| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 1-3 | Das wird noch einige Zeit dauern. + | einige | This will take some time. | Điều này sẽ mất một thời gian.
|
| Exercise 1-9 | Dauert es lange? – Eine Stunde oder so kann es schon dauern. + | so | Will it take long? It could take an hour or so. | Sẽ mất lâu? Có thể mất một giờ.
|
| Exercise 2-9 | Ist das Essen schon fertig? – Nein, es dauert noch ein paar Minuten. + | noch | Is dinner ready yet? No, it'll take a few more minutes. | Bữa tối đã sẵn sàng chưa? Không, sẽ mất vài phút nữa.
|
| Exercise 6-9 | Es dauert nur eine Sekunde. + | Sekunde | It'll only take a second. | Nó sẽ mất một giây.
|
| Exercise 7-4 | Es dauerte von vormittags bis abends. + | vormittags | It lasted from morning to evening. | Nó kéo dài từ sáng đến tối.
|
| Exercise 8-1 | Die Ausstellung eines neuen Passes dauert zwei Wochen. + | Ausstellung | The issuing of a new passport takes two weeks. | Việc cấp hộ chiếu mới mất hai tuần.
|
| Exercise 8-2 | Die Lehre als Tischler dauert drei Jahre. + | Lehre | The apprenticeship as a carpenter lasts three years. | Việc học nghề như một thợ mộc kéo dài ba năm.
|
| Exercise 11-2 | Wie lange dauert es noch bis dahin? + | dahin | How long till then? | Bao lâu rồi?
|
| Exercise 11-5 | Der Unterricht dauert von 17 bis 19 Uhr. + | Unterricht | Classes last from 17 to 19 hours. | Các lớp học kéo dài từ 17 đến 19 giờ.
|
| Exercise 12-4 | Die Besprechung dauerte zwei Stunden. + | Besprechung | The meeting lasted two hours. | Cuộc họp kéo dài hai giờ.
|
| Exercise 16-2 | Dieses Studium dauert sechs Semester. + | Studium | This course lasts six semesters. | Khóa học kéo dài sáu học kỳ.
|
| Exercise 17-5 | Wie lange dauert die Fahrt von Hamburg nach Berlin? + | lange | How long does the journey from Hamburg to Berlin take? | Chuyến đi từ Hamburg đến Berlin mất bao lâu?
|
| Exercise 17-5 | Ich komme gleich. Es dauert nicht lange. + | lange | I'll be right there. It won't take long. | Tôi sẽ tới đó ngay. Nó sẽ không mất nhiều thời gian.
|
| Exercise 17-5 | Ich komme gleich. Es dauert nur ein paar Minuten. + | paar | I'll be right there. It'll only take a few minutes. | Tôi sẽ tới đó ngay. Sẽ chỉ mất vài phút.
|
| Exercise 17-7 | Meine Hauswirtin beschwert sich dauernd über den Lärm. + | Lärm | My landlady complains all the time about the noise. | Cô chủ nhà của tôi phàn nàn mọi lúc về tiếng ồn.
|
| Exercise 20-9 | Die Reparatur wird einige Tage dauern. + | Reparatur | The repair will take several days. | Việc sửa chữa sẽ mất vài ngày.
|
| Exercise 21-7 | Die ganze Aktion dauerte keine zehn Minuten. + | Aktion | The whole action lasted less than ten minutes. | Toàn bộ hành động kéo dài chưa đầy mười phút.
|
| Exercise 22-3 | Der Flug wird drei Stunden dauern. + | Flug | The flight will take three hours. | Chuyến bay sẽ mất ba giờ.
|
| Exercise 23-3 | Wie lange hat die Fahrt gedauert? + | Fahrt | How long did the trip take? | Chuyến đi kéo dài bao lâu?
|
| Exercise 23-3 | Die Fahrt nach Köln dauert etwa drei Stunden. + | Fahrt | The trip to Cologne takes about three hours. | Chuyến đi đến Cologne mất khoảng ba giờ.
|
| Exercise 23-4 | Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern. + | Ausflug | The trip will last at least eight hours. | Chuyến đi kéo dài ít nhất 8 giờ.
|
| Exercise 23-4 | Die Fahrt hat nicht lange gedauert. Kaum 20 Minuten. + | kaum | The trip didn't take long. Barely 20 minutes. | Chuyến đi không mất nhiều thời gian. Chỉ khoảng 20 phút.
|
| Exercise 25-3 | Wie lange wird es dauern? + | dauern | How long will it take? | Nó sẽ mất bao lâu?
|
| Exercise 25-3 | Dauert es noch lange? + | dauern | Will it take much longer? | Nó sẽ mất nhiều thời gian hơn?
|
| Exercise 25-3 | Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt. + | dauern | It won't be long before she comes back. | Nó sẽ không lâu trước khi cô trở lại.
|
| Exercise 25-3 | Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht. + | dauern | It's gonna be a while before he understands. | Sẽ có một lúc trước khi anh ấy hiểu.
|
| Exercise 25-3 | Wie lange dauert die Pause? – Eine halbe Stunde. + | dauern | How long does the break last? Half an hour. | Khoảng thời gian kéo dài bao lâu? Nửa tiếng.
|
| Exercise 25-3 | Wie lange hat der Kurs gedauert? – Zwei Monate. + | dauern | How long did the course last? Two months. | Khóa học kéo dài bao lâu? Hai tháng.
|
| Exercise 25-3 | Der Film dauert zwei Stunden. + | dauern | The film lasts two hours. | Bộ phim kéo dài hai giờ đồng hồ.
|
| Exercise 25-3 | Das dauert mir zu lange. + | dauern | This is taking too long. | Việc này mất quá nhiều thời gian.
|
| Exercise 26-8 | Die schriftliche Prüfung dauert einen halben Tag. + | schriftlich | The written examination lasts half a day. | Việc kiểm tra bằng văn bản kéo dài nửa ngày.
|
| Exercise 32-7 | Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern. + | mindestens | The journey will take at least five days. | Hành trình sẽ mất ít nhất năm ngày.
|
| Exercise 33-6 | Die Fahrt dauert circa drei Stunden. + | circa | The journey takes about three hours. | Hành trình mất khoảng ba tiếng đồng hồ.
|
| Exercise 34-3 | Rechne mal aus, wie lange das dauert. + | ausrechnen | Calculate how long it'll take. | Tính toán nó mất bao lâu.
|
| Exercise 35-5 | Ich rufe dauernd an, aber keiner nimmt ab. + | abheben* | I keep calling, but nobody picks up. | Tôi cứ gọi, nhưng chẳng ai nhấc máy.
|
| Exercise 35-5 | Die Miete wird per Dauerauftrag auf sein Girokonto überwiesen. + | überweisen* | The rent is transferred by standing order to his current account. | Tiền thuê được chuyển bằng lệnh tạm thời vào tài khoản hiện tại của anh ta.
|
| Exercise 35-7 | Ich suche keine befristete Arbeit, ich suche eine Dauerstelle. + | befristet | I'm not looking for a temporary job, I'm looking for a permanent position. | Tôi không tìm kiếm một công việc tạm thời, tôi đang tìm kiếm một vị trí vĩnh viễn.
|
| Exercise 38-6 | Das dauert genauso lange. + | genauso | This will take just as long. | Việc này sẽ mất nhiều thời gian.
|
| Exercise 40-3 | Auf der Autobahn waren so viele Laster. Deshalb hat es so lange gedauert. + | Laster | There were so many trucks on the highway. That's why it took so long. | Có rất nhiều xe tải trên xa lộ. Đó là lý do tại sao phải mất nhiều thời gian.
|
| Exercise 40-5 | Das dauert ja mal wieder ewig, bis du fertig bist! + | ewig | It'll take forever to finish! | Sẽ mất mãi mãi để kết thúc!
|
| Exercise 42-7 | Er muss dauernd reden. + | reden | He has to talk all the time. | Anh ấy luôn phải nói chuyện.
|
| Exercise 44-9 | Der Process dauerte ein Jahr. + | Prozess | The process lasted one year. | Quá trình này kéo dài một năm.
|
| Exercise 45-3 | Eine Schwangerschaft dauert ungefähr neun Monate. + | Schwangerschaft | A pregnancy lasts about nine months. | Mang thai kéo dài khoảng chín tháng.
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| + + 103 | Weather | | Rain Dauerregen + | steady rain + | B
|
| + + 103 | The health service and medicine | | Medical treatment Dauertropfinfusion + | drip feed + | B
|
| + + 103 | Physical appearance | | Hair Dauerwelle + | perm + | A
|
| + + 103 | Physical appearance | | Hair sich eine Dauerwelle machen lassen + | to have one's hair permed + | A
|
| + + 103 | Personality and human behaviour | | Willpower Ausdauer + | perseverance, persistence, tenacity + | C
|
| + + 103 | Personality and human behaviour | | Willpower ausdauernd + | persevering, tenacious, persistent + | C
|
| + + 103 | Clothes, accessories and grooming | | Grooming Dauerwelle + | perm + | B
|
| + + 103 | Time | | Time phrases dauernd + | continual, constant + | B
|
| + + 103 | Time | | Time phrases dauerhaft + | lasting, durable + | C
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 久 + | 久* * | jiu3 |  for a long time/ long |  1. lange, lange Zeit 2. von bestimmter Dauer, für eine bestimmte Zeit +
|
| ☊A | 長 + | 长* * | chang2 | long, length | (Adj.)1.lang 2.Länge 3. dauerhaft, von langer Dauer 4. Stärke, starke Seite +
|
| ☊B | 恨 + | 恨* * | hen4 | hate | 1.hassen, Haß,verabscheuen 2.Bedauern, Schmerz, Reue +
|
| ☊B | 抱歉 + | 抱歉* * | bao4qian4 | be sorry/ apologize/ regret | 1. Gefühl des Bedauerns 2. Mißernte (vgl andere Übersetzungen !) +
|
| ☊B | 耐用 + | 耐用* * | nai4yong4 | durable | haltbar, strapazierfähig,dauerhaft +
|
| ☊C | 持久 + | 持久* * | chi2jiu3 | enduring/ lasting/ persistent | dauern, lang dauernd, langwierig, dauerhaft, Dauer +
|
| ☊C | 牢 + | 牢* * | lao2 | firm/ fast/ durable/ secure | 1. Gehege, Pferch, Viehhürde 2. Opfertier 3. Gefängnis 4. dauerhaft, fest, haltbar,solide +
|
| ☊C | 遺憾 + | 遗憾* * | yi2han4 | remaining-regret/ pity/ regret | Bedauern, jm leid tun +
|
| ☊C | 長遠 + | 长远* * | chang2yuan3 | long-distant/ long-term/ long-range | langfristig, auf lange Dauer +
|
| ☊C | 歉意 + | 歉意* * | qian4yi4 | regret/ apology/ apologetic feeling | Gefühl des Bedauerns, Bedauern +
|
| ☊C | 咳 + | 咳* * | hai1 | an interjection to express sadness; regret; or surprise | Interj. Ausdruck des Bedauerns, Seufzens +
|
| ☊D | 深遠 + | 深远* * | shen1yuan3 | far-reaching | tiefgreifend und dauernd, weitreichend +
|
| ☊D | 堅韌 + | 坚韧* * | jian1ren4 | gritty/ hard-bitten | zäh und ausdauernd +
|
| ☊D | 悔 + | 悔* * | hui3 | regret | bedauern, bereuen +
|
| ☊D | 暫 + | 暂* * | zan4 | temporarily | 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend +
|
| ☊D | 短促 + | 短促* * | duan3cu4 | very brief | von kurzer Dauer +
|
| ☊D | 短暫 + | 短暂* * | duan3zan4 | ephemeral/ brief | von kurzer Dauer, vorübergehend +
|
| ☊D | 持續 + | 持续* * | chi2xu4 | persist/ last out | fortsetzen, andauern +
|
| ☊D | 惋惜 + | 惋惜* * | wan3xi1 | regret | bedauern +
|
| ☊D | 延續 + | 延续* * | yan2xu4 | continue | andauern, dauern +
|
| ☊D | 連綿 + | 连绵* * | lian2mian2 | uninterrupted continuous | aufeinanderfolgend, andauernd +
|
| ☊D | 耐力 + | 耐力* * | nai4li4 | resistance/ stamina | Ausdauer, Widerstandsfähigkeit +
|
| ☊D | 為期 + | 为期* * | wei2qi1 | (to be completed) by a definite date | festgelegter Termin, für die Dauer von, befristet bis +
|
|
