| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| to answer the phone (= to pick up the phone when it rings) | answer * | das Telefon abheben (= das Telefon abnehmen, wenn es klingelt) + | để trả lời điện thoại (= để nhấc điện thoại lên khi nhẫn) +
|
*
| She works in a bank. She did when I last saw her, anyway. | anyway * | Sie arbeitet in einer Bank. Das hat sie, als ich sie das letzte Mal sah. + | Cô làm việc tại một ngân hàng. Cô ấy đã làm gì khi tôi lần cuối gặp cô ấy, dù sao. +
|
*
| Children should be disciplined when the need arises (= when it is necessary). | arise * | Kinder sollten diszipliniert werden, wenn es nötig ist (= wenn es notwendig ist). + | Trẻ em cần được xử lý kỷ luật khi cần thiết (= khi cần thiết). +
|
*
| I didn't know at the time of writing (= when I wrote). | at * | Ich wusste es zum Zeitpunkt des Schreibens noch nicht (= als ich schrieb). + | Tôi không biết tại thời điểm viết (= khi tôi viết). +
|
*
| His book reached an even wider audience when it was made into a movie. | audience * | Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde. + | Cuốn sách của ông đã thu hút được nhiều khán giả hơn khi nó được làm thành một bộ phim. +
|
*
| bother sb: Stop bothering me when I'm working. | bother * | jdm. nicht mehr zur Last fallen, wenn ich arbeite. + | bother sb: Dừng làm phiền tôi khi tôi làm việc. +
|
*
| They were having breakfast when I arrived. | breakfast * | Sie frühstückten, als ich ankam. + | Họ đang ăn sáng khi tôi đến. +
|
*
| Take a deep breath and then breathe out when I tell you. | breathe out * | Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage. + | Hít một hơi thật sâu và thở ra khi tôi nói với bạn. +
|
*
| call to do sth: He was out when I called to see him. | call * | Ich rief an, um etw. zu tun: Er war weg, als ich ihn aufsuchte. + | gọi để làm sth: Ông đã ra ngoài khi tôi gọi để xem anh ta. +
|
*
| You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). | catch * | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin). + | Bạn đã bắt tôi vào một thời điểm xấu (= tại một thời điểm khi tôi đang bận rộn). +
|
*
| I found the letters when I was clearing out after my father died. | clear out, clear sth out * | Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb. + | Tôi tìm thấy những bức thư khi tôi thanh toán sau khi cha tôi qua đời. +
|
*
| Begin when I give the command. | command * | Beginnen Sie, wenn ich das Kommando gebe. + | Bắt đầu khi tôi đưa ra lệnh. +
|
*
| in the depths of winter (= when it is coldest) | depth * | in den Tiefen des Winters (= wenn es am kältesten ist) + | ở độ sâu của mùa đông (= khi trời lạnh nhất) +
|
*
| I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). | die * | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich). + | Tôi gần như chết khi tôi thấy anh ấy ở đó (= nó rất xấu hổ). +
|
*
| in the early days of space exploration (= when it was just beginning) | early * | in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung) + | trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu) +
|
*
| You should have seen the look on her face when I told her! | face * | Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe! + | Bạn nên đã nhìn thấy cái nhìn trên khuôn mặt của cô ấy khi tôi nói với cô ấy! +
|
*
| Why should I say sorry when it's not my fault? | fault * | Warum sollte ich mich entschuldigen, wenn es nicht meine Schuld ist? + | Tại sao tôi nên nói xin lỗi khi đó không phải lỗi của tôi? +
|
*
| I was feeling fine when I got up this morning. | fine * | Ich fühlte mich gut, als ich heute Morgen aufgestanden bin. + | Tôi cảm thấy khỏe mạnh khi tôi thức dậy sáng nay. +
|
*
| The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. | first * | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah. + | Lần đầu tiên tôi nghe về đám cưới (= lần đầu tiên tôi nhận ra nó) là khi tôi nhìn thấy nó trong báo địa phương. +
|
*
| The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail. | flight * | Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen. + | Con chim có thể dễ dàng nhận ra khi bay (= khi nó đang bay) bởi băng đen ở cuối đuôi của nó. +
|
*
| I got a shock when I saw the bill. | get * | Ich war schockiert, als ich die Rechnung sah. + | Tôi bị sốc khi tôi nhìn thấy hóa đơn. +
|
*
| I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. | go * | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg. + | Tôi để xe của tôi ở ngoài thư viện và khi tôi ra ngoài một lần nữa, nó đã biến mất. +
|
*
| good (to sb): He was very good to me when I was ill. | good * | gut (zu jdm.): Er war sehr gut zu mir, als ich krank war. + | tốt (để sb): Anh ấy đã rất tốt với tôi khi tôi bị bệnh. +
|
*
| I could hardly believe it when I read the letter. | hardly * | Ich konnte es kaum glauben, als ich den Brief las. + | Tôi khó có thể tin được khi đọc bức thư. +
|
*
| It hurts when I bend my knee. | hurt * | Es tut weh, wenn ich mein Knie beuge. + | Nó đau khi tôi cúi đầu gối. +
|
*
| I had an imaginary friend when I was a child. | imaginary * | Ich hatte einen imaginären Freund, als ich ein Kind war. + | Tôi đã có một người bạn tưởng tượng từ khi còn nhỏ. +
|
*
| The bomb explodes on impact (= when it hits something). | impact * | Die Bombe explodiert beim Aufprall (= wenn sie auf etwas trifft). + | Bom phát nổ khi va chạm (= khi nó chạm vào cái gì đó). +
|
*
| We had to move inside (= indoors) when it started to rain. | inside * | Wir mussten uns nach innen bewegen (= drinnen), als es zu regnen begann. + | Chúng tôi phải di chuyển bên trong (= trong nhà) khi trời bắt đầu mưa. +
|
*
| I grazed my knee when I fell. | knee * | Ich habe mein Knie angekratzt, als ich fiel. + | Tôi quỳ xuống khi tôi ngã. +
|
*
| She was a secretary when I first knew her. | know * | Sie war Sekretärin, als ich sie kennen lernte. + | Cô ấy là thư ký khi lần đầu tiên tôi biết cô ấy. +
|
*
| I've had too many late nights recently (= when I've gone to bed very late). | late * | Ich hatte in letzter Zeit zu viele späte Nächte (= wenn ich sehr spät ins Bett gegangen bin). + | Gần đây tôi đã có quá nhiều đêm khuya (= khi tôi đi ngủ rất muộn). +
|
*
| I lived in America when I was little. | little * | Ich lebte in Amerika, als ich klein war. + | Tôi đã sống ở Mỹ khi tôi còn nhỏ. +
|
*
| He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. | mental * | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht. + | Anh ta có một khối trí tuệ hoàn chỉnh (= khó hiểu hoặc ghi nhớ) khi nói về vật lý. +
|
*
| to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) | miss * | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind) + | để bỏ lỡ một lượt (= để không chơi khi đến lượt của bạn trong một trò chơi) +
|
*
| The bus was already moving when I jumped onto it. | move * | Der Bus war schon in Bewegung, als ich auf ihn sprang. + | Xe buýt đã di chuyển khi tôi nhảy lên nó. +
|
*
| I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). | near * | Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird). + | Tôi sẽ nghĩ về nó gần hơn (đến) thời gian (= khi nó sẽ xảy ra). +
|
*
| I was glad when it was over and done with. | over * | Ich war froh, als es vorbei war. + | Tôi vui mừng khi nó kết thúc. +
|
*
| pay sb sth: I'll pay you a call when I'm in town. | pay * | jdm. etw. zahlen: Ich werde dich anrufen, wenn ich in der Stadt bin. + | pay sb sth: Tôi sẽ trả tiền cho bạn một cuộc gọi khi tôi ở trong thị trấn. +
|
*
| I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. | picture * | Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war. + | Tôi có một bức tranh sống động về ông nội tôi mỉm cười với tôi khi tôi còn rất nhỏ. +
|
*
| He did not look too pleased when I told him. | pleased * | Er sah nicht erfreut aus, als ich es ihm erzählte. + | Anh ấy không trông thấy quá hài lòng khi tôi nói với anh ấy. +
|
*
| I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. | previous * | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + | Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
|
*
| Push hard when I tell you to. | push * | Drängeln Sie, wenn ich es sage. + | Đẩy mạnh khi tôi bảo bạn. +
|
*
| Don't put me off when I'm trying to concentrate. | put sb off * | Scheuen Sie mich nicht, wenn ich mich konzentrieren will. + | Đừng bỏ tôi đi khi tôi cố tập trung. +
|
*
| it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. | realize * | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren. + | người ta nhận ra rằng ...: Có một tiếng reo hò khi nhận ra rằng mọi người đã trở lại an toàn. +
|
*
| It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. | relative * | Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns. + | Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi. +
|
*
| relax with sth: When I get home from work I like to relax with the newspaper. | relax * | sich mit etw.[Dat] entspannen: Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, entspanne ich mich gerne mit der Zeitung. + | thư giãn với sth: Khi tôi về nhà từ nơi làm việc, tôi thích thư giãn với tờ báo. +
|
*
| I'll only relax when I know you're safe. | relax * | Ich werde mich nur entspannen, wenn ich weiß, dass du in Sicherheit bist. + | Tôi sẽ chỉ thư giãn khi tôi biết bạn an toàn. +
|
*
| The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. | restore * | Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat. + | Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng. +
|
*
| ring sb/sth: When is the best time to ring New York? | ring * | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Wann ist die beste Zeit, um New York anzurufen? + | ring sb / sth: Khi nào là thời điểm tốt nhất để gọi New York? +
|
*
| She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | security * | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). + | Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm). +
|
*
| You should have the sense to take advice when it is offered. | sense * | Sie sollten den Sinn haben, Ratschläge anzunehmen, wenn sie angeboten werden. + | Bạn nên có ý thức để có lời khuyên khi nó được cung cấp. +
|
*
| sharp with sb: He was very sharp with me when I was late. | sharp * | scharf bei jdm.: Er war sehr scharf bei mir, als ich zu spät kam. + | sắc nét với sb: Anh ấy rất sắc nét với tôi khi tôi trễ. +
|
*
| All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used). | signal * | Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt). + | Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng). +
|
*
| I need absolute silence when I'm working. | silence * | Ich brauche absolute Ruhe, wenn ich arbeite. + | Tôi cần sự im lặng tuyệt đối khi tôi làm việc. +
|
*
| I'll feel better after a good night's sleep (= a night when I sleep well). | sleep * | Ich fühle mich nach einer guten Nachtruhe (= eine Nacht, wenn ich gut schlafe) besser. + | Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon (= một đêm khi tôi ngủ ngon). +
|
*
| We travelled around a lot when I was small. | small * | Wir sind viel gereist, als ich klein war. + | Chúng tôi đi quanh rất nhiều khi tôi còn nhỏ. +
|
*
| She didn't sound surprised when I told her the news. | sound * | Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte. + | Cô ấy không có vẻ ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy những tin tức. +
|
*
| The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). | strain * | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird). + | Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này). +
|
*
| He can be very helpful, but only when it suits him. | suit * | Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt. + | Anh ta có thể rất hữu ích, nhưng chỉ khi nó phù hợp với anh ta. +
|
*
| I got a surprise when I saw the bill. | surprise * | Ich bekam eine Überraschung, als ich die Rechnung sah. + | Tôi ngạc nhiên khi thấy tờ hóa đơn. +
|
*
| She looked surprised when I told her. | surprised * | Sie sah überrascht aus, als ich es ihr sagte. + | Cô ấy nhìn ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy. +
|
*
| She was very sympathetic when I was sick. | sympathetic * | Sie war sehr mitfühlend, als ich krank war. + | Cô ấy rất thông cảm khi tôi bị ốm. +
|
*
| take sth (with you): I forgot to take my bag with me when I got off the bus. | take * | etw.[Akk] mitnehmen: Ich habe vergessen, meine Tasche mitzunehmen, als ich aus dem Bus stieg. + | lấy sth (với bạn): Tôi quên mang theo túi khi tôi lên xe buýt. +
|
*
| tendency (for sb/sth) (to do sth): I have a tendency to talk too much when I'm nervous. | tendency * | Tendenz (für jdn. /etw.[Akk] (etw.] etw.[Akk] tun: Ich habe die Tendenz, zu viel zu reden, wenn ich nervös bin. + | xu hướng (cho sb / sth) (để làm sth): Tôi có khuynh hướng nói quá nhiều khi tôi lo lắng. +
|
*
| I tie back my hair when I'm cooking. | tie * | Ich binde mir die Haare beim Kochen zurück. + | Tôi buộc tóc lại khi tôi nấu. +
|
*
| Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). | time * | Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager. + | Ông Curtis là người quản lý thời gian của tôi (= khi tôi đang làm việc ở đó). +
|
*
| You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). | time * | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert). + | Bạn sẽ cảm thấy khác biệt về nó khi thời gian đến (= khi điều đó xảy ra). +
|
*
| In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. | weak * | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen. + | Trong một khoảnh khắc yếu ớt (= khi tôi dễ dàng thuyết phục) tôi nói cô ấy có thể mượn xe. +
|
*
| Sunday is the only day when I can relax. | when * | Sonntag ist der einzige Tag, an dem ich mich entspannen kann. + | Chủ nhật là ngày duy nhất tôi có thể thư giãn. +
|
*
| There are times when I wonder why I do this job. | when * | Es gibt Zeiten, da frage ich mich, warum ich diesen Job mache. + | Có những lúc tôi tự hỏi tại sao tôi làm công việc này. +
|
*
| I loved history when I was at school. | when * | Ich liebte Geschichte, als ich in der Schule war. + | Tôi yêu lịch sử khi tôi đi học. +
|
*
| Can you spare five minutes when it's convenient? | when * | Hätten Sie fünf Minuten Zeit, wenn es Ihnen passt? + | Bạn có thể dành năm phút khi thuận tiện? +
|
*
| He was 14 years old when it happened. | year * | Er war 14 Jahre alt, als es passierte. + | Ông đã 14 tuổi khi nó đã xảy ra. +
|
|
