☊A 接著 + 接着+ * * jie1zhe then/ afterward/ follow nach,folgend,nächst + + +
☊A 著急 + 着急+ * * zhao2ji2 worry/ anxious beunruhigt sein wegen,besorgt + + +
☊A 著 + 着+ * * zhe (indicating an action in progress) Aspekt-partikel (in Aktion befindlich...) + + +
☊B 顯著 + 显著+ * * xian3zhu4 notable/ marked/ remarkable beachtlich, beträchtlich,deutlich + + +
☊B 用不著 + 用不着+ * * yong4 bu zhao2 have no use for dafür gibt es keinen Gebrauch, ist nicht notwendig + + +
☊B 著名 + 著名+ * * zhu4ming2 famous/ well-known berühmt, bekannt + + +
☊B 著作 + 著作+ * * zhu4zuo3 work/ book/ writing 1. schreiben / verfassen 2. Werk / Buch + + +
☊B 著 + 着+ * * zhao2 burn/touch/ be affected by erwischen, fangen + + +
☊C 鬧著玩兒 + 闹着玩儿+ * * nao4zhe wan2r frolic/ be just kidding/ tease/ act in a frivolous manner laut und albern sein + + +
☊C 著手 + 着手+ * * zhuo2shou3 put-hand/ put one's hand to/ set about/ begin/ start sich an etwas machen,beginnen, + + +
☊C 著重 + 着重+ * * zhuo2zhong4 place-weight/ emphasize/ stress/ underline/ highlight hervorheben, unterstreichen + + +
☊C 意味著 + 意味着+ * * yi4wei4zhe mean-flavor-doing/ signify/ mean/ imply bedeuten, implizieren + + +
☊C 著涼 + 着凉+ * * zhao2 liang2 suffer-cold/ catch a cold/ catch a chill sich erkälten + + +
☊D 沉著 + 沉着+ * * chen2zhuo2 composed/ cool headed besonnen, ruhig und sicher + + +
☊D 本著 + 本着+ * * ben3zhe in line with entprechend + + +
☊D 著 + 著+ * * zhu4 write/ book 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk + + +
☊D 怎麼著 + 怎么着+ * * zen3mezhe why warum + + +
☊D 著 + 着+ * * zhuo2 wear sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden + + +
☊D 著想 + 着想+ * * zhuo2xiang3 consider Rücksicht nehmen + + +
☊D 隨著 + 随着+ * * sui2zhe with mit + + +
☊D 這麼著 + 这么着+ * * zhe4mezhe like this/ such so, auf diese Weise + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
這 这 this, the, here
【◎Fix:◎麼;◎么】 么 interrogative particle / repetition of a tune small / tender
著 着 make move, take action



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

著' + 着* * + (chess) move/ trick all right!
著' + 着* * + to touch/ to come in contact with to feel
著' + 着* * + aspect particle indicating action in progress/
著' + 着* * + to wear (clothes)/ to contact to use
著' + 著* * + to make known/ to show to prove
著三不著兩' + 着三不着两* * + scatter-brained/ thoughtless
著作' + 著作* * + to write/ literary work book
著作權' + 著作权* * + copyrig /
著力' + 着力* * + to put effort into sth/ to try really hard
著勁兒' + 着劲儿* * + to put effort into sth/ to try really hard
著名' + 著名* * + famous/ noted well-known
著呢' + 着呢* * + comes at the end of the sentence to indicate a strong degree/ quite rather
著地' + 着地* * + to land/ to touch the ground also pr.
著墨' + 着墨* * + to desc /
著實' + 着实* * + truly/ indeed severely
著床' + 着床* * + implantation (e.g. of ovum in uterus)/
著忙' + 着忙* * + to rush/ in a hurry to worry a
著急' + 着急* * + to worry/ to feel anxious Taiwan pr.
著惱' + 着恼* * + to be e /
著想' + 着想* * + to give thought (to others)/ to consider (other people's needs) also pr.
著意' + 着意* * + to act /
著慌' + 着慌* * + alarmed/ panicking
著手' + 着手* * + to put one's hand to it/ to start out on a task to set out
著手成春' + 着手成春* * + lit. set out and it becomes spring (idiom); to effect a miracle cure (of medical o/ to bring back the dead once it st
著數' + 着数* * + move (in chess, on stage, in martial arts)/ gambit trick
著書' + 著书* * + to writ /
著書立說' + 著书立说* * + to write a book advancing one's theory (idiom)/
著棋' + 着棋* * + to play chess/
著法' + 着法* * + move in chess/ movement in martial arts
著涼' + 着凉* * + to catch cold/ Taiwan pr.
著火' + 着火* * + to igni to burn/
著火點' + 着火点* * + ignition point (temperature)/ combustion point
著然' + 着然* * + really/ indeed
著眼' + 着眼* * + to have one's eyes on (a goal)/ having sth in mind to concent
著眼點' + 着眼点* * + place of interest/ a place one has one's eye on
著稱' + 著称* * + to be widely known as/
著稱於世' + 著称于世* * + world-renowned/
著筆' + 着笔* * + to put pen to paper/
著緊' + 着紧* * + urgent/ in a great hurry in intimat
著色' + 着色* * + to paint/ to apply color
著花' + 着花* * + to blossom/ to come to flower to be in b
著花' + 着花* * + to blossom/ see 著花|着花
著落' + 着落* * + whereab place to settle/ reliable source (of funds etc) (of respon
著著失敗' + 着着失败* * + to fail at every step of the way (idiom)/
著處' + 着处* * + everywhere/
著衣' + 着衣* * + to get dressed/
著裝' + 着装* * + to dress/ dress clothes
著述' + 著述* * + writing/ to write to compile
著迷' + 着迷* * + to be fascinated/ to be captivated
著邊' + 着边* * + relevant/ to the point has sth to
著邊兒' + 着边儿* * + erhua variant of 著邊|着边/
著重' + 着重* * + to put to stress/
著重號' + 着重号* * + Chinese underdot (punct. used for emphasis, sim. to Western italics)/
著錄' + 著录* * + to record/ to put down in writing
著陸' + 着陆* * + landing/ touchdown to land
著陸場' + 着陆场* * + landing site/
著陸點' + 着陆点* * + landing site/
著魔' + 着魔* * + obsessed/ bewitched enchanted
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


75 屋 外 下 着 雪 。 +
142 她们 穿着 相同 的 衣服 。 +
156 新郎 牵 着 新娘 的 手 。 +
278 他 穿着 黑色 的 西服 。 +
328 药片 都 包 着 一 层 糖衣 。 +
333 她 戴 着 一 条 银 手链 。 +
347 她 睡着 了 。 +
348 房屋 着火 了 。 +
363 小摊 上 摆 着 很多 种 蔬菜 。 +
552 她 手 里 拿 着 一 张 卡 。 +
621 大家 都 站 着 。 +
661 锅 里 冒 着 蒸汽 。 +
685 她 穿着 一 条 红 裙子 。 +
723 她 指 着 远处 的 风景 。 +
755 导游 领 着 我们 往 前走 。 +
810 拿破仑 是 著名 的 历史 人物 。 +
815 他 提 着 一 个 皮箱 。 +
890 他 的 穿着 很 随便 。 +
891 男孩 跟随 着 父亲 。 +
1032 商店 里 陈列 着 很多 商品 。 +
1047 她 戴 着 一 副 眼镜 。 +
1060 他 拿 着 武器 。 +
1061 湖 的 周围 环绕 着 很多 树 。 +
1086 钻石 代表 着 永恒 的 爱 。 +
1107 空气 中 夹杂 着 花儿 的 芳香 。 +
1114 他 朝 着 终点 跑去 。 +
1129 信封 上 贴 着 两 张 邮票 。 +
1133 我 喜欢 看 文学 名著 。 +
1134 她 到 一 家 著名 的 公司 应聘 。 +
1138 正在 下 着 雪 。 +
1141 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。 +
1216 烈火 熊熊 地 燃烧 着 。 +
1232 小女孩 怀 着 美好 的 愿望 。 +
1277 他 睡着 了 。 +
1302 她 顺 着 路 向 前 走。 +
1306 她 架 着 拐杖 往 前 走 。 +
1323 她 的 穿着 很 整齐 。 +
1324 飞机 着陆 了 。 +
1339 她 面临 着 很 大 的 工作 压力 。 +
1394 他 掌握 着 公司 的 大权 。 +
1422 他 端 着 啤酒 走过来 。 +
1445 地球 绕 着 太阳 转 。 +
1464 大雪 掩盖 着 道路 。 +
1495 墙上 掛 着 两 幅画 。 +
1507 煤炭 在 燃烧 着 。 +
1527 这里 埋 着 死亡 的 人 。 +
1535 我 急切 地 盼望 着 回家(Nv)。 +
1563 她 戴 着 一 副 手套 。 +
1611 瓶子 里 装 着 毒药 。 +
1612 他 躺 在 床 上 睡着 了 。 +
1640 他 手 里 拿 着 一 本 圣经 。 +
1651 我 戴 着 耳机 听 音乐 。 +
1662 她 趴 在 课桌 上 睡着 了 。 +
1668 他 沿 着 公路 往 前走 。 +
1698 他 戴 着 一 副 眼镜 。 +
1700 她 拿 着 美国 国旗 。 +
1743 他 的 穿着 很 俗气 。 +
1764 他 的 肩 上 挑 着 木板 。 +
1775 她 戴 着 一 串 珍珠 项链 。 +
1776 她 脸 上 掛 着 泪珠 。 +
1815 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。 +
1848 这里 是 韩国 的 著名 景点 之一 。 +
1962 她 闭 着眼 。 +
1965 士兵 们 拿 着 长矛 。 +
1970 她 戴 着 一 顶 黄色 的 帽子 。 +
2066 妈妈 摸 着 她 的 头 。 +
2075 她 端 着 一 锅 汤 。 +
2170 她 两 手 托 着 下巴 。 +
2190 天空 飘 着 雪花 。 +
2250 她 牵 着 狗 去 慢跑 。 +
2267 她 戴 着 帽子 。 +
2269 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！ +
2277 他 挣扎 着 往 上 爬 。 +
2296 海面 上 漂 着 一 条 小 船 。 +
2370 这里 储藏 着 很多 酒 。 +
2382 月球 绕 着 地球 转 。 +
2435 圣诞树 上 悬掛 着 彩球 。 +
2436 心 里 还 悬 念 着 一 件 事 。 +
2477 医生 扶 着 病人 往 前走 。 +
2481 她 肩 上 披 着 围巾 。 +
2499 他 佩带 着 一 枚 徽章 。 +
2562 她 带 着 口罩 。 +
2563 天空 被 烟雾 笼罩 着 。 +
2570 她 看 着 乐谱 弹琴 。 +
2589 他 眼泪汪汪 地 看 着 我 。 +
2614 橡皮 筏 在 河 里 颠簸 着 。 +
2661 电车 沿 着 轨道 行驶 。 +
2706 大雪 复(b)盖 着 大地 。 +
2737 港口 停泊 着 一 艘 舰艇 。 +
2752 他 挣扎 着 游 到岸 边 。 +
2770 他 手 里 拿 着 指挥棒 。 +
2852 桌上 放 着 新 的 日历 。 +
2880 神庙 由 柱子 支撑 着 。 +
2896 路 边 竖立 着 一 根 电线杆 。 +
2897 她 竖 着 写 毛笔字 。 +
2902 他 身 上 粘贴 着 纸条 。 +
2916 不要 用 喇叭 对 着 我 说话 ！ +
3008 她 拿 着 一 把 扇子 。 +
3021 警官 押 着 犯人 。 +
3084 她 挽 着 男朋友 的 手 。 +
3175 背 着 背包 爬山 很 累赘 。 +
3264 运动员 高擎 着 火炬 。 +
3275 她 穿着 白色 的 袜子 。 +
3299 她 的 手 上 缠 着 绷带 。 +
3330 政客 因 受贿 被 捕 弄得 臭名 昭著 。 +
3331 大家 挥舞 着 旗帜 。 +
3404 她 枕 着 手臂 睡着 了 。 +
3412 每 一 个 生命 都 蕴含 着 母爱 。 +
3425 她 笑 着 对 我 眨眼 。 +
3481 他 贪婪 地 吃 着意粉 。 +
3499 他们 憧憬 着 美好 的 未来 。 +
3540 回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。 +
3552 她 拿 着 扫帚 扫地 。 +
3554 他们 扒 着 车窗 向 外 看 。 +
3559 她 快乐 的 哼 着 曲子 。 +
3568 她 打 着 雨伞 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


Links:
+ + + + + + + +