A + + * * jia1 (suffix) -ist/ family/ home/ household 1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant + + +
A 家庭 + + * * jia1ting2 family/ household Familie,Heim + + +
A 祖國 + + * * zu3guo2 motherland/ fatherland/ homeland Vaterland,Heimatland + + +
A + + * * hei1 black/ dark 1. schwarz 2. dunkel 3. geheim, illegal 4. finster + + +
A + + * * li3 in/ inside 1. Futter, Innenseite 2. Nachbarschaft 3. Heimat, Dorf 4. + + +
A 宿舍 + 宿+ * * su4she4 hostel/ living quarters/ dormitory Wohnheim + + +
A + + * * yin1 cloudy/ overcast/ sinister 1. Yin, weibliches Prinzip, 2.Mond 3. Schatten 4. Rückseite 5. bewölkt 6. versteckt, geheim 7. negativ 8 . (weibliche) Genitalien + + +
B 悄悄 + + * * qiao1qiao1 quietly/ on the quiet leise,heimlich, unauffällig + + +
B 家鄉 + + * * jia1xiang1 hometown/ native place Heimatstadt + + +
B + + * * tou1 steal 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + + +
B 偷偷 + + * * tou1tou1 covertly/ secretly/ stealthily insgeheim, verstohlen + + +
B + + * * an4 dark 1. dunkel, finster 2.heimlich, geheim, insgeheim 3.unklar, verschwommen + + +
B + + * * tu3 earth/ soil 1. Erde, Boden 2. Boden, Land 3. lokal, regional 4. einheimisch 5. unzivilisiert, roh + + +
B + + * * xiang1 village 1.Land, ländliche Gebiete 2. Heimat, Heimatstadt, Heimatdorf, Gemeinde + + +
B 秘密 + + * * mi4mi4 confidential/ secret nicht öffentlich, geheim, heimlich, Geheimnis + + +
B 故鄉 + + * * gu4xiang1 hometown Heimatstadt + + +
B + + * * mi4 thick 1. dicht, eng, massiv, kompakt, fest 2. eng, intim, innig, vertraut, 3.fein, genau, sorgfältig, präzise 4. geheim, diskret, vertraulich + + +
B + + * * cang2 hide 1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern + + +
B + + * * si1 private 1. privat, persönlich 2. eigennützig, selbstsüchtig 3. seperat, insgeheim, im geheimen 4. illegal, gesetzeswidrig, unzulässig + + +
B + + * * bei4 back 1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig + + +
C + + * * xian3 dangerous/ perilous/ sinister/ vicious/ venomous 1. schwer passierbare Stelle, enger Paß, Barriere 2. Gefahr, Risiko 3. heimtückisch, boshaft 4. beinahe, fast + + +
C 神秘 + + * * shen2mi4 mysterious/ mystical geheimnisvoll + + +
C 暗暗 + + * * an4'an4 secretly geheim + + +
C 奧秘 + + * * ao4mi4 mystery/ enigma schwer zu ergründendes Geheimnis, Rätsel + + +
C + + * * tu3 local/ indigenous/ native/ crude/ rustic/ unfashionable 1. Erde, Boden 2. Boden, Land 3. lokal, regional 4. einheimisch 5. unzivilisiert, roh + + +
C 特務 + + * * te4wu special-task/ special-task agent/ secret agent/ spy Geheimagent, Spion, Spitzel + + +
C 保密 + + * * bao3 mi4 keep secret/ maintain secrecy geheim halten, ein Geheimnis bewahren + + +
C + + * * gui1 return/ come or go back/ give back/ belong to 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + + +
C + + * * bao4 report/ announce/ declare 1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm + + +
C + + * * man2 hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth. verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen + + +
D 神奇 + + * * shen2qi2 miraculous/ magical wunderbar, wunderwirkend, geheimnisvoll + + +
D 凶狠 + + * * xiong1hen3 fierce and malicious böse und heimtückisch + + +
D 暗中 + + * * an4zhong1 in secret im Dunkeln,geheim + + +
D + + * * jian1 evil/ wicked 1. hinterhältig, heimtückisch, arglistig 2. schlau, hinterlistig, egoistisch 3. Verräter 4. unerlaubtes sexuelles Verhältnis, Unzucht + + +
D 特產 + + * * te4chan3 special local product spezielles einheimisches Erzeugnis, Spezialität + + +
D 凱旋 + + * * kai3xuan2 triumph in Triumph einziehen, siegreiche Heimkehr + + +
D 老家 + + * * lao3jia1 hometown Heimat, Geburtsort + + +
D + + * * zei2 thief 1. Dieb 2. Schädling, Verräter 3. heimlich, diebisch, schuftig 4. schlau, listig, durchtrieben + + +
D 惡毒 + + * * e4du2 evil-minded böse,boshaft, heimtückisch + + +
D 機密 + + * * ji1mi4 secret geheim, heimlich, Geheimnis + + +
D 私自 + + * * si1zi4 without permission/ privately heimlich, unerlaubt + + +
D 靜悄悄 + + * * jing4qiao1qiao1 very quiet (leise, still, heimlich) in qiao1qiao1 leise, heimlich, geräuschlos, unbemerkt + + +
D 籍貫 + + * * ji2guan4 native place Heimat, Geburtsort, + + +
D 通風 + + * * tong1 feng1 ventilate/ tip-off lüften, durchlüften, Durchlüftung, ein Geheimnis lüften, Nachrichten durchsickern lassen + + +
D 隱蔽 + + * * yin3bi4 lie up/ take cover verheimlichen, vertuschen + + +
D 隱瞞 + + * * yin3man2 keep in/ hush up/ hide verhehlen,verheimlichen + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
hide, conceal / hidden, secret
deceive, lie / eyes half-closed





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License





FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


800 售货员 输入 密码 +
1272 回国 探亲 访友 +
1300 告诉 私人 秘密 +
1338 告诉 鲜为人知 秘密 +
1414 正在 回家 途中 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Heim + heim +








Links:
+ + + + + + + +