☊汉语 ** A 
阳 'male' principle / light / sun 
琼脂 
Agar, Agar-Agar 洋菜 Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4] 蓝色战剂 Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) [hang2 kong1 gong1 si1] 航空公司 Akkord, Blatttiefe (eines Propeller- bzw. Rotorblatts) (S)Saite (S) [qin2 xian2] 琴弦 Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1] 阿里巴巴 allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2] 企业财务通则 allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4] 方针政策 Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4] 中华全国总工会 allgemeines [gong1 ce4] 公测 Allgemeines [zong4 he2 lei4] 综合类 allgemeines Gesetz [pu3 bian4 gui1 lü4] 普遍规律 allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2] 普遍性原则 allgemeines Gesetz [pu3 tong1 fa3 lü4] 普通法律 allgemeines Gesetz [yi1 ban1 fa3] 一般法 allgemeines Gesetz [yi1 ban1 gui1 lü4] 一般规律 allgemeines Krankenhaus (S, Med) [zong1 he2 xing4 yi1 yuan4] 综合性医院 allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4] 普遍现象 allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4] 普遍优惠制 allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2] 普遍原则 allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3] 一般原理 allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2] 一般原则 allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2] 总原则 allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4] 普遍的和不可分割的权利 allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4] 普选制 Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2] 普选权 allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税及贸易总协定 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4] 关贸总协定 Aloha Airlines (Eig, Wirtsch) [a1 luo2 ha1 hang2 kong1 gong1 si1] 阿罗哈航空公司 Altchinesische Sprache (Sprachw) [shang4 gu3 han4 yu3] 上古汉语 alte chinesische Geschichte (bis ca. 1850) (Gesch) [gu3 dai4 li4 shi3] 古代历史 alte chinesische Kultur (S, Gesch) [zhong1 guo2 gu3 dai4 wen2 ming2] 中国古代文明 alte Nachbarn ( eines Stadtteils ) (S) [lao3 jie1 fang5] 老街坊 Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1] 庚 alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4] 耆宿 altes chinesisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar (S) [shang3] 垧 am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4] 扫墓 am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1] 送终 American Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 hang2 kong1] 美国航空 American Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 hang2 kong1 gong1 si1] 美国航空公司 Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) [tu3 di4 mian4 ji1] 土地面积 Anbieter ( eines Angebotes ) (S, Wirtsch) [bao4 jia4 ren2] 报价人 Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3] 路口 angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4] 干煸芸豆 Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2] 题材 Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1] 职工 Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1] 首音 Anhui (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [an1 hui1] 安徽 Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4] 动画片制作 Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) [ka3 tong1 zhi4 zuo4] 卡通制作 Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) [fu4 ye4] 副页 Anlage, Beilage (eines Buches) (S) [fu4 ye4] 附页 Ansehen eines Landes (S) [guo2 wei1] 国威 Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2] 防卷曲层 Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1] 古装 Anwender (S)Betriebswirt (S)Betreiber ( eines Gewerbebetriebes) [jing1 ying2 zhe3] 经营者 Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4] 吸力 Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4] 拧紧力 Asiana Airlines (Eig, Wirtsch) [han2 ya4 hang2 kong1] 韩亚航空 Asiatischer Kalender, Mondkalender (S)Bauernkalender ( wörtl. ), chin. Bauernkalender (S)chinesischer Kalender, chinesischer Mondkalender (S) [nong2 li4] 农历 Asien 亚细亚洲 auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) [qian1 wan4 bu4 neng2] 千万不能 auf keinen Fall, keineswegs [qie4 wu4] 切勿 Auflösung (eines BildschirmsFotos etc.) [jie3 xi1 du4] 解析度 Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会 ausbreiten, ausdehnen (V)ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten [huan4] 涣 ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4] 华裔 Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1] 盘剥 Ausstattung, Innenausstattung, Interior (S)Chinesische Meile (ca. 500 Meter) (S)in, innen (V)Li (Eig) [li3] 里 Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2] 气息 Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) [zhai1 xuan3] 摘选 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪 Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3] 航空电子 Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3] 八达岭 Bai Juyi (chinesischer Dichter der Tang-Dynastie) (Eig, Pers, 772 - 846) [bai2 ju1 yi4] 白居易 Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) [bai3 du4 bai3 ke1] 百度百科 Baijiu (Chinesischer Schnaps) [nü3 er2 hong2] 女儿红 Barbaren (S)fremdes Volk (S)nichtchinesisches Volk (S) [yi4 zu2] 异族 Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) [xiao3 chuan2] 小船 Bau eines Klärwerks (S) [xiu1 jian4 wu1 shui3 chu4 li3 chang3] 修建污水处理厂 bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2] 筑 Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4] 仕 Beginn eines Jahrzehnts (S) [nian2 dai4 chu1] 年代初 Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1] 骖 bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4] 寄宿 Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 dan1 che1] 十七岁的单车 Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1] 北堂书钞 Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4] 品行 Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4] 报告制度 Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2] 名堂 Besprechung (eines Buches) (S) [shen3 du2] 审读 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4] 起动 Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4] 丧假 Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5] 两岸关系 Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1] 隈 Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten [yi2 xiang4] 遗像 Boden ( eines Gefäßes ) (S)untere Sektion (S)untere Teil (S) [di3 bu4] 底部 Brosme, Fangzahn eines Ebers (S) [chang2 ya2] 长牙 Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1] 简陋小屋 Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1] 湾 Bühnenbild eines Zimmers, Raumes usw. [nei4 jing3] 内景 Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3] 业务发展经理 Business Intelligence [shang1 ye4 zhi4 neng2] 商业智能 Business Management, Business Administration (Wirtsch) [gong1 shang1 guan3 li3] 工商管理 Business Process Management (S, Wirtsch) [shang1 ye4 guo4 cheng2 guan3 li3] 商业过程管理 Business Process Reengineering [qi3 ye4 liu2 cheng2 zai4 zao4] 企业流程再造 Business SchoolHandelshochschule (S) [shang1 xue2 yuan4] 商学院 Businessklasse (S) [gong1 wu4 cang1] 公务舱 Businessklasse (S) [shang1 wu4 cang1] 商务舱 Büttel (eines Yamens) [zao4 li4] 皂隶 CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4] 央视 Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) [cha2 quan2] 查拳 Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1] 冠军 Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) [ren2 pin3] 人品 CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) [tong2 ji4 da4 xue2 zhong1 de2 xue2 yuan4] 同济大学中德学院 Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2] 陈景元 Chengxiang ('Litschi-Stadt', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [cheng2 xiang1 qu1] 城厢区 Chiba Lotte Marines [qian1 ye4 luo2 de2 hai3 yang2] 千叶罗德海洋 China Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 hang2 kong1] 中华航空 China Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 hang2 kong1 gong1 si1] 中华航空公司 China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 fang1 hang2 kong1 gong1 si1] 东方航空公司 China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 hang2] 东航 China Eastern Airlines (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 dong1 fang1 hang2 kong1] 中国东方航空 China Shipping Container Lines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hai3 ji2 yun4] 中海集运 China Southern Airlines (Eig) [nan2 hang2] 南航 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1] 中国南方航空 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gong1 si1] 中国南方航空公司 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国南方航空股份有限公司 Chinachinesisch (Adj) [zhong1 hua2] 中华 Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [bai2 cai4] 白菜 Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [da4 bai2 cai4] 大白菜 Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [huang2 ya2 cai4] 黄芽菜 Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl (江浙一带的人称) [jiao1 cai4] 胶菜 Chinarestaurant, chinesisches Restaurant [zhong1 can1 guan3] 中餐馆 Chinatown ('Straße der Tang-Menschen', chinesisches Stadtviertel in nichtchinesischen Städten) (S, Geo)Chinesenviertel [tang2 ren2 jie1] 唐人街 chines. Elektronikgeschäft (Eig) [guo2 mei3 dian4 qi4] 国美电器 Chinese [tang2 ren2] 唐人 Chinese Academy of Science [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4] 中国科学院 Chinese Animation Software (Eig, EDV) [shan3 ke4] 闪客 Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4] 中国篮球协会 Chinese Corner Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 wen2 jiao3] 汉堡中文角 Chinese Football Association [zhong1 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4] 中国足球协会 Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2] 仙剑奇侠传 Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) 十三张 Chinese sein (nicht Mandschu) [zai4 min2] 在民 Chinese Super League [zhong1 guo2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4] 中国足球超级联赛 Chinese Taipei (Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3] 中华台北 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3] 中国台北 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3] 中华台北 Chinese, Chinesin (S) [zhong1 guo2 ren2] 中国人 Chinesen (S)Han-Chinesen (S) [hua2 ren2] 华人 Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1] 海归 Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4] 中国性 chinesisch (ethnisch)Han (Eig, Fam) [han4] 汉 Chinesisch, chinesische Sprache (S, Sprachw) [han4 yu3] 汉语 Chinesisch-Deutsch [han4 de2] 汉德 chinesisch-deutsch (Adj) [zhong1 de2] 中德 Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (S) [han4 de2 ci2 dian3] 汉德辞典 Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 de2 xie2 hui4] 汉堡中德协会 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3] 汉德字典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3] 汉德词典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) [hua2 de2 ci2 dian3] 华德辞典 Chinesisch-Englisch [han4 ying1] 汉英 Chinesisch-Englisches Wörterbuch [han4 ying1 zi4 dian3] 汉英字典 Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (S) [han4 ri4 ci2 dian3] 汉日词典 chinesisch-russisch (Adj) [zhong1 e2] 中俄 Chinesisch-Vietnamesischer Krieg (S, Gesch) [zhong1 yue4 zhan4 zheng1] 中越战争 Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften [zhong1 guo2 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4] 中国社会科学院 Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften (Eig) [zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4] 中国工程院 Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) [zhong1 guo2 nan2 ji2 chang2 cheng2 zhan4] 中国南极长城站 Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu2] 中国建筑 Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu4] 中国建筑 Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4] 中国国家男子篮球队 Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) [ke1 ju3] 科举 Chinesische Behörden (S) [zhong1 guo2 dang1 ju2] 中国当局 Chinesische Bocksdorn [gou3 qi3] 枸杞 Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4 xie2 hui4] 中国佛教协会 Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos) [zhong1 guo2 dao4 jiao4 xie2 hui4] 中国道教协会 chinesische Dattel (S, Ess) [hong2 zao5] 红枣 chinesische Devisenkontrolle (S) [zhong1 guo2 wai4 hui4 guan3 li3] 中国外汇管理 Chinesische Esche (lat: Fraxinus chinensis) (Eig, Bio) [zhong1 guo2 bai2 la4] 中国白蜡 Chinesische Filme, Filme vom Volksrepublik China (S) [zhong1 guo2 da4 lu4 dian4 ying3] 中国大陆电影 chinesische Fruchtkonfitüre [tang2 zi4] 糖渍 Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3] 中共八大元老 Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) [zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 中国国家足球队 chinesische Gesellschaft (S) [zhong1 guo2 she4 hui4] 中国社会 Chinesische Glyzine [teng2 luo2] 藤萝 Chinesische Grammatik (S) [han4 yu3 yu3 fa3] 汉语语法 Chinesische Handelszeitung (S) [hua2 shang1 bao4] 华商报 Chinesische Hauskirche (Philos) [jia1 ting2 jiao4 kuai4] 家庭教会 Chinesische Hauskirche (Philos) [zhong1 guo2 jia1 ting2 jiao4 hui4] 中国家庭教会 chinesische Heilpflanzen (S, Med) [zhong1 cao3 yao4] 中草药 Chinesische Ilex [dong1 qing1] 冬青 Chinesische Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel (S, Bio)Dattelpalme (S) [zao3 shu4] 枣树 Chinesische Kalligrafie (Kunst) [zhong1 guo2 shu1 fa3] 中国书法 chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5] 功夫 Chinesische Kastanie [ban3 li4] 板栗 Chinesische Kastanie [li4 zi5 shu4] 栗子树 Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4] 中国天主教爱国会 Chinesische Klettertrompete, Trompetenblume (lat: Campsis grandiflora) (Eig, Bio) [ling2 xiao1] 凌霄 Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 中国国家认证可监督管理委员会 Chinesische Kork-Eiche (lat: Quercus variabilis) (Eig, Bio) [shuan1 pi2 li4] 栓皮栎 Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) [qing1 gang4 wan3] 青杠碗 chinesische Küche (S, Ess) [zhong1 can1] 中餐 Chinesische Kultur (S) [zhong1 hua2 wen2 hua4] 中华文化 Chinesische Kunst [zhong1 guo2 yi4 shu4] 中国艺术 Chinesische Kunst (S, Gesch) [zhong1 guo2 mei3 shu4 shi3] 中国美术史 Chinesische Künstler (S) [zhong1 guo2 yi4 shu4 jia1] 中国艺术家 Chinesische Landwirtschaftsuniversität, Chinesische Agraruniversität (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 da4 xue2] 中国农业大学 chinesische Laute [pi2] 琵 Chinesische Literatur (S) [zheng1 shang4 you2] 争上游 Chinesische Literatur (S) [zhong1 guo2 wen2 xue2] 中国文学 Chinesische Malerei (S, Kunst) [zhong1 guo2 hua4] 中国画 Chinesische Mauer (Mil) [chang2 cheng2] 长城 Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer 万里长城 Chinesische Meile (chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S) [hua2 li3] 华里 chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3] 毛木耳 chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3] 黑木耳 chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3] 云耳 Chinesische Musik (S, Mus) [zhong1 guo2 yin1 yue4] 中国音乐 chinesische Musikinstrumente (S, Mus) [zhong1 guo2 min2 zu2 yue4 qi4] 中国民族乐器 Chinesische Mythologie [zhong1 guo2 shen2 hua4] 中国神话 chinesische Narzisse (S, Bio)Narzisse (S, Bio) [shui3 xian1 hua1] 水仙花 chinesische Nation (S)Völker Chinas (S) [zhong1 hua2 min2 zu2] 中华民族 Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit) [zhong1 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 中国国家图书馆 Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3] 戏曲 Chinesische Osteisenbahn (Gesch) [dong1 qing1 tie3 lu4] 东清铁路 Chinesische Philosophie (Philos) [zhong1 guo2 zhe2 xue2] 中国哲学 Chinesische Raumfahrt (S) [zhong1 guo2 zai4 ren2 hang2 tian1 ji4 hua4] 中国载人航天计划 Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 shi4 ye4] 中国航天事业 chinesische Regierung (S, Pol) [zhong1 guo2 zheng4 fu3] 中国政府 chinesische Regierung; Regierung der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zheng4 fu3] 中华人民共和国政府 Chinesische Schrift [han4 wen2] 汉文 chinesische Schriftchinesische Sprache [hua2 wen2] 华文 Chinesische Sprachen (S, Sprachw) [hua2 yu3] 华语 Chinesische Sprichwörter (Sprachw) [cheng2 yu3] 成语 chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo) [zhong1 guo2 guo2 ji2] 中国国籍 Chinesische Sternenkonstellationen (Astron) [zi3 wei1 yuan2] 紫微垣 Chinesische Sternenkonstellationen; Sterndeuter (Gesch) [xing1 guan1] 星官 Chinesische Teekultur [zhong1 guo2 cha2 wen2 hua4] 中国茶文化 chinesische Touristen (S) [zhong1 guo2 lü3 ke4] 中国旅客 chinesische Touristen (S) [zhong1 guo2 lü3 you2 zhe3] 中国旅游者 chinesische Tusche (S) [kuai4 mo4] 块墨 Chinesische Universität der Wissenschaften und Technik (Gesch) [zhong1 guo2 ke1 xue2 ji4 shu4 da4 xue2] 中国科学技术大学 Chinesische Universität für Bergbau und Technologie [zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2] 中国矿业大学 Chinesische Universität für Geowissenschaften [zhong1 guo2 di4 zhi4 da4 xue2] 中国地质大学 Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) [zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2] 中国地质大学 Chinesische Wisteria, Chinesischer Blauregen (lat: Wisteria sinensis) (Eig, Bio) [zi3 teng2] 紫藤 Chinesische Wolfsbeere [ning2 xia4 gou3 qi3] 宁夏枸杞 Chinesische Wollhandkrabbe [zhong1 hua2 rong2 ao2 xie4] 中华绒鳌蟹 Chinesische Wollhandkrabbe (Eriochir Sinensis) (S) [dai4 zha2 xie4] 大闸蟹 Chinesische Zierquitte (S) [hai3 tang2] 海棠 chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3] 汉字编码方法 chinesischer (Zier-)Knoten (S) [zhong1 guo2 jie2] 中国结 Chinesischer Apfel [hai3 tang2 hua1] 海棠花 Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2] 鳜鱼 Chinesischer Beifuß (lat: Artemisia argyi) (Eig, Bio) [ai4 cao3] 艾草 chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, [tu3 bie1] 土鳖 Chinesischer Brokkoli, Kailan, Gailan [gai4 lan2] 芥兰 Chinesischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [guo2 gong4 nei4 zhan4] 国共内战 Chinesischer Film [zhong1 guo2 dian4 ying3] 中国电影 Chinesischer Film (S) [dong1 fang1 dian4 ying3] 东方电影 Chinesischer Film (S) [hua2 yu3 dian4 ying3] 华语电影 Chinesischer Film (S, Gesch) [zhong1 hua2 dian4 ying3] 中华电影 chinesischer Fleischkuchen (V) [xian4 er5 bing3] 馅儿饼 chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) [tan4 yue4 wei4 xing1] 探月卫星 Chinesischer Holunder (lat: Sambucus chinensis) (S, Bio) [jie1 gu3 cao3] 接骨草 Chinesischer Igel (lat: Erinaceus amurensis) (S, Bio) [hei1 long2 jiang1 ci4 wei4] 黑龙江刺猬 Chinesischer Judasbaum [zi3 jing1] 紫荆 Chinesischer Kalender (S) [xia4 li4] 夏历 Chinesischer Klebsame (Bio) [hai3 tong2] 海桐 Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4] 中国医院协会 chinesischer Langflöte ( aus Bambus ) (Mus)Xiāo (Eig, Mus) [xiao1] 箫 Chinesischer Leberegel (S) [hua2 zhi1 gao1 xi1 chong2 bing4] 华枝睾吸虫病 Chinesischer Liebstöckel (lat: Ligusticum sinense) (Eig, Bio) [gao3 ben3] 藁本 Chinesischer Löwenzahn (lat: Taraxacum sinicum) (Eig, Bio) [hua2 pu2 gong1 ying1] 华蒲公英 chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2] 马来西亚华人 Chinesischer Mondkalender [jiu4 li4] 旧历 chinesischer Mongo ( lat. Herpestes urva ) (S, Bio) [zong1 suo1 mao1] 棕簑貓 chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) [shi2 xie4 meng3] 食蟹獴 Chinesischer Name (S, Sprachw) [zhong1 guo2 ren2 ming2] 中国人名 chinesischer Pangolin ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio)chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio) [zhong1 hua2 chuan1 shan1 jia3] 中华穿山甲 Chinesischer Phönix (S) [feng4 huang2] 凤凰 chinesischer Pirol (Eig, Bio)Goldammer (Eig, Bio) [li2] 鹂 Chinesischer Raupenpilz [dong1 chong2 xia4 cao3] 冬虫夏草 chinesischer Reiswein (S) [lao3 jiu3] 老酒 Chinesischer Restsatz [zhong1 guo2 sheng4 yu2 ding4 li3] 中国剩余定理 Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3] 朱槿 Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2] 中国作协 Chinesischer Stör [zhong1 hua2 xun2] 中华鲟 chinesischer Surenbaum [xiang1 chun1] 香椿 Chinesischer Talgbaum (S, Agrar) [wu1 jiu4] 乌桕 chinesischer Tee (S) [zhong1 guo2 cha2] 中国茶 Chinesischer Verbraucherverband (S) [zhong1 guo2 xiao1 fei4 zhe3 xie2 hui4] 中国消费者协会 Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4] 中国民间宗教 Chinesischer Wacholder, Juniperus chinensis (S, Bio) [gui4] 桧 Chinesischer Weißer Delfin [zhong1 hua2 bai2 hai3 tun2] 中华白海豚 Chinesischer Weißer Delfin [zhong1 hua2 tun2] 中华豚 chinesisches Bildtraditionelle chinesische Malerei (S) [guo2 hua4] 国画 Chinesisches Eisenbahnmuseum [zhong1 guo2 tie3 dao4 bo2 wu4 guan3] 中国铁道博物馆 Chinesisches Essen (S, Ess) [zhong1 guo2 cai4] 中国菜 chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) [zhong1 can1 xi1 chi1] 中餐西吃 Chinesisches Fuseki (goweiqi) [zhong1 guo2 liu2 bu4 ju2] 中国流布局 Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4] 黄金搭档 Chinesisches Glockenspiel (Mus) [bian1 zhong5] 编钟 Chinesisches Glockenspiel (Mus) [ceng2 hou2 yi3 bian1 zhong1] 曾侯乙编钟 chinesisches grünes Gemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 cai4] 香菇青菜 chinesisches Kickboxen (S, Sport)Sanda (S, Sport) [san3 da3] 散打 chinesisches Kino, chinesischer Film (S) [guo2 chan3 ying3 pian4] 国产影片 Chinesisches Meer [zhong1 guo2 hai3] 中国海 Chinesisches Nationalmuseum [zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3] 中国国家博物馆 Chinesisches Neujahr, Chinesisches Frühlingsfest (S) [nong2 li4 xin1 nian2] 农历新年 Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2] 春节 Chinesisches Puppentheater (S) [kui3 lei3 xi4] 傀儡戏 Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1] 水杉 chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2] 象棋 chinesisches Schach (S, Sport) [zhong1 guo2 xiang4 qi2] 中国象棋 chinesisches Schach spielen [xia4 xiang4 qi2] 下象棋 Chinesisches SchattentheaterSchattenspiel (S) [pi2 ying3 xi4] 皮影戏 chinesisches Schriftzeichen (Sprachw) [han4 zi4] 汉字 Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2] 料事如神 chinesisches Wörterbuch [han4 yu3 ci2 dian3] 汉语词典 Chinesischunterricht [han4 yu3 ke4] 汉语课 Chinesischunterricht in der Grundschule (S) [yu3 wen2] 语文 ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3] 创业板 Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4] 闭门谢客 Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4] 车友会 Continental Airlines (Eig, Wirtsch) [da4 lu4 hang2 kong1] 大陆航空 Continental Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 da4 lu4 hang2 kong1] 美国大陆航空 Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1] 达夫 Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2] 打箭炉 Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1] 大襟 Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4] 道 Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2] 大秦 das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3] 塞象眼 das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3] 蹩马腿 das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw) [da4 qing1 lü4 li4] 大淸律例 das chinesische Volk (S) [zhong1 guo2 ren2 min2] 中国人民 das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4] 修禊 das ganzes Territorium eines Landes (S) [quan2 jing4] 全境 Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3] 新汉德词典 das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4] 兰亭序 das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1] 画龙点睛 Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3] 癸 dein, deinedeinesdeinemdeiner [ni3 de5] 你的 Delta Air Lines (Org) [da2 mei3 hang2 kong1] 达美航空 den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] 获得了荣誉市民称号 Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3] 赌徒心理 Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2] 市值 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1] 百足之虫死而不僵 der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3] 甲 der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4] 元月 der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4] 戊 der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2] 廷 der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1] 洪家 der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2] 壮志凌云 der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) [bei4 ji1 han2 shu4] 被积函数 der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1] 剧终 der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2] 壬 der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1] 痛失 der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3] 己 der sechzehnte Tag (eines Monats) [shi2 liu4 ri4] 十六日 Des Moines (Geo) [de2 mei2 yin1] 德梅因 Deutsch-Chinesisch [de2 han4] 德汉 Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog [zhong1 de2 fa3 zhi4 guo2 jia1 dui4 hua4] 中德法治国家对话 Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) [de2 han4 zi4 dian3] 德汉字典 Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1] 达摩 Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3] 消渴 die chinesische Seite (S) [zhong1 fang1] 中方 die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2] 中国人权 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1] 政绩 die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1] 诸子百家 die letzten Tage eines Jahres [sui4 mu4] 岁暮 die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1] 狐假虎威 die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2] 政协 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4] 水浒传 Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3] 水浒 Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4] 猫城记 Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2] 四大发明 die vier Töne (des modernen Hochchinesisch) [si4 sheng1] 四声 die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4] 平仄 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S) [shi2 gan1] 十干 die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) [shi2 tian1 gan1] 十天干 Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2] 卒 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位 Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3] 匕 Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1] 董其昌 Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风 Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4] 东风导弹 Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3] 楚 Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4] 问题的关键 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4] 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3] 杜甫 Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3] 東干語 Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2] 朝 East Star Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 xing1 hang2 kong1] 东星航空 Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1] 异通婚 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4] 并 ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1] 病根 ein anderer Tageines Tages (Org) [gai3 tian1] 改天 ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2] 志同道合 ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2] 武侠 ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2] 上坟 ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2] 师承 ein kleines bisschen [shao1 wei2] 稍微 ein kleines bisschen (V) [ding1 dian3] 丁点 ein kleines bisschenein Weilchen [yi2 r5] 一儿 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4] 礼轻人意重 ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes [yi1 jin1] 衣襟 Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten [lu1] 撸 eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4] 狴犴 eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2] 西皮 eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1] 一小撮 eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4] 嫦娥奔月 Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4] 注音符号 einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4] 弥月 einen Tag, eines Tages [yi1 tian1] 一天 einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4] 釆 Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2] 唐明皇 einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1] 匹 Eines [ju3 ge4 li4 lai2 shuo1] 举个例来说 eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2] 尽其天年 eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4] 非命 eines Tages [mou3 ri4] 某日 eines Tages [you3 yi4 tian1] 有一天 eines Tages [zong3 you3 yi1 tian1] 总有一天 eines Tages (in der Zukunft) [you3 zhao1 yi1 ri4] 有朝一日 eines Tages wird ( etw. passieren ) (V) [zhong1 you3 yi1 ri4] 終有一日 Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1] 前厅 einheimischer chinesischer Hund (S, Bio) [tang2 gou3] 唐狗 Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4] 入息税 Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2] 起承转合 Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3] 失守 Einräumung eines Kredites (V) [fa1 fang4 dai4 kuan3] 发放贷款 Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten [she4 zhi4 da3 yin4 ji1] 设置打印机 Einstellung eines Arbeitnehmers (S) [zhao1 shou1 zhi2 gong1] 招收职工 eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4] 步入 Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) [pei4 jian4] 配件 Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 leng3 guang1] 电冷光 Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1] 电致发光 Elektrolumineszenz (S, Phys) [leng3 guang1 deng1] 冷光灯 Ende eines Jahres, Jahresende (S) [nian2 zhong1] 年终 endokrines System (S, Med) [nei4 fen1 mi4 xi4 tong3] 内分泌系统 Englisch-Chinesisches Wörterbuch (S) [ying1 han4 ci2 dian3] 英汉词典 Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4] 槐树 entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4] 罢黜 Entzündung eines Divertikels (Med) [qi4 shi4 yan2] 憩室炎 Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4] 霸业 Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) [kan1 cha2] 勘察 Ernteertrag eines Jahres [nian2 jing3] 年景 Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch) [jia3 wu3 zhan4 zheng1] 甲午战争 erster Tag eines Monats [yi1 hao4] 一号 erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen [yin1 yang2 shang3 qu4] 阴阳上去 Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) [er4 xian2] 二弦 Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. [ke3 yi3 bang1 zhu4 ni3 xue2 xi2 zhong1 wen2 wo3 hen3 gao1 xing1] 可以帮助你学习中文我很高兴 Essenz chinesischer Kultur [guo2 cui4] 国粹 Ethiopian Airlines (Eig, Wirtsch) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 hang2 kong1] 埃塞俄比亚航空 etw. strikt verbieten; keinesfalls.... [yan2 jin4] 严禁 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 领事证书司 Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5] 外飞地 Fähig sein, chinesisch zu schreiben [neng2 xie3 zhong1 wen2] 能写中文 Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) [wu2 jia4 shi3 zheng4 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4] 无驾驶证驾驶机动车辆 Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4] 汽车架 fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4] 降落 Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3] 屆满 Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3] 军属 Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) [ge1 mi2] 歌迷 Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3] 方响 Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1] 王菲 feines Gemüseragout (S) [mei3 wei4 shu1 cai4] 美味蔬菜 feines Gewebe (S) [qing1 sha1] 轻纱 feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2] 毫毛 feines Linnen (S) [xi4 ge2] 细葛 Feldherr (S)General (S, Mil)Schachmatt im chinesischen Schach [jiang1 jun1] 将军 Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4] 将 Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg)blasen (V, vulg)Flöte spielen ( chinesische Langflöte ) (V, Mus) [chui1 xiao1] 吹箫 Fenghuang ('chinesischer Phönix', chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) [feng4 huang2] 凤凰 Festland-Chinese 大陆人 Finesse (S) [chu1 xiao3 pai2] 出小牌 Finesse (S) [tou1 pai2] 偷牌 Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2] 水煮鱼 fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) [fei1 jiang4] 飞将 Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2] 河 Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4] 洛 Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1] 洪峰 Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) [fang1 zheng4 ji2 tuan2] 方正集团 Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2] 内宅 Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3] 典宁豪斯奖 Frohes chinesisches Neujahr! (Int) [chun1 jie2 yu2 kuai4] 春节愉快 Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1] 枕巾 früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3] 早晚 Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1] 无照偷开 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5] 为中国人量身定制的 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5] 为中国人量身度造的 für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2] 有生之年 Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4] 改并五音集韵 Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3] 改并五音类聚四声篇海 Gansu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gan1 su4] 甘肃 Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1] 甘孜 Gasse (Nordchinesisch) (S) [hu2 tong4] 胡同 Gasse (Südchinesisch) (S) [nong4 tang2] 弄堂 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税和贸易总协定 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税暨贸易总协定 Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4] 斋醮 geh. am Fuße eines Berges [lu4] 麓 geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4] 神秘莫测人迹罕至的土地 Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4] 士 geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2] 心理年龄 Gelatineschicht [ming2 jiao1 tu2 ceng2] 明胶涂层 Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) [zhong1 guo2 min2 hang2] 中国民航 genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1] 遗传指纹分析 Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen 唧唧 Gerichtsbote (eines Yamen) (S) [chai1 yi4] 差役 Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4] 中华全国律师协会 Geschäftsleute (S)Businessman [sheng1 yi5 ren2] 生意人 Geschirr (eines Zugtiers) (S) [wan3 ju4] 挽具 Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4] 炮 Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4] 法律文件 Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3] 脸谱 gesprochenes Chinesisch [zhong1 guo2 hua4] 中国话 gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2] 凡 Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4] 蚂蚁上树 Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4] 字汇 glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4] 升糖指数 Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4] 弈 Göttin, chinesische Lorrelei (S) [shen2 nü3] 神女 Gou (eines der 64 Diagramme)Güte (S) [gou4] 姤 Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4] 字素 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2] 防火长城 grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4] 跨国恋 Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2] 中国网络审查 große Geschlossenheit des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 tuan2 jie2] 中国人民大团结 Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2] 人民大会堂 Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) [zhu4 hao3] 祝好 Guangxi ( chinesische Provinz) (Eig, Geo) [guang3 xi1] 广西 Guizhou (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gui4 zhou1] 贵州 gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4] 帅 Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4] 中甸 Haier ( chinesisches Elektronik-Unternehmen ) (Eig, Wirtsch) [hai3 er3] 海尔 Hainan (Insel, chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hai3 nan2] 海南 Hainan Airlines (Eig, Wirtsch) [hai3 nan2 hang2 kong1] 海南航空 Han Andi, Chinesischer Kaiser (Eig, Pers, 94 - 125) [han4 an1 di4] 汉安帝 Han-Chinese (S)Han (größte Volksgruppe in China) (Eig) [han4 zu2] 汉族 Han-Chinese , Han , Chinese (S) [han4 ren2] 汉人 Handys mit chinesischer Modifikation (S) [shan1 zhai4 ji1] 山寨机 Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) [han4 fu2] 汉服 Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1] 涵江 Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1 qu1] 涵江区 Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3] 汉语大字典 Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1] 汉语拼音 Hanyu Shuiping Kaoshi HSK Chinesisch Sprachzertifikat (Eig) [han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4] 汉语水平考试 hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4] 毫不 häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4] 通病 Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2] 庭房 Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) [gu3 du1] 古都 Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) [xiang1 xia4 xiao3 wu1] 乡下小屋 He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) [he2 yan4] 何晏 Hebei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 bei3] 河北 Heck (hinteren Teil eines Schiffes) (S) [wei3] 艉 Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) [ding4 tou2] 订头 Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1] 黑龙江 heimgekehrter Auslandschinese (S)Rückkehrer (nach China) (S) [gui1 qiao2] 归侨 Henan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 nan2] 河南 herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2] 澴 hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4] 背后 Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4] 黑幕 Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz [wei3] 尾 Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1] 亭子间 Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3] 牛郎织女 Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1] 何凤山 Hochchinesisch (S, Sprachw)Mandarin (S, Sprachw) [pu3 tong1 hua4] 普通话 Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2] 北京方言 Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3] 国语 hochreines Gas [gao1 chun2 qi4 ti3] 高纯气体 Holga (chinesisches Kinderlied ?) [hou2 ge1] 猴哥 Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 hang2 kong1] 香港航空 House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2] 十面埋伏 Hu Chunhua (1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 - ) [hu2 chun1 hua2] 胡春华 Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1] 胡佳 Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1] 华罗庚 Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2] 花木兰 Hubei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 bei3] 湖北 Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2] 回族 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 Hunan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 nan2] 湖南 Hut, Schirm (eines Pilzes) (S, Bio) [mian3] 絻 Hütte (S, Arch)Kate ( kleines, niedriges Haus ) (S, Arch) [lu2] 庐 Hypokinese (S, Med) [yun4 dong4 jian3 shao3] 运动减少 Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) [gui4 kan1] 贵刊 im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4] 劳作 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4] 用国画的传统手法反映祖国的新面貌 Indisch-Chinesischer Grenzkrieg (S) [zhong1 yin4 bian1 jing4 zhan4 zheng1] 中印边境战争 Indochinesischer Tiger (S) [yin4 du4 zhi1 na4 hu3] 印度支那虎 Indonesian Chinese (Eig, Pers) [yin4 ni2 hua2 ren2] 印尼华人 Ines (Eig, Vorn) [yi1 nei4 si1] 伊内丝 innerhalb der Grenzen (eines Landes) [jing4 nei4] 境内 International Aero Engines [guo2 ji4 hang2 kong1 fa1 dong4 ji1 gong1 si1] 国际航空发动机公司 Japan Airlines (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 hang2 kong1] 日本航空 japanisch-chinesisch (Mandschuzeit) [ri4 qing1] 日淸 Jardine's (Eig, Wirtsch)Jardines (Eig, Gesch) [yi2 he2] 怡和 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职 jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) [mei3 zhi1] 每只 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 錯恠 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 错怪 Jiangsu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [jiang1 su1] 江苏 Jiangsu (chinesische Provinz) (S, Geo) [jiang1 su1 sheng3] 江苏省 Jiangxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [jiang1 xi1] 江西 Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3] 甲子 Jilin (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [ji2 lin2] 吉林 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) [jin1] 斤 Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [ji2 yun4] 集韵 jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) [pan4 zui4] 判罪 Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel, Azufaifa, Azofaifo (Eig, Bio)Ziziphus jujuba, Rhamnus zizyphus (Eig, Bio) [guo3 wei4 jiao1 tang2] 果味胶糖 Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [long2 zi5] 笼子 Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [xia2] 柙 Kairouan (Das Gouvernorat Kairouan ist eines der 24 Gouvernorate Tunesiens.) (Geo) [kai3 lu3 wan4] 凯鲁万 Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges (S) [gang1] 冈 Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3] 康熙字典 Kantonesisch ( chinesische Sprache ) (S, Sprachw) [guang3 dong1 hua4] 广东话 Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw)Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) [yue4 yu3] 粤语 Karbonade (S)Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) [zhu1 pai2] 猪排 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4] 天不怕地不怕就怕老外会说中国话 keines Blickes würdigen [bu4 xie4 yi1 gu4] 不屑一顾 keines Blickes würdigen (V) [yi1 lian3 bu4 xie4] 一脸不屑 keinesfalls (Adj) [jue2 bu4] 决不 keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4] 并不 keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1] 不甘 Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) [xiao3 hai2] 小孩 Keynesianismus chinesischer Prägung (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi4 kai3 en1 si1 zhu3 yi4] 中国式凯恩斯主义 Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) [wei2 qi2 pu3] 围棋谱 Kinesik (Psych) [shen1 shi4 xue2] 身势学 Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) [xiao3 pu4] 小铺 Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4] 雾岛号战舰 klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins [zhang1] 彰 kleines Becken 镲 kleines Boot (S)Sampan (S) [shan1 ban3] 杉板 kleines Dorf (S) [tun2 zi3] 屯子 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2] 馍 kleines leichtes Boot (S, Tech) [qing1 zhou1] 轻舟 kleines Mädchen (S) [xiao3 nü3 hai2] 小女孩 kleines Mädchen (S)Hühnchen (S)Mieze (S) [xiao3 gu1 niang5] 小姑娘 kleines Mädchen, kleine Tochter (S) [you2 nü3] 幼女 kleines Tier (S) [xiao3 dong4 wu4] 小动物 Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5] 卡子 Klinik für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)TCM Klinik (S, Med) [zhong1 yi1 yi1 yuan4] 中医医院 Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bio) [jiu3 cai4] 韭菜 König (im chinesischen Schach) (S) [shuo4 tong3 shi4] 帅统士 Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi4] 中国人民政治协商会议 Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) [cao3 an4] 草案 Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4] 体气 Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin [zhong1 yi1 yuan4] 中医院 Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3] 巴儿狗 Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) [chou2] 紬 Kugelmine (S)Mine eines Kugelschreibers [yuan2 zhu1 bi3 xin4] 圆珠笔芯 künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3] 假手 Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4] 铺 Lamelle (eines Widerstands) [dian4 zu3 pian4] 电阻片 Lan Yu (chinesischer Film, Regisseur: Stanley Kwan) (Eig, Kunst) [lan2 yu3] 蓝宇 Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) [guang3 mao4] 广袤 Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) [zhou1 di4 tu2] 州地图 Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (S, Lit)Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (S, Lit) [pian1 fu2] 篇幅 Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2] 繁体中文 Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3] 正体 Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966) [lao3 she3] 老舍 Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2] 熔岩湖 Le Jingyi (chinesische Schwimmerin) (Eig, Pers, 1975 - ) [le4 jing4 yi2] 乐靖宜 Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5] 土房子 Lei Gong (chinesischer Donnergott) (Eig, Rel) [lei2 gong1] 雷公 Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1] 类篇 Lenovo (chinesischer Computer-Hersteller) (Eig, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2] 联想集团 letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) [yi2 xun4] 遗训 Li Ning ( ehem. chinesischer Kunstturner ) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning2] 李宁 Li Ning (chinesischer Turner) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning4] 李宁 Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) [li3 qing1 zhao4] 李清照 Liang Shanbo und Zhu Yintai, Butterfly Lovers (Eig, Mus)Name eines chin. Musikstückes (Eig, Mus) [liang2 zhu4] 梁祝 Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig) [lian2 he2 zao3 bao4] 联合早报 Liaoning (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [liao2 ning2] 辽宁 Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) [tian1 cheng4 dong4] 天秤动 Libyan Arab Airlines (Eig, Wirtsch) [li4 bi3 ya4 a1 la1 bo2 hang2 kong1 gong1 si1] 利比亚阿拉伯航空公司 Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1] 荔城区 links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2] 下联 Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2] 刘国梁 Longines [lang4 qin2 biao3] 浪琴表 Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4] 龙龛手鉴 Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) [long2 kou3 shi4] 龙口市 Lumineszenzdruckfarbe (S) [ying2 guang1 you2 mo4] 荧光油墨 Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4] 罗聘 Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳 Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4] 变狼术 Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer [chuang4 zuo4 zhe3] 创作者 Macht eines Staates (S, Pol) [guo2 li4] 国力 Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2] 彩牌 Malaysia Airlines (Eig, Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 hang2 kong1] 马来西亚航空 Malaysian Chinese Association (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4] 马来西亚华人公会 Mandala Airlines (Eig, Wirtsch) [man4 da2 la1 hang2 kong1 gong1 si1] 曼达拉航空公司 Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [hua2 xin4 hang2 kong1] 华信航空 Mann (chinesischer Mann) [han4 zi5] 汉子 Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2] 尿尿小童 Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2] 包层 Maotai (starker chinesischer Schnaps) (S, Ess) [mao2 tai2 jiu3] 茅台酒 Marinebasis (S, Mil)Marinestützpunkt (S, Mil) [hai3 jun1 ji1 di4] 海军基地 marines Ökosystem [hai3 yang2 sheng1 tai4 xi4 tong3] 海洋生态系统 Marineschiff [jian4 ting3] 舰艇 Marineschiff (S) [hai3 shang4 chuan2 zhi1] 海上船只 Marinesoldat (S) [hai3 jun1 shi4 bing1] 海军士兵 Master of Business Administration (S)MBA (S) [gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4] 工商管理硕士 Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3] 杆顶 Medikamente der traditionelle chinesische Medizin ( TCM ) (S, Med)traditionelle chinesische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [zhong1 yao4] 中药 Medizinespeise (S) [yao4 shan4] 药膳 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4] 依我来看 meines Erachtens [ju4 wo3 kan4] 据我看 Meister; Können; chinesische Kampfkunst [ba3 shi5] 把势 Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2] 蒙牛 Mihai Eminescu (Eig, Pers, 1850 - 1889) [mi3 ha1 yi1 ai4 mi3 nei4 si1 ku4] 米哈伊艾米内斯库 Milli... (Math) feines Haar (S)tausendstel (S, Math) [hao2] 毫 Mine, Mine eines Stiftes, Stiftmine [bi3 xin1] 笔芯 Minesweeper (EDV) [sao3 lei2] 扫雷 Ming Dynastie, chinesisches Kaiserreich von 1368 bis 1644 [ming2 dai4] 明代 Ministerpräsident( eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) [zhou1 zhang3] 州长 mit aller Kraft, 拼命 mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1] 开拍 Mitglied eines ständigen Ausschusses [chang2 wei3] 常委 Mitsui O.S.K. Lines (Org) [shang1 chuan2 san1 jing3] 商船三井 Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) [zhong1 ban1] 中班 Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3] 中古 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4] 夏至 Modell eines Autos, Automodell (V)Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert [che1 mo2] 车模 modernes Chinesisch (S) [bai2 hua4] 白话 modernes Chinesisch (S) [xian4 dai4 han4 yu3] 现代汉语 Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 阴 Mondgöttin der chinesischen Mythologie (S, Rel) [chang2 e2] 嫦娥 Monoklines Kristallsystem (Phys) [dan1 xie2 jing1 xi4] 单斜晶系 Mörder (S)Täter eines Mordes (S) [sha1 ren2 zhe3] 杀人者 Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) [xiong1 fan4] 凶犯 Morgentau, Manna, chinesische Artischocke [gan1 lu4] 甘露 Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛 Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3] 灸法 Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3] 木耳 Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4] 拿来主义 Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) [ying1 lian2] 鹰联 Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1] 神舟 Name eines alten chinesischen Reiches [qiu1] 龟 Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) [guang1 liang2] 光良 Name eines Flusses (Eig, Geo) [mi4 luo2 jiang1] 汨罗江 Name eines heiligen Berges in Shandong [lao2] 崂 Name eines Kindes (PCRII-42) [xiao3 hong2] 小红 Name eines Kindes (PCRII-48) (S) [yang2 yang2] 阳阳 Name eines kostbaren Schwertes (S) [ye1] 铘 Name eines legendären Berges bzw. Hügels [feng1] 崶 Name eines Parkes in Xian [xing1 qing4 gong1 yuan2] 兴庆公园 Name eines Stadtviertels in Peking (PCRII-47) [fu4 cheng2 men2] 阜成门 Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4] 两会 Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4] 中华奧林匹克委员会 Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4] 大秦景教 Nettobrennvolumen eines Ofens (S) [ran2 shao1 liang4] 燃烧量 Netzwerk (S, EDV)Onlineservice (S, EDV)Web Service (S, EDV) [wang3 luo4 fu2 wu4] 网络服务 Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1] 大年初一 Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4] 朔 Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1] 娘子关 Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2] 张栋梁 nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3] 繁体 Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2] 无为 nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4] 壬丙坐向 Nordchinesische Ebene (S, Geo) [hua2 bei3 ping2 yuan2] 华北平原 Nordchinesischer Dialekt (S) [guan1 hua4] 官话 Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4] 北部 Nordostchinesische Ebene (S, Geo) [dong1 bei3 ping2 yuan2] 东北平原 Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1] 美国西北航空公司 Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 bei3 hang2 kong1] 西北航空 Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1] 西北航空公司 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4] 一趟 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心 Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2] 趁火打劫 Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 hang2 kong1] 甘泉航空 Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 xiang1 gang3 hang2 kong1] 甘泉香港航空 Oceanic Airlines (Eig, Wirtsch) [hai3 yang2 hang2 kong1] 海洋航空 Offizier eines Schiffs (S) [da4 fu4] 大副 Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3] 盏子 Onlineshop (S) [wang3 dian4] 网店 Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1] 原声 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 Ostchinesisches Meer [dong1 hai3] 东海 Oversea-Chinese Banking [hua2 qiao2 yin2 hang2] 华侨银行 Overseas Chinese Democracy Coalition (S) [zhong1 guo2 min2 zhu3 yun4 dong4 hai3 wai4 lian2 xi2 hui4 yi4] 中国民主运动海外联席会议 Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch) [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1] 巴基斯坦国际航空公司 Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1] 宫 paniertes Schweineschnitzel (S, Ess) [zha2 zhu1 pai2] 炸猪排 Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) [dang3 wei3 shu1 ji4] 党委书记 Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3] 矣 Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3] 曲谱 Pekinese (S) [ba5 gou3 r5] 巴狗儿 Pekinese (S)Pekinghündchen (S) [shi1 zi5 gou3] 狮子狗 Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) [ma4] 傌 Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3] 马 piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1] 叽 Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2] 象形 Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4] 插针网格阵列 Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4] 少年先锋队 Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4] 汉语拼音文字 Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4] 即插即用装置 Pointe (eines Witzes) (S) [xiao4 dian3 suo3 zai4] 笑點所在 Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi5] 中國人民政治协商會议 populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4] 俗字 Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2] 波茨坦宣言 President of the Philippines (Eig, Pers) [fei1 lü4 bin1 zong3 tong3] 菲律宾总统 Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) [you1 xian1 ji2] 优先级 Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2] 金盾工程 Qi - Names eines Flusses (Eig, Geo) [qi2] 淇 Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1] 千山 Qiao Zong ( 譙縱 谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3] 西蜀 Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4] 切韵 Qinghai (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [qing1 hai3] 青海 Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie) (Eig, Pers, 1914 - 2008) [qiu2 fa3 zu3] 裘法祖 Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4] 出处 Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2] 源 Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) [xiang4 pi2 xiao3 ya1] 橡皮小鸭 Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4] 癶 Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4] 豸 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze [ji4] 彐 Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3] 部首 Raffinesse (S) [qiu2 jing1] 求精 Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2] 堂 Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2] 宇航员 reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2] 足纹 Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3] 裸考 reines Gold [zu2 chi4] 足赤 Rinder- Hammel- oder Schweinesehen [ti2 jin1] 蹄筋 Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3] 铁板中式牛柳 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4] 纠正一个违背法律的行政决定 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5] 中俄关系 S7 Airlines (russische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [xi1 bo2 li4 ya4 hang2 kong1 gong1 si1] 西伯利亚航空公司 Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3] 洪金宝 Sandbank (S)Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) [ting1] 汀 Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2] 三里河 säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) [wei4 nai3] 喂奶 Saustall, Schweinestall (S) [hun4] 圂 Saustall, Schweinestall (S) [li4] 苙 Saustall, Schweinestall (S) [qing1] 圊 Scandinavian Airlines System (Eig, Wirtsch) [bei3 ou1 hang2 kong1] 北欧航空 Schachzug im chinesischen Schach [dang1 tou2 pao4] 当头炮 Schachzug im chinesischen Schach (V) [ma3 lai2 tiao4] 马来跳 schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4] 问心无愧 Schan: Familienname (S, Fam)Häuptling (S)Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings [shan2] 单 Schatten eines Menschen [ren2 ying3 er1] 人影儿 Schmelzdauer (eines Ofens) (S) [ye3 lian4 shi2 jian1] 冶炼时间 Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) [jie4 fang1] 借方 Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2] 学员 Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2] 班級 SchweineschmalzSchweinefett (S) [zhu1 you2] 猪油 Schweineschwarte (S, Ess) [zhu1 rou4 pi2] 猪肉皮 Schweinestall (S, Arch) [zhu1 she4] 猪舍 Schwiegermutter eines anderen (S) [tai4 shui3] 泰水 Sechs Kategorien der Chinesischen Schrift (S) [liu4 shu1] 六书 Seedrachenkönig (chinesischer Meeresgott) (S) [hai3 long2 wang2] 海龙王 Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2] 英灵 sehr kleines Taxi (S) [jiao4 di1] 轿的 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3] 出生入死 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2] 名不副实 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4] 口传精液 Shaanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan3 xi1] 陕西 Shanghai Airlines (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hang2 kong1 gong1 si1] 上海航空公司 Shanghai Airlines (Org) [shang4 hai3 hang2 kong1] 上海航空 Shanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan1 xi1] 山西 Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1] 邵佳一 Shenzhen Airlines (Eig, Wirtsch) [shen1 zhen4 hang2 kong1 gong1 si1] 深圳航空公司 Shenzhen Airlines (Org) [shen1 zhen4 hang2 kong1] 深圳航空 Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人 Showbusiness (Kunst) [yan3 yi4 jie4] 演艺界 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1] 说文通训定声 sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) [yan3 fu2 bu4 qian3] 眼福不浅 sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1] 看中医 Sichuan Airlines (Eig, Wirtsch) [si4 chuan1 hang2 kong1 gong1 si1] 四川航空公司 sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4] 沁 Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 hang2 kong1] 新加坡航空 Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 hang2 kong1 gong1 si1] 新加坡航空公司 Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国石油化工股份有限公司 Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2] 阳 Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 nan2 hang2 kong1] 美国西南航空 Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 nan2 hang2 kong1] 西南航空 soweit ich weiß (V)meines Wissens nach [ju4 wo3 suo3 zhi1] 据我所知 Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) [zhong1 guo2 te4 se4 de5 she4 hui4 zhu3 yi4] 中国特色的社会主义 Sozialismus chinesischer Prägung (Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 di4 she4 hui4 zhu3 yi4] 中国特色的社会主义 Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 she4 hui4 zhu3 yi4] 中国特色社会主义 Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4] 股权分置 Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4] 悬念 Spitze eines langen Knochens (S) [hou2] 骺 Sportphysiologie, Kinesiologie (S) [yun4 dong4 sheng1 li3 xue2] 运动生理学 Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) [nan2 sha1 qun2 dao3] 南沙群岛 Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2] 中医药管理局 Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1] 篙 Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1] 干支 Standard Hochchinesisch (S, Sprachw) [biao1 zhun3 han4 yu3] 标准汉语 Stanford Graduate School of Business (Wirtsch) [si1 tan3 fu2 shang1 xue2 yuan4] 斯坦福商学院 Star Boulevard (chinesische Casting Show) (Eig) [xing1 guang1 da4 dao4] 星光大道 Statist in klassischen chinesischen Opern [long2 tao4] 龙套 Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron)Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) [xiu4] 宿 Stiel (z.B. eines Hammers) (S) [chui2 bing3] 锤柄 Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4] 街道委员会 Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S) [bi3 hua4] 笔划 Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4] 笔顺 Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4] 间架 Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) [can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3] 蚕食中国领土 Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3] 点 Südchinesischer Tiger (S, Bio) [hua2 nan2 hu3] 华南虎 Südchinesisches Meer (Geo)Nanhai (Eig, Geo) [nan2 hai3] 南海 Südchinesisches Meer (S) [nan2 zhong1 guo2 hai3] 南中国海 Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm) (Eig) [shui3 zu2] 水族 Sumi-echinesische Tuschmalerei (S) [shui3 mo4 hua4] 水墨画 Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 - ) [sun1 xiang2] 孙祥 Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) [bai2 ji4 tun2] 白鱀豚 Tagebuch eines Verrückten (Lit) [kuang2 ren2 ri4 ji4] 狂人日记 Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1] 泰山 Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5] 时辰 Tan Dun (chinesischer Komponist) [tan2 dun4] 谭盾 Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4] 唐韵 Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2] 道台 Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4] 饕餮 Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3] 道尹 Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1] 疑凶 technische Anlage (eines Vertrages) (S) [ji4 shu4 fu4 jian4] 技术附件 Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3] 一把手 Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4] 电放 Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5] 气性 Text in modernem Chinesisch [bai2 hua4 wen2] 白话文 Texte in klassischem Chinesisch (Lit) [wen2 yan2 wen2] 文言文 The Chinese University of Hong Kong (CUHK) (Eig) [xiang1 gang3 zhong1 wen2 da4 xue2] 香港中文大学 the complete Manchu and Chinese banquet [man3 han4 quan2 xi2] 满汉全席 The Libertines [fang4 dang4 yue4 tuan2] 放荡乐团 Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2] 兽人 Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3] 天母 Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3] 推销员之死 Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3] 殇丁口 Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5] 拴娃娃 traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1] 中医 traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1 xue2] 中医学 traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4] 四合院 Trans World Airlines, Inc. ( TWA ) (Eig, Wirtsch) [huan2 qiu2 hang2 kong1 gong1 si1] 环球航空公司 Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4] 丧事 Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [chu3 he2] 楚河 Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [han4 jie4] 汉界 Triklines Kristallsystem (Phys) [san1 xie2 jing1 xi4] 三斜晶系 Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2] 活佛 Überseechinesen (Eig, Pers) [hai3 wai4 hua2 ren2] 海外华人 Überseechinesen (S) [hai3 wai4 hua2 qiao2] 海外华侨 Udinese Calcio [wu1 di2 nei4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 乌迪内斯足球俱乐部 Udinese Calcio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [wu1 dian4 ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 乌甸尼斯足球俱乐部 umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4] 死于非命 unerlaubte Benutzung eines Fahrzeugs (S) [tou1 kai1 qi4 che1] 偷开汽车 United Airlines (Eig, Wirtsch) [lian2 he2 hang2 kong1] 联合航空 United Airlines (Eig, Wirtsch) [lian2 he2 hang2 kong1 gong1 si1] 联合航空公司 Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2] 北京中医药大学 University of International Business and Economics [dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2] 对外经济贸易大学 Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1] 学位证书 Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam) [wa1] 娲 Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1] 邀功 vereinfachtes Chinesisch (S, Sprachw) [jian3 ti3 zhong1 wen2] 简体中文 vereinfachtes Chinesisch, vereinfachte Schriftform, vereinfachte Schreibweise (S, Sprachw) [jian3 ti3] 简体 Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4] 会意 Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1] 散文家 Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2] 推移 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3] 违反 Verrohrung eines Baches (S) [chuan1 tong1] 穿通 Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1] 四大声腔 Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) [yue4 nan2 guo2 jia1 hang2 kong1] 越南国家航空 Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) [yue4 nan2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1] 越南国家航空公司 Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) [yue4 nan2 hang2 kong1] 越南航空 Vogel Rock (S)Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) [kun1 peng2] 鲲鹏 vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决 von Chinesen bewohnt [hua2 ren2 ju4 ju1] 华人聚居 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4] 遇刺 vordere Kabine eines Flugzeugs (S) [fei1 ji1 qian2 cang1] 飞机前舱 Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1] 襟 Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben [qian2 jin1] 前襟 Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) [wa1 wa1] 哇哇 Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1] 伡 Wan Li, chinesischer Politiker (Eig, Pers, 1916 - ) [wan4 li3] 万里 Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) [bi2 qi2] 荸荠 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4] 因小失大 wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4] 因交通肇事 Weihe (Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi) (S) [wei4 he5] 渭河 Weinessig (S, Ess) [pu2 tao2 cu4] 葡萄醋 Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) [wen2 tong2] 文同 werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1] 将 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域 Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3] 题款 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) [zai4 dan1 ren4] 再担任 Wiederkehr eines Gedenktages (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4] 周年纪念 Wirt ( eines Parasits ) (S, Bio) [ji4 zhu3] 寄主 Wohnviertel von Auslandschinesen (S)Chinatown (Eig) [hua2 ren2 she4 qu1] 华人社区 Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [wu2 min3 xia2] 吴敏霞 Xiamen Airlines (Eig, Wirtsch) [sha4 men2 hang2 kong1] 厦门航空 Xin (Eig, Fam)Xin ( Name eines alten Staates ) (Eig, Gesch) [xin1] 莘 Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1] 行书 Xinhua (Staatliche chinesische Nachrichtenagentur). [xin1 hua2] 新华 Xiuyu (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [xiu4 yu3 qu1] 秀屿区 Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3] 西王母 Yangqin, chinesisches Hackbrett (Eig, Mus) [yang2 qin2] 扬琴 Yu (Musikinstrument der chinesischen Antike) (S, Mus) [yu3] 敔 Yu Jie (chinesischer Schriftsteller) (Eig) [yu2 jie2] 余杰 Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4] 庾信 Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1] 尉迟恭 Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1] 玉篇 Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 fu1 lin2 sheng3] 伊夫林省 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 Zhang Wenxiu (chinesische Hammerwerferin) (Eig) [zhang1 wen2 xiu4] 张文秀 Zhang Yimou (chinesischer Regisseur) (Eig, Pers, 1951 - ) [zhang1 yi4 mou2] 张艺谋 ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1] 昭君 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1] 正字通 Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1] 中国大百科全书 Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3] 中华大字典 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2] 字林 Zizyphus Jujube, Chinesische Jujube [jin1 si1 zao3] 金丝枣 zubereitete chinesische Medizin [zhong1 cheng2 yao4] 中成药 Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4] 存取臂 Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 min2 diao4 cha2] 中国农民调查 zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3] 文理 Zustand eines Tiers, Tierfett ansetzen (S) [biao1 qing2] 膘情 zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3] 乙 Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg (Gesch) [zhong1 guo2 kang4 ri4 zhan4 zheng1] 中国抗日战争 zweiUnze (S)Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch) [liang3] 两 „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3] 招财进宝 15.1 Vornamen
Ines + Ines + 分级表 + 