21 New HSK word(s): 2 自行车 bicycle/ bike/ CL:輛|辆[liang4] 3 自己 self/ (reflexive pronoun)/ own 4 自然 nature/ natural/ naturally 5 自从 since (a time)/ ever since 5 自动 automatic/ voluntarily 5 自豪 (feel a sense of) pride/ to be proud of sth (in a good way) 5 自觉 conscious/ aware/ on one's own initiative/ conscientious 5 自私 selfish/ selfishness 5 自信 confidence/ self-confidence 5 自由 freedom/ free/ liberty/ CL:個|个[ge4] 5 自愿 voluntary 5 亲自 personally 5 来自 to come from (a place)/ From: (in email header) 6 自卑 feeling inferior/ self-abased 6 自发 spontaneous 6 自力更生 regeneration through one's own effort (idiom)/ self-reliance 6 自满 complacent/ self-satisfied 6 擅自 without permission/ of one's own initiative 6 自主 to act for oneself/ autonomous 6 私自 private/ personal/ secretly/ without explicit approval 6 各自 each/ respective/ apiece
42 Old HSK word(s): A pron 自己* zi4ji3 selbst A N 自行车* zi4xing2che1 Fahrrad,Rad B Adv 亲自* qin1zi4 persönlich B VA 来自* lai2zi4 von (einem Ort) kommen B Prep 自* zi4 1. selbst, selber, persönlich, in eigener Person 2. selbstverständlich, natürlich 3. aus, von, von ... aus, seit B Prep 自从* zi4cong2 seitdem, seit B VS 自动* zi4dong4 1. aus eigener Initiative / unaufgefordert / freiwillig
2. automatisch / selbsttätig B VS 自费* zi4fei4 auf eigene Kosten / die Kosten selbst tragen B VS 自觉* zi4jue2 bewußt, bei Bewußtsein B n;VS 自然* zi3ran2 1. Natur
2. natürlich
3. von selbst / auf natürlichem Weg
natürlich / ungekünstelt B pron 自我* zi4wo3 die eigene Person / selbst B VA 自学* zi4xue2 Selbststudium betreiben, autodidaktisch B n;VS 自由* zi4you2 frei, Freiheit C Adv 独自* du2zi4 allein C pron 各自* ge4zi4 jeder, jeweilig, jeder selbst, jeder einzelne C N 大自然* da3zi4ran2 Natur C VS 自豪* zi4hao2 auf etwas stolz sein C N 自来水* zi4lai2shui3 Leitungswasser C VS 自满* zi4man3 selbstzufrieden, selbstgefällig C N 自身* zi4shen1 selbst, eigen C 自始至终* zi1 shi3 zhi4 zhong1 von Anfang bis Ende C VS 自私* zi4si1 egoistisch, eigensüchtig C 自相矛盾* zi4 xiang1 mao2dun4 sich selbst widersprechen C VS 自信* zi4xin4 Selbstvertrauen, Selbsicherheit C 自言自语* zi4 yan2 zi4 yu3 mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden C VA 自愿* zi4yuan4 freiwillig, aus eigenem Antrieb C VA 自治* zi4zhi4 Autodetermination, Autonomie C N 自治区* zi4zhi4qu1 autome Region C VA 自主* zi4zhu3 Selbstständigkeit, sein eigener Herr sein D 独立自主* du2li4 zi4zhu3 Selbstständigkeit, Unabhängigkeit D Adv 擅自* shan4zi4 eigenmächtig D Adv 私自* si1zi4 heimlich, unerlaubt D VS 自卑* zi4bei1 sich anderen unterlegen fühlen D VS 自发* zi4fa1 spontan D 自负盈亏* zi4 fu4 ying2 kui1 selbst für Gewinn und Verlust verantwortlich sein D 自古* zi4 gu3 seit alters her D 自力更生* zi4 li4 geng1 sheng1 sich auf die eigenen Kräfte verlassen, Vertrauen auf die eigene Kraft D VA 自杀* zi4sha1 Selbstmord begehen D 自私自利* zi4 si1 zi4 li4 eigensüchtig, selbstsüchtig?? D VA 自卫* zi4wei4 Selbstverteidigung D Adv 自行* zi4xing2 selbst, aus eigener Kraft, von selbst, automatisch D 自由市场* zi4you2 shi4chang3 freier Markt
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 自 | Big5: 自 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
自 [zi4] 
aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) 
from; since 
ด้วยตัวเอง จักรยาน มาจาก ตั้งแต่ ธรรมชาติ คนเดียว 千字文: 坚持雅操 好爵自縻 Hold fast to your high sentiments; a fine position will come from this. 三字经: 051 自子孙， 至元曾。 zì zǐsūn zhì yuán céng from son and grandson, on to great grandson and great great grandson. 三字经: 069 自修齐， 至平治。 zìxiū qí zhì píng zhì Beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, it goes on to government of one's own State and tranquillisation of the Empire. 三字经: 094 自羲农， 至黄帝。 zì xī nóng zhì huáng dì From Fu Hsi and Shên Nung on to the Yellow Emperor, -- 三字经: 166 彼不教， 自勤苦。 bǐ bù jiāo zì qín kǔ They were not taught, but toiled hard of their own accord. 三字经: 186 尔男子， 当自警。 ěr nánzǐ dàng zì jǐng You boys ought to rouse yourselves.
Häufigkeit: 35.56 Komposita
30 Multi-Lingual Sentence(s):
40 您来自欧洲吗?
41 您来自美国吗?
42 您来自亚洲吗?
73 约翰来自伦敦的。
76 玛丽亚来自马德里。
79 彼得和马耳塔来自柏林 。
312 孩子们擦自行车。
343 请您自便！
344 您就当在自己家里!
362 来自巴塞尔。
372 我也喜欢这里的自然风光 。
376 您自己一个人在这里吗?
在大自然里
650 他骑自行车去。
656 独自搭便车危险吗?
870 或者我们骑自行车。
880 这个裁判来自比利时。
1072 我在等一份来自德国的汇款 。
1078 这里有自动取款机吗？
1576 我那时可以为自己许愿。
1577 我那时可以给自己买条连衣裙。
1619 请您照顾好自己！
1663 我问自己，他是否想我。
1664 我问自己，他是否有别人。
1665 我问自己，他是否撒谎。
1694 自从她结婚以后吗？
1695 是啊，自从她结婚以后就不再工作了。
1698 自从他们有了孩子以后，他们就很少外出散步了。
1737 尽管他喝醉了，他仍骑自行车。
1740 他喝醉了，但却仍然骑自行车。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
267 我们 来自 东方 。
350 我 来自 英国 。
351 儿子 会 自己 洗衣服 。
386 我 自己 会 刷牙 。
720 他 在 说明 自己 的 理论 。
791 可以 使用 自动售票机 买 车票 。
964 请 爱护 大自然 。
1011 儿子 独自 一 人 在 玩 。
1081 她 要 挑战 自身 的 极限 。
1085 她 坚持 自己 的 观点 。
1256 他 大略 说明 了 自己 的 想法 。
1498 她 在 享受 自然 的 空气 。
1619 他 解释 了 自己 的 方案 。
1631 她 用 绳索 保护 自己 。
1664 他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。
1673 这些 咖啡豆 来自 巴西 。
1881 她 纵容 自己 吃 甜食 。
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。
1912 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。
1945 饭店 里 设有 自动 旋转门 。
1968 这里 在 进行 自行车 竞赛 。
2092 她 捐出 自己 的 零用钱 。
2102 自由 女神 像 挺立 在 港口 。
2177 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。
2309 她 幻想 自己 是 公主 。
2474 妈妈 为 孩子 的 自闭 感到 忧虑 。
2482 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。
2511 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。
2564 我 自己 会 系 鞋带 。
2600 奴隶 没有 人身 自由 。
2660 他 喜欢 自夸 。
2804 他 对 自己 的 薪水 很 满意 。
2943 我 要 主宰 自己 的 命运 。
3011 唱 K 是 自我 娱乐 的 方式 。
3219 自由 女神 像是 纽约 的 标誌 。
3371 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。
3439 孩子 觉得 自己 很 无辜 。
3483 他 很 体恤 自己 的 父亲 。
3650 每个 国家 都 有 自己 独立 的 海关
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
3696 我们 着眼于 我们 的 共同 利益 不 能 只 为 各自 的 利益
3718 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因
3723 老师 鼓励 学生 超越 自我
Semantische Felder:
6.11 Nachher
6.11 Nachher
|