| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| je suis père célibataire + | I’m an unwed father |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| je ne serai payée que mercredi + | I won’t be paid until Wednesday |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient + | two Swedish medical students wrote me |
| je danserai avec toi, le soir de nos noces + | I will dance with you, on our wedding night |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| vous ne pouvez pas les louer à autrui + | you’re not allowed to rent them to others |
| il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour + | he reread, corrected, and reviewed the day’s work |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| il faut les coincer de façon subtile + | wedge them together carefully |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
|
☊
be not allowed/ must not 
nicht erlauben, nicht dürfen 
wed