GbEng
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 He closed his speech with a funny joke.
群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。 The crowds pelted bad eggs at the speaker.
群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 The crowd shouted the speaker down.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 The newspaper article provided him with fuel for his speech.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
他的演讲风格是模仿首相的. His style of public speaking is imitative of the prime minister.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
她在演讲时一直都在玩弄手帕。 She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
他的演讲中有许多可笑的错误。 He made many ludicrous mistakes in his speech.
听众全体起立向演讲者欢呼. The audience rose bodily to cheer the speaker.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
他写下演讲的提纲。 He wrote down the outline of his lecture.
在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。 At the beginning he would always hand out an outline of the lecture.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
他的演讲很受欢迎。 His speech was favorably received.
在演讲开头主席开了一个玩笑。 At the beginning of the speech the chairman cracked a joke.
他演讲的神态还显出有点缺乏自信. His public speaking manner is still not very assured.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。 The room was still at the end of the speech.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 They listened to the speaker with profound interest.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.