☊词 ** A 
演 perform, put on / exercise 
环环相扣 
Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2] 假途灭虢 eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4] 托故 eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4] 能说会到 eine Rede halten [fa1 biao3 yan3 jiang3] 发表演讲 eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1] 约时间 Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4] 抗辩 Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2] 提纯 etw. bereden (V) [nian4 dao5] 念叨 etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert [shuo1 bu4 shang4] 说不上 etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4] 精制 Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1] 吃不到葡萄说葡萄酸 Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1] 串供 Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4] 客套话 Frédéric Auguste Bartholdi [fu2 li3 de2 li4 ao4 gu3 si1 te4 ba1 te4 lei1 di2] 弗里德利奥古斯特巴特勒迪 Frédéric Chopin (Eig, Pers, 1810 - 1849) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xiao4 bang1] 弗雷德里克肖邦 Frédéric Passy (Eig, Pers, 1822 - 1912) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 pa4 xi1] 弗雷德里克帕西 Frederick Arthur Stanley, 16. Earl of Derby [fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 tan3 li4] 弗雷德里克斯坦利 Frederick Banting (Eig, Pers, 1891 - 1941) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 ge2 lan2 te4 ban1 ting2] 弗雷德里克格兰特班廷 Frederick County (Maryland, USA) (Eig, Geo)Frederick County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xian4] 弗雷德里克县 Frederick Coyett (Eig, Pers, 1615 - 1687) [kui2 yi1] 揆一 Frederick Lugard [lu2 ji2] 卢吉 Frederick Lugard [lu2 ya1] 卢押 Frederick North (Eig, Pers, 1732 - 1792) [fei2 te4 lie4 nuo4 si1] 腓特烈诺斯 Frederick Sumner Brackett (Phys) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 bu4 la3 kai1] 弗雷德里克布喇开 Frederick Townsend Ward (Eig, Pers, 1831 - 1862) [hua2 er3] 华尔 Frederick Winslow Taylor (Eig, Pers, 1856 - 1915) [fu2 li3 de2 li3 ke4 wen1 si1 luo2 tai4 lei1] 弗里德里克温斯罗泰勒 Fredericton (Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 dun4] 弗雷德里克顿 Frederik Stang (Eig, Pers, 1808 - 1884) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 tang2] 弗雷德里克斯唐 Frederik Willem de Klerk (Eig, Pers, 1936 - ) [dai4 ke4 la1 ke4] 戴克拉克 Frederiksberg (Geo) [fei2 te4 lie4 si1 bei4] 腓特烈斯贝 ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert [wei2 hu1 qi2 wei2] 微乎其微 Geheimrede (Pol) [mi4 mi4 bao4 gao4] 秘密报告 Geliebter, Geliebte (S)Liebling (S)Lieber ... (Anrede im Brief) [qin1 ai4 de5] 亲爱的 Geplapper, Gerede (S) [lao2 dao5] 唠叨 geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1] 开门见山 Gerede (S) [bei4 hou4 de5 xian2 hua4] 背后的闲话 Gerede (S)Phrase (S) [kong1 hua4] 空话 Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1] 是非 Gerede, Nachrede, Verleumdung (S) [liu2 yan2] 流言 Gerücht (S)Gerede (S)Klatsch (S)Klatschen (S) [liu2 yan2 fei1 yu3] 流言蜚语 Grabrede (S, Rel)Leichenrede (S, Rel)Trauerrede (S, Rel) [ji4 wen2] 祭文 Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4] 放空炮 große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1] 虚夸 große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2] 大言不惭 Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2] 太爷 Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3] 一知半解 häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1] 挂在嘴边 hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3] 指指点点 höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3] 兄长 honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3] 甜言蜜语 Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II (Eig, Gesch) [xiong1 nu2 yan3 shuo1] 匈奴演说 Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) [gui4 kan1] 贵刊 im gleichen Boot sitzen 同病相怜 im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2] 酒后失言 Irredentismus (S, Gesch) [min2 zu2 tong3 yi1 zhu3 yi4] 民族统一主义 jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2] 劝降 jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4] 扫兴 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4] 华言巧语 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3] 花言巧语 jmd. zum Rücktritt überreden [quan4 tui4] 劝退 Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2] 同仁 krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3] 拐弯抹角 langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4] 讷 Liebe ( pers. vertraute Anrede) (S)Liebe ( zueinander ) (S) [qing2 ai4] 情爱 Lobpreisung, Lobrede (S) [lei3] 诔 Lobrede (S) [song4 de2 wen2] 颂德文 Lobrede (S) [zan4 ci2] 赞词 Meinungsfreiheit (S, Rechtsw)Redefreiheit (S, Rechtsw) [yan2 lun4 zi4 you2] 言论自由 Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S) [shi1 fu5] 师傅 mit den Zähnen knirschen (im Schlaf) (V)unnützes Zeug reden (V) [mo2 ya2] 磨牙 mit Vergnügen über etw. redenbegeistert [jin1 jin1 le4 dao4] 津津乐道 Mit Vergnügen! Gern geschehen! 我的荣幸 nach einer Ausrede suchen [zhao3 jie4 kou3] 找借口 natürlich, gewiss, selbstredend (Adv) [dang1 ran2] 当然 nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4] 微不足道 nicht der Rede wertunter aller Kritik [bu4 zhi2 yi1 ti2] 不值一提 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4] 不爱说话 nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4] 拗不过 Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1] 荒 öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4] 言论 Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5] 哟 Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2] 老大爷 Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3] 演讲 programmatische Rede (S) [gang1 ling3 xing4 jiang3 hua4] 纲领性讲话 Prolog, Vorrede (S) [kai1 chang3 bai2] 开场白 quasseln (V)Blech reden (V) [xia1 che3] 瞎扯 rauh, unverritzt (Adj)unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt (Adj) [wei4 jia1 gong1] 未加工 Rede (S)Sprache (S, Sprachw)Wort (S, Sprachw) [hua4] 话 Rede keinen Quatsch (S) [shao3 fei4 hua4] 少废话 Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3] 讲演 redegewandt (Adj) [neng2 yan2 shan4 bian4] 能言善辩 redegewandt sein [neng2 shuo1 hui4 dao4] 能说会道 Reden und nichts bewirken (S) [zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2] 站着说话不腰疼 reden, quatschen (V) [liao2 liao5] 聊聊 reden, Rede, Einführung (S) [jiang3 hua4] 讲话 Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3] 口头语 Redensart (S)Redewendung (S) [xi2 guan4 yong4 yu3] 习惯用语 Rederecht (S) [hua4 yu3 quan2] 话语权 Redeschwall (S) [mei2 wan2 mei2 liao3 de5 jiang3] 没完没了地讲 Redewendung (S, Sprachw) [shu2 yu3] 熟语 Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. [neng2 zhe3 duo1 lao2] 能者多劳 respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1] 老大妈 respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1] 尊称 Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1] 纸上谈兵 Sehr geehrte Damen und Herren! 各位大家 selbstverständlich, nicht der Rede wert [bu4 zai4 hua4 xia4] 不在话下 sich verabreden (V) [xiang1 yue1] 相约 sich verabreden (V) [yue1 hao3] 约好 Sicherungsabrede (S) [dan1 bao3 xie2 yi4] 担保协议 Sie (Ihnen) 您 Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') 劳而无功 so ewig und unveränderlich wie das Universum 天长地久 spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4] 玩话 sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2] 发言 Stehgreifrede (S) [ji2 xi2 yan3 jiang3] 即席演讲 Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2] 谈 transplantiertVeredelung (S)transplantieren (V) [jia4 jie1] 嫁接 über das Wetter reden [xu4 han2 wen1] 叙寒温 überreden (V) [zhe2 fu2] 折服 um den heißen Brei herumreden [rao4 wan1 zi5] 绕弯子 umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1] 张妈 Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2] 费口舌 Unsinn (S)Wachtraum, im Traum reden (S) [meng4 hua4] 梦话 Unsinn reden [hu2 shuo1 ba1 dao4] 胡说八道 Unsinn reden [xia1 shuo1 ba1 dao4] 瞎说八道 Unsinn reden (S) [hu2 yan2 luan4 yu3] 胡言乱语 Unsinn reden (V) [xia1 shuo1] 瞎说 unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3] 随口 verabreden (V) [ge4 fang1 tong2 yi4] 各方同意 verabreden (V) [yue1 jian4] 约见 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约 veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4] 诱 Veredelung (S) [shou4 xun1] 授勋 Vereinbarung (S)verabreden, vereinbaren (V) [yue1 ding4] 约定 vergeblich reden (V) [bai2 shuo1] 白说 vergiss esnicht der Rede Wert sein [suan4 bu4 liao3 shen2 me5] 算不了什么 Verhandlung, Unterredung (S)besprechen, bereden (V) [qia4 tan2] 洽谈 verständig, Abrede (S) [xi1] 晰 Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4] 口气大没行动 viel reden, plaudern (Int) [kan3 da4 shan1] 侃大山 von A bis Z 从头至尾 Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2] 序言 Vorwand, Ausrede (S) [jie4 kou3] 借口 Vorwand, Ausrede (S)nach Ausreden suchen (V) [tuo1 ci2] 托词 wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2] 拖油瓶 Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1] 啰嗦 Zensor (Kaiserzeit) (S)frei heraus reden [gan3 yan2] 敢言 zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3] 耦 zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1] 两头落空 12.21 Reden
Rede + Speech + 讲话 + 