☊A 詞 + 词+ * * ci2 word/ expression/ poetry 1. Wort 2. Rede, Äußerung 3.Ci, literarische Gattung in der Songzeit + + +
☊A 沒意思 + 没意思+ * * mei2 yi4si uninteresting/ dull uninteressant, langweilig, nicht der Rede wert + + +
☊A 師傅 + 师傅+ * * shi1fu master worker/ master/ teacher Meister (häufige Anrede) + + +
☊A 講 + 讲+ * * jiang3 tell/ speak/ explain/ discuss/ stress 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + + +
☊A 叫 + 叫+ * * jiao4 (used to make a passive sentence) 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + + +
☊A 叫 + 叫+ * * jiao4 call/ greet/ order/ name/ shout/ cry 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv + + +
☊A 話 + 话+ * * hua4 word/ talk/ speech/ remark 1. Wort, Rede, Sprache, 2. sprechen, reden + + +
☊B 小朋友 + 小朋友+ * * xiao3peng2you3 child eine höfl. Anrede für Kinder + + +
☊B 講話 + 讲话+ * * jiang3 hua4 speak/ talk Rede, sprechen, ansprechen + + +
☊B 勸 + 劝+ * * quan4 persuade raten, zureden, überreden, drängen + + +
☊B 母 + 母+ * * mu3 mother/ female/ motherly 1. Mutter 2. Anrede für ältere Frauen 3. weiblich + + +
☊B 發言 + 发言+ * * fa1 yan2 speak/ make a speech eine Rede halten,Rede + + +
☊B 約 + 约+ * * yue1 make an appointment/ about/ around 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + + +
☊C 改良 + 改良+ * * gai3liang2 improve/ better/ reform/ amend/ 1. verbessern, veredeln, 2. Reform + + +
☊C 成語 + 成语+ * * cheng2yu3 idiom/ concise and meaningful set phrase Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort + + +
☊C 借口 + 借口+ * * jie4kou3 excuse/ pretext/ alibi/ pretense etw. zum Vorwand nehmen,Vorwand, Ausrede + + +
☊C 廢話 + 废话+ * * fei4hua4 nonsense/ superfluous words/ foolish discourse überflüssiges Gerede, Unsinn + + +
☊C 老人家 + 老人家+ * * lao3renjia elderly/ old person/ old parent sehr höfliche Anrede für ältere Respektsperson + + +
☊C 歌頌 + 歌颂+ * * ge1song4 sing the high praises of/ extol/ eulogize lobpreisen, Lobrede + + +
☊C 說法 + 说法+ * * shuo1fa wording/ way to put it/ argument/ saying/ parlance Ausdrucksweise, Redensart + + +
☊C 說服 + 说服+ * * shuo1 fu2 talk to convince/ talk over/ persuade/ convince/ überzeugen, überreden + + +
☊C 柄 + 柄+ * * bing3 handle of sth. 1. Griff, Stiel 2.Stengel, (Blumen-)Stengel 3. Anlaß für Gerede + + +
☊C 勸告 + 劝告+ * * quan4gao4 persuade/ advise/ exhort/ urge/ advice/ exhortation überreden,einreden,zureden,ermahnen + + +
☊C 胡說 + 胡说+ * * hu2shuo1 talk nonsense/ drivel Unsinn reden + + +
☊C 寶 + 宝+ * * bao3 precious things/ treasure 1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen + + +
☊C 拿…來說 + 拿无+ * * na2 lai2shuo1 take … for example auf jmd einreden, beschwören + + +
☊C 演說 + 演说+ * * yan3shuo1 present-speech/ make a speech/ address/ speech eine Rede halten, vortragen + + +
☊C 自言自語 + 自言自语+ * * zi4 yan2 zi4 yu3 self-talk-self-say/ talk to oneself mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden + + +
☊C 閑話 + 闲话+ * * xian2hua4 idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression Abschweifung, Nachrede,plaudern + + +
☊D 良種 + 良种+ * * liang2zhong3 improved variety veredeltes Saatgut, hochwertige Saatsorten, edle Rasse + + +
☊D 滔滔不絕 + 滔滔不绝+ * * tao1tao1 bu4 jue2 dash along/ give it mouth unaufhörlich reden (Redensart…) + + +
☊D 尊稱 + 尊称+ * * zun1 cheng1 honorific title respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel + + +
☊D 七嘴八舌 + 七嘴八舌+ * * qi1 zui3 ba1 she2 all talking at once alle reden zur gleichen Zeit + + +
☊D 誘 + 诱+ * * you4 entice/ lure 1. veranlassen, überreden, bewegen, anleiten 2. verführen, verlocken, verleiten + + +
☊D 哄 + 哄+ * * hong4 fool 1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen + + +
☊D 勸說 + 劝说+ * * quan4shuo1 reason/ persuade zureden, überreden + + +
☊D 講演 + 讲演+ * * jiang3yan3 prelect/ speak eine Rede halten, einen Vortrag halten + + +
☊D 空話 + 空话+ * * kong1hua4 hollow words leeres Gerede + + +
☊D 言論 + 言论+ * * yan2lun4 saying/ speech Rede, Meinung + + +
☊D 言語 + 言语+ * * yan2yu3 word/ diction gesprochene Sprache, Rede + + +
☊D 預約 + 预约+ * * yu4yue1 make an appointment reservieren, Reservation,sich verabreden + + +
☊D 叮囑 + 叮嘱+ * * ding1zhu3 urge again and again/ exhort/ warn jm immer wieder ins Gewissen reden + + +
☊D 演講 + 演讲+ * * yan3jiang3 give a lecture vortragen, eine Rede halten + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
演 演 perform, put on / exercise
講 讲 explain / discuss / talk



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

speech Rede 演讲 การพูด discours discurso discorso puhe
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


240 他 在 讲台 上 发表 演讲 。 +
496 她 在 会上 发言 。 +
512 他 的 发言 很 清楚 。 +
867 他 的 发言 得到 热烈 的 回响 。 +
3700 那天 的 追悼会 上， 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Rede + Rede + Rede + Rede + Rede + Rede + Rede + Rede + Rede +


Links:
+ + + + + + + +