cheng2] 铁道建筑工程 eisern, gepanzert [tie3 jia3 jian4] 铁甲舰 Elektrodokumentation (S) [dian4 qi4 wen2 jian4] 电气文件 elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 qi4 jian4] 电子器件 elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 yuan2 jian4] 电子元件 Elektronisches Dokument (Rechtsw) [dian4 zi3 wen2 jian4] 电子文件 Empfänger 收件者 Empfehlung (S)empfehlen (V) [tui1 jian4] 推荐 Empfehlungsschreiben (S) [tui1 jian4 xin4] 推荐信 Ende der Alarmdatei [bao4 jing3 wen2 jian4 zhong1 duan1] 报警文件终端 Endtermin (Druckauftrag) (S) [yin4 jian4 zui4 zhong1 qi1 xian4] 印件最终期限 Energie- und Kraftanlagenbau [dian4 li4 jian4 she4] 电力建设 engverbunden (V) [wu2 jian4] 无间 entdecken, daß etw. verloren gegangen ist (V)ist verloren, ist vermißt (V) [fa1 xian4 bu4 jian4 le5] 发现不见了 entdecken, herumspionieren [jian4] 瞷 Entfaltung (S)entfalten (V) [zhu2 jian4 cheng2 zhang3] 逐渐成长 Entführungsfall (S)Kriminalfall [jie2 chi2 shi4 jian4] 劫持事件 entscheidende Phase [guan1 jian4 jie1 duan4] 关键阶段 Entscheidungselement (S) [luo2 ji5 zu3 jian4] 逻辑组件 Entstehung des Lebens (S, Bio) [gou4 jian4 sheng1 ming4] 构建生命 erbauen, errichten (V) [jian4] 建 Erbauer (S) [jian4 she4 zhe3] 建设者 Erblindung (S)blind (Adj)unsichtbar (Adj) [kan4 bu2 jian4] 看不见 erdbebensichere Bauten (S) [kang4 zhen4 biao5 zhun3 de5 jian4 zhu2 wu4] 抗震标准的建筑物 Ereignis, Fall (S) [shi4 jian4] 事件 Ereigniskorrelierte Potenziale [shi4 jian4 xiang1 guan1 dian4 wei4] 事件相关电位 erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3] 见多识广 Erfasser (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 zhe3] 键盘操作者 Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 shi2 jian1] 键盘操作时间 Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 pai2 zi4 gong1 zuo4] 键盘排字工作 Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 jian4 bie2 xing4] 可鉴别性 Erlebnis (S) [jian4 shi5] 见识 Erlebnis, Erfahrung [jian4 wen2] 见闻 ermahnen, abmahnenJian (Eig, Fam) [jian4] 谏 ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4] 劝谏 Ermahnung, Mahnung (S)Warnung (S) [jian4 jie4] 鉴戒 erneuern, wiederaufbauen (V) [hui1 fu4 chong2 jian4] 恢复重建 erprobt [jing1 guo4 shi2 jian4 de5] 经过实践的 errichten (V) [da1 jian4] 搭建 errichten (V) [gou4 jian4] 构建 Ersatzteil (S) [bei4 yong4 jian4] 备用件 Ersatzteil (S) [ling2 pei4 jian4] 零配件 Ersatzteil (S) [ling4 bei4 jian4] 零备件 Ersatzteil (S) [san3 jian4] 散件 Ersatzteil (S) [ti4 huan4 ling2 bu4 jian4] 替换零部件 Ersatzteil (S, Tech) [bei4 yong4 ling2 jian4] 备用零件 Ersatzteildienst [ling2 pei4 jian4 fu2 wu4] 零配件服务 Ersatzteildienst (S) [ling4 bei4 jian4 fu2 wu4] 零备件服务 Ersatzteilkatalog [ling4 bei4 jian4 mu4 lu4] 零备件目录 Ersatzteilkatalog (S) [ling2 pei4 jian4 mu4 lu4] 零配件目录 Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cang1 ku4] 零配件仓库 Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cun2 huo4] 零配件存货 Ersatzteillager (S, Arch) [ling4 bei4 jian4 cang1 ku4] 零备件仓库 Ersatzteilliste (S) [ling4 bei4 jian4 qing1 dan1] 零备件清单 Ersatzteilversorgung (S) [ling2 pei4 jian4 gong1 ying4] 零配件供应 erspähen (V) [wang4 jian4] 望见 Erstellung (S) [jian4 wan2] 建完 Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) [shou3 jian4 jian3 yan4] 首件检验 erweitern (V) [kuo4 jian4] 扩建 Erweiterungsreform [kuo4 jian4 gai3 zao4] 扩建改造 es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4] 一见如故 ESC, Escape-Taste, Abbruch-Taste (S, EDV) [zhong1 duan4 jian4] 中断键 eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4] 未世论保留条件 Essenz (S)Hauptgrund (S)Kern (S)Kernstück (S) [guan1 jian4 yao4 su4] 关键要素 etwas gut können, sich in etw. auskennen (V) [jian4 zhang3] 见长 etwas in die Tat umsetzen [jian4 zhu1 xing2 dong4] 见诸行动 Eventualität (S)Zufälligkeit (S) [bu4 ke3 yu4 jian4 fei4] 不可预见费 Evolute (S, Math) [jian4 qu1 xian4] 渐屈线 Excalibur Hotel (Eig, Wirtsch) [shi2 zhong1 jian4 jiu3 dian4] 石中剑酒店 Exemplarförderer (S, Tech) [yin4 jian4 chuan2 song4 zhuang1 zhi4] 印件传送装置 Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2] 印件检查 Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2] 印件鳞片式重叠 Expertenrat (S)Experte rät, Experte meint (V) [zhuan1 jia1 jian4 yi4] 专家建议 Expertise (S) [jian4 ding4 shu1] 鉴定书 Expertise (S) [zhuan1 jia1 jian4 ding4] 专家鉴定 Expostulation (S) [jian4 yan2] 谏言 Extensible Firmware Interface (S, EDV) [ke3 kuo4 zhan3 gu4 jian4 jie1 kou3] 可扩展固件接口 extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [e4 lie4 qi4 hou4 tiao2 jian4] 恶劣气候条件 extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [ji2 duan1 qi4 hou4 tiao2 jian4] 极端气候条件 extreme Wettererscheinungen (S) [ji2 duan1 qi4 hou4 shi4 jian4] 极端气候事件 Fabrikgebäude (S) [gong1 chang3 jian4 zhu4] 工厂建筑 Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4] 经济犯罪案件 Falzwerkkomponente (S) [zhe2 ye4 zu3 jian4] 折页组件 FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2] 常见问题 Farbdruck (S) [cai3 se4 yin4 jian4] 彩色印件 Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4] 杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示 Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4] 墨斗键控制 Farbzonenschraube (Adj) [mo4 dou4 jian4] 墨斗键 Fargesia [jian4 zhu2] 箭竹 Fechten (S) [ji2 jian4] 击剑 fechten, abschranken [jian4] 栫 Fechter (S) [jian4 ke4] 剑客 Federball (S) [jian4] 毽 Federfußball (S) [jian4 zi3] 毽子 Feedback (S)Rückkopplung (S)Rückmeldung (S) [fan3 kui4 yi4 jian4] 反馈意见 Fernkopie (S) [chuan2 zhen1 yin4 jian4] 传真印件 fertigstellenaufbauen, errichten (V) [jian4 cheng2] 建成 fest, hartGescheitheit (S)Mäßigung (S)moderat (Adj) [wen3 jian4] 稳健 festen Schritts gehengut zu Fuß sein [jian4 bu4] 健步 Festsetzung (S) [she4 ding4 tiao2 jian4] 设定条件 feudal (Adj) [feng1 jian4] 封建 Feudaldynastie (S) [feng1 jian4 wang2 chao2] 封建王朝 Feudalherr (S) [feng1 jian4 ling3 zhu3] 封建领主 Feudalismus (S) [feng1 jian4 zhi4 du4] 封建制度 Feudalismus (S) [feng1 jian4 zhu3 yi4] 封建主义 feudalistisch [feng1 jian4 xing4] 封建性 feudalistische Gedanken [feng1 jian4 si1 xiang3] 封建思想 Feudalstaat (S) [feng1 jian4 guo2 jia1] 封建国家 File Transfer Protocol ( FTP ) (S, EDV) [wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4] 文件传输协议 Firmware (S) [gu4 jian4] 固件 Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1] 健身 Fitness-Qigong (Sport) [jian4 shen1 qi4 gong1] 健身气功 Fitness-Übungen (S, Sport)Freiübung (S, Sport)Gymnastik (S, Sport) [jian4 shen1 cao1] 健身操 Fitnesscenter (S) [jian4 shen1 zhong1 xin1] 健身中心 Fitnessklub (S) [jian4 shen1 ju4 le4 bu4] 健身俱乐部 Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Gymnatikraum (S, Sport) [jian4 shen1 shi4] 健身室 Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Kraftraum (S, Sport)Trainingsraum (S, Sport) [jian4 shen1 fang2] 健身房 Fittness Set (S, Sport) [jian4 shen1 tao4 zhuang1] 健身套装 Flachbaugruppe (S) [yin4 zhi4 cha1 jian4 ban3] 印制插件板 Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2] 平形输入键盘 Flagship-Store, Hauptfiliale (S) [qi2 jian4 dian4] 旗舰店 Flagshipstore (V) [qi2 jian4 dian3] 旗舰点 Flotte (S) [jian4 dui4] 舰队 flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) [pie1 jian4] 瞥见 Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4] 舰对空飞弹 Flughafenausbau [ji1 chang3 kuo4 jian4] 机场扩建 Flugplatzgebühr VR China ( kurz:机场费) [min2 hang2 ji1 chang3 guan3 li3 jian4 she4 fei4] 民航机场管理建设费 Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1 shi4 jian4] 劫机事件 Flugzeugträger (S, Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4] 航空母舰 Folgeschaden (S) [jian4 jie1 sun3 shi1] 间接损失 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4] 幻灯片制作和演示软件 Formatierer (S) [ge2 shi4 hua4 ruan3 jian4] 格式化软件 formen (V) [jian4 mo2] 建模 Fortifikation (S) [bao3 lei3 jian4 zhu4 shu4] 堡垒建筑术 fortschrittlich [jian4 jin4 de5] 渐进地 Fotokopie (S) [ying3 yin4 jian4] 影印件 Fotos ansehenbetrachten (V) [jian4 guo4] 见过 Fracht- und Postliste [huo4 wu4 he2 you2 jian4 cang1 dan1] 货物和邮件舱单 Fracht- und Postliste (S) [huo4 wu4 you2 jian4 cang1 dan1] 货物邮件舱单 Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4] 自由及开源软件开发者欧洲会议 Free Software Foundation (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 ji1 jin1 hui4] 自由软件基金会 Free Software Song [zi4 you2 ruan3 jian4 zhi1 ge1] 自由软件之歌 Freeware (S) [mian3 fei4 ruan3 jian4] 免费软件 Fregatte (S) [hu4 wei4 jian4] 护卫舰 Fregatte (S) [san1 fan2 kuai4 su4 zhan4 jian4] 三帆快速战舰 Fregatte (S) [xun2 fang2 jian4] 巡防舰 Fregattvögel [jun1 jian4 niao3 ke1] 军舰鸟科 freibewegliche Tastatur (S, EDV) [zi4 you2 yi2 dong4 de5 jian4 pan2] 自由移动的键盘 Freie Software (S) [zi4 you2 ruan3 jian4] 自由软件 Freie-Software-Bewegung (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 yun4 dong4] 自由软件运动 Freileitungsbau (S) [jia4 kong1 xian4 jian4 zhu4] 架空线建筑 fremder Tastaturplan (EDV) [wai4 wen2 jian4 pan2 tu2] 外文键盘图 Frequency Shift Keying (S) [yi2 pin2 jian4 kong4] 移频键控 Friedhof (S) [mu4 zang4 jian4 zhu4] 墓葬建筑 Front (S) [jian4 zhu4 wu4 de5 wai4 qiang2] 建筑物的外墙 Frühjahrsgutachten (S) [chun1 ji4 jian4 ding4] 春季鉴定 Fu Jiàn (Eig, Pers, 316 - 355) [fu2 jian4] 苻健 Funktionstaste (S) [gong1 neng2 jian4] 功能键 Funktionsteil (S) [ji1 xin4 jian4] 机芯件 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2] 关心年青一代的健康成长 für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4] 见利忘义 für etw. empfehlen (V) [ju3 jian4] 举荐 FXP [dai4 biao3 ruan3 jian4] 代表软件 FXP [wen2 jian4 jiao1 huan4 xie2 yi4] 文件交换协议 Galeere (S) [jian4 zhang3 yong4 ting3] 舰长用艇 Galeere (S) [luo2 ma3 de5 jian4] 罗马的舰 Galgenvogel (S) [di1 jian4 de5 ren2] 低贱的人 Gandhara (Geo) [jian4 duo4 luo2 guo2] 健驮逻国 Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4] 践 Ganjin (Eig, Pers, 688 - 763)Jianzhen (Eig, Pers, 688 - 763) [jian4 zhen1] 鉴真 Gao Xingjian (Eig, Pers, 1940 - ) [gao1 hang2 jian4] 高行健 Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) [yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1] 园林建筑师 Gebäude, Bau, Bauwerk (S, Arch) [jian4 zhu2 wu4] 建筑物 Gebäude- und Infrastruktursysteme (S) [jian4 zhu4 he2 ji1 chu3 she4 shi1] 建筑和基础设施 Gebäudekomplex (S, Arch)Komplex (S, Arch) [jian4 zhu4 qun2] 建筑群 Gebäudenutzfläche (S)umbaute Fläche [jian4 zhu4 de5 shi3 yong4 mian4 ji5] 建筑的使用面积 Gebäudewand (S) [jian4 zhu2 wu4 qiang2 bi4] 建筑物墙壁 Gebirgsbach , Bergbach (S) [shan1 jian4] 山涧 Gefechtspause (S) [liang3 ci4 zhan4 dou4 de5 jian4 xi4] 两次战斗的间隙 Gegenstrom (S) [fan3 dui4 yi4 jian4] 反对意见 Gegenstück (S) [fu4 jian4] 复件 Gegenunterschrift (S) [wen2 jian4 zhi1 fu4 qian1] 文件之副签 Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4] 反建议 geistesabwesendvergesslich (Adj) [jian4 wang4] 健忘 Geistesprodukt (S) [du2 zi4 de5 yi4 jian4] 独自的意见 Geldanweisungssendung (S) [hui4 kuan3 you2 jian4] 汇款邮件 geliebt [jian4 ai4] 见爱 gelöschte Datei ablegen (EDV) [bao3 cun2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 保存被删除的文件 gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 还原被删除的文件 Gemeindeschwester (S, Med) [bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4] 保健站护士 Gemeinkosten (S) [jian4 jie1 fei4 yong4] 间接费用 Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4] 间接因素 Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4] 间接的附加费 gemeinsame Datei [gong4 xiang3 wen2 jian4] 共享文件 Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4] 基因鉴定 Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4] 地球同步卫星运载火箭 gerade treffen (V) [gang1 hao3 yu4 jian4] 刚好遇见 geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1] 开门见山 geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4] 印刷批量小的印件 Geschäftbrief, kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 wu4 xin4 jian4] 商务信件 Geschäftsbedingung (S) [jiao1 yi4 tiao2 jian4] 交易条件 Geschäftsbedingungen (S) [cheng2 jiao1 tiao2 jian4] 成交条件 Geschäftsbedingungen (S) [mao4 yi4 tiao2 jian4] 交易条件 Geschenk (S) [tui1 jian4 shu1] 推荐书 Geschichte der 47 Rōnin (Gesch) [yuan2 lu4 chi4 sui4 shi4 jian4] 元禄赤穗事件 Geschmack (S) [jian4 shang3 neng2 li4] 鉴赏能力 geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V)gesprächig (Adj) [jian4 tan2] 健谈 geschwungene Augenbrauen (S) [jian4 mei2] 剑眉 Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4] 法律文件 Gesetzesvorschlag (Rechtsw) [fa3 lü4 jian4 yi4] 法律建议 Gesichtspunkt (S) [jian4 di4] 见地 gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 ding4 jian4] 没有定见 Gestehungskosten (S) [jian4 zao4 fei4] 建造费 gesund [you3 yi4 jian4 kang1] 有益健康 gesund (Adj) [kang1 jian4] 康健 gesund (Adj)heilsam (Adj) [you3 yi4 yu2 jian4 kang1] 有益于健康 gesund (Adj)kräftig, stark (Adj) [jian4 quan2] 健全 gesund (S)Gesundheit (S) [jian4 kang1] 健康 gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2] 十分健全 gesund, der Gesundheit dienlich (V) [cu4 jin4 jian4 kang1] 促进健康 gesund, kräftig (Adj)robust und stark (Adj) [jian4 zhuang4] 健壮 gesund, kräftig (Adj, Ess) [jian4 kang1 de5] 健康的 gesunde Lehre (S) [jian4 quan2 jiao4 hui4] 健全教诲 Gesundheit (S) [shen1 ti3 jian4 kang1] 身体健康 Gesundheit (S)gesund [jian4 kang1] 键康 Gesundheit fördern [zeng1 jin4 jian4 kang1] 增进健康 Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4] 到2000年人人享有卫生保健 Gesundheit! (Int) [zhu4 ni3 jian4 kang1] 祝你健康 gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1] 无害健康 gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1 de5] 无害健康的 Gesundheitsbehörde (S) [jian4 kang1 ju2] 键康局 Gesundheitserziehung (S) [jian4 kang1 jiao4 yu4] 健康教育 Gesundheitsexperte (S) [jian4 kang1 zhuan1 jia1] 健康专家 Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) [fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4] 妇幼保健工作 Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsschutz (S) [wei4 sheng1 bao3 jian4] 卫生保健 Gesundheitsgymnastik (S, Med) [yi1 liao2 bao3 jian4 cao1] 医疗保健操 Gesundheitskarte (S) [jian4 kang1 ka3] 健康卡 Gesundheitsniveau (S) [jian4 kang1 shui3 ping2] 健康水平 GesundheitsökonomieMedizinische Ökonomie (Wirtsch) [jian4 kang1 jing1 ji4 xue2] 健康经济学 Gesundheitspflege (S) [bao3 jian4 fa3] 保健法 Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S)Staatsfeinde???? (S) [yi1 liao2 bao3 jian4] 医疗保健 Gesundheitspolitik (S, Pol) [bao3 jian4 zheng4 ce4] 保健政策 gesundheitsschädlich (Adj) [wei1 hai4 ren2 men5 de5 jian4 kang1] 危害人们的健康 gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1 de5] 有害健康的 Gesundheitsschutz, Gesundheitsfürsorge (S) [bao3 hu4 jian4 kang1] 保护健康 Gesundheitsschutz, Gesundheitspflege (S) [bao3 jian4] 保健 Gesundheitstipp [jian4 kang1 xiao3 qiao4 men2] 健康小窍门 Gesundheitstipp [jian4 kang1 xiao3 tie1 shi4] 健康小贴士 Gesundheitsuntersuchung (S, Med) [jian4 kang1 jian3 cha2] 健康检查 Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 bao3 zhang4] 健康保障 Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 zhi1 chi2] 健康支持 Gesundheitszustand (S) [jian4 kang1 zhuang4 kuang4] 健康状况 Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) [jian4 kang1 zhuang4 tai4] 健康状态 getrennt, abgesondert [jian4] 閒 gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4] 箭步 gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2] 习惯的键盘图 gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4] 见惯 Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2] 间歇泉 Gladiole (S) [jian4 lan2] 剑兰 glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4] 卓见 Glück und Gesundheit (S) [xing4 fu2 he2 jian4 kang1] 幸福和健康 Goh Kun (Eig, Pers, 1939 - ) [gao1 jian4] 高建 Gongjian (Eig, Fam) [gong1 jian4] 公建 Good bye, Lenin! [zai4 jian4 lie4 ning2] 再见列宁 Gotik (S, Arch) [ge1 te4 shi4 jian4 zhu2] 哥特式建筑 Grafikprogramm (S, EDV)Grafiksoftware (S, EDV) [tu2 xing2 ruan3 jian4] 图形软件 Granat (S) [huo3 jian4 dan4] 火箭弹 Graphikdatei, Grafikdatei (S, EDV)Zeichnungsdatei (S, EDV) [tu2 xing2 wen2 jian4] 图形文件 Grauguss (S) [hui1 zhu4 tie3 jian4] 灰铸铁件 Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org) [zhong1 guo2 jing1 mi4 bu4 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 中国精密部件有限公司 Griechische Architektur (Arch) [gu3 xi1 la4 jian4 zhu2] 古希腊建筑 großes Schwert (S, Sport) [da4 jian4] 大剑 Großgemeinde Minjian (S) [min2 jian4 zhen4] 民建镇 Großsektion (S, Arch) [da4 xing2 yu4 zhi4 jian4] 大型预制件 Größtspiel (S) [zui4 da4 jian4 xi4] 最大间隙 Groupware [qun2 jian4] 群件 gründen (V) [chuang4 jian4 yu2] 创建于 gründen (V) [jian4 chang3] 建厂 gründen (V) [shi3 jian4] 始建 gründen, einrichten (V) [chuang4 jian4] 创建 Gründung der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 jian4 li4] 中华人民共和国建立 Gründungsmitglied (S) [chuang4 jian4 cheng2 yuan2] 创建成员 Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2] 八建军节 GT (S, EDV) [ji1 yu2 yin1 te4 wang3 t de5 wang3 luo4 ying3 shi4 sou1 suo3 ruan3 jian4] 基于因特网t的网络影视搜索软件 Guinness (Biersorte) (S, Ess) [jian4 li4 shi4] 健力士 Gusseisenteil (S) [zhu4 tie3 jian4] 铸铁件 Gussformteil (Zähl) [zhu4 tie3 mo2 zhi4 jian4] 铸铁模制件 Gussstück, Gussformteil, Gussteil (S) [zhu4 jian4] 铸件 Gutachten (Rechtsw) [jian4 ding4] 鑑定 Gutachten (S) [zhuan1 jia1 yi4 jian4] 专家意见 Gutachten (S)begutachten, bewerten (V) [jian4 ding4] 鉴定 Gutachten, Expertise [jian4 ding4 bao4 gao4] 鉴定报告 Gutachterkommission (S) [jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4] 鉴定委员会 gutachterliche Stellungnahme (S) [jian4 ding4 yi4 jian4] 鉴定意见 Gwangju-Massaker (S) [guang1 zhou1 shi4 jian4] 光州事件 Gymnastische Bewegungen (S) [jian4] 踺 HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3] 危害分析和关键控制点 Haftbedingung (S) [fu4 zhe5 tiao2 jian4] 附着条件 Halbfabrikat [yu4 zhi4 zu3 jian4] 预制组件 halbfeudal (Adj) [ban4 feng1 jian4] 半封建 halbgesund (zwischen krank und gesund) (Adj, Med) [ya4 jian4 kang1] 亚健康 halbgesunder Zustand (zwischen krank und gesund) (S, Med) [ya4 jian4 kang1 zhuang4 tai4] 亚健康状态 Halbleiterbauelement (S) [ban4 dao3 ti3 qi4 jian4] 半导体器件 Halbleiterbauelement (S) [ban4 dao3 ti3 zu3 jian4] 半导体组件 Halloween-Dokumente [wan4 sheng4 jie2 wen2 jian4] 万圣节文件 Hanami [hua1 jian4] 花见 Handelsbeziehungen aufnehmen [jian4 li4 mao4 yi4 guan1 xi4] 建立贸易关系 handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile [tong1 yong4 bu4 jian4] 通用部件 Handgepäck (S) [xiao3 jian4 xing2 li3] 小件行李 Hard- und Softwareupdates [ying4 jian4 he2 ruan3 jian4 geng4 xin1] 硬件和软件更新 Hardkeys [ying4 jian4] 硬键 Hardware [ji4 suan4 ji1 ying4 jian4] 计算机硬件 Hardware (S) [ying4 jian4] 硬件 Hardware-Konfiguration (S) [ying4 jian4 pei4 zhi4] 硬件配置 Hardwareanforderungen (S) [ying4 jian4 yao1 qiu2] 硬件要求 Hardwarearchitektur, Hardware-Architektur (S, EDV) [ying4 jian4 jia4 gou4] 硬件架构 Hardwarehersteller (S) [dian4 nao3 ying4 jian4 chang3 shang1] 电脑硬件厂商 Hardwarekomponenten (S) [ying4 jian4 zu3 jian4] 硬件组件 Hardwaretreiber (S) [ying4 jian4 qu1 dong4 cheng2 xu4] 硬件驱动程序 häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4] 常见故障 häufig verwendete Dateien speichern (EDV) [bao3 cun2 chang2 yong4 wen2 jian4] 保存常用文件 häufige Gründe [chang2 jian4 li3 you2] 常见理由 Hauptbaugruppe, Hauptbauteil [zhu3 yao4 bu4 jian4] 主要部件 Hauptbauteil [guan1 jian4 bu4 jian4] 关键部件 Hauptbauteil (Zähl) [guan1 jian4 jian4] 关键件 Hauptgebäude (S) [zhu3 yao4 jian4 zhu4] 主要建筑 Haus bauen (V) [jian4 fang2 zi3] 建房子 Haus für Mutter und Kind (S) [mu3 you4 bao3 jian4 yuan4] 母幼保健院 Hausbau (S) [fang2 wu1 jian4 zhu4] 房屋建筑 häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4] 家庭暴力案件 Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med) [jian4 kang1 wei2 chi2 zu3 zhi1] 健康维持组织 Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4] 断续摆动式传墨辊部件 Heil- und Pflegeberuf (S) [bao3 jian4 he2 hu4 li3 zhi2 ye4] 保健和护理职业 Hejia Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 he2 jia1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京和佳软件技术有限公司 heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) [jie4 jian4] 借鉴 herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4] 查清这件事的来老龙去脉 herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) [zhao4 jian4] 召见 Herbstgutachten [qiu1 ji4 jian4 ding4] 秋季鉴定 Herrschaft der Dreißig [san1 shi2 ren2 jian4 zhu3 ji2 tuan2] 三十人僭主集团 herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4] 见死不就 Herzog von Cambridge [jian4 qiao2 gong1 jue2] 剑桥公爵 Hierarchisches Dateisystem (EDV) [fen1 ceng2 wen2 jian4 xi4 tong3] 分层文件系统 Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实 Hilfsprogramm (S) [bang1 zhu4 cheng2 xu4 fu3 zhu4 ruan3 jian4 bang1 zhu4 wen2 jian4] 帮助程序辅助软件帮助文件 Hilfsprogramm (S, EDV) [bang1 zhu4 wen2 jian4] 帮助文件 Hilfsprogramm (S, EDV) [fu3 zhu4 ruan3 jian4] 辅助软件 Hintergrundverlauf [bei4 jing3 jian4 bian4] 背景渐变 Hintertür (S, EDV) [hou4 men2 ruan3 jian4] 后门软件 hiSoft Co. (S, Wirtsch) [hai3 hui1 ruan3 jian4 gong1 si1] 海辉软件公司 HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) [wu2 wei4 jian4] 无畏舰 HMS Hood [hu2 de2 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 胡德号战列巡洋舰 Hochhaus (S, Arch)Hochhausbau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4] 高层建筑 Hochhausbau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4 zuo4 ye4] 高层建筑作业 hohe Auflage [yin4 jian4 yin4 shu4 da4] 印件印数大 hohe Auflage (S) [yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3] 印件数量大的印刷品 hohe Farbkapazitat bieten (S) [yin4 shua1 duo1 se4 de5 yin4 jian4] 印刷多色的印件 Höhenforschungsrakete [tan4 kong1 huo3 jian4] 探空火箭 Hokkien [fu2 jian4 hua4] 福建话 Homeworld (EDV) [wan4 jian4 qi2 fa1] 万舰齐发 Horde (S) [jian4 xiang1] 键箱 Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [jian4 shi4 zhu2 gao3 qi4] 键式逐稿器 hören können (V) [ting1 de2 jian4] 听得见 Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4] 休斯敦火箭 Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4 dui4] 休斯敦火箭队 Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4] 少见少见 Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int) [wo3 xiang3 yao4 jian4 ni3] 我想要见你 ich vermisse dich sehr (Pron) [wo3 xiang3 jian4 dao4 ni3] 我想见到你 Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4] 不见不散 Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4] 服务机构资格和质量鉴定 IDFImage Description File (englisch) [tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4] 图象描述文件 Ihre 'werte' Meinung (ironisch) [gao1 jian4] 高见 im Bau [jian4 zao4 zhong1] 建造中 im Bau [jian4 zhu2 zhong1] 建筑中 im Bau befindlich [kai1 gong1 zai4 jian4] 开工在建 im Bau befindlich [zai4 jian4 she4 dang1 zhong1] 在建设当中 im Testbetrieb fahren (机器慢慢前进和后退) (V, Tech) [an4 jian4 cao1 zuo4] 按键操作 immer wieder vorkommenkeine Seltenheit sein [lü3 jian4 bu4 xian1] 屡见不鲜 Immobiliarversicherung (S) [jian4 zhu2 wu4 bao3 xian3] 建筑物保险 in Anbetracht [you3 jian4 yu2] 有鉴于 in der Mitte, zwischen [zhong1 jian4] 中间 in der Probezeit sein (V, Wirtsch) [jian4 xi2] 见习 in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4] 见报 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 付诸实践 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 贯彻执行 in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4] 健 in Hochform [fei1 chang2 jian4 kang1] 非常健康 in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4] 在建 indirekt [jian4 jie1 de5] 间接地 indirekt, mittelbar, aus dritter Hand (V) [jian4 jie1] 间接 indirekte Schützensteuerung (S) [jian4 jie1 jie1 chu4 qi4 kong4 zhi4] 间接接触器控制 indirekte Steuer, veranlagte Steuer, Aufwandssteuer (S) [jian4 jie1 shui4] 间接税 indirekter Buchdruck [jian4 jie1 tu1 yin4] 间接凸印 indirekter Druck (V) [jian4 jie1 yin4 shua4] 间接印刷 indirekter Flachdruck [jian4 jie1 ping2 yin4] 间接平印 indirekter Freistoß (S, Sport) [jian4 jie1 ren4 yi4 qiu2] 间接任意球 indirekterTiefdruck (S) [jian4 jie1 ao1 yin4] 间接凹印 indirektes Druckverfahren (S) [jian4 jie1 yin4 shua4 fang1 fa3] 间接印刷方法 Indirektfilm [jian4 jie1 ruan3 pian4] 间接软片 individueller Akkordlohn (S) [ge4 ren2 ji4 jian4 gong1 zi1] 个人计件工资 Indossament (S) [zai4 wen2 jian4 shang4 qian1 zi4] 在文件上签字 Industriespion (S) [gong1 ye4 jian4 die2] 工业间谍 Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [zi4 shu4 wen2 jian4] 自述文件 Infrastruktur (S, Geo) [ying4 jian4 she4 shi1] 硬件设施 Infrastrukturausbau [ji1 chu3 jian4 she4] 基础建设 inkonsequent (Adj)launisch (Adj)wankelmütig (Adj) [jian4 yi4 si1 qian1] 见异思迁 Innenausstattung (S)Interieur (S)Ornament [zhuang1 shi4 jian4] 装饰件 Insekt, Wurm (S, vulg) [wei1 jian4 de5 ren2] 微贱的人 Insert, Einfügungstaste (S) [cha1 ru4 jian4] 插入键 Insertionsbedingungen (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4] 插入广告条件 Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2] 创建安装盘 Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2] 创建安装软盘 Instant Messenger (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4 ruan3 jian4] 即时通讯软件 Intelligentes Haus (S) [zhi4 neng2 jian4 zhu4] 智能建筑 interaktive EDV-Software (S) [jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4] 交互式数据处理软件 Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4] 中间物 intermittierende Leimung (S) [jian4 xie1 shi4 shang4 jiao1] 间歇式上胶 internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2] 国际见闻 Intervall (S) [jian4 ge2 qi1] 间隔期 Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1] 间歇 Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4] 间隙 Invasion in der Schweinebucht (Gesch) [zhu1 wan1 shi4 jian4] 猪湾事件 Involute (S, Math) [jian4 shen1 xian4] 渐伸线 Ionische Bindung (S, Chem) [li2 zi3 jian4] 离子键 Iowa-Klasse (S) [yi1 a1 hua2 ji2 zhan4 lie4 jian4] 衣阿华级战列舰 Iran-Contra-Affäre (S, Pol) [yi1 lang3 men2 shi4 jian4] 伊朗门事件 Islamische Architektur (Arch) [yi1 si1 lan2 jian4 zhu2] 伊斯兰建筑 Isokaze (Mil) [ji1 feng1 hao4 qu1 zhu2 jian4] 矶风号驱逐舰 IWT-Verzeichnis (S) [yong4 hu4 wen2 jian4 mu4 lu4] 用户文件目录 Jahrbuch (S) [nian2 jian4] 年鉴 Jang Dong-gun (Pers) [zhang1 dong1 jian4] 张东健 jd. empfehlen (V) [yin3 jian4] 引荐 jede Sache [mei3 jian4 shi4 wu5] 每件事物 jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1] 见缝插针 jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4] 各持己见 jemanden empfangen (V) [jie1 jian4] 接见 Jian'ou (Eig, Geo) [jian4 ou1] 建瓯 Jian'ou (Geo) [jian4 ou1 shi4] 建瓯市 Jianchang [jian4 chang1 xian4] 建昌县 Jianchang (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 chang1] 建昌 Jianchuan (Geo) [jian4 chuan1 xian4] 剑川县 Jianchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jian4 chuan1] 剑川 Jiande (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jian4 de2] 建德 Jiange (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jian4 ge2] 剑阁 Jianguo Men (Tor), Ort in Beijing [jian4 guo2 men2] 建国门 Jianhe (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jian4 he2] 剑河 Jianhu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jian4 hu2] 建湖 Jianning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [jian4 ning2] 建宁 Jianping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 ping2] 建平 Jiansanjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [jian4 san1 jiang1] 建三江 Jianshi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jian4 shi3] 建始 Jianshui (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jian4 shui3] 建水 Jianxi [jian4 xi1 qu1] 涧西区 jiànxìng-Straße [jian4 xing4 lu4] 建兴路 Jianyang (Eig, Geo) [jian4 yang2] 建阳 Jianyang (Geo) [jian4 yang2 shi4] 建阳市 Jianye [jian4 ye4 qu1] 建邺区 jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [jian4 xi2 sheng1] 见习生 Kaiserliches Schwert (S) [shang4 fang1 bao3 jian4] 尚方宝剑 Kalkulationsprogramm [ji4 suan4 ruan3 jian4 e x c e l] 计算软件excel Kalkulationsprogramm (Exel) (S) [ji4 suan4 ruan3 jian4] 计算软件 Kalkulationsprogramm (S) [dian4 zi3 biao3 ge2 ruan3 jian4] 电子表格软件 Kältezentraleinheit (S) [zhong1 yang1 leng3 que4 bu4 jian4] 中央冷却部件 Kämpfer mit Schwert (S)Schwertkämpfer (S) [dou4 jian4 zhe3] 斗剑者 Kanalbauer (S) [xia4 shui3 dao4 jian4 zhu4 gong1] 下水道建筑工 kandierte Früchte (S) [mi4 jian4] 蜜饯 kandierte Früchte (S) [mi4 jian4 guo3 fu3] 蜜饯果脯 Karteikarte (S) [wen2 jian4 ka3 pian4] 文件卡片 Kaspersky LabKaspersky Lab (S, EDV) [ka3 ba1 si1 ji1 sha1 du2 ruan3 jian4] 卡巴斯基杀毒软件 Kassenleistung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 pei2 chang2 fei4] 健康保险赔偿费 Kassensatzung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 tiao2 li4] 健康保险条例 Katastrophen im Schienenverkehr [tian1 ma3 jian4] 添马舰 Katjuscha-Raketen (S, Mil) [ka3 qiu1 sha1 huo3 jian4] 卡丘莎火箭 kaufmännischer Schriftverkehr [shang1 ye5 wen2 jian4 shu5 xin4] 商业文件人信 kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 ye4 wen2 jian4 shu1 xin4] 商业文件书信 kaum hörbar (Adj) [ji1 hu1 bu4 ke3 ting1 jian4] 几乎不可听见 Kazaa (S) [dian3 dui4 dian3 wen2 jian4 gong4 xiang3 gong1 ju4] 点对点文件共享工具 Kehrer (S) [sao4 lei2 jian4] 扫雷舰 Keil (Phys) [hua1 jian4] 花键 Keilnut (S) [jian4 cao2] 键槽 Keilprofilfräsen (S, Tech) [hua1 jian4 xi3] 花键铣 Keilwelle (S) [hua1 jian4 zhou2] 花键轴 Kein Einwand ( alles in Ordnung ) (S) [mei2 yi4 jian4] 没意见 kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4] 没有意见 Ken Kutaragi (Pers) [jiu3 duo1 liang2 mu4 jian4] 久夛良木健 Ken Takakura (Eig, Pers, 1931 - ) [gao1 cang1 jian4] 高仓健 Kendō (Sport) [jian4 dao4] 剑道 Kenner (S) [jian4 shang3 jia1] 鉴赏家 kenntnisreich [jian4 shi4 guang3] 见识广 Kentaro Miura [san1 pu3 jian4 tai4 lang2] 三浦建太郎 Kenzo Tange (Eig, Pers, 1913 - 2005) [dan1 xia4 jian4 san1] 丹下健三 Kernbestandteile (S)Kernstück (S)Zusammensetzung des Kerns (S) [he2 xin1 bu4 jian4] 核心部件 Kernveranstaltung (S) [he2 xin1 shi4 jian4] 核心事件 Kettenförderer (S) [jian4 shi4 shu1 song4 ji1] 键式输送机 Kettenführungsbahn (S, Phys) [jian4 tiao2 dao3 dai4] 键条导带 Key Performance Indicator [guan1 jian4 ji1 xiao4 zhi3 biao1] 关键绩效指标 Kidd-Klasse (S, Mil) [ji1 de2 ji2 qu1 zhu2 jian4] 基德级驱逐舰 Kidd-Klasse (S, Mil) [ji1 long2 ji2 qu1 zhu2 jian4] 基隆级驱逐舰 Kidd-Klasse (S, Mil) [ji4 de2 ji2 qu1 zhu2 jian4] 纪德级驱逐舰 Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur (S) [ji1 fu3 guo2 li4 jian4 zhu4 gong1 ye4 ji4 shu4 da4 xue2] 基辅国立建筑工业技术大学 Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4] 孩子的健康舒适 Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4] 健达巧克力 Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4] 健达出奇蛋 King Gou Jian of Yue (Eig, Pers) [gou1 jian4] 勾践 Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4] 金蝶软件 Kingsoft Corp (S, Wirtsch) [jin1 shan1 ruan3 jian4] 金山软件 Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4] 雾岛号战舰 Kitami [bei3 jian4 shi4] 北见市 Klage annehmen (S) [shou4 li3 an4 jian4] 受理案件 klar ersichtlich (Adj) [dong4 jian4] 洞见 klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4] 灼见 klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4] 分类鉴定 klassische Konditionierung (Bio)Klassische Konditionierung (S, Psych) [jing1 dian3 tiao2 jian4 fan3 she4] 经典条件反射 Klaviertaste (S) [gang1 qin2 jian4] 钢琴键 klein, kurz [jian4] 俴 Kleineisen (S) [kou4 jian4] 扣件 Kleiner Soldatenara [jun1 jian4 jin1 gang1 ying1 wu3] 军舰金刚鹦鹉 kleinlich (Adj) [qian3 jian4] 浅见 Kleinstspiel (S, Tech) [zui4 xiao3 jian4 xi4] 最小间隙 Klemmelement (S) [jia2 jin3 yuan2 jian4] 夹紧元件 klimatische Bedingungen (S, Met) [qi4 hou4 tiao2 jian4] 气候条件 klinische Praxis [lin2 chuang2 shi2 jian4] 临床实践 Kniesehne (S) [xi1 jian4] 膝腱 Knopf (S)Knopfdruck (S)knöpfen (V) [an4 xia4 an4 jian4] 按下按键 Knorpel (S)Saite (S)Sehnen (S) [jian4] 腱 Koboldhai (S) [jian4 wen3 sha1 ke1] 剑吻鲨科 Köcher (S) [jian4 dai4] 箭袋 Köcher (S) [jian4 tong3] 箭筒 Kofferbomber-Prozess (S) [pi2 xiang1 zha4 dan4 shi4 jian4] 皮箱炸弹事件 kollektiver Akkordlohn (S, Wirtsch) [ji2 ti3 ji4 jian4 gong1 zi1] 集体计件工资 Kommunalpolitik [shi4 zheng4 jian4 she4] 市政建设 Kommunikationsprogramm (S) [tong1 xun4 ruan3 jian4] 通讯软件 Kompatibilität mit der Hardware (S) [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2 xing4] 与硬件兼容性 komplementäres Halbleiterbauelement (S) [hu4 bu3 de5 ban4 dao3 ti3 zu3 jian4] 互补的半导体组件 Komponenten auswählen (S) [xuan3 ze2 zu3 jian4] 选择组件 Komponentenbaukasten (S, Tech) [yi1 tao4 wan2 bei4 de5 ji1 mu4 shi4 zu3 jian4] 一套完备的积木式组件 kompresser Satz (Druckw) (S) [mi4 pai2 de5 gao3 jian4] 密排的稿件 Konditionierung (S, Psych) [cao1 zuo4 tiao2 jian4 fan3 she4] 操作条件反射 Konsens (S)Mitwirkung (S)mitwirken (V) [yi4 jian4 yi1 zhi4] 意见一致 konstruieren [xing1 jian4] 兴建 Konstruktionselement， Bauteil (S) [ji1 xie4 yuan2 jian4] 机械元件 Konstruktionsteil (S) [jie2 gou4 jian4] 结构件 Konstruktionszeichung (S) [jian4 zhu4 tu2] 建筑图 konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol) [jian4 she4 xing4 bu4 xin4 ren4 tou2 piao4] 建设性不信任投票 Konstruktivität (S)aufbauend (Adj)konstruktiv (Adj) [jian4 she4 xing4] 建设性 Kontakt aufnehmen [jian4 li4 jie1 chu4] 建立接触 kontaktieren (V) [jian4 li4 lian2 xi4] 建立联系 Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4] 反事实条件 Kontrolltastatur (S) [ce4 kong4 jian4 pan2] 测控键盘 Konvertierungsprogramm (S) [zhuan3 huan4 ruan3 jian4] 转换软件 Kopfspalt (des Schreib-Lese-Kopfes) (S) [du2 xie3 tou2 jian4 xi4] 读写头间隙 körperliche und geistige Gesundheit (S) [shen1 xin1 jian4 kang1] 身心健康 Korrespondenz (S)Schreiben (S) [han2 jian4] 函件 kovalente Bindung (Atombindung) (S, Chem) [gong4 jia4 jian4] 共价键 Kraftdreikampf [jian4 li4] 健力 kräftig, stark [gang1 jian4] 刚健 kräftigen (V) [shi3 qiang2 jian4] 使强健 Krankenkasse (S, Med) [jian4 kang1 ji1 jin1] 健康基金 Krankenkassekarte (S, Med)Krankenversicherungskarte (S, Med)Versichertenkarte ( einer Krankenkasse ) (S, Med) [jian4 bao3 ka3] 健保卡 Krankenkassen (S, Med) [yi1 liao2 bao3 xian3 jian4 kang1 ji1 jin1] 医疗保险健康基金 Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3] 健康保险 Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 xian3] 健康险 Krankhaftigkeit (S)brüchig (Adj)makaber (Adj)morbid (Adj)rudimentär (Adj) [bu4 jian4 quan2] 不健全 Kränklichkeit (S) [bu4 jian4 quan2 zhuang4 tai4] 不健全状态 Kreditbedingung, Anleihebedingung (S) [dai4 kuan3 tiao2 jian4] 贷款条件 Kreis Jiange (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jian4 ge2 xian4] 剑阁县 Kreis Jianhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jian4 he2 xian4] 剑河县 Kreis Jianhu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [jian4 hu2 xian4] 建湖县 Kreis Jianshi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [jian4 shi3 xian4] 建始县 Kreis Jianshui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jian4 shui3 xian4] 建水县 Kreis Nanjian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 xian4] 南涧县 Kreuzer (S, Mil) [xun2 yang2 jian4] 巡洋舰 Kriegsschiff (S) [bing1 jian4] 兵舰 Kriegsschiff (S) [jian4] 舰 Kriegsschiff (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S) [zhan4 jian4] 战舰 Kriegsschiff (S, Mil) [jun1 jian4] 军舰 Kriminalfall (S)Strafprozess [fan4 zui4 an4 jian4] 犯罪案件 Krippenausbau (S) [tuo1 er2 suo3 kuo4 jian4] 托儿所扩建 Kritik der praktischen Vernunft (Werk) [shi2 jian4 li3 xing4 pi1 pan4] 实践理性批判 Kritikalität (S, Phys) [guan1 jian4 cheng2 du4] 关键程度 kritischer Faktor [guan1 jian4 xing4 yin1 su4] 关键性因素 kritischer Faktor [guan1 jian4 yin1 su4] 关键因素 Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) [guan1 jian4 shi2 ke4] 关键时刻 Kundenstammdaten (EDV)Kundenstammsatz (EDV) [yong4 hu4 wen2 jian4 shu4 ju4] 用户文件数据 Kuriosität (S) [han3 jian4 wu4] 罕见物 Kurzdokumentation (S) [jian3 yao4 wen2 jian4] 简要文件 Kurzfarbwerk [wu2 jian4 shi4 zhuo2 se4 zhuang1 zhi4] 无键式着色装置 kürzlich verwendete Dokumente öffnen [da3 kai1 zui4 jin4 da3 kai1 de5 wen2 jian4] 打开最近打开的文件 Kurzstreckenrakete (S) [jin4 cheng2 huo3 jian4] 近程火箭 Lackmodul (S) [shang4 guang1 zu3 jian4] 上光组件 Lackmodul mit Kammerrakel (S) [dai4 qiang1 shi4 gua1 dao1 de5 shang4 guang1 zu3 jian4] 带腔式刮刀的上光组件 Lackmodul mit Verlängerung (S) [dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4] 带加长收纸的上光组件 Ladeluftkühlung (S) [zhong1 jian4 leng3 que4] 中间冷却 ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4] 电荷耦合元件 Lagerluft (S) [zhou2 cheng2 jian4 xi4] 轴承间隙 Landschaftsarchitektur (S, Arch) [jing3 guan1 jian4 zhu2] 景观建筑 Landungsschiff (S) [deng1 lu4 jian4] 登陆舰 lange nicht gesehen (Int) [hao3 jiu3 bu4 jian4 le5] 好久不见了 lange nicht gesehen! [hao3 jiu3 mei2 jian4] 好久没见 lange nicht mehr gesehen [hao3 jiu3 bu2 jian4] 好久不见 Langer Marsch 1 ( chin. Trägerrakete ) (Eig, Tech) [chang2 zheng1 yi1 hao4 huo3 jian4] 长征一号火箭 Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech) [chang2 zheng1 xi4 lie4 yun4 zai4 huo3 jian4] 长征系列运载火箭 Lärmgutachten [zao4 yin1 jian4 ding4] 噪音鉴定 Laus (S) [jian4 gu2 tou5] 贱骨头 Lebensbedingungen (S) [sheng1 huo2 tiao2 jian4] 生活条件 Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1] 李健熙 Leertaste, Space (S, EDV) [kong1 ge2 jian4] 空格键 Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4] 引以鉴戒 leicht erkennbar; klar ersichtlich [zu2 jian4] 足见 Leichtbauplatte (S) [qing1 de2 jian4 zhu4 yong4 mu4 ban3] 清得建筑用木板 Leiterplatte (S, Tech) [cha1 jian4 ban3] 插件板 Leiterplatte (S, Tech) [yin3 xian4 cha1 jian4 ban3] 引线插件板 Leitgedanken (S) [zhi3 dao3 yi4 jian4] 指导意见 Lernsoftware (S, EDV) [ke4 jian4] 课件 Lettersetplatte (S, Lit) [jian4 jie1 tu1 yin4 ban3] 间接凸印版 Lichtbild (S) [zheng4 jian4 zhao4] 证件照 Lichthof (S) [jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4] 建筑物间的通道 Lichtschwert [guang1 jian4] 光剑 Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1] 一见倾心 Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2] 一见钟情 Liebe lieber indisch < Fimtitel > (Eig, Werk) [xin1 niang2 yu3 pian1 jian4] 新娘与偏见 Liebesszene (S) [shi4 jian4 xian4 chang3] 事件现场 Liebschaft (S) [tao2 se4 shi4 jian4] 桃色事件 Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 shi4 jian4] 列支敦士登事件 Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 tao2 shui4 shi4 jian4] 列支敦士登逃税事件 Liefer- und Zahlungsbedingungen (S) [gong1 huo4 he2 fu4 kuan3 tiao2 jian4] 供货和付款条件 Lieferbedingungen, Lieferbasis (S) [jiao1 huo4 tiao2 jian4] 交货条件 light (S, Ess) [jian4 yi2] 健怡 linke Maustaste (Adj, EDV) [zuo3 jian4] 左键 linke Maustaste (S) [zuo3 shu3 biao1 jian4] 左鼠标键 Littoral Combat Ship (Mil)Littoral Combat Ship (Geo) [bin1 hai3 zhan4 dou4 jian4] 濒海战斗舰 Littorio-Klasse (S, Mil) [wei2 tuo1 li3 ao4 wei2 nei4 tuo1 ji2 zhan4 lie4 jian4] 维托里奥维内托级战列舰 Lockheed-Skandal (S, Pol) [luo4 ke4 xi1 de2 shi4 jian4] 洛克希德事件 Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4] 龙龛手鉴 Longyuan Construction Group (Eig, Wirtsch) [long2 yuan2 jian4 she4 ji2 tuan2] 龙元建设集团 Löschtaste (S) [shan1 chu2 jian4] 删除键 lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4] 构件 Lösungsvorschlag (S) [jian4 yi4 fang1 an4] 建议方案 Luft-Schiff-Rakete (Air-to-Ship Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 jian4 fei1 dan4] 空对舰飞弹 Luftpost, Luftpostsendung (S) [hang2 kong1 you2 jian4] 航空邮件 Luftpostumschlag (S) [hang2 kong1 you2 jian4 bao1 feng1] 航空邮件包封 Ma Jian (Eig, Pers, 1953 - ) [ma3 jian4] 马建 Ma Jianzhong (1845 - 1900) [ma3 jian4 zhong1] 马建忠 Maklergebühr (S) [zhong1 jian4 ren2 yong4 jin1] 中间人佣金 makroskopisch (Adj) [rou4 yan3 ke3 jian4] 肉眼可见 Malware [e4 yi4 ruan3 jian4] 恶意软件 Malware (EDV) [liu2 mang2 ruan3 jian4] 流氓软件 Managed care (S, Med) [jian4 kang1 guan3 li3] 健康管理 Mandant (S, Arch) [jian4 she4 dan1 wei4] 建设单位 Marineschiff [jian4 ting3] 舰艇 Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 jian4 ding4] 市场鉴定 Maschinenelement (S) [ji1 qi4 ling2 jian4] 机器零件 Maschinenelement (S) [ji1 xie4 ling2 jian4] 机械零件 Maschinenkomponenten (S) [ji1 qi4 bu4 jian4] 机器部件 maschinenlesbares Dokument (S) [ji1 qi4 ke3 du2 de5 wen2 jian4] 机器可读的文件 Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4] 刻舟求剑 Massaker von Nogeun-ri [lao3 jin1 li3 shi4 jian4] 老斤里事件 Maßwerk (S) [ge1 de2 shi4 jian4 zhu4 shang4 de5 ji3 he2 xing2 chuang1 hua1 ge2] 哥德式建筑上的几何形窗花格 mathematisches Modell (Math) [shu4 xue2 jian4 mo2] 数学建模 Maulwurf (S) [shuang1 mian4 jian4 die2] 双面间谍 Maustaste (S, EDV) [shu3 biao3 qi4 an4 jian4] 鼠标器按键 Mauszeiger (S, EDV) [shu3 biao1 jian4 tou2] 鼠标箭头 MBDA Exocet SM39 [fei1 yu2 fan3 jian4 dao3 dan4] 飞鱼反舰导弹 Mechanik (S) [ji1 xie4 bu4 jian4] 机械部件 Mehrkeil... [hua1 jian4 xing2 shi4] 花键形式 meine Frau [jian4 nei4] 贱内 meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4] 愚见 Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3] 见解 Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4] 意见 Meinungsäußerung (S) [yi4 jian4 de5 biao3 da2] 意见的表达 Meinungsaustausch (S) [jiao1 huan4 yi4 jian4] 交换意见 Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4] 意见领袖 Meinungsumfrage (S, EDV) [yi4 jian4 zheng1 xun2 huo2 dong4] 意见征询活动 menschliche Gesundheit (S) [ren2 ti3 jian4 kang1] 人体健康 mentale Gesundheit (S) [xin1 li3 jian4 kang1] 心理健康 Menü Datei (S, EDV) [wen2 jian4 cai4 dan1] 文件菜单 Mesosphäre (S, Met) [zhong1 jian4 ceng2] 中间层 Metallische Bindung (S, Chem) [jin1 shu3 jian4] 金属键 Methode des kritischen Pfades (EDV) [guan1 jian4 lu4 jing4] 关键路径 Middleware [zhong1 jian4 jian4] 中间件 Mika Häkkinen (Eig, Pers, 1968 - ) [mi3 gao1 xia4 jian4 lun2] 米高夏健伦 mikroskopisch (Adj) [xian3 wei1 jing4 ke3 jian4] 显微镜可见 militärischer Versorgungsschiff (S)Trossschiff (S, Mil) [bu3 ji3 jian4] 补给舰 Minimalgraphem (S) [mo4 ji2 bu4 jian4] 末级部件 Ministry of housing and urban-rural development [zhu4 fang2 he2 cheng2 xiang1 jian4 she4 bu4] 住房和城乡建设部 Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 an4 jian4] 不信任案件 mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4] 肉眼看不见 mit der Hardware kompatibel sein [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2] 与硬件兼容 mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4] 用鼠标右键点击文件 mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1] 用鼠标右键点击文件夹 mit gezogenem Schwert [jian4 ba2 nu3 zhang1] 剑拔弩张 Mittelklasse (S) [zhong1 jian4 jia4 ge2] 中间价格 Mittelstück (S)Mittelteil (S)mittleren Abschnitt (S) [zhong1 jian4 duan4] 中间段 Mittelwand (S) [zhong1 jian4 qiang2 ban3] 中间墙板 Mittelwert (S) [zhong1 jian4 zhi2] 中间值 Möbelstück (S) [yi1 jian4 jia1 ju4] 一件家具 Modal (S) [zui4 chang2 jian4] 最常见 moderieren (V) [shi3 wen3 jian4] 使稳健 Modul (S) [mo2 jian4] 模件 Modus ponens (Math) [ken3 ding4 qian2 jian4] 肯定前件 Montagezubehör [an1 zhuang1 fu4 jian4] 安装附件 Morbidität (S)leiden (V)leidend (Adj)ungesund (Adj)unwohl (Adj) [bu4 jian4 kang1] 不健康 Mozilla (S, EDV) [yi1 zhong3 wang3 ye4 liu2 lan3 ruan3 jian4] 一种网页浏览软件 Mukden-Zwischenfall [liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4] 柳条湖事件 Multifunktionstaste (S) [duo1 gong1 neng2 jian4] 多功能键 Musikdatei (S) [yin1 yue4 wen2 jian4] 音乐文件 mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2] 见义勇为 Nablus (Geo) [shi4 jian4] 示剑 nach Belieben [wu2 tiao2 jian4 de5] 无条件地 nach Dateien und Ordnern suchen (S, Sprachw) [cha2 zhao3 wen2 jian4 he2 wen2 jian4 jia1] 查找文件和文件夹 nach und nach [zhu2 jian4 de5] 逐渐地 nachteilig [cun2 you3 pian1 jian4] 存有偏见 Nachtkerzen [yue4 jian4 cao3] 月见草 Nandasoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [jiang1 su1 nan2 da4 su1 fu4 te4 ruan3 jian4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 江苏南大苏富特软件股份有限公司 natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) [zi4 ran2 tiao2 jian4] 自然条件 Nebenbedingung (S) [fu4 jia1 tiao2 jian4] 附加条件 Nebengebäude (S) [fu4 jia1 jian4 zhu4 jie2 gou4] 附加建筑结构 Network File System, NFS (S, EDV) [wang3 luo4 wen2 jian4 xi4 tong3] 网络文件系统 neu gebaut, neu erstellt, neu errichtet (V)Xinjian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 jian4] 新建 Neubau- und Erweiterungsinvestitionen [ji1 ben3 jian4 she4] 基本建设 Neubau- und Erweiterungsinvestitionen (V) [ji1 jian4] 基建 Neubaustrecke (S) [xin1 jian4 lu4 duan4] 新建路段 neue Bundesländer [xin1 jian4 ge4 zhou1] 新建各州 Neuer Ordner (S, EDV) [xin1 jian4 wen2 jian4 jia1] 新建文件夹 Nevada-Klasse (S) [nei4 hua2 da2 ji2 zhan4 lie4 jian4] 内华达级战列舰 Newgrand Ltd. (S, Wirtsch) [xin1 zhong1 da4 ruan3 jian4] 新中大软件 nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4] 未见 nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) [bu4 jian4 de2] 不见得 nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4] 司空见惯 Nimitz-Klasse (S) [mei3 guo2 ni2 mi3 zi1 ji2 he2 dong4 li4 hang2 kong1 mu3 jian4] 美国尼米兹级核动力航空母舰 Nimitz-Klasse (S, Mil) [ni2 mi3 zi1 ji2 he2 dong4 li4 hang2 kong1 mu3 jian4] 尼米兹级核动力航空母舰 Normalpost, normale Postsendung (S) [pu3 tong1 you2 jian4] 普通邮件 Normalzubehör (S) [ji1 ben3 fu4 jian4] 基本附件 Normalzubehör, Standardzubehör (S) [biao1 zhun3 fu4 jian4] 标准附件 North-Carolina-Klasse (S, Mil) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 ji2 zhan4 lie4 jian4] 北卡罗来纳级战列舰 Not (S)amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed [huan4 nan4 jian4 zhen1 qing2] 患难见真情 Not..., Notfall (S) [jin3 ji2 shi4 jian4] 紧急事件 Notwehr (S, Rechtsw) [he2 fa3 zheng4 dang1 fang2 wei4 an4 jian4] 合法正当防卫案件 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4] 有非平庸解的充要条件 notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4] 必要和充分条件 numerischer Ordnungsbegriff (S)Ziffernblock, Nummernblock, Zehnerblock, NumPad, Num-Block (S, EDV) [shu4 zi4 jian4] 数字键 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心 Obelisk (S) [duan3 jian4 hao4] 短剑号 Objekt (S)objektiv (Adj) [mei2 you3 pian1 jian4] 没有偏见 Ōe Kenzaburō (Eig, Pers, 1935 - ) [da4 jiang1 jian4 san1 lang2] 大江健三郎 offensichtlich [xian3 jian4] 显见 offensichtlich, offenkundig, offen (Adj) [xian3 er2 yi4 jian4] 显而易见 öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yi4 jian4] 公众意见 offizieles Meeting, Tagung (S) [zheng4 shi4 jian4 mian4] 正式见面 Offsetdruckerzeugnis (S) [jiao1 yin4 yin4 jian4] 胶印印件 ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4] 无条件 ökologisches Bauen (S, Arch) [lü4 se4 jian4 zhu2] 绿色建筑 Ölfelderschließung (S) [you2 tian2 jian4 she4] 油田建设 Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) [an1 zhuang1 you2 beng4 gai4 bu4 jia1 chen4 jian4] 安装油泵盖不加衬件 Optionsschein (S) [qi1 quan2 wen2 jian4] 期权文件 Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV) [wen2 jian4 lai2] 文件来 Ordnerständer (S) [wen2 jian4 lan2] 文件栏 Original, Urschrift (S) [yuan2 jian4] 原件 örtliche Gegebenheiten [dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4] 当地交货条件 Outlook (S, EDV) [wei2 ruan3 ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4 ruan3 jian4] 微软办公室自动化软件 Palast (S) [hao2 hua2 jian4 zhu4] 豪华建筑 Panzerfaust (S) [fan3 tan3 ke4 huo3 jian4] 反坦克火箭 Panzerkreuzer Potemkin [zhan4 jian4 bo1 jiang1 jin1 hao4] 战舰波将金号 Panzerschiff (S) [de2 yi4 zhi4 ji2 zhuang1 jia3 jian4] 德意志级装甲舰 Paradise Now (israelischer Kinofilm) (Eig, Kunst) [li4 jian4 tian1 guo2] 立见天国 Parameterprüfdatei (S) [can1 shu4 jian3 yan4 wen2 jian4] 参数检验文件 Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S)Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) [jian4 min2] 贱民 Parteitag 党大会, 党代表大会 (S) [zheng4 jian4 fa1 biao3 hui4] 政见发表会 Passelement [tao4 zhun3 bu4 jian4] 套准部件 Passfeder (S) [leng2 jian4] 棱键 Passfeder (S) [leng2 jian4 jian4] 棱键键 Passfoto (S) [zheng4 jian4 zhao4 pian4] 证件照片 passives Bauelement（电阻 电容等） (S) [wu2 yuan2 yuan2 qi4 jian4] 无源元器件 Passwort, Schlüsselwort (S) [jian4 ci2] 键词 Patentdokument (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 wen2 jian4] 专利文件 Pausetaste (S, EDV) [zhan4 ting2 ping2 mu4 xian3 shi4 jian4] 暂停屏幕显示键 Pendant (S) [gua4 jian4] 挂件 Penis, Schacht (S) [jian4 gan3] 箭杆 Penne (S) [lian2 jian4 zhi1 lü3 guan3] 廉贱之旅馆 Peptidbindung (S, Chem) [tai4 jian4] 肽键 perfektes Jobtracking (Med) [dui4 huo2 jian4 ke3 kao4 di4 gen1 zong1] 对活件可靠地跟踪 Pergament (S) [yang2 pi2 zhi3 wen2 jian4] 羊皮纸文件 Perspektive (S)Voraussicht (S) [xian1 jian4 zhi1 ming2] 先见之明 Pfeil (S) [jian4] 箭 Pfeil und Bogen (S) [gong1 jian4] 弓箭 Pfeil, Richtungspfeil (S)Pfeilkopf (S) [jian4 tou2] 箭头 Pfeilkreuzler (Gesch) [jian4 shi2 zi4 dang3] 箭十字党 Pianoakkordeon (Mus) [jian4 pan2 shi4] 键盘式 Plagiatsaffäre (S) [piao1 qie4 shi4 jian4] 剽窃事件 plätschern (V) [shui3 liu2 fei1 jian4] 水流飞溅 PlatySchwertfisch [jian4 yu2] 剑鱼 Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4] 极地卫星运载火箭 Polier (S) [jian4 zhu2 chang3 gong1 chang2] 建筑场工长 politisch Andersdenkende [bu4 tong2 zheng4 jian4 zhe3] 不同政见者 politische Ansichten (S, Pol) [zheng4 jian4] 政见 Polizeiboot (S, Org) [jing3 cha2 xun2 luo2 jian4] 警察巡逻舰 Posener Aufstand (S) [bo1 zi1 nan2 shi4 jian4] 波兹南事件 Positionspapier (EDV) [li4 chang3 wen2 jian4] 立场文件 Positionstaste (S) [ding4 wei4 jian4] 定位键 Postausgang (S) [fa1 jian4 xiang1] 发件箱 Posteingang (S) [shou1 jian4 xiang5] 收件箱 postlagernde Sendung (S) [cun2 ju2 hou2 ling3 you2 jian4] 存局侯领邮件 Postmeister (S) [dian4 zi3 you2 jian4 guan3 li3 yuan2] 电子邮件管理员 Postmoderne Architektur [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 jian4 zhu2] 后现代主义建筑 Postmoderne Architektur (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4] 后现代建筑 Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 jian4 xi2 sheng1] 女见习生 Praktiker (S) [shi2 jian4 jia1] 实践家 praktische Erfahrung [shi2 jian4 jing1 yan4] 实践经验 Präsentationsprogramm, Power Point (S) [yan3 shi4 ruan3 jian4] 演示软件 praxisorientiert [mian4 xiang4 shi2 jian4] 面向实践 Preisspanne, Preisunterschied (S) [zhong1 jian4 cha1 jia4] 中间差价 primäre Maustaste (S) [shu3 biao3 qi4 dang1 qian2 huo2 dong4 an4 niu3 jian4] 鼠标器当前活动按钮键 Probezeit (S)Referendariat (S) [jian4 xi2 qi1] 见习期 Profilanzeige (EDV) [xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4] 显示配置文件 programmierbare Tasten (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 an4 jian4] 可编程序的按键 programmieren (V) [bian1 zhi4 ruan3 jian4 cheng2 xu4] 编制软件程序 Proprietäre Software (EDV) [zhuan1 you3 ruan3 jian4] 专有软件 proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 bo2 da4 zheng4 fang1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京博大正方软件技术有限公司 Provinz Fujian (China) (Eig, Geo) [fu2 jian4 sheng3] 福建省 Provinz Iwami (Gesch) [shi2 jian4 guo2] 石见国 Prozessbedingungen (S) [gong1 yi4 tiao2 jian4] 工艺条件 prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4] 鑑 Pufferung (S) [zhong1 jian4 zhuan3 huan4] 中间转换 Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch) [er4 er4 liu4 shi4 jian4] 二二六事件 Qassam-Rakete, Kassam-Rakete (S, Mil) [ka3 sang1 shi4 huo3 jian4] 卡桑式火箭 Qingjian [qing1 jian4 xian4] 清涧县 Qingjian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qing1 jian4] 清涧 quadratisch (Adj)viereckig (Adj) [jian4 fang1] 见方 Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4] 质量鉴定 Qualitätsregelkarte (Tech) [zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4] 质量控制图文件 querverweisender Text [chao1 wen2 jian4] 超文件 Rahmenbedingungen (S) [kuang4 jia4 tiao2 jian4] 框架条件 Rakete (S)Raketen (S) [huo3 jian4] 火箭 Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 chang3] 火箭发射场 Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 ji1 di4] 火箭发射基地 Raketenangriff (S) [huo3 jian4 dan4 xi2 ji1] 火箭弹袭击 Raketenbeschuss (S) [huo3 jian4 hong1 ji1] 火箭轰击 Raketentechnik (S) [huo3 jian4 ji4 shu4] 火箭技术 Raketentechnik (S) [huo3 jian4 yan2 jiu1] 火箭研究 Raketentriebwerk (S) [huo3 jian4 fa1 dong4 ji1] 火箭发动机 Raketenwerfer (Mil)Bazooka (S)Panzerfaust (S) [huo3 jian4 pao4] 火箭炮 Raketenwerfer (S, Mil) [huo3 jian4 fa1 she4 qi4] 火箭发射器 Rampe (S) [huo3 jian4 fa1 she4 tai2] 火箭发射台 Randbedingung (S) [chu1 shi3 tiao2 jian4] 初始条件 Randbedingungen (Phys) [bian1 tiao2 jian4] 边条件 Ratgeber (S) [jian4 yi4 zhe3] 建议者 ratsam (Adj) [zhi2 de5 tui1 jian4] 值得推荐 Ratte (S) [bei1 jian4 zhi1 ren2] 卑贱之人 Raymond Kin Wong (Eig, Pers, 1966 - ) [huang2 jian4] 黄健 rechte Maustaste (Adj, EDV) [you4 jian4] 右键 rechte Maustaste (S) [you4 shu3 biao1 jian4] 右鼠标键 Rechts-Klick (S, EDV) [you4 an4 jian4] 右按键 Rechtsbeistand (S) [fa3 lü4 yi4 jian4] 法律意见 Rechtsbeistand (S)Rechtsberatung (S) [lü4 shi1 jian4 yi4] 律师建议 Rechtsgutachten (S) [fa3 lü4 yi4 jian4 shu1] 法律意见书 Rechtsvorschriften (S) [fa3 zhi4 jian4 she4] 法治建设 Recruit-Skandal (S, Pol) [li3 ku4 lu4 te4 shi4 jian4] 里库路特事件 Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 zhong1 ke1 hong2 qi2 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京中科红旗软件技术有限公司 Referenz (S) [tui1 jian4 dan1 wei4] 推荐单位 Reformkost (S) [jian4 kang1 shi2 pin3] 健康食品 Regierungsdokument (S) [zheng4 fu3 wen2 jian4] 政府文件 Regierungsgebäude (S) [zheng4 fu3 suo3 zai4 jian4 zhu4] 政府所在建筑 Rehabilitation (S) [jian4 fu4] 建复 Rehabilitation, Rehabilitierung (S) [fu4 jian4] 复健 Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3] 见光死 Reisebericht (S) [lü3 xing2 jian4 wen2 bao4 dao4] 旅行见闻报道 Reisedokument (S)Reisedokumenten (S) [lü3 xing2 zheng4 jian4] 旅行证件 Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)rekonstruieren (V)wiederaufbauen (V) [zai4 jian4] 再建 Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)Wiederneuaufbau (S)rekonstruieren (V)wieder neu aufbauen (V)wiederaufbauen (V) [zhong4 jian4] 重建 relativ (Adj) [you3 tiao2 jian4] 有条件 Renovierung (S) [zheng3 jian4] 整建 rhythmische Gymnastik (S, Sport) [jian4 mei3 cao1] 健美操 Richtungspfeil (S) [zhi3 shi4 fang1 xiang4 de5 jian4 tou2] 指示方向的箭头 Ricoh Co., Ltd. (S, Wirtsch) [li3 guang1 ruan3 jian4 yan2 jiu1 suo3] 理光软件研究所 Ringordner (S) [tie3 huan2 wen2 jian4 jia1] 铁环文件夹 robust und stark (Adj)stark und gesund (Adj)handfest (Adj) [qiang2 jian4] 强健 Robustheit (S) [jian4 zhuang4 xing4] 健壮性 Robustheit (S) [wen3 jian4 xing4] 稳健性 Römische Architektur [luo2 ma3 shi4 jian4 zhu2] 罗马式建筑 rückgängig machen (V) [che4 xiao1 chuang4 jian4] 撤消创建 Rückschlüsse ziehen auf (V) [xiang3 jian4] 想见 Rumpfgruppe (S) [zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4] 中间圆筒状元件 Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1] 浪客剑心 Säbel [pei4 jian4] 佩剑 Säbelzahnkatzen (Bio) [jian4 chi3 hu3] 剑齿虎 Sache, GegenstandObjekt (S) [wu4 jian4] 物件 Sachinvestition (S) [ji1 jian4 kai1 zhi1] 基建开支 Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 feng1 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海晟峰软件有限公司 Sanfrecce Hiroshima (Sport) [guang3 dao3 san1 jian4] 广岛三箭 Sanitär- und Baukeramik (S) [jian4 zhu4 wei4 sheng1 tao2 ci2] 建筑卫生陶瓷 Satzsoftware (S) [pai2 ban3 ruan3 jian4] 排版软件 Scan (S) [sao4 miao2 jian4] 扫描件 schaden (V) [bu4 li4 yu2 jian4 kang1] 不利于健康 schädlich (Adj) [you3 sun3 jian4 kang1] 有损健康 Schalttafeleinbau (S) [pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4] 配电盘附装件 scharfes Schwert (S) [li4 jian4] 利剑 Scharfschütze (S) [leng3 jian4] 冷箭 schätzen, goutierenSchätzung (S) [jian4 shang3] 鉴赏 Schau (S) [jian4 hong2] 见红 Scheidewand (S, Tech) [jian4 bi4] 间壁 Schiff (S) [jian4 chuan2] 舰船 Schiffsflugzeug (S) [jian4 zai4 ji1] 舰载机 Schiffsgeschütz [jian4 pao4] 舰炮 Schlachtkreuzer (S) [zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 战列巡洋舰 Schlachtschiff (S) [zhan4 lie4 jian4] 战列舰 Schlachtschiff (S) [zhu3 li4 jian4] 主力舰 Schlachtschiff Scharnhorst [sha1 en1 huo4 si1 te4 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 沙恩霍斯特级战列巡洋舰 Schlagwort (S) [guan1 jian4 zi4] 关键字 Schlampe (S) [jian4 huo4] 贱货 Schlampe (S) [jian4 ren2] 贱人 schlechte Gesundheit [jian4 kang1 bu4 jia1] 健康不佳 Schlüssel (S) [guan1 jian4 wen4 ti2] 关键问题 Schlüsselfaktoren für den Erfolg [cheng2 gong1 de5 guan1 jian4 yin1 su4] 成功的关键因素 Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S) [guan1 jian4 ren2 wu4] 关键人物 Schlüsselrolle (S) [guan1 jian4 zuo4 yong4] 关键作用 Schlüsselschalter (S) [jian4 kai1 guan1] 键开关 Schlüsseltechnologie (S) [guan1 jian4 ji4 shu4] 关键技术 Schlüsselwort (S) [guan1 jian4 ci2] 关键词 Schmelzbedingungen (S) [ye3 lian4 tiao2 jian4] 冶炼条件 Schmiedestück (S) [duan4 jian4] 锻件 Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [hui4 luo4 shi4 jian4] 贿洛事件 Schnabelwale [jian4 wen3 jing1 ke1] 剑吻鲸科 Schneideeinrichtung (S) [jun1 jian4 yong4 de5 xiao3 qi4 ting3] 军舰用的小汽艇 Schnelldrucker (S, Wirtsch) [kuai4 jian4 yin4 shua4 chang3] 快件印刷厂 schnelle Auftragswechsel (S) [kuai4 su4 geng4 huan4 yin4 shua4 huo2 jian4] 快速更换印刷活件 Schriftdatei (EDV) [zi4 ti3 wen2 jian4] 字体文件 schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen [xun2 xu4 jian4 jin4] 循序渐进 Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4] 科伦拜校园事件 schulreif [fu2 he2 ru4 xue2 tiao2 jian4 de5] 符合入学条件的 Schwadron (S) [xiao3 jian4 dui4] 小舰队 Schwarzmeerflotte (Mil) [hei1 hai3 jian4 dui4] 黑海舰队 schwerhörig (Adj)taub (Adj) [ting1 bu5 jian4] 听不见 Schwert (S) [jian4] 剑 Schwert (S) [jian4] 剣 Schwert (S) [jian4] 剱 Schwert (S) [jian4] 劒 Schwert (S) [jian4] 劔 Schwert (S) [jian4] 釼 Schwert ziehen [ba2 jian4] 拔剑 Schwerter (S) [dao1 jian4] 刀剑 Schwertfisch (S) [jian4 yu2] 箭鱼 Schwertschlucken (Kunst) [tun1 jian4] 吞剑 Schwertträger [hong2 jian4 yu2] 红剑鱼 schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4] 严重事件 Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig) [sheng4 jian4 chuan2 shuo1] 圣剣传说 seelenkrank (Adj) [xin1 li3 bu4 jian4 kang1] 心理不健康 Seenotrettungskreuzer (S) [jiu4 yuan2 xun2 yang2 jian4] 救援巡洋舰 Seezielflugkörper (S, Mil) [fan3 jian4 fei1 dan4] 反舰飞弹 Segeljolle (S) [jian4 zai4 za2 yong4 chuan2] 舰载杂用船 sehen, erblicken, treffen (V) [jian4] 见 sehen, finden (V) [qiao2 jian4] 瞧见 sehen, treffen, begegnen, antreffen (V) [jian4 dao4] 见到 Seher (S) [xian1 jian4 zhe3] 先见者 Sehne (S) [jian4 qiao4] 腱鞘 Sehne (S)Sehnen (S) [jian4 zi5] 腱子 Sehnen (S) [ji1 jian4] 肌腱 Sehnenscheidenentzündung (S, Med) [jian4 qiao4 yan2] 腱鞘炎 seine Befugnisse überschreiten [jian4 yue4] 僭越 Selfmailer (S) [bu4 bao1 zhuang1 you2 jian4] 不包装邮件 selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4] 少见 selten zu sehen, kaum zu sehen, rar (Adv)selten [nan2 de2 yi1 jian4] 难得一见 selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4] 罕见 Sendschreiben (S) [jiao4 chang2 di4 zheng4 shi4 xin4 jian4] 较长的正式信件 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4] 敏感器件 Serienkomponente [xi4 lie4 bu4 jian4] 系列部件 Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1] 上海建工集团总公司 Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hu4 lian2 wang3 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海互联网软件有限公司 Shaolin Schwert (Eig, Sport) [shao3 lin2 jian4] 少林剑 Shareware (S) [gong4 xiang3 ruan3 jian4] 共享软件 Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 2 xing2 qu1 zhu2 jian4] 42型驱逐舰 Shi Jian (Eig, Pers, - 350) [shi2 jian4] 石鉴 Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4] 换档键 Shokaku [xiang2 he4 ji2 hang2 kong1 mu3 jian4] 翔鹤级航空母舰 Shuriken [shou3 li3 jian4] 手里剑 sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) [jian4 jin4] 渐进 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识 sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4] 引以为鉴 sich etwas überziehen (V) [pi1 shang4 yi1 jian4 yi1 fu2] 披上一件衣服 sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) [jian4 mian4] 见面 sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4] 见笑 sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4] 建树 Sicherungskopie (S) [bei4 fen4 wen2 jian4] 备份文件 Sicht (S)Sichtbarkeit (S) [neng2 jian4 du4] 能见度 sichtbares Licht (S) [ke3 jian4 guang1] 可见光 Sichtweite (Met)Sichtweite (S, Met) [ke3 jian4 du4] 可见度 siehe (V) [qing3 jian4] 请见 Siehe Anhang (Int, EDV) [jian4 fu4 jian4] 见附件 siehe Maschinenkatalog (S) [can1 jian4 ji1 qi4 mu4 lu4] 参见机器目录 siehe unten (V) [jian4 hou4] 见后 Sierra Atlantic, Inc (Eig, Wirtsch) [xi1 ai4 ruan3 jian4 kai1 fa1 you3 xian4 gong1 si1] 西艾软件开发有限公司 Silberflotte (Gesch) [xi1 ban1 ya2 jian4 dui4] 西班牙舰队 Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) [jian3 dan1 you2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4] 简单邮件传输协议 singularisch [shao3 jian4 de5] 少见地 Sisalhanf (S, Bio) [jian4 ma2] 剑麻 skrupellos, rücksichtslos (Adj) [si4 yi4 jian4 ta4] 肆意践踏 Skype (S) [lian2 ji1 dui4 hua4 ruan3 jian4] 联机对话软件 SMS Derfflinger [de2 fu2 lin2 ge2 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 德弗林格级战列巡洋舰 SMS Derfflinger (Mil) [de2 fu2 lin2 ge2 er3 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 德弗林格尔级战列巡洋舰 SMS Von der Tann (Mil) [feng2 de2 tan3 en1 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 冯德坦恩号战列巡洋舰 so dass [tiao2 jian4 shi4] 条件是 so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3] 清澈见底 Sofortdruck (V) [kuai4 jian4 yin4 shua4] 快件印刷 sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3] 立竿见影 Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4] 软硬件配置 Sokal-Affäre (S, Philos) [suo3 ka3 shi4 jian4] 索卡事件 Someday's Dreamers [mo2 fa3 shi3 di4 tiao2 jian4] 魔法使的条件 Sonderdruck (S) [te4 zhong3 yin4 jian4] 特种印件 Sonderfall (S) [te4 bie2 shi4 jian4] 特别事件 Sonderfall (S)Zwischenfall (S) [yi4 wai4 shi4 jian4] 意外事件 sondergleichen [qian2 suo3 wei4 jian4] 前所未见 Sonderzubehör (S) [te2 shu2 fu4 jian4] 特殊附件 Soul Calibur [jian4 hun2] 剑魂 South-Dakota-Klasse (S, Mil) [nan2 da2 ke1 ta1 ji2 zhan4 lie4 jian4] 南达科他级战列舰 Soziale Software (S) [she4 hui4 xing4 ruan3 jian4] 社会性软件 sozialistischer Aufbau [she4 hui4 zhu3 yi4 jian4 she4] 社会主义建设 Sozialkonstruktivismus (S) [she4 hui4 jian4 gou4 zhu3 yi4] 社会建构主义 Space Battleship Yamato [yu3 zhou4 zhan4 jian4 da4 he4 hao4] 宇宙战舰大和号 spähen, kundschaften (V) [kui1 jian4] 窥见 Spam, unerwünschte Werbe-E-Mail (S, EDV) [la1 ji1 you2 jian4] 垃圾邮件 Speicherauszug (S, EDV) [he2 xin1 wen2 jian4] 核心文件 Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4] 中国大陆封锁维基媒体事件 Spion (S) [jian4 die2] 间谍 Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2] 反间谍 Spionagesatellit (S, Mil) [jian4 die2 wei4 xing1] 间谍卫星 Spionagesystem (S) [jian4 die2 xi4 tong3] 间谍系统 Spitzelaffäre (S) [jian4 die2 shi4 jian4] 间谍事件 spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4] 泄愤事件 Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 shi4 jian4] 体育事件 Spreu (S) [jian4 wu4] 贱物 spritzwassergeschützt [fang2 jian4 shui3] 防溅水 Spritzwasserschutz, Spritzblech (S) [fang2 pen1 jian4 hu4 ban3] 防喷溅护板 Sprungpunkt (S, Math) [jian4 duan4 dian3] 间断点 spucken (V) [tuo4 mo5 fei1 jian4] 唾沫飞溅 Spyware [jian4 die2 ruan3 jian4] 间谍软件 Spyware (EDV) [jian4 die2 ruan3 ti3] 间谍软体 Staatenpraxis (Völkerrecht) (S, Rechtsw) [guo2 jia1 shi2 jian4] 国家实践 Stab (S) [gan1 jian4] 杆件 Stachelschwein (S) [jian4 zhu1] 箭猪 Stadt Erhaltungs- und Aufbausteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 shi4 wei2 hu4 jian4 she4 shui4] 城市维护建设税 Stadtbebauungsfläche (Eig, Geo) [cheng2 shi4 jian4 she4 yong4 di4] 城市建设用地 Städtebau (S) [cheng2 shi4 jian4 zhu4] 城市建设 Stammdatenverwaltung (S) [zhu3 wen2 jian4 guan3 li3] 主文件管理 Standardbrief (S) [pu3 tong1 xin4 jian4] 普通信件 Standardkomponente (S) [biao1 zhun3 bu4 jian4] 标准部件 Standardkomponente (S) [biao1 zhun3 pei4 jian4] 标准配件 Standardtastatur (S) [biao1 zhun3 jian4 pan2] 标准键盘 Standort einrichten (S) [jian4 li4 nin2 de5 wei4 zhi4] 建立您的位置 Star Trek (Sci-Fi Serie; Film) (Eig) [xing1 jian4 mi2 hang2 ji4] 星舰迷航记 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 qi3 ye4 hao4] 星舰奇航记之企业号 Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2] 星舰奇航记之重返地球 stark [xiong2 jian4] 雄健 Stärkemesser [jian4 xi4 gui1] 间隙规 Starship Troopers [xing1 jian4 zhan4 jiang1] 星舰战将 Startbedingung (S) [qi3 dong4 tiao2 jian4] 启动条件 Starthilfsrakete, Booster (S) [zhu4 tui1 huo3 jian4] 助推火箭 Starttaste (S) [qi3 dong4 an4 jian4] 起动按键 Stasi-Unterlagen [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 wen2 jian4] 前东德秘密警察文件 Statistisches Jahrbuch (S) [tong3 ji4 nian2 jian4] 统计年鉴 Stechhygrometer (S) [jian4 shi4 shi1 du4 ji4] 剑式湿度计 Stegosaurus [jian4 long2] 剑龙 Steingewinnung (S, Fam) [jian4 zhu4 yong4 shi2 liao4 de5 cai3 jue2] 建筑用石料的采掘 Stellglied (S) [kong4 zhi4 yuan2 jian4] 控制元件 STEP [cheng2 wei2 jian4 zhu4 wu4 de5 yi1 bu4 fen5] 成为建筑物的一部分 sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) [qu4 jian4 ma3 ke4 si1] 去见马克思 sterben (V) [jian4 jian4 si3 wang2] 渐渐死亡 Steuerelement [kong4 jian4] 控件 Steuerungstaste (S) [kong4 zhi4 jian4] 控制键 Stichwortsuche (S) [guan1 jian4 zi4 sou1 suo3] 关键字搜索 stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2] 于原件相符 Straßenbau (S) [gong1 lu4 jian4 she4] 公路建设 Stück (S) [ji4 jian4] 计件 Stück (S) [yi1 jian4] 一件 Stückgut (S, Tech) [jian4 huo4] 件货 Stückkosten [dan1 jian4 cheng2 ben3] 单件成本 Stückliste (S, Tech) [ling2 jian4 ming2 xi4 biao3] 零件明细表 Stücklohn (S) [an4 jian4 ji4 gong1] 按件计工 stückweise [yi1 jian4 yi1 jian4] 一件一件 stückweise [yi1 jian4 yi1 jian4 de5] 一件一件地 stückweise (Adj) [zhu2 jian4] 逐件 Stückzahl (S) [jian4 shu4] 件数 Subjunktion (S, Math) [shi2 zhi2 tiao2 jian4] 实质条件 Südseeblase (S, Gesch) [nan2 hai3 pao4 mo4 shi4 jian4] 南海泡沫事件 sukzessiv (Adj) [jian4 xu4 de5] 渐续的 Superdata Software Co., Ltd (S, Wirtsch) [su4 da2 ruan3 jian4] 速达软件 Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S) [jian4] 监 Synapse (S, Med) [shen2 jing1 jian4] 神经键 Synkopierung (S) [sheng3 lüe4 zhong1 jian4 de5 yin1 jie2] 省略中间的音节 Systemsoftware (S, EDV) [xi4 tong3 ruan3 jian4] 系统软件 Tab (S)Tabulator (S) [zhi4 biao3 jian4] 制表键 Tagged Image File Format (TIFF) (S) [biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4] 标签图像文件格式 Tajimi (Geo) [duo1 zhi4 jian4 shi4] 多治见市 Tastatur (S, EDV) [jian4 pan2] 键盘 Tastaturbelegung (S) [jian4 pan2 zi4 mu3 fen1 pei4] 键盘字母分配 Tastaturbelegung (S) [jian4 wei4] 键位 Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4] 键盘输入 Tastaturkabel (S) [jian4 pan2 dian4 lan3] 键盘电缆 Tastaturplan [jian4 pan2 bu4 ju2] 键盘布局 Tastaturtreiber (EDV) [jian4 pan2 qu1 dong4 qi4] 键盘驱动器 Tasteninstrument [jian4 pan2 yue4 qi4] 键盘乐器 Tastenkombination (S) [re4 jian4] 热键 Tastenkombination (S) [zu3 he2 jian4] 组合键 Tastfehler (S, EDV) [an4 jian4 cuo4 wu4] 按键错误 Tatbestand (S, Rechtsw) [gou4 cheng2 yao4 jian4] 构成要件 TechExcel Co. Ltd. (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 tai4 ke4 sai4 er3 ruan3 jian4 gong1 si1] 北京泰克赛尔软件公司 technische Anlage (eines Vertrages) (S) [ji4 shu4 fu4 jian4] 技术附件 technische Dokumentation (S) [ji4 shu4 wen2 jian4] 技术文件 teilzerlegte Lkws (S) [zai4 zhong4 ka3 san4 jian4] 载重卡散件 teleskopisch (Adj) [neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4] 能看见远处 Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4] 九一一袭击事件 Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch) [2 0 0 5 nian2 7 yue4 lun2 dun1 bao4 zha4 shi4 jian4] 2005年7月伦敦爆炸事件 Textdatei (S) [wen2 ben3 wen2 jian4] 文本文件 The Last Blade [yue4 hua2 jian4 shi4] 月华剑士 Theorie und Praxis [li3 lun4 yu3 shi2 jian4] 理论与实践 Theosoph (S) [jian4 shen2 lun4 zhe3] 见神论者 Theosophie (S) [jian4 shen2 lun4] 见神论 Thyristor (S) [ke3 kong4 gui1 yuan2 jian4] 可控硅元件 Tian'anmen-Massaker 1989 (S, Gesch) [liu4 si4 shi4 jian4] 六四事件 Ticonderoga-Klasse (S) [ti2 kang1 de2 luo2 jia1 ji2 dao3 dan4 xun2 yang2 jian4] 提康德罗加级导弹巡洋舰 Tiergesundheit (S) [dong4 wu4 jian4 kang1] 动物健康 Tipp (S) [xiao3 jian4 yi4] 小建议 Tippbetrieb (S) [dian4 jian4 cao1 zuo4] 电键操作 Tomigusuku (Geo) [feng1 jian4 cheng2 shi4] 丰见城市 Tong Jian (Pers) [tong2 jian4] 佟健 Tongtech Co., Ltd (S, Wirtsch) [dong1 fang1 tong1 ruan3 jian4] 东方通软件 Toolkit (EDV) [bu4 jian4 gong1 ju4 xiang1] 部件工具箱 Trägerrakete (S) [xie2 dai4 huo3 jian4] 携带火箭 Trägerrakete (S) [yun4 zai4 huo3 jian4] 运载火箭 Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech) [chang2 zheng1 er4 hao4 xi4 lie4 huo3 jian4] 长征二号系列火箭 Tragödie (S) [bei1 can3 shi4 jian4] 悲惨事件 Transmutation (S) [tiao2 jian4 bian4 hua4] 条件变化 Transportbedingungen (S) [yun4 shu1 tiao2 jian4] 运输条件 Transportschiff (S) [yun4 shu1 jian4] 运输舰 träumen (V)phantasieren, schwärmen [meng4 jian4] 梦见 tschüß (V) [xia4 ci4 jian4] 下次见 Tung Chee-hwa (Eig, Pers, 1937 - ) [dong3 jian4 hua2] 董建华 Türschloss (S) [jian4] 楗 überbaus (S) [shang4 bu4 jian4 zhu4] 上部建筑 übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4] 灵异事件 Ubisoft (Org) [yu4 bi4 ruan3 jian4] 育碧软件 UFO-Absturz von Roswell [luo2 si1 wei1 er3 fei1 die2 zhui4 hui3 shi4 jian4] 罗斯威尔飞碟坠毁事件 um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4] 征求意见 um...willen; für; um...zu; Im Interesse [qi3 jian4] 起见 Umbau (S) [gai3 jian4 de5 jian4 zhu4 wu4] 改建的建筑物 umbauen (V, Wirtsch) [gai3 jian4] 改建 Umgebungsbedingungen [zhou1 wei2 tiao2 jian4] 周围条件 Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4] 大写锁定键 Umschalttaste (S) [da4 xie3 jian4] 大写键 Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4] 大写键换档键 Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4] 定位条件 Umweltbedingung (S) [huan2 jing4 tiao2 jian4] 环境条件 unabsehbar (Adj)unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 jian4] 不可预见 unbemerkt (Adj) [wei4 bei4 ren2 kan4 jian4] 未被人看见 Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 shi2 yue4 shi4 jian4] 匈牙利十月事件 ungelenkte Raketenwerfer (S, Mil) [duo1 guan3 huo3 jian4 pao4] 多管火箭炮 ungesund [ying3 xiang3 jian4 kang1] 影响健康 ungesund, gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1] 有害健康 ungewöhnlich [han3 jian4 de5] 罕见地 Unified Modeling Language [tong3 yi1 jian4 mo2 yu3 yan2] 统一建模语言 Union Internationale des Architectes (Arch)Union Internationale des Architectes (Org) [guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4] 国际建筑师协会 University of Cambridge Local Examinations Syndicate [jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4] 剑桥大学考试委员会 unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4] 无偏见 Unruhen in Usbekistan [an1 ji2 yan2 shi4 jian4] 安集延事件 Unschlüssigkeit (S)charakterlos (Adj) [wu2 ding4 jian4] 无定见 unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2] 把我国建设成为社会主义的现代化强国 unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4] 在正常作业条件下 unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2] 其他条件都相同 unter Vorbehalt [fu4 dai4 tiao2 jian4] 附带条件 Unterbau (S) [xia4 ceng2 jian4 zhu4] 下层建筑 unterbrechen (V)intervallweise [jian4 duan4] 间断 Unterbrechungstaste (S) [ting2 zhi3 jian4] 停止键 Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) [shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4] 市场经济条件下的企业规划 Unternehmenssoftware [shang1 ye4 ruan3 jian4] 商业软件 unübersehbar (Adj) [ji2 yi4 kan4 jian4] 极易看见 unverändert [wei4 gai3 jian4] 未改建 unvorhergesehenes Ereignis (S) [tu1 ran2 xing4 shi4 jian4] 突然性事件 unvorsichtig [wu2 yuan3 jian4] 无远见 unvorsichtig (Adj) [mei2 you3 yuan3 jian4] 没有远见 unzusammenhängend [jian4 duan4 de5] 间断地 Urabstimmung (S) [zheng1 xun2 yi4 jian4] 征询意见 Urkunde (S) [zheng4 jian4] 证件 Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 wen2 jian4] 伪造文件 Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 zheng4 jian4] 伪造证件 Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4] 鉴别力 UV-Vis-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4] 紫外线可见光分光光度计 UV-Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4 ding4 fa3] 紫外线可见光分光光度测定法 VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 文思创新软件技术有限公司 verabreden (V) [yue1 jian4] 约见 Verächtlichkeit (S) [xia4 jian4] 下贱 Verbesserungsvorschlag (S) [gai3 jin4 yi4 jian4] 改进意见 Verbesserungsvorschlag (S) [he2 li3 hua4 jian4 yi4] 合理化建议 Verbindung (S)Verbindungsaufbau (S) [jian4 li4 lian2 jie1] 建立连接 Verknüpfung erstellen (EDV) [chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 创建快捷方式 Verknüpfung hier erstellen (EDV) [zai4 dang1 qian2 wei4 zhi4 chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 在当前位置创建快捷方式 verkümmern (V) [jian4 jian4 ku1 wei3] 渐渐枯萎 Verletzung des Briefgeheimnisses [fang2 hai4 you2 jian4 mi4 mi4] 妨害邮件秘密 verräterisch [kou3 mi4 fu4 jian4] 口蜜腹剑 Verreibungseinsatz (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4] 串墨部件 Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2] 串墨部件遥控调节 verschanzen (V) [gou4 jian4 fang2 yu4 gong1 shi4] 构建防御工事 verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) [jian4 huo4] 间或 Verschleißguss (S) [mo2 sun3 zhu4 jian4] 磨损铸件 Verschleißteil (S) [mo2 sun3 jian4] 磨损件 Verschleißteil (S) [yi4 sun3 jian4] 易损件 Verschleißteil (S) [yi4 sun3 ling2 jian4] 易损零件 Verschleißteil- und Ersatzteilliste (S) [yi4 sun3 jian4 he2 bei4 jian4 qing1 dan1] 易损件和备件清单 verstehen (V) [suo3 jian4] 所见 Versuchsbedingungen (S) [shi2 yan4 tiao2 jian4] 实验条件 Verteilerblock [fen1 pei4 bu4 jian4] 分配部件 virtuelle Tastatur (S, EDV) [xu1 ni3 jian4 pan2] 虚拟键盘 Virtuosität (S) [jian4 ding4 yan3 guang1] 鉴定眼光 Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [ke3 jian4 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3] 可见光分光光度测定法 Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4] 看见 VisionVoraussicht [yuan3 jian4] 远见 visualiesieren (V) [shi3 cheng2 wei2 kan4 de5 jian4 de5] 使成为看的见的 VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) [jian4 zhu2 gong1 cheng2 zhao1 biao1 gui1 ding4] 建筑工程招标规定 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4] 禽流感事件 Voraussetzung (S) [qian2 ti2 tiao2 jian4] 前提条件 Voraussetzung (S)wichtiges DokumentRequisit (S) [yao4 jian4] 要件 Voraussicht (S) [yu4 jian4] 预见 Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4] 保留条件 Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4] 偏见 vorgefasst (Adj) [yi3 jing1 you3 cheng2 jian4] 已经有成见 vorgefasst (Adj) [you3 xian1 jian4 zhi1 ming2] 有先见之明 Vorhersehbarkeitsformel (S) [yu4 jian4 ke3 neng2 xing4] 预见可能性 Vorkommnis (S) [ou3 fa1 shi4 jian4] 偶发事件 vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4] 建议 Vorsorge (S) [xian1 jian4] 先见 vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4] 为谨慎起见 Vorspannung (S) [shi3 cun2 pian1 jian4] 使存偏见 Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4] 有利条件 Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4] 有偏见 Wagenrücklauf, WR [hui2 che1 jian4] 回车键 wählbar (Adj) [fu2 he2 tiao2 jian4] 符合条件 wahrnehmen (V) [jian4 shang3 li4] 鉴赏力 wandern (V) [jian4 xing2] 健行 Wang Chien-ming (Eig, Pers, 1980 - ) [wang2 jian4 min2] 王建民 Wasser aus dem Gebirgsbach (S) [jian4 shui3] 涧水 Wasserrakete [shui3 huo3 jian4] 水火箭 Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4] 氢键 Watergate-Affäre (S, Pol) [shui3 men2 shi4 jian4] 水门事件 wechselnd, abwechselnd [xiang1 jian4] 相间 wegweisend (Adj) [yi4 jian4 deng3] 意见等 weitgehend standardisiert (S) [you2 biao1 zhun3 hua4 bu4 jian4 zu3 cheng2 de5] 由标准化部件组成的 Werbesendung (S) [guang3 gao4 you2 jian4] 广告邮件 Werkstückträger (S) [gong1 jian4 jia2 ju4] 工件夹具 wichtiges Ereignis (S) [zhong4 da4 shi4 jian4] 重大事件 Wicresoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 wei1 chuang4 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海微创软件有限公司 Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4] 微件 widrige Wetterbedingungen (S) [bu4 li4 de5 tian1 qi4 tiao2 jian4] 不利的天气条件 Wie ist Ihre Meinung? [nin2 you3 he2 gao1 jian4] 您有何高见 wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) [hui1 fu4 jian4 kang1] 恢复健康 wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) [hui2 tou2 jian4] 回头见 wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4] 我们一个月见一次面 wirtschaftliche Bedingungen (S) [jing1 ji4 tiao2 jian4] 经济条件 Wirtschaftsaufbau [jing1 ji4 jian4 she4] 经济建设 Witterungsverhältnisse (S) [qi4 xiang4 tiao2 jian4] 气象条件 Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4] 居住条件 Wohnungsbau [zhu4 zhai2 jian4 zhu2] 住宅建筑 Wohnungsbau (S) [zhu4 fang2 jian4 she4] 住房建设 Wohnungsbau (S) [zhu4 fang2 jian4 zhu2] 住房建筑 Wohnungsbau (S, Arch) [zhu4 zhai2 jian4 she4] 住宅建设 Wrack (S) [jian4 kang1 shou4 sun3 de5 ren2] 健康受损的人 Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4] 伍秉鉴 Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [han3 jian4 de5 li4 zi5] 罕见的例子 WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2] 所见即所得 WYSIWYG -Display (S, EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2 xian3 shi4] 所见即所得显示 WYSIWYG-Bildschirm (S, EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2 ping2 mu4] 所见即所得屏幕 Xiphophorus [jian4 yu2 shu3] 剑鱼属 Yang Jienhou (Eig, Pers, 1839 - 1917) [yang2 jian4 hou2] 杨健侯 Ye Jianying (Eig, Pers, 1897 - 1986) [ye4 jian4 ying1] 叶剑英 Yi Jianlian (Pers) [yi4 jian4 lian2] 易建联 Zahlungsbedingungen (S) [zhi1 fu4 tiao2 jian4] 支付条件 Zahlungsbedingungen (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 tiao2 jian4] 付款条件 Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4] 件 Zahnbogen (S) [gong3 xing2 jian4] 拱形件 Zahnnabenprofil (S, Tech) [nei4 hua1 jian4] 内花键 Zeitzeuge (S) [shi2 dai4 jian4 zheng4 ren2] 时代见证人 Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4] 中央精神文明建设指导委员会 Zerstörer (S) [qu1 zhu2 jian4] 驱逐舰 Zerstörer (S) [qu1 zhui1 jian4] 驱追舰 zertreten, mit Füßen treten [jian4 ta4] 践踏 Zeuge (S, Rechtsw) [jian4 zheng4 ren2] 见证人 Zeugen Jehovas (Philos) [ye1 he4 hua2 jian4 zheng4 ren2] 耶和华见证人 Zhu Jianhua (Pers) [zhu1 jian4 hua2] 朱建华 Zhu Yujian, Prince of Tang (Eig, Pers, 1602 - 1646) [zhu1 yu4 jian4] 朱聿键 Ziegelstein (S) [jian4 zhu4 yong4 zhuan1] 建筑用砖 Zifferntastatur (S) [shu4 zi4 jian4 pan2] 数字键盘 Zizhi Tongjian [zi1 zhi4 tong1 jian4] 资治通鉴 Zubehörteil (S) [xiao3 pei4 jian4] 小配件 Zufall (S) [ou3 ran2 shi4 jian4] 偶然事件 zufällig treffen [ou3 jian4] 偶见 zufällig treffen, begegnen (V) [yu4 jian4] 遇见 Zufallsereignis (S, Math) [sui2 ji1 shi4 jian4] 随机事件 Zugangssoftware (S) [cun2 qu3 ruan3 jian4] 存取软件 Zugangssoftware (S) [fang3 wen4 ruan3 jian4] 访问软件 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) [cun2 qu3 bu4 jian4] 存取部件 Zukaufteile (S) [pei4 tao4 jian4] 配套件 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) [pei4 jian4 chang3] 配件厂 Zulieferteil (S) [xie2 zuo4 jian4] 协作件 Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4] 会见 Zweideutigkeit (S) [jian4 yi4 xing4] 建议性 zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) [shuang1 ren4 jian4] 双刃剑 Zwietracht säen (V) [tiao3 bo1 li2 jian4] 挑拨离间 Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4] 离间 Zwillingsturm (S) [shuang1 jian4 zhu4] 双建筑 Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4] 二二八事件 Zwischengitteratom (S) [jian4 xi4 yuan2 zi3] 间隙原子 Zwischenlager (S, Tech)Zwischenwellenlager (Tech) [zhong1 jian4 zhou2 cheng2] 中间轴承 Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 jie1 duan4] 中间阶段 Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 qi1] 中间期 Zwischenraum (S) [jian4 ge2] 间隔 Zwischenwelle (Tech) [zhong1 jian4 zhou2] 中间轴 zwischenzeitlich (Tech) [zhong1 jian4 ti3] 中间体 Zylinderballen (S) [gun3 tong3 duan4 jian4] 滚筒锻件 