20 New HSK word(s): 3 突然 sudden/ abrupt/ unexpected 4 果然 really/ sure enough/ as expected 4 竟然 unexpectedly/ to one's surprise/ in spite of everything/ in that crazy way/ actually/ to go as far as to 5 寿命 life span/ life expectancy 5 碰见 to run into/ to meet (unexpectedly)/ to bump into 5 意外 unexpected/ accident/ mishap/ CL:個|个[ge4] 5 期待 to look forward to/ to await/ expectation 5 居然 unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to 5 反而 instead/ on the contrary/ contrary (to expectations) 6 恰巧 fortunately/ unexpectedly/ by coincidence 6 不料 unexpectedly/ to one's surprise 6 辜负 to fail to live up (to expectations)/ unworthy (of trust)/ to let down/ to betray (hopes)/ to disappoint 6 预料 to forecast/ to anticipate/ expectation 6 预期 expect/ expected 6 偏偏 (indicates that sth turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal)/ unfortunately/ against expectations 6 愣 to look distracted/ to stare blankly/ distracted/ blank/ (coll.) unexpectedly 6 意料 to anticipate/ to expect/ to reckon ahead 6 理所当然 as it should be by rights (idiom)/ proper and to be expected as a matter of course/ inevitable and right 6 反倒 but on the contrary/ but expectedly 6 期望 hope/ expectation
21 Old HSK word(s): A int. 啊* a1 eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch A v;n 希望* xi1wang4 hoffen,wünschen B VS;n 意外* yi4wai4 unerwartet, Unfall B 碰见* peng4 jian4 (zufällig) treffen, begegnen B Adv 果然* guo3ran2 wirklich, sicher genug, wie erwartet C v;n 料* liao4 1. vermuten, glauben, erwarten, ahnen, mit etwas rechnen 2. Material, Stoff 3. Futter C VA 等候* deng3hou4 Warten C VS 偶然* ou3ran2 gelegentlich, zufällig C VA 盼* pan4 1. sich nach etwas sehnen, nach etw verlangen,hoffen 2. blicken, schauen C vt 垫* dian4 1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen C Adv 竟* jing4 1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar C Adv 竟然* jing4ran2 unerwartet, überraschend, so weit gehen, daß.. C Adv 居然* ju1ran2 1. unerwartet, gegen jede Erwartung 2. ausgerechnet, soweit gehen C Adv 偏偏* pian1pian1 unerwartet C Adv 不料* bu2liao4 unerwartet, zur eigenen Überraschung D VA 期待* qi1dai4 erwarten, erhoffen D VA 期望* qi1wang4 erwarten D v;n 指望* zhi3wang hoffen, auf jn / etw. bauen, Aussicht, Hoffnung D VA 意料* yi4liao4 Erwartung D VA 预料* yu4liao4 voraussehen, erwarten, antizipieren D VA 预期* yu4qi1 erwarten, erhoffen, Erwartung
21 OLD_HSK Thai word(s): หวัง จริง ๆ


(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
预 * ** KUN1 YU4 im-Voraus
期 * ** JI1 QI1 QI2 Zeitraum/Frist
expect
expect
คาดหวัง
คาดหวัง
คำลงท้าย (ไหม/ หรือเปล่า) 吗 (interrogative particle for question expecting yes-no answer)
ทันที; อย่างไม่คาดคิด 突然 suddenly; unexpectedly
โดยไม่คาดหมาย 竟然 unexpectedly; to one's surprise; actually
อย่างไม่คาดฝัน 居然 unexpectedly
มีทุกอย่างที่หนึ่งคาดว่าจะได้พบ 应有尽有 have everything that one expects to find
พบสิ่งที่ไม่คาดคิด 碰见 to meet unexpectedly; to run into
(เร็วกว่าที่คาดการณ์) 就 (sooner than expected)
ทันที, ฉับพลัน, ไม่คาดคิด 突然 sudden, abrupt, unexpected
คาดหวัง 盼 to hope for, to long for, to expect
อย่างไม่คาดคิด 竟 unexpectedly, actually, to go so far as to
จะเกิดอะไรขึ้น 偏偏 (indicates that something turns out contrary to expectations)
จริงๆตามที่คาดไว้ 果然 really, as expected
ตามที่คาดไว้; จริงๆนั่นเอง 果然 as expected; really sure enough
ตอบสนองอย่างไม่คาดคิด; วิ่งเข้ามาใน 碰见 meet unexpectedly; run into
อุบัติเหตุ; ที่ไม่คาดคิด 意外 accidental; unexpected; accident
อย่างไม่คาดฝัน 不料 unexpectedly; to one's surprise
ที่รอ 等候 wait; await; expect
แท้จริง 竟 unexpectedly; to one's surprise; go so far as to
แท้จริง 竟然 unexpectedly; to one's surprise; go so far as to
อย่างไม่คาดฝัน 居然 unexpectedly; to one's surprise; go so far as to
วัสดุ 料 suppose; expect; manage; material; (grain) feed
โดยบังเอิญ 偶然 accidental; fortuitous; unexpected
ความหวัง 盼 yearn for; hope for; expect; look
จะเกิดอะไรขึ้น 偏偏 against sb.'s wish; contrary to expectations; only; just
คาดหวัง; หวังว่าจะได้ 期待 expect; look forward to
คาดหวัง 期望 expect
คาดหวัง 意料 expect
คาดว่าจะ; คาดหวัง; ทำนาย 预料 anticipate; expect; predict
คาดหวัง; คาดว่าจะมี 预期 expect; anticipate
รูปบน; คาดหวัง 指望 expect; figure on
atendi ที่คาดหวัง 预期 expected voraussichtlich attendu esperado previsto
Grade E word(s):

28 akasmāta अकस्मात suddenly, accidentally, unexpectedly, all of a sudden adv.
101 acānaka अचानक suddenly, abruptly, unexpectedly adv.
279 apratyāśika अप्रत्याशिक unexpected, sudden adj.
2550 pratīkṣā प्रतीक्षा expectation n.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
(a.) [expected]
(a.) [unexpected]
(n.) [expectation] anticipation
(v.) [expect] require, ask
(v.) [expect] anticipate
00059019-v expect
00059376-v expect
00592702-v expect
00719734-v expect
00720063-v expect
00755745-v expect

2 Multi-Lingual Sentence(s):
1072 我在等一份来自德国的汇款 。 ผม / ดิฉัน กำลังรอเงินโอนมาจากประเทศเยอรมัน
1510 我等 – 我等过了。 ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า...


3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +


1124 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。


Semantische Felder:

5.4 Wahrscheinlich
6.20 Zukunft
11.40 Erwartung