| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| according to + | The salary will be fixed according to qualifications and experience. | Das Gehalt wird nach Qualifikation und Erfahrung festgelegt.
|
| account + | a joint account (= one in the name of more than one person) | ein Gemeinschaftskonto (= eines im Namen mehrerer Personen)
|
| into action + | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt.
|
| ad + | We put an ad in the local paper. | Wir schalten eine Anzeige in der Lokalzeitung.
|
| address + | people of no fixed address (= with no permanent home) | Personen ohne festen Wohnsitz (= ohne festen Wohnsitz)
|
| address + | address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter.
|
| admit + | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.
|
| in advance (of sth) + | It's cheaper if you book the tickets in advance. | Es ist günstiger, wenn Sie die Tickets im Voraus buchen.
|
| advantage + | A small car has the added advantage of being cheaper to run. | Ein kleines Auto hat den zusätzlichen Vorteil, dass es billiger zu fahren ist.
|
| adventure + | Popper described science as the greatest adventure in the world. | Popper beschrieb die Wissenschaft als das größte Abenteuer der Welt.
|
| advertise + | If you want to attract more customers, try advertising in the local paper. | Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung.
|
| advertisement + | Put an advertisement in the local paper to sell your car. | Setzen Sie eine Anzeige in der lokalen Zeitung, um Ihr Auto zu verkaufen.
|
| advise + | advise (sb) on/about sth/about doing sth: We employ an expert to advise on new technology. | Beratung (sb) zu/über etw. /etw. über etw.: Wir beschäftigen einen Experten, der uns über neue Technologien berät.
|
| affair + | The newspapers exaggerated the whole affair wildly. | Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild.
|
| affair + | an expert on foreign affairs (= political events in other countries) | Experte für auswärtige Angelegenheiten (= politische Ereignisse in anderen Ländern)
|
| after + | After you with the paper (= Can I have it next?). | Nach dir mit dem Papier (= Kann ich es als nächstes haben?).
|
| aggressive + | A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market. | Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein.
|
| amazing + | an amazing achievement/discovery/success/performance | eine erstaunliche Leistung / Entdeckung / Erfolg / Leistung
|
| ambition + | motivated by personal ambition | motiviert durch persönlichen Ehrgeiz
|
| among + | I found the letter amongst his papers. | Ich fand den Brief in seinen Papieren.
|
| amount to sth + | His earnings are said to amount to £300 000 per annum. | Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen.
|
| anxiety + | Some hospital patients experience high levels of anxiety. | Einige Krankenhauspatienten erleben hohe Angstzustände.
|
| appearance + | the appearance of organic vegetables in the supermarkets | das Aussehen von Bio-Gemüse in den Supermärkten
|
| application + | an application form (= a piece of paper on which to apply for sth) | ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann)
|
| apply + | You should apply in person/by letter. | Bitte bewerben Sie sich persönlich oder schriftlich.
|
| approval + | She desperately wanted to win her father's approval. | Sie wollte unbedingt die Zustimmung ihres Vaters gewinnen.
|
| arm + | They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other). | Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist).
|
| around + | There were papers lying around all over the floor. | Auf dem Boden lagen überall Zeitungen herum.
|
| arrive + | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen.
|
| art + | Her performance displayed great art. | Ihre Performance zeigte große Kunst.
|
| artistic + | the artistic works of the period | die künstlerischen Werke der Epoche
|
| artistic + | an artistic temperament (= behaviour thought to be typical of artists, musicians, etc.) | ein künstlerisches Temperament (= für Künstler, Musiker, etc. als typisch geltendes Verhalten)
|
| as + | Leave the papers as they are. | Lassen Sie die Papiere so, wie sie sind.
|
| assure + | She's perfectly safe, I can assure you. | Sie ist absolut sicher, das kann ich Ihnen versichern.
|
| atmosphere + | the upper atmosphere | die obere Atmosphäre
|
| atmosphere + | The hotel offers a friendly atmosphere and personal service. | Das Hotel bietet eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service.
|
| attack + | attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager | jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
|
| attention + | An article in the newspaper caught my attention. | Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit.
|
| attractive + | That's one of the less attractive aspects of her personality. | Das ist einer der weniger attraktiven Aspekte ihrer Persönlichkeit.
|
| average + | Average earnings are around £20 000 per annum. | Der Durchschnittsverdienst liegt bei ca. £20 000 pro Jahr.
|
| average + | at an average speed of 100 miles per hour | bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde
|
| average + | Temperatures are above/below average for the time of year. | Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt.
|
| awake + | She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg. | Sie war während der Operation am Bein wach (= nicht bewusstlos).
|
| awful + | I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). | Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig).
|
| awkward + | an awkward customer (= a person who is difficult to deal with) | ein unangenehmer Kunde (= eine Person, mit der man schwer umgehen kann)
|
| awkward + | This box is very awkward for one person to carry. | Diese Box ist für eine Person sehr umständlich zu tragen.
|
| back + | The television guide is at the back of the paper. | Die Fernsehzeitschrift befindet sich auf der Rückseite des Papiers.
|
| turn your back on sb/sth + | Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
|
| back + | the back page of a newspaper | die Rückseite einer Zeitung
|
| background + | a person's family/social/cultural/educational/class background | Familiärer, sozialer, kultureller, kultureller, erzieherischer und schulischer Hintergrund
|
| bad + | It was the worst experience of her life. | Es war die schlimmste Erfahrung ihres Lebens.
|
| bad-tempered + | She gets very bad-tempered when she's tired. | Sie wird sehr übellaunig, wenn sie müde ist.
|
| bad-tempered + | He sat in bad-tempered silence. | Er saß in übellauniger Stille.
|
| bag + | a plastic/polythene/paper bag | eine Plastik-/Polyäthylen-/Papiertüte
|
| balance + | This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions. | Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage.
|
| balance + | His lack of experience was balanced by a willingness to learn. | Sein Mangel an Erfahrung wurde durch Lernbereitschaft ausgeglichen.
|
| band + | He persuaded a small band of volunteers to help. | Er überredete eine kleine Gruppe Freiwilliger, ihm zu helfen.
|
| barrier + | The world of Disney is a magical experience that knows no age barriers. | Die Welt von Disney ist eine magische Erfahrung, die keine Altersgrenzen kennt.
|
| basis + | on a regular/permanent/part-time/temporary basis | auf regulärer/permanenter/teilzeitlicher/zeitlicher Basis
|
| battery + | battery-powered/-operated | batteriebetrieben/-betrieben
|
| beat + | beat sb: a problem that beats even the experts | jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt
|
| beauty + | beauty products/treatment (= intended to make a person more beautiful) | Schönheitsprodukte/Behandlung (= zur Verschönerung einer Person)
|
| belong + | A person like that does not belong in teaching. | Eine solche Person gehört nicht in die Lehre.
|
| below + | The temperatures remained below freezing all day. | Die Temperaturen blieben den ganzen Tag unter dem Gefrierpunkt.
|
| bend + | She bent forward to pick up the newspaper. | Sie beugte sich vor, um die Zeitung abzuholen.
|
| benefit + | Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences. | Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen.
|
| between + | The paper had fallen down between the desk and the wall. | Das Papier war zwischen Schreibtisch und Wand heruntergefallen.
|
| between + | My job is somewhere between a secretary and a personal assistant. | Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin.
|
| between + | It's cheaper between 6 p.m. and 8 a.m. | Es ist billiger zwischen 18 Uhr und 8 Uhr.
|
| between + | The temperature remained between 25 ° C and 30 ° C all week. | Die Temperatur blieb zwischen 25 ° C und 30 ° C die ganze Woche über.
|
| bid + | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste
|
| bit + | bits of grass/paper | Stückchen Gras/Papier
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| bitter + | I've learnt from bitter experience not to trust what he says. | Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, dass ich seinen Worten nicht trauen kann.
|
| blame + | I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). | Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo
|
| blank + | Write on one side of the paper and leave the other side blank. | Schreiben Sie auf eine Seite des Papiers und lassen Sie die andere Seite leer.
|
| blood + | to draw blood (= to wound a person so that they lose blood) | Blut abzapfen (= eine Person zu verletzen, damit sie Blut verliert)
|
| body + | body fat/weight/temperature/size/heat | Körperfett/Gewicht/Temperatur/Größe/Wärme
|
| book + | hardback/paperback books | gebundene Bücher/Paperback
|
| book + | The performance is booked up (= there are no more tickets available). | Die Vorstellung ist ausgebucht (= es sind keine Karten mehr verfügbar).
|
| born + | born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation. | geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung.
|
| brand + | You pay less for the supermarket's own brand. | Sie zahlen weniger für die Eigenmarke des Supermarktes.
|
| brilliant + | a brilliant performance/invention | eine brillante Leistung/Erfindung
|
| bring + | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit.
|
| broad + | In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. | Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
|
| brown + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| build + | build (sth): They have permission to build 200 new houses. | bauen (etw.): Sie haben die Erlaubnis, 200 neue Häuser zu bauen.
|
| burn + | burn (sb/sth): to burn waste paper/dead leaves | burn (sb/etw.[Akk] verbrennen: Altpapier/Tote Blätter verbrennen
|
| bury + | Your letter got buried under a pile of papers. | Dein Brief wurde unter einem Haufen Papiere vergraben.
|
| can + | Can I read your newspaper? | Kann ich lhre Zeitung lesen?
|
| cancel + | Don't forget to cancel the newspaper (= arrange for it not to be delivered) before going away. | Vergessen Sie nicht, die Zeitung abzusagen (= nicht zu liefern), bevor Sie weggehen.
|
| capable + | I'm perfectly capable of doing it myself, thank you. | Ich bin absolut in der Lage, es selbst zu tun, danke.
|
| cardboard + | a novel with superficial cardboard characters | ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben
|
| career + | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
|
| cast + | The whole cast performs/perform brilliantly. | Die ganze Besetzung spielt hervorragend.
|
| cell phone + | The use of cellular phones is not permitted on most aircraft. | Die Benutzung von Mobiltelefonen ist in den meisten Flugzeugen nicht erlaubt.
|
| certain + | For certain personal reasons I shall not be able to attend. | Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
|
| chain + | a chain of supermarkets/a supermarket chain | eine Supermarktkette/Supermarktkette
|
| chain + | a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another) | eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)
|
| chance + | The operation has a fifty-fifty chance of success. | Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50.
|
| channel + | Complaints must be made through the proper channels. | Beanstandungen müssen über die entsprechenden Kanäle erfolgen.
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| charge + | charge sth at sth: Calls are charged at 36p per minute. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] abrechnen: Anrufe werden mit 36p pro Minute berechnet.
|
| cheap + | cheap perfume/jewellery/shoes | Parfüm/Schmuck/Schuhe günstig
|
| cheap + | Personal computers are cheap and getting cheaper. | Personal-Computer sind billig und immer billiger.
|
| check into... + | He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee. | Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen.
|
| cheerfully + | She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so). | Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor).
|
| chew + | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken.
|
| choose + | We chose Phil McSweeney as/for chairperson. | Wir wählten Phil McSweeney als Vorsitzenden.
|
| choose + | choose sb to be/do sth: We chose Phil McSweeney to be chairperson. | jdm.[Dat] den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorsitz haben
|
| circle + | Cut out two circles of paper. | Schneiden Sie zwei Kreise aus.
|
| circumstance + | family/domestic/personal circumstances | familiäre/heimische/persönliche Umstände
|
| claim + | A lot of lost property is never claimed. | Eine Menge verlorenes Eigentum wird nie beansprucht.
|
| claim + | claim (sb/sth) to be/do sth: I don't claim to be an expert. | behaupten (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] zu sein/tun: Ich behaupte nicht, Experte zu sein.
|
| claim + | a three per cent pay claim | drei Prozent Lohnforderung
|
| clap + | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
|
| class + | the working/middle/upper class | die Arbeits-/Mittel-/Oberklasse
|
| clean + | a clean sheet of paper | ein sauberes Blatt Papier
|
| clear + | clear A (of B): I cleared my desk of papers. | A (von B): Ich habe meinen Schreibtisch von Papieren befreit.
|
| clear + | clear B (from/off A): Clear all those papers off the desk. | Clear B (von/aus A): Alle diese Papiere vom Schreibtisch entfernen.
|
| climate + | a mild/temperate/warm/wet climate | ein mildes/temperiertes/warmes/nasses Klima
|
| climate + | We need to create a climate in which business can prosper. | Wir müssen ein Klima schaffen, in dem die Wirtschaft gedeihen kann.
|
| climb + | The paper's circulation continues to climb. | Die Auflage der Zeitung steigt weiter an.
|
| code + | In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear. | Bei nicht korrekter Funktion der Maschine erscheint ein Fehlercode.
|
| colour + | a person/man/woman of colour (= who is not white) | eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist)
|
| column + | a dictionary with two columns per page | Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite
|
| column + | Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention). | Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit).
|
| column + | I always read her column in the local paper. | Ich habe ihre Kolumne immer in der Lokalzeitung gelesen.
|
| come up to sth + | His performance didn't really come up to his usual high standard. | Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
|
| comfort + | These tennis shoes are designed for comfort and performance. | Diese Tennisschuhe sind für Komfort und Leistung konzipiert.
|
| comfortable + | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei).
|
| comment + | comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high. | Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei.
|
| comment + | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
|
| commitment + | A career as an actor requires one hundred per cent commitment. | Eine Karriere als Schauspieler erfordert hundertprozentiges Engagement.
|
| by/in comparison (with sb/sth) + | The tallest buildings in London are small in comparison with New York's skyscrapers. | Die höchsten Gebäude in London sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
|
| complete + | 2 000 shoppers completed our questionnaire. | 2 000 Käufer haben unseren Fragebogen ausgefüllt.
|
| computer + | a personal computer | einen Personalcomputer
|
| conclusion + | I've come to the conclusion that he's not the right person for the job. | Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er nicht die richtige Person für den Job ist.
|
| condition + | a used car in perfect condition | Gebrauchtwagen in perfektem Zustand
|
| conduct + | to conduct an experiment/an inquiry/a survey | Durchführung eines Versuchs / einer Befragung / Umfrage
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| confirm + | confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. | etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt.
|
| confusing + | a very confusing experience | eine sehr verwirrende Erfahrung
|
| consider + | consider sb/sth + noun: consider sb/sth (to be) sth: consider sb/sth (as) sth: He considers himself an expert on the subject. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen; als etw.[akk]: Er hält sich für einen Experten auf die
|
| considerably + | The need for sleep varies considerably from person to person. | Der Bedarf an Schlaf variiert von Person zu Person sehr stark.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| consult + | a consulting engineer (= one who has expert knowledge and gives advice) | beratender Ingenieur (= einer, der über Fachkenntnisse verfügt und Ratschläge gibt)
|
| contact + | social/personal contacts | soziale/persönliche Kontakte
|
| contract + | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
|
| conversation + | Desperately he struggled to keep the conversation going. | Verzweifelt kämpfte er darum, das Gespräch am Laufen zu halten.
|
| convince + | The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. | Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand.
|
| cook + | Who's going to cook supper? | Wer wird das Abendessen kochen?
|
| cool + | I think we should wait until tempers have cooled. | Ich denke, wir sollten warten, bis sich die Gemüter abgekühlt haben.
|
| cost + | running/operating/labour costs | Betriebs-/Betriebs-/Arbeitskosten
|
| cost + | Calls to the helpline cost 38p per minute. | Ein Anruf bei der Hotline kostet 38 Pence pro Minute.
|
| cough + | to have a dry/persistent/hacking cough | trockener/persistierender/pessimistischer Husten
|
| country + | superb walking country | traumhaftes Wanderland
|
| cover + | He always reads the paper from cover to cover (= everything in it). | Er liest immer das Papier von Umschlag zu Umschlag (= alles darin).
|
| crime + | In his mind he was about to commit the perfect crime. | In seinem Kopf war er dabei, das perfekte Verbrechen zu begehen.
|
| criminal + | criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately) | strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
|
| crisis + | an expert in crisis management | Experte für Krisenmanagement
|
| critical + | The first 24 hours after the operation are the most critical. | Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten.
|
| critical + | The supervisor is always very critical. | Der Supervisor ist immer sehr kritisch.
|
| crop + | We are looking forward to a bumper crop (= a very large one). | Wir freuen uns auf eine Rekordernte (= eine sehr große).
|
| cup + | a paper cup | ein Pappbecher
|
| curb + | He needs to learn to curb his temper. | Er muss lernen, sein Temperament zu bremsen.
|
| curl up, curl sth up + | The paper started to shrivel and curl up in the heat. | Das Papier begann zu schrumpfen und sich in der Hitze zusammenzurollen.
|
| cut + | cut sth by...: His salary has been cut by ten per cent. | hat sein Gehalt um zehn Prozent gekürzt.
|
| cut sth out (of sth) + | I cut this article out of the newspaper. | Ich habe diesen Artikel aus der Zeitung gestrichen.
|
| daily + | a daily routine/visit/newspaper | einen Tagesablauf/Besuch/Zeitung
|
| damage + | serious/severe/extensive/permanent/minor damage | schwere/starke/starke/extensive/dauerhafte/permanente Schäden
|
| damage + | The earthquake caused damage to property estimated at $6 million. | Das Erdbeben verursachte Sachschäden von schätzungsweise 6 Millionen Dollar.
|
| damage + | damage to a person's reputation | Rufschädigung
|
| data + | demographical/historical/personal data | demografische/historische/persönliche Daten
|
| dead + | a dead person/animal | eine tote Person/Tier
|
| delicate + | The delicate surgical operation took five hours. | Die heikle Operation dauerte fünf Stunden.
|
| depend on/upon sb/sth + | He was the sort of person you could depend on. | Er war ein Mensch, auf den man sich verlassen konnte.
|
| depending on + | Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. | Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500.
|
| depressing + | a depressing sight/thought/experience | ein deprimierender Anblick/Gedanken/Erfahrung
|
| description + | a personal pain that goes beyond description (= is too great to express in words) | einen persönlichen Schmerz, der über die Beschreibung hinausgeht (= zu groß ist, um ihn in Worten auszudrücken)
|
| desperate + | The prisoners grew increasingly desperate. | Die Gefangenen wurden immer verzweifelter.
|
| desperate + | Stores are getting desperate after two years of poor sales. | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
|
| desperate + | Somewhere out there was a desperate man, cold, hungry, hunted. | Irgendwo da draußen war ein verzweifelter Mann, kalt, hungrig, gejagt.
|
| desperate + | I heard sounds of a desperate struggle in the next room. | Ich hörte Geräusche von einem verzweifelten Kampf im Nebenraum.
|
| desperate + | a desperate bid for freedom | ein verzweifeltes Angebot für die Freiheit
|
| desperate + | She clung to the edge in a desperate attempt to save herself. | Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
|
| desperate + | His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures. | Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
|
| desperate + | Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life. | Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
|
| desperate + | desperate (for sth): He was so desperate for a job he would have done anything. | verzweifelt (für etw.): Er war so verzweifelt nach einem Job, dass er alles getan hätte.
|
| desperate + | I'm desperate for a cigarette. | Ich will unbedingt eine Zigarette.
|
| desperate + | desperate (to do sth): I was absolutely desperate to see her. | verzweifelt (etw. tun): Ich wollte sie unbedingt sehen.
|
| desperate + | The children are in desperate need of love and attention. | Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung.
|
| desperate + | They face a desperate shortage of clean water. | Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
|
| desperately + | desperately ill/unhappy/lonely | hoffnungslos krank/unglücklich/einzeln
|
| desperately + | He took a deep breath, desperately trying to keep calm. | Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben.
|
| desperately + | They desperately wanted a child. | Sie wollten unbedingt ein Kind.
|
| desperately + | She looked desperately around for a weapon. | Sie suchte verzweifelt nach einer Waffe.
|
| difference + | We measured the difference in temperature. | Wir haben den Temperaturunterschied gemessen.
|
| difficulty + | I had considerable difficulty (in) persuading her to leave. | Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen.
|
| dig + | They dug deeper and deeper but still found nothing. | Sie gruben immer tiefer und tiefer, fanden aber nichts.
|
| direct + | We are looking for somebody with direct experience of this type of work. | Wir suchen jemanden, der diese Art von Arbeit direkt kennt.
|
| direct + | He was asked to take command and direct operations. | Er wurde gebeten, das Kommando zu übernehmen und Operationen zu leiten.
|
| disadvantage + | I hope my lack of experience won't be to my disadvantage. | Ich hoffe, dass mein Mangel an Erfahrung nicht zu meinem Nachteil wird.
|
| disappointing + | a disappointing result/performance | enttäuschendes Ergebnis/Performance
|
| dishonestly + | He was accused of dishonestly obtaining property. | Ihm wurde vorgeworfen, unehrlich Eigentum erworben zu haben.
|
| on display + | to put sth on temporary/permanent display | etw.[Akk] auf temporäre/permanente Ausstellung stellen
|
| distribute + | distribute sth: The newspaper is distributed free. | etw.[Akk] verteilen: Die Zeitung wird kostenlos verteilt.
|
| disturb + | Don't disturb the papers on my desk. | Stören Sie die Papiere auf meinem Schreibtisch nicht.
|
| dot + | Text and graphics are printed at 300 dots per inch. | Text und Grafiken werden mit 300 Punkten pro Zoll gedruckt.
|
| have your doubts (about sth) + | It may be all right. Personally, I have my doubts. | Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel.
|
| downward + | She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness. | Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen.
|
| downwards + | Nine per cent of commuters used public transport in 2008 and the trend is downwards. | Neun Prozent der Pendler nutzten 2008 den öffentlichen Nahverkehr, Tendenz rückläufig.
|
| driving + | Who was the driving force (= the person with the strongest influence) in the band? | Wer war die treibende Kraft (= der einflussreichste Mensch) in der Band?
|
| drop + | The temperature has dropped considerably. | Die Temperatur ist deutlich gesunken.
|
| drop + | His voice dropped to a whisper. | Seine Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
| drop + | a drop in prices/temperature, etc. | Preis-/Temperaturabfall etc.
|
| drop + | a five per cent drop | ein Tropfen von fünf Prozent
|
| drug + | teenagers experimenting with drugs | Jugendliche experimentieren mit Drogen
|
| during + | Please remain seated during the performance. | Bitte bleiben Sie während der Vorstellung sitzen.
|
| each + | Each day that passed he grew more and more desperate. | Jeden Tag, der verging, wurde er immer verzweifelter.
|
| ear + | She whispered something in his ear. | Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| earn + | earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. | etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
|
| earth + | I must be the happiest person on earth! | Ich muss der glücklichste Mensch auf Erden sein!
|
| economic + | economic growth/cooperation/development/reform | Wirtschaftswachstum/Zusammenarbeit/Entwicklung/Reform
|
| economy + | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si
|
| edition + | a paperback/hardback edition | Taschenbuch/Festplattenausgabe
|
| educated + | an educated and articulate person | ein gebildeter und artikulierter Mensch
|
| effect + | I tried to persuade him, but with little or no effect. | Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung.
|
| egg + | The male sperm fertilizes the female egg. | Das männliche Sperma befruchtet das weibliche Ei.
|
| element + | The story has all the elements of a soap opera. | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper.
|
| encounter + | It was his first sexual encounter (= first experience of sex). | Es war seine erste sexuelle Begegnung (= erste Erfahrung von Sex).
|
| encourage + | encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more. | jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
|
| ending + | It was the perfect ending to the perfect day. | Es war der perfekte Abschluss des perfekten Tages.
|
| enjoyable + | an enjoyable weekend/experience | ein angenehmes Wochenende/Erlebnis
|
| entertainment + | Local entertainments are listed in the newspaper. | Lokale Unterhaltungen sind in der Zeitung aufgeführt.
|
| envelope + | writing paper and envelopes | Briefpapier und Briefumschläge
|
| essential + | essential for sth: Experience is essential for this job. | für etw. unerläßlich: Erfahrung ist für diesen Job unerlässlich.
|
| essential + | it is essential that...: It is essential that you have some experience. | es ist wichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie etwas Erfahrung haben.
|
| establish + | It was this campaign that established the paper's reputation. | Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
|
| etc. + | Remember to take some paper, a pen, etc. | Denken Sie daran, Papier, Kugelschreiber usw. mitzunehmen.
|
| even + | an even temperature all year | das ganze Jahr über eine gleichmäßige Temperatur
|
| evening + | the evening performance | die Abendvorstellung
|
| eventually + | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten.
|
| every + | I read every last article in the newspaper (= all of them). | Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle).
|
| exam + | an exam paper | eine Klausurarbeit
|
| example + | It is a perfect example of a medieval castle. | Es ist ein perfektes Beispiel für eine mittelalterliche Burg.
|
| excluding + | Lunch costs £10 per person, excluding drinks. | Das Mittagessen kostet £10 pro Person, ohne Getränke.
|
| exit + | an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) | ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen)
|
| expectation + | The expectation is that property prices will rise. | Die Erwartung ist, dass die Immobilienpreise steigen werden.
|
| experience + | to have over ten years' teaching experience | mehr als zehn Jahre Unterrichtserfahrung haben
|
| experience + | Do you have any previous experience of this type of work? | Haben Sie bereits Erfahrung mit dieser Art von Arbeit?
|
| experience + | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten
|
| experience + | My lack of practical experience was a disadvantage. | Ein Nachteil war mein Mangel an praktischer Erfahrung.
|
| experience + | She didn't get paid much but it was all good experience. | Sie wurde nicht viel bezahlt, aber es war eine gute Erfahrung.
|
| experience + | He gained valuable experience whilst working on the project. | Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit.
|
| experience + | We all learn by experience. | Wir alle lernen aus Erfahrung.
|
| experience + | Experience has taught me that life can be very unfair. | Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann.
|
| experience + | It is important to try and learn from experience. | Es ist wichtig, aus Erfahrung zu lernen.
|
| experience + | In my experience, very few people really understand the problem. | Meiner Erfahrung nach verstehen nur sehr wenige Menschen das Problem wirklich.
|
| experience + | She knew from past experience that Ann would not give up easily. | Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde.
|
| experience + | The book is based on personal experience. | Das Buch basiert auf persönlichen Erfahrungen.
|
| experience + | direct/first-hand experience of poverty | direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand
|
| experience + | an enjoyable/exciting/unusual/unforgettable, etc. experience | ein unterhaltsames/anregendes/ungewöhnliches/unvergessliches Erlebnis, etc.
|
| experience + | experience (of sth): It was her first experience of living alone. | Erfahrung (von etw.[Dat]: Es war ihre erste Erfahrung, allein zu leben.
|
| experience + | Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us). | Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich).
|
| experience + | I had a bad experience with fireworks once. | Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken.
|
| experience + | He seems to have had some sort of religious experience. | Er scheint eine Art religiöse Erfahrung gemacht zu haben.
|
| experience + | The country experienced a foreign currency shortage for several months. | Das Land erlebte mehrere Monate lang einen Devisenmangel.
|
| experience + | Everyone experiences these problems at some time in their lives. | Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben.
|
| experience + | to experience pain/pleasure/unhappiness | Schmerzen/Freuden/Unglück zu erleben
|
| experience + | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg.
|
| experienced + | an experienced teacher | ein erfahrener Lehrer
|
| experienced + | experienced in sth/in doing sth: He's very experienced in looking after animals. | erfahren in etw. /etw.: Er hat sehr viel Erfahrung im Umgang mit Tieren.
|
| experienced + | She's very young and not very experienced. | Sie ist sehr jung und nicht sehr erfahren.
|
| experienced + | an experienced traveller (= sb who has travelled a lot) | ein erfahrener Reisender (= jdm., der viel gereist ist)
|
| experiment + | to do/perform/conduct an experiment | ein Experiment durchführen/durchführen/durchführen
|
| experiment + | proved by experiment | experimentell nachgewiesen
|
| experiment + | laboratory experiments | Laborversuche
|
| experiment + | Many people do not like the idea of experiments on animals. | Die Idee von Tierversuchen gefällt vielen Menschen nicht.
|
| experiment + | The results of the experiment were inconclusive. | Die Ergebnisse des Experiments waren nicht eindeutig.
|
| experiment + | Facts can be established by observation and experiment. | Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
|
| experiment + | I've never cooked this before so it's an experiment. | Ich habe das noch nie gekocht, also ist es ein Experiment.
|
| experiment + | The system was installed four years ago as an experiment. | Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert.
|
| experiment + | experiment in sth: the country's brief experiment in democracy | Experiment in etw.[Dat]: das kurze demokratische Experiment des Landes
|
| experiment + | Some people feel that experimenting on animals is wrong. | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind.
|
| experiment + | I experimented until I got the recipe just right. | Ich experimentierte, bis ich das Rezept genau richtig bekam.
|
| experiment + | He wanted to experiment more with different textures in his paintings. | Er wollte mehr mit verschiedenen Texturen in seinen Bildern experimentieren.
|
| expert + | a computer/medical expert | ein Computer/Mediziner
|
| expert + | expert (at/in/on sth): an expert in child psychology | Experte (at/in/on etw.): ein Experte für Kinderpsychologie
|
| expert + | an expert on modern literature | ein Experte für moderne Literatur
|
| expert + | expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. | expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden.
|
| expert + | Don't ask me—I'm no expert! | Frag mich nicht, ich bin kein Experte!
|
| expert + | to seek expert advice/an expert opinion | Beratung / Gutachten einholen
|
| expert + | an expert driver | ein erfahrener Fahrer
|
| expert + | We need some expert help. | Wir brauchen Expertenhilfe.
|
| expert + | expert (at/in sth): They are all expert in this field. | expert (at/in etw.[Akk]: Sie sind alle Experten auf diesem Gebiet.
|
| expert + | expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes. | expert (at/in doing etw.): Sie ist Expertin für billige, aber stilvolle Kleidung.
|
| explain + | explain who, how, etc...: He explained who each person in the photo was. | erklären, wer, wie, usw...: Er erklärte, wer jede Person auf dem Foto war.
|
| explode + | Bomb disposal experts exploded the device under controlled conditions. | Bombenentsorgungsexperten explodierten unter kontrollierten Bedingungen.
|
| express + | express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well. | sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.
|
| extend + | The company plans to extend its operations into Europe. | Das Unternehmen plant, seine Aktivitäten auf Europa auszudehnen.
|
| extensive + | She has extensive experience in computers. | Sie hat umfangreiche Erfahrung im Computerbereich.
|
| extra + | Now even bigger! Ten per cent extra! | Jetzt noch größer! Zehn Prozent extra!
|
| extreme + | I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her. | Ich habe extreme Schwierigkeiten, meine Beherrschung über sie nicht zu verlieren.
|
| fail + | fail in sth: I failed in my attempt to persuade her. | scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.
|
| failure + | Production has been hampered by mechanical failure. | Die Produktion wurde durch mechanische Ausfälle behindert.
|
| failure + | A team learns from experience, both successes and failures. | Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen.
|
| faint + | a faint smell of perfume | ein schwacher Duft von Parfüm
|
| faithful + | I have been a faithful reader of your newspaper for many years. | Ich bin seit vielen Jahren ein treuer Leser Ihrer Zeitung.
|
| fall + | Their profits have fallen by 30 per cent. | Ihr Gewinn ist um 30 Prozent gesunken.
|
| fall + | The temperature fell sharply in the night. | Die Temperatur ist in der Nacht stark gesunken.
|
| fall + | Her voice fell to a whisper. | Ihre Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
| fan + | fan mail (= letters from fans to the person they admire) | Fanpost (= Briefe von Fans an den Bewunderer)
|
| fasten + | He fastened the papers together with a paper clip. | Er befestigte die Papiere mit einer Büroklammer.
|
| fear + | to fear death/persecution/the unknown | Angst vor Tod/Peinigung/Verfolgung/dem Unbekannten zu haben
|
| feeling + | My own feeling is that we should buy the cheaper one. | Ich habe das Gefühl, dass wir den billigeren kaufen sollten.
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| field + | All of them are experts in their chosen field. | Alle sind Experten auf ihrem Gebiet.
|
| fight + | I had a fight with the ticket machine, which was being temperamental. | Ich hatte einen Streit mit dem Ticketautomat, was launisch war.
|
| figure + | Experts put the real figure at closer to 75%. | Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
|
| finally + | The performance finally started half an hour late. | Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät.
|
| finance + | government/public/personal finances | öffentliche Finanzen/Privatfinanzen
|
| fine + | a very fine performance | eine sehr gute Leistung
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| finish + | finish sth: A cup of coffee finished the meal perfectly. | etw.[Akk] beenden: Eine Tasse Kaffee rundete das Essen perfekt ab.
|
| finished + | If the newspapers find out, he's finished in politics. | Wenn die Zeitungen das herausfinden, ist er mit der Politik fertig.
|
| fire + | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
|
| first + | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller.
|
| first + | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah.
|
| fixed + | The money has been invested for a fixed period. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt.
|
| flag + | All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). | Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten).
|
| flight + | the age of supersonic flight | das Alter des Überschallfluges
|
| fold + | First, fold the paper in half/in two. | Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften.
|
| follow + | A period of unrest followed the president's resignation. | Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen.
|
| foot + | a foot pump (= operated using your foot, not your hand) | eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand)
|
| force + | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.
|
| force + | She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
|
| force + | We will achieve much more by persuasion than by brute force. | Wir werden durch Überredung viel mehr erreichen als durch brutale Gewalt.
|
| forecast + | forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy. | etw.[Akk] prognostizieren: Experten rechnen mit einer Belebung der Konjunktur.
|
| forecast + | forecast sth to do sth: Temperatures were forecast to reach 40°C. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] voraussagen: Die Temperaturen wurden auf 40°C geschätzt.
|
| foreign + | a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television) | ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet)
|
| formally + | Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. | Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A
|
| formula + | formula for sth/for doing sth: There's no magic formula for a perfect marriage. | Formel für etw. /für etw.: Es gibt keine Zauberformel für eine perfekte Ehe.
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| freely + | Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely. | Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
|
| friendly + | a warm and friendly person | ein warmherziger und freundlicher Mensch
|
| frightening + | a frightening experience/prospect/thought | ein beängstigendes Erlebnis/Perspektive/Gedanken
|
| from + | The temperature varies from 30 degrees to minus 20. | Die Temperatur schwankt von 30 Grad bis minus 20 Grad.
|
| from + | You can tell a lot about a person from their handwriting. | Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen.
|
| function + | to fulfil/perform a function | eine Funktion zu erfüllen/auszuführen
|
| gain + | to gain confidence/strength/experience | Selbstvertrauen/Stärke/Erfahrung gewinnen
|
| gas + | Preheat the oven to gas mark 5 (= a particular temperature of a gas oven) | Ofen auf Gasmarke 5 (= eine bestimmte Temperatur eines Gasofens) vorheizen
|
| gather + | gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. | etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte.
|
| generation + | My generation have grown up without the experience of a world war. | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen.
|
| generation + | a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt)
|
| gentle + | She agreed to come, after a little gentle persuasion. | Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen.
|
| genuine + | a very genuine person | eine sehr aufrichtige Person
|
| get on + | We can get on perfectly well without her. | Wir kommen auch ohne sie zurecht.
|
| give + | He was given a new heart in a five-hour operation. | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz.
|
| give in (to sb/sth) + | The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands. | Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | The operation gave him back the use of his legs. | Die Operation gab ihm seine Beine zurück.
|
| give off sth + | The flowers gave off a fragrant perfume. | Die Blüten verströmten einen duftenden Duft.
|
| give sth out + | The teacher gave out the exam papers. | Der Lehrer gab die Prüfungsunterlagen heraus.
|
| go through with sth + | She decided not to go through with (= not to have) the operation. | Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen).
|
| go to sb/sth + | All her property went to her eldest son (= when she died). | Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb).
|
| goal + | Who is in goal (= is the goalkeeper ) for Arsenal? | Wer ist im Tor (= Torwart) für Arsenal?
|
| goods + | leather/cotton/paper goods | Leder/Baumwolle/Papierwaren
|
| goods + | perishable/durable goods | leicht verderbliche / langlebige Güter
|
| governor + | Governor Bev Perdue | Governor Bev Perdue
|
| grade + | grade sb/sth: I spent all weekend grading papers. | jdn. /etw.[Akk] bewerten: Ich habe das ganze Wochenende die Notenarbeiten durchgearbeitet.
|
| grant + | grant sb sth: I was granted permission to visit the palace. | jdm. etw. gewähren: Mir wurde die Erlaubnis erteilt, den Palast zu besichtigen.
|
| grant + | These lands had been granted to the family in perpetuity. | Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden.
|
| grow + | The performance improved as their confidence grew. | Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs.
|
| growth + | a concern with personal (= mental and emotional) growth and development | eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung
|
| guest + | He was the guest of honour (= the most important person invited to an event). | Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde).
|
| guest + | a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) | ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel)
|
| guilty + | the guilty party (= the person responsible for sth bad happening) | der Schuldige (= der Verantwortliche für das, was passiert ist)
|
| happy + | She was happy enough with her performance. | Sie war glücklich genug mit ihrer Leistung.
|
| hardly + | We had hardly sat down to supper when the phone rang. | Wir hatten uns kaum zum Essen hingesetzt, als das Telefon klingelte.
|
| hate + | She's a person who hates to make mistakes. | Sie ist eine Person, die es hasst Fehler zu machen.
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| he + | Everyone liked my father—he was the perfect gentleman. | Alle mochten meinen Vater, er war der perfekte Gentleman.
|
| heavy + | a heavy sleeper | ein schwerer Schlaf
|
| help + | help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork. | Hilfe bei der Erledigung von etw.: Die Organisation bietet praktische Hilfe bei der Erledigung von Formalitäten.
|
| help + | They have at last decided to enlist the help of experts. | Sie haben sich endlich dazu entschlossen, Experten hinzuzuziehen.
|
| here and there + | Papers were scattered here and there on the floor. | Hier und da wurden Papiere auf dem Boden verteilt.
|
| hide + | I keep my private papers hidden. | Ich verstecke meine privaten Papiere.
|
| high + | a high temperature/speed/price | eine hohe Temperatur/Geschwindigkeit/Preis
|
| high + | His desk was piled high with papers. | Sein Schreibtisch war voller Papiere.
|
| hip + | a hip replacement operation | Hüftgelenkersatzoperation
|
| hit + | He was hit by a sniper. | Er wurde von einem Scharfschützen getroffen.
|
| hot + | I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). | Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen).
|
| hour + | Top speed is 120 miles per hour. | Höchstgeschwindigkeit ist 120 Meilen pro Stunde.
|
| human + | human anatomy/activity/behaviour/experience | Anatomie/Aktivität/Verhalten/Erfahrung des Menschen
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| human + | Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house. | Menschliche Überreste (= der Leichnam eines Toten) wurden im Haus gefunden.
|
| hunting + | In the tiger, evolution has produced a perfect hunting machine. | Im Tiger hat die Evolution eine perfekte Jagdmaschine hervorgebracht.
|
| identity + | a sense of national/cultural/personal/group identity | ein Gefühl für nationale, kulturelle, persönliche und Gruppenidentität
|
| ill + | She suffered no ill effects from the experience. | Sie erlitt keine negativen Auswirkungen aus dieser Erfahrung.
|
| image + | His public image is very different from the real person. | Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
|
| immediate + | my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me) | mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte)
|
| immoral + | an immoral act/life/person | eine unmoralische Tat/Leben/Person
|
| impressive + | an impressive performance | eine beeindruckende Leistung
|
| in + | I read about it in the paper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| indicate + | indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate. | (zu jdm.) (zu jdm.) (zu sagen, dass)...: In seinem Brief gab er uns (zu verstehen), dass er bereit sei zu kooperieren.
|
| indicate + | indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate. | etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert.
|
| infect + | infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing. | jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren.
|
| innocent + | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe.
|
| inside + | the inside pages of a newspaper | die Innenseiten einer Zeitung
|
| intelligence + | a person of high/average/low intelligence | eine Person mit hoher/durchschnittlicher/niedriger Intelligenz
|
| interview + | a television/radio/newspaper interview | ein Fernseh-/Radio- und Zeitungsinterview
|
| interview + | The interview was published in all the papers. | Das Interview wurde in allen Zeitungen veröffentlicht.
|
| introduction + | a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter) | ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k
|
| invest + | invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market. | invest (in etw.[Akk]: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, in den Immobilienmarkt zu investieren.
|
| issue + | issue sth to sb: Work permits were issued to only 5% of those who applied for them. | jdm. etw. ausstellen: Nur 5 % der Antragsteller erhielten eine Arbeitserlaubnis.
|
| job + | Sorting these papers out is going to be a long job. | Diese Papiere auszusortieren, wird ein langer Job.
|
| job + | a temporary/permanent job | einen befristeten/permanenten Job
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| judge + | The case comes before Judge Cooper next week. | Der Fall kommt nächste Woche vor Richter Cooper.
|
| judgement + | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
|
| jump + | a 20 per cent jump in pre-tax profits | um 20 Prozent gestiegener Vorsteuergewinn
|
| just + | Inflation fell to just over 4 per cent. | Die Inflation ging auf etwas über 4 Prozent zurück.
|
| justice + | They were accused of attempting to pervert the course of justice. | Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen.
|
| keep out (of sth) + | The sign said 'Private Property—Keep Out!' | Auf dem Schild stand:"Private Property-Keep Out!"
|
| kind + | a very kind and helpful person | eine sehr freundliche und hilfsbereite Person
|
| turn/twist the knife (in the wound) + | Marcia laughed as she twisted the knife still deeper. | Marcia lachte, als sie das Messer noch tiefer drehte.
|
| know + | know what, how, etc...: I knew perfectly well what she meant. | wissen was, wie, usw...: Ich wusste genau, was sie meinte.
|
| know + | 'Isn't that his car?' 'I wouldn't know./How should I know? ' (= I don't know and I am not the person you should ask.) | Ist das nicht sein Auto? "Ich wüsste es nicht. Wie sollte ich es wissen?" (= Ich weiß nicht und ich bin nicht die Person, die Sie fr
|
| know + | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
|
| label + | We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold). | Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic
|
| laboratory + | laboratory experiments/tests | Laborexperimente/Tests
|
| land + | We made the journey by land, though flying would have been cheaper. | Wir sind auf dem Landweg gefahren, obwohl das Fliegen billiger gewesen wäre.
|
| last + | I wouldn't marry you if you were the last person on earth! | Ich würde dich nicht heiraten, wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst!
|
| late + | Some children are very late developers. | Einige Kinder sind sehr späte Entwickler.
|
| lay + | lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor. | lag A (auf/über B): Bevor sie anfingen, legten sie die Zeitung auf den Boden.
|
| lay + | lay B with A: The floor was laid with newspaper. | lag B mit A: Der Boden wurde mit Zeitung verlegt.
|
| lead + | He's too easily led (= easily persuaded to do or think sth). | Er ist zu leicht geführt (= leicht überredet, etw. zu tun oder zu denken).
|
| leading + | leading experts | führende Experten
|
| left + | a left-leaning newspaper | eine linke Zeitung
|
| level + | On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me. | Ich möchte mich persönlich bei Jean für ihre Hilfe bedanken.
|
| licence + | a licence holder (= a person who has been given a licence) | einem Lizenzinhaber (= einer Person, die eine Lizenz erhalten hat)
|
| license + | a license holder (= a person who has been given a license) | einem Lizenzinhaber (= einer Person, die eine Lizenz erhalten hat)
|
| life + | He is young and has little experience of life. | Er ist jung und hat wenig Lebenserfahrung.
|
| life + | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
|
| life + | The operation saved her life. | Die Operation hat ihr das Leben gerettet.
|
| limit + | The team performed to the limit of its capabilities. | Das Team hat bis an die Grenzen seiner Fähigkeiten gearbeitet.
|
| limited + | This offer is for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| link + | The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other). | Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab).
|
| lip + | your upper/lower/top/bottom lip | Ihre Ober-/Unter-/Oben-/Unterkante
|
| little + | She said little or nothing (= hardly anything) about her experience. | Sie sagte wenig oder gar nichts (= kaum etwas) über ihre Erfahrung.
|
| local + | a local newspaper (= one that gives local news) | eine Lokalzeitung (= eine lokale Zeitung, die lokale Nachrichten gibt)
|
| long + | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
|
| look + | We're looking for someone with experience for this post. | Wir suchen jemanden mit Erfahrung für diesen Beitrag.
|
| look at sth + | I haven't had time to look at (= read) the papers yet. | Ich hatte noch keine Zeit, mir die Zeitungen anzusehen (= zu lesen).
|
| loss + | We are now operating at a loss. | Wir arbeiten jetzt mit Verlust.
|
| lost + | He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint).
|
| love + | He was the love of my life (= the person I loved most). | Er war die Liebe meines Lebens (= der Mensch, den ich am meisten liebte).
|
| low + | the lowest temperature ever recorded | die niedrigste jemals gemessene Temperatur
|
| low + | temperatures in the low 20s (= no higher than 21-23°) | Temperaturen in den niedrigen 20er Jahren (= nicht höher als 21-23°)
|
| machine + | to operate/run a machine | zum Betreiben einer Maschine
|
| make + | to make bread/cement/paper | für die Herstellung von Brot/Zement/Papier
|
| make up for sth + | Her enthusiasm makes up for her lack of experience. | Ihre Begeisterung gleicht ihren Mangel an Erfahrung aus.
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| manage + | How did you manage to persuade him? | Wie hast du ihn überzeugt?
|
| manager + | the sales/marketing/personnel manager | dem Vertriebs-/Marketing-/Personalleiter
|
| many + | New drivers have twice as many accidents as experienced drivers. | Neue Fahrer haben doppelt so viele Unfälle wie erfahrene Fahrer.
|
| many + | Even if one person is hurt that is one too many. | Selbst wenn eine Person verletzt ist, ist das eine zu viel.
|
| mark + | I hate marking exam papers. | Ich hasse es, Klausurarbeiten zu korrigieren.
|
| market + | the property/job market (= the number and type of houses, jobs, etc. that are available) | der Immobilien-/Arbeitsmarkt (= Anzahl und Art der verfügbaren Häuser, Arbeitsplätze usw.)
|
| marketing + | Persuasion is one of the most valuable skills in marketing. | Überzeugungskraft ist eine der wertvollsten Fähigkeiten im Marketing.
|
| marry + | I guess I'm not the marrying kind (= the kind of person who wants to get married). | Ich schätze, ich bin nicht die Art von Heiraten (= die Art von Person, die heiraten will).
|
| match + | Jo and Ian are a perfect match for each other. | Jo und Ian passen perfekt zueinander.
|
| match + | The aim of the competition is to match the quote to the person who said it. | Ziel des Wettbewerbs ist es, das Angebot demjenigen zuzuordnen, der es abgegeben hat.
|
| matter + | to study the properties of matter | die Eigenschaften der Materie zu studieren
|
| maximum + | the maximum speed/temperature/volume | die maximale Drehzahl/Temperatur/Volumenstrom
|
| maximum + | The July maximum (= the highest temperature recorded in July) was 30°C. | Das Juli-Maximum (= die höchste im Juli gemessene Temperatur) lag bei 30°C.
|
| may + | He may have (= perhaps he has) missed his train. | Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).
|
| mean + | 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)' | Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
|
| meaning + | There are, of course, deeper meanings in the poem. | Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht.
|
| mental + | The experience caused her huge amounts of mental suffering. | Die Erfahrung verursachte ihr enormes geistiges Leid.
|
| mental + | The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. | Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken.
|
| middle + | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte.
|
| milligram + | The driver was well above the limit of 80 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood | Der Fahrer lag deutlich über der Grenze von 80 Milligramm Alkohol pro 100 Milliliter Blut
|
| make up your mind, make your mind up + | You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). | Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen).
|
| mine + | a copper/diamond mine | eine Kupfer-/Diamant-Mine
|
| minimum + | Temperatures will fall to a minimum of 10 degrees. | Die Temperaturen sinken auf mindestens 10 Grad.
|
| ministry + | a ministry spokesperson | ein Ministeriumssprecher
|
| minority + | The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
|
| mobile phone + | Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. | Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind.
|
| Monday + | Do we still have Monday's paper? | Haben wir immer noch die Zeitung vom Montag?
|
| month + | The rent is £300 per month. | Die Miete beträgt £300 pro Monat.
|
| month + | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
|
| mood + | The movie captures the mood of the interwar years perfectly. | Der Film fängt die Stimmung der Zwischenkriegszeit perfekt ein.
|
| moral + | The newspapers were full of moral outrage at the weakness of other countries. | Die Zeitungen waren voller moralischer Empörung über die Schwäche anderer Länder.
|
| moral + | a very moral person | eine sehr moralische Person
|
| more + | She was more than a little shaken (= extremely shaken) by the experience. | Sie war mehr als nur ein wenig erschüttert (= extrem erschüttert) von der Erfahrung.
|
| morning + | the morning papers | die Morgenblätter
|
| move + | Don't move—stay perfectly still. | Nicht still stehen bleiben.
|
| move + | He's performed well since his move from Manchester United to Liverpool. | Seit seinem Umzug von Manchester United nach Liverpool hat er sich gut geschlagen.
|
| moving + | a deeply moving experience | eine bewegende Erfahrung
|
| music + | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf).
|
| nail + | nail clippers | Nagelzange
|
| narrow + | The road soon became narrower and steeper. | Die Straße wurde bald enger und steiler.
|
| national + | national and local newspapers | überregionale und lokale Zeitungen
|
| natural + | When body temperature is beginning to fall there is a natural tendency to fall asleep. | Wenn die Körpertemperatur zu fallen beginnt, gibt es eine natürliche Tendenz zum Einschlafen.
|
| near + | He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had. | Er war das Nächste, was einem Vater, den sie je hatte, am nächsten kam (= die Person, die ihr am ähnlichsten war).
|
| negative + | The whole experience was definitely more positive than negative. | Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ.
|
| nerve + | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.
|
| new + | This is a new experience for me. | Das ist eine neue Erfahrung für mich.
|
| newspaper + | a daily/weekly newspaper | eine Tages-/Wochenzeitung
|
| newspaper + | a local/national newspaper | eine lokale/nationale Zeitung
|
| newspaper + | an online newspaper | eine Online-Zeitung
|
| newspaper + | a newspaper article | einen Zeitungsartikel
|
| newspaper + | I read about it in the newspaper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| newspaper + | a newspaper cutting | ein Zeitungsausschnitt
|
| newspaper + | She works for the local newspaper (= the company that produces it). | Sie arbeitet für die Lokalzeitung (= das Unternehmen, das sie produziert).
|
| newspaper + | newspaper proprietors | Zeitungsinhaber
|
| night + | The hotel costs €65 per person per night. | Das Hotel kostet €65 pro Person und Nacht.
|
| nobody + | She rose from being a nobody to become a superstar. | Sie hat sich vom Niemand zum Superstar erhoben.
|
| none + | He seems none the worse for the experience. | Er scheint nichts Schlimmeres zu haben.
|
| normal + | quite/perfectly (= completely) normal | ziemlich/perfekt (= ganz) normal
|
| normal + | Her temperature is normal. | Ihre Temperatur ist normal.
|
| normal + | He should be able to lead a perfectly normal life. | Er sollte ein völlig normales Leben führen können.
|
| north + | temperatures north of 35°C | Temperaturen nördlich von 35°C
|
| note + | The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording. | Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.
|
| notice + | Don't take any notice of what you read in the papers. | Beachte nicht, was du in der Zeitung liest.
|
| observe + | The patients were observed over a period of several months. | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
|
| obtain + | to obtain advice/information/permission | Beratung / Auskunftserteilung / Erlaubnis
|
| on occasion(s) + | He has been known on occasion to lose his temper. | Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert.
|
| on + | The band are on (= performing) in ten minutes. | Die Band ist in zehn Minuten an (=performant).
|
| all at once + | All at once she lost her temper. | Auf einmal verlor sie die Beherrschung.
|
| one + | There's only room for one person. | Es ist nur Platz für eine Person.
|
| one + | He's the one person I can trust. | Er ist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann.
|
| only + | She's the only person for the job. | Sie ist die Einzige, die den Job bekommt.
|
| open + | open sth with sth: They will open the new season with a performance of 'Carmen'. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] eröffnen: Sie eröffnen die neue Saison mit einer Aufführung von' Carmen'.
|
| opening + | Late opening of supermarkets is common in Britain now. | Spätes Öffnen von Supermärkten ist in Großbritannien jetzt üblich.
|
| operate + | The doctors operated last night. | Die Ärzte haben letzte Nacht operiert.
|
| operate + | operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes. | operieren (an jdm.) (für etw.): Wir müssen seine Augen operieren.
|
| operate + | to operate for suspected acute appendicitis | für den Verdacht auf akute Blinddarmentzündung zu operieren
|
| operate + | A new late-night service is now operating. | Ein neuer Nachtservice ist in Betrieb.
|
| operate + | The regulation operates in favour of married couples. | Die Verordnung wirkt zugunsten von Ehepaaren.
|
| operate + | operate sth: The airline operates flights to 25 countries. | etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder.
|
| operate + | France operates a system of subsidized loans to dairy farmers. | Frankreich betreibt ein System subventionierter Darlehen an Milchbauern.
|
| operate + | Most domestic freezers operate at below −18 °C. | Die meisten Haushaltsgefriertruhen arbeiten bei Temperaturen unter -18 °C.
|
| operate + | Solar panels can only operate in sunlight. | Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden.
|
| operate + | Some people can only operate well under pressure. | Manche Menschen können nur unter Druck gut arbeiten.
|
| operate + | What skills are needed to operate this machinery? | Welche Fähigkeiten werden benötigt, um diese Maschinen bedienen zu können?
|
| operation + | Regular servicing guarantees the smooth operation of the engine. | Regelmäßige Wartung garantiert den reibungslosen Betrieb des Motors.
|
| operation + | Operation of the device is extremely simple. | Die Bedienung des Gerätes ist denkbar einfach.
|
| operation + | The whole operation is performed in less than three seconds. | Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
|
| operation + | a huge multinational operation | eine riesige multinationale Operation
|
| operation + | the firm's banking operations overseas | die Bankgeschäfte der Firma im Ausland
|
| operation + | a security operation | eine Sicherheitsoperation
|
| operation + | The police have launched a major operation against drug suppliers. | Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet.
|
| operation + | the UN peacekeeping operations | die UN-Friedensmissionen
|
| operation + | Will I need to have an operation? | Muss ich operiert werden?
|
| operation + | He underwent a three-hour heart operation. | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
|
| operation + | operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour | Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors
|
| operation + | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
|
| opinion + | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen.
|
| opportunity + | This is the perfect opportunity to make a new start. | Das ist die perfekte Gelegenheit für einen Neuanfang.
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| opposite + | The bank is opposite the supermarket (= on the other side of the road). | Die Bank befindet sich gegenüber dem Supermarkt (= auf der anderen Straßenseite).
|
| or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other + | He's a factory supervisor or something. | Er ist ein Fabrikbetreuer oder so.
|
| out of order + | I checked the files and some of the papers were out of order. | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt.
|
| in order + | Is your work permit in order? | Ist Ihre Arbeitserlaubnis in Ordnung?
|
| organized + | a very organized person | eine sehr organisierte Person
|
| origin + | a person's country of origin (= where they were born) | Herkunftsland einer Person (= Geburtsland)
|
| outer + | to explore the outer (= most extreme) limits of human experience | die äußeren (= extremsten) Grenzen menschlicher Erfahrung zu erforschen
|
| over + | There were papers lying around all over the place. | Überall lagen Zeitungen herum.
|
| over + | He built up the business over a period of ten years. | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
|
| overall + | the person with overall responsibility for the project | die Person mit der Gesamtverantwortung für das Projekt
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| pack + | Pack wet shoes with newspaper to help them dry. | Packen Sie nasse Schuhe mit Zeitungspapier ein, damit sie trocknen können.
|
| pack + | The paintings were carefully packed in newspaper. | Die Gemälde wurden sorgfältig in Zeitungspapier verpackt.
|
| page + | the sports/financial pages of the newspaper | die Sport-/Finanzseiten der Zeitung
|
| painful + | a painful experience/memory | eine schmerzhafte Erfahrung/Erinnerung
|
| panel + | a panel of experts | eine Expertengruppe
|
| paper + | His desk was covered with books and papers. | Sein Schreibtisch war voller Bücher und Papiere.
|
| paper + | I found these documents among my father's papers after his death. | Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.
|
| paper + | divorce/identification papers | Scheidungs-/Identifikationspapiere
|
| paper + | Immigration officials will ask to see your papers. | Die Beamten der Einwanderungsbehörde werden Sie bitten, lhre Papiere zu sehen.
|
| paper + | a local/national paper | eine lokale/nationale Zeitung
|
| paper + | a daily/evening/Sunday paper | eine Tages-/Abend-/Sonntagszeitung
|
| paper + | I read about it in the paper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| paper + | Have you seen today's paper? | Hast du die Zeitung von heute gelesen?
|
| paper + | The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story. | Die Zeitungen (= Zeitungen im Allgemeinen) ergatterten bald die Geschichte.
|
| paper + | a piece/sheet of paper | ein Stück/Blatt Papier
|
| paper + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| paper + | recycled paper | Recyclingpapier
|
| paper + | She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. | Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier).
|
| paper + | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha
|
| paper + | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
|
| paper + | This journal is available in paper and electronic form. | Diese Zeitschrift ist in Papier- und elektronischer Form erhältlich.
|
| partnership + | partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.
|
| past + | From past experience I'd say he'd probably forgotten the time. | Aus Erfahrung würde ich sagen, dass er die Zeit vergessen hat.
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) + | You can pay back the loan over a period of three years. | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen.
|
| peace + | the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) | die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern)
|
| pencil + | I'll get a pencil and paper. | Ich hole Bleistift und Papier.
|
| pension + | to take out a personal/private pension | die persönliche/private Vorsorge abzuschließen
|
| pepper + | Season with salt and pepper | Mit Salz und Pfeffer würzen
|
| pepper + | freshly ground pepper | frisch gemahlener Pfeffer
|
| as per sth + | The work was carried out as per instructions. | Die Arbeiten wurden entsprechend den Anweisungen ausgeführt.
|
| as per normal/usual + | Everyone blamed me as per usual. | Jeder beschuldigte mich, wie üblich.
|
| per cent + | Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food. | Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus.
|
| per cent + | It is often stated that we use only 10 per cent of our brain. | Es wird oft gesagt, dass wir nur 10 Prozent unseres Gehirns verbrauchen.
|
| per cent + | What per cent of the population is/are overweight? | Wieviel Prozent der Bevölkerung sind übergewichtig?
|
| per cent + | a 15 per cent rise in price | Preisanstieg um 15 Prozent
|
| per cent + | House prices rose five per cent last year. | Wohnungspreise stiegen fünf Prozent letztes Jahr.
|
| perfect + | in perfect condition | in perfektem Zustand
|
| perfect + | a perfect set of teeth | ein perfektes Gebiss
|
| perfect + | Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). | Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden).
|
| perfect + | She speaks perfect English. | Sie spricht perfekt Englisch.
|
| perfect + | a perfect copy/fit/match | eine perfekte Kopie/Fit/Match
|
| perfect + | What perfect timing! | Was für ein perfektes Timing!
|
| perfect + | a perfect example of the painter's early style | ein perfektes Beispiel für den frühen Stil des Malers
|
| perfect + | the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered) | das perfekte Verbrechen (= eines, in dem der Verbrecher nie entdeckt wird)
|
| perfect + | The weather was perfect. | Das Wetter war perfekt.
|
| perfect + | It was a perfect day for a picnic. | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick.
|
| perfect + | She's the perfect candidate for the job. | Sie ist die perfekte Kandidatin für den Job.
|
| perfect + | 'Will 2.30 be OK for you?' 'Perfect, thanks.' | Ist 14.30 Uhr für Sie in Ordnung? Perfekt, danke.
|
| perfectly + | It's perfectly normal to feel like this. | Es ist völlig normal, sich so zu fühlen.
|
| perfectly + | It's perfectly good as it is (= it doesn't need changing). | Es ist so gut wie es ist (= es muss nicht gewechselt werden).
|
| perfectly + | You know perfectly well what I mean. | Du weißt genau, was ich meine.
|
| perfectly + | To be perfectly honest, I didn't want to go anyway. | Um ganz ehrlich zu sein, ich wollte sowieso nicht gehen.
|
| perfectly + | He stood perfectly still until the danger had passed. | Er stand vollkommen still, bis die Gefahr vorüber war.
|
| perfectly + | 'Do you understand?' 'Perfectly.' | Verstehst du mich? "Perfekt."
|
| perfectly + | How perfectly awful! | Wie schrecklich!
|
| perfectly + | They're perfectly within their rights to ask to see the report. | Sie haben das Recht, den Bericht einzusehen.
|
| perfectly + | The TV works perfectly now. | Der Fernseher funktioniert jetzt perfekt.
|
| perfectly + | It fits perfectly. | Es passt perfekt.
|
| perform + | to perform an experiment/a miracle/a ceremony | ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen
|
| perform + | She performs an important role in our organization. | Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
|
| perform + | This operation has never been performed in this country. | Diese Operation wurde in diesem Land noch nie durchgeführt.
|
| perform + | A computer can perform many tasks at once. | Ein Computer kann viele Aufgaben gleichzeitig ausführen.
|
| perform + | to perform somersaults/magic tricks | Purzelbäume / Zaubertricks durchführen
|
| perform + | The play was first performed in 2007. | Das Stück wurde 2007 uraufgeführt.
|
| perform + | I'd like to hear it performed live. | Ich würde es gerne live hören.
|
| perform + | to perform on the flute | Aufführung auf der Flöte
|
| perform + | I'm looking forward to seeing you perform. | Ich freue mich darauf, Sie auftreten zu sehen.
|
| perform + | The engine seems to be performing well. | Der Motor scheint gut zu laufen.
|
| perform + | The company has been performing poorly over the past year. | Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
|
| perform + | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann.
|
| perform + | She performed less well in the second test. | Im zweiten Test hat sie weniger gut abgeschnitten.
|
| performance + | The performance starts at seven. | Die Vorstellung beginnt um sieben.
|
| performance + | an evening performance | eine Abendvorstellung
|
| performance + | a performance of Ravel's String Quartet | eine Aufführung von Ravels Streichquartett
|
| performance + | Please refrain from talking during the performance. | Bitte unterlassen Sie das Sprechen während der Aufführung.
|
| performance + | a series of performances by the Kirov Ballet | eine Reihe von Aufführungen des Kirow-Balletts
|
| performance + | one of the band's rare live performances | einer der seltenen Live-Auftritte der Band
|
| performance + | She gave the greatest performance of her career. | Sie gab die beste Leistung ihrer Karriere.
|
| performance + | an Oscar-winning performance from Kate Winslet | eine Oscar-prämierte Performance von Kate Winslet
|
| performance + | the country's economic performance | die Wirtschaftsleistung des Landes
|
| performance + | It was an impressive performance by the French team. | Es war eine beeindruckende Leistung des französischen Teams.
|
| performance + | The new management techniques aim to improve performance. | Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
|
| performance + | He criticized the recent poor performance of the company. | Er kritisierte die zuletzt schlechte Entwicklung des Unternehmens.
|
| performance + | high-performance (= very powerful) cars | Hochleistungsfahrzeuge (= sehr leistungsfähige)
|
| performance + | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
|
| performance + | Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East. | Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
|
| performance + | Her academic performance has been inconsistent. | Ihre schulischen Leistungen waren uneinheitlich.
|
| performer + | a brilliant/polished/seasoned performer | ein brillanter/polierter/gewürzter Künstler
|
| perhaps + | 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.' | Kommst du mit? "Vielleicht." Mal sehen, wie ich mich fühle."
|
| perhaps + | Perhaps he's forgotten. | Vielleicht hat er es vergessen.
|
| perhaps + | This is perhaps his best novel to date. | Das ist vielleicht sein bisher bester Roman.
|
| perhaps + | a change which could affect perhaps 20% of the population | eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
|
| perhaps + | 'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.' | Du könntest es selbst machen. "Ja, vielleicht."
|
| perhaps + | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen.
|
| perhaps + | I think perhaps you've had enough to drink tonight. | Ich denke, vielleicht haben Sie heute Abend genug getrunken.
|
| perhaps + | Perhaps you'd like to have a wash before the others arrive. | Vielleicht möchten Sie sich waschen, bevor die anderen kommen.
|
| perhaps + | Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way. | Vielleicht wären Sie so nett, ihn wissen zu lassen, dass wir unterwegs sind.
|
| period + | a period of consultation/mourning/uncertainty | eine Zeit der Konsultation/Mourning/Unsicherheit
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| period + | This compares with a 4% increase for the same period last year. | Im Vergleich dazu stieg der Umsatz im gleichen Zeitraum des Vorjahres um 4%.
|
| period + | This offer is available for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| period + | All these changes happened over a period of time. | All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum.
|
| period + | The aim is to reduce traffic at peak periods. | Ziel ist es, den Verkehr in Spitzenzeiten zu reduzieren.
|
| period + | You can have it for a trial period (= in order to test it). | Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben.
|
| period + | The project will run for a six-month trial period. | Das Projekt läuft für eine sechsmonatige Testphase.
|
| period + | Tomorrow will be cold with sunny periods. | Morgen wird es kalt und sonnig.
|
| period + | Which period of history would you most like to have lived in? | In welcher Epoche der Geschichte hätten Sie am liebsten gelebt?
|
| period + | the post-war period | Nachkriegszeit
|
| period + | The church dates from the Norman period. | Die Kirche stammt aus der normannischen Zeit.
|
| period + | Like Picasso, she too had a blue period. | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode.
|
| period + | Most teenagers go through a period of rebelling. | Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung.
|
| permanent + | a permanent job | eine Festanstellung
|
| permanent + | permanent staff | ständige Mitarbeiter
|
| permanent + | They are now living together on a permanent basis. | Sie leben nun dauerhaft zusammen.
|
| permanent + | The accident has not done any permanent damage. | Der Unfall hat keinen dauerhaften Schaden angerichtet.
|
| permanent + | a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place) | eine feste Einrichtung (= eine Person oder ein Objekt, das sich immer an einem bestimmten Ort befindet)
|
| permanent + | The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection. | Die Galerie beherbergt verschiedene Ausstellungen und eine ständige Sammlung.
|
| permanently + | The stroke left his right side permanently damaged. | Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt.
|
| permanently + | She had decided to settle permanently in France. | Sie hatte beschlossen, sich dauerhaft in Frankreich niederzulassen.
|
| permanently + | This door is kept permanently locked. | Diese Tür ist dauerhaft verschlossen.
|
| permission + | permission (for sth): You must ask permission for all major expenditure. | permission (für etw.): Sie müssen für alle größeren Ausgaben um Erlaubnis bitten.
|
| permission + | permission (for sb/sth) (to do sth): The school has been refused permission to expand. | Erlaubnis (für jdn. /etw.) (etw. etw. zu tun): Der Schule wurde die Erlaubnis verweigert, sich auszuweiten.
|
| permission + | No official permission has been given for the event to take place. | Es wurde keine offizielle Genehmigung für die Veranstaltung erteilt.
|
| permission + | She took the car without permission. | Sie nahm den Wagen ohne Erlaubnis.
|
| permission + | poems reprinted by kind permission of the author | Gedichte mit freundlicher Genehmigung des Autors abgedruckt
|
| permission + | With your permission, I'd like to say a few words. | Wenn Sie gestatten, möchte ich ein paar Worte sagen.
|
| permit + | permit sth: Radios are not permitted in the library. | etw.[Akk] erlauben: Funkgeräte sind in der Bibliothek nicht erlaubt.
|
| permit + | There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution. | Bei Überschreitung der zulässigen Lärmbelastung werden Geldbußen verhängt.
|
| permit + | permit sb/yourself sth: We were not permitted any contact with each other. | jdm. selbst etw. erlauben: Wir durften keinen Kontakt miteinander aufnehmen.
|
| permit + | Jim permitted himself a wry smile. | Jim erlaubte sich ein schiefes Lächeln.
|
| permit + | permit sb/yourself to do sth: Visitors are not permitted to take photographs. | jdm. selbst erlauben, etw. zu tun: Besucher dürfen nicht fotografieren.
|
| permit + | She would not permit herself to look at them. | Sie wollte sich nicht erlauben, sie anzusehen.
|
| permit + | Permit me to offer you some advice. | Lassen Sie mich Ihnen einen Ratschlag geben.
|
| permit + | We hope to visit the cathedral, if time permits. | Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| permit + | permit sth: The password permits access to all files on the hard disk. | etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte.
|
| permit + | The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems. | Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.
|
| permit + | permit sb/sth to do sth: Cash machines permit you to withdraw money at any time. | jdm. /etw.[Dat] erlauben, etw.[Akk] zu tun: Geldautomaten erlauben es Ihnen, jederzeit Geld abzuheben.
|
| person + | What sort of person would do a thing like that? | Was für eine Art Mensch würde so etwas tun?
|
| person + | He's a fascinating person. | Er ist ein faszinierender Mensch.
|
| person + | What is she like as a person? | Wie ist sie als Mensch?
|
| person + | He's just the person we need for the job. | Er ist genau die Person, die wir für den Job brauchen.
|
| person + | I'm not really a city person (= I don't really like cities). | Ich bin nicht wirklich ein Stadtbewohner (= ich mag Städte nicht wirklich).
|
| person + | A certain person (= somebody that I do not wish to name) told me about it. | Eine bestimmte Person (= jemand, den ich nicht nennen möchte) erzählte mir davon.
|
| person + | The price is $40 per person. | Der Preis beträgt $40 pro Person.
|
| person + | This vehicle is licensed to carry 4 persons. (= in a notice) | Dieses Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen. (= in einer Nachricht)
|
| person + | The verdict was murder by a person or persons unknown. | Das Urteil war Mord durch eine Person oder Personen unbekannt.
|
| person + | a salesperson | ein Verkäufer
|
| person + | a spokesperson | ein Sprecher
|
| in person + | He had to pick up his welfare cheque in person. | Er musste seinen Sozialhilfe-Scheck persönlich abholen.
|
| personal + | personal cleanliness/hygiene | persönliche Sauberkeit/Hygiene
|
| personal + | She's always worrying about her personal appearance. | Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen.
|
| personal + | This insurance policy covers you against personal injury or death. | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab.
|
| personal + | Try to avoid making personal remarks. | Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen.
|
| personal + | There's no need to get personal! | Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden!
|
| personal + | Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen.
|
| personal + | We offer a personal service to all our customers. | Wir bieten allen unseren Kunden einen persönlichen Service.
|
| personal + | a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person) | eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person)
|
| personal + | Will you do it for me as a personal favour? | Tust du es für mich als persönlichen Gefallen?
|
| personal + | The President made a personal appearance at the event. | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil.
|
| personal + | I shall give the matter my personal attention. | Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen.
|
| personal + | She takes a personal interest in the work of the charity. | Sie nimmt ein persönliches Interesse an der Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
|
| personal + | The Principal has little personal contact with the students. | Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten.
|
| personal + | The letter was marked 'Personal'. | Der Buchstabe war mit' Personal' markiert.
|
| personal + | I'd like to talk to you about a personal matter. | Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen.
|
| personal + | I try not to let work interfere with my personal life. | Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört.
|
| personal + | She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne).
|
| personal + | Please keep personal phone calls to a minimum. | Bitte halten Sie persönliche Telefonate möglichst gering.
|
| personal + | Having good personal relationships is the most important thing for me. | Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste.
|
| personal + | He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
|
| personal + | personal effects/belongings/possessions | persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer
|
| personal + | personal details (= your name, age, etc.) | persönliche Angaben (= Name, Alter, etc.)
|
| personal + | Of course, this is just a personal opinion. | Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung.
|
| personal + | Coogan has run a personal best of just under four minutes. | Coogan hat eine persönliche Bestzeit von knapp vier Minuten gelaufen.
|
| personal + | The novel is written from personal experience. | Der Roman ist aus eigener Erfahrung geschrieben.
|
| personal + | Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen.
|
| personal + | All hire cars are for personal use only. | Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt.
|
| personality + | His wife has a strong personality. | Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit.
|
| personality + | The children all have very different personalities. | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
|
| personality + | He maintained order by sheer force of personality. | Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit.
|
| personality + | There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe.
|
| personality + | People's clothes are often an expression of their personality. | Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit.
|
| personality + | We need someone with lots of personality to head the project. | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet.
|
| personality + | She was very beautiful but seemed to lack personality. | Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein.
|
| personality + | personalities from the world of music | Persönlichkeiten aus der Welt der Musik
|
| personality + | a TV/sports personality | eine TV/Sportlerpersönlichkeit
|
| personally + | Personally, I prefer the second option. | Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit.
|
| personally + | 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' | Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja."
|
| personally + | All letters will be answered personally. | Alle Briefe werden persönlich beantwortet.
|
| personally + | Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)? | Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)?
|
| personally + | I'll deal with the matter personally. | Ich kümmere mich persönlich darum.
|
| personally + | He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. | Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt.
|
| personally + | He was personally criticized by inspectors for his incompetence. | Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert.
|
| personally + | You will be held personally responsible for any loss or breakage. | Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
|
| personally + | I'm sure she didn't mean it personally. | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint.
|
| personally + | Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally? | Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun?
|
| persuade + | persuade sb to do sth: Try to persuade him to come. | jdn. zu etw.[Dat] bewegen: Versuchen Sie, ihn zu überreden, zu kommen.
|
| persuade + | persuade sb: Please try and persuade her. | jdn. überzeugen: Bitte versuchen Sie, sie zu überreden.
|
| persuade + | She's always easily persuaded. | Sie lässt sich immer leicht überreden.
|
| persuade + | I'm sure he'll come with a bit of persuading. | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen.
|
| persuade + | persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. | jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
|
| persuade + | persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice. | jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
|
| persuade + | She had persuaded herself that life was not worth living. | Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei.
|
| persuade + | persuade sb: No one was persuaded by his arguments. | jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt.
|
| persuade + | persuade sb of sth: I am still not fully persuaded of the plan's merits. | jdn. von etw. überzeugen: Ich bin immer noch nicht ganz von den Vorzügen des Plans überzeugt.
|
| photograph + | His photograph appeared in the local paper. | Sein Foto erschien in der Lokalzeitung.
|
| photography + | the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.) | der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)
|
| photography + | Did you see the film about Antarctica? The photography was superb! | Hast du den Film über die Antarktis gesehen? Die Fotografie war großartig!
|
| physical + | the physical properties (= the colour, weight, shape, etc.) of copper | die physikalischen Eigenschaften (= Farbe, Gewicht, Form, etc.) von Kupfer
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| piece + | They performed pieces by Bach and Handel. | Sie spielten Werke von Bach und Händel.
|
| piece + | She wrote something on a small piece of paper. | Sie hat etwas auf ein kleines Blatt Papier geschrieben.
|
| pipe + | Copper pipe is sold in lengths. | Kupferrohre werden in Längen verkauft.
|
| place + | We placed an advertisement for a cleaner in the local paper. | Wir haben in der Lokalzeitung eine Anzeige für einen Putzmann aufgegeben.
|
| plain + | Write on plain paper (= without lines). | Auf Normalpapier schreiben (= ohne Linien).
|
| plan + | a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner) | einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen)
|
| play + | to put on (= perform) a play | ein Theaterstück auflegen (= vorführen)
|
| plenty + | There's plenty more paper if you need it. | Es gibt noch viel Papier, wenn du es brauchst.
|
| plus + | Membership is 350 dollars per year plus tax. | Die Mitgliedschaft kostet 350 Dollar pro Jahr plus Steuern.
|
| plus + | The temperature is plus four degrees. | Die Temperatur liegt bei plus vier Grad.
|
| police + | The government has called on newspapers to police themselves. | Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
|
| polite + | The performance was greeted with polite applause. | Die Vorstellung wurde mit höflichem Applaus begrüßt.
|
| poor + | the party's poor performance in the election | schlechte Wahlverhalten der Partei
|
| population + | The population is increasing at about 6% per year. | Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| possession + | personal possessions | persönliche Gegenstände
|
| possible + | Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can). | Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können).
|
| possibly + | It was possibly their worst performance ever. | Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt.
|
| pot + | a pepper pot | ein Pfefferstreuer
|
| power + | He had to use all his powers of persuasion. | Er musste all seine Überzeugungskraft einsetzen.
|
| practical + | to have gained practical experience of the work | praktische Erfahrungen in der Arbeit gesammelt zu haben
|
| practice + | They practiced the dance until it was perfect. | Sie übten den Tanz, bis er perfekt war.
|
| praise + | praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
|
| preference + | It's a matter of personal preference. | Es ist eine Frage der persönlichen Präferenz.
|
| present + | Are you presenting a paper at the conference? | Präsentieren Sie einen Vortrag auf der Konferenz?
|
| preserve + | preserve sth/sb: a perfectly preserved 14th century house | Erhaltung eines perfekt erhaltenen Hauses aus dem 14. Jahrhundert
|
| press + | the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people) | die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
|
| press + | the music/sporting press (= newspapers and magazines about music/sport) | die Musik-/Sportpresse (= Zeitungen und Zeitschriften über Musik/Sport)
|
| press + | Unlike the American, the British press operates on a national scale. | Im Gegensatz zu den Amerikanern agiert die britische Presse auf nationaler Ebene.
|
| press + | The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers). | Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
|
| press + | She has been harassed by the press, who desperately need a story. | Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht.
|
| under pressure + | The team performs well under pressure. | Das Team läuft unter Druck gut.
|
| pretty + | That performance was pretty impressive. | Diese Leistung war ziemlich beeindruckend.
|
| previous + | No previous experience is necessary for this job. | Für diese Tätigkeit sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
|
| primarily + | The person primarily responsible is the project manager. | Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.
|
| print + | The photo was printed in all the national newspapers. | Das Foto wurde in allen überregionalen Zeitungen abgedruckt.
|
| print + | The print quality of the new laser printer is superb. | Die Druckqualität des neuen Laserdruckers ist hervorragend.
|
| prior + | They have a prior claim to the property. | Sie haben einen vorherigen Anspruch auf das Eigentum.
|
| private + | The sign said, 'Private property. Keep out.' | Auf dem Schild stand:' Privateigentum. Halt dich raus."
|
| private + | Those are my father's private papers. | Das sind die Privatpapiere meines Vaters.
|
| professional + | You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement. | Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
|
| professional + | Many of the performers were very professional. | Viele der Darsteller waren sehr professionell.
|
| promise + | promise (that)...: The brochure promised (that) the local food would be superb. | Versprechen (das)...: Die Broschüre versprach (versprochen), dass die lokale Küche vorzüglich sein würde.
|
| proper + | We should have had a proper discussion before voting. | Wir hätten vor der Abstimmung eine ordentliche Diskussion führen sollen.
|
| proper + | Please follow the proper procedures for dealing with complaints. | Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden.
|
| proper + | Nothing is in its proper place. | Nichts ist an seinem Platz.
|
| proper + | Eat some proper food, not just toast and jam! | Essen Sie etwas richtiges Essen, nicht nur Toast und Marmelade!
|
| proper + | When are you going to get a proper job? | Wann bekommst du endlich einen richtigen Job?
|
| properly + | How much money do we need to do the job properly? | Wie viel Geld brauchen wir, um den Job richtig zu erledigen?
|
| properly + | The television isn't working properly. | Der Fernseher funktioniert nicht richtig.
|
| properly + | Make sure the letter is properly addressed. | Achten Sie darauf, dass der Brief korrekt adressiert ist.
|
| properly + | You acted perfectly properly in approaching me first. | Du hast dich richtig verhalten, als du zuerst auf mich zugegangen bist.
|
| properly + | When will these kids learn to behave properly? | Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen?
|
| property + | This building is government property. | Dieses Gebäude gehört der Regierung.
|
| property + | Be careful not to damage other people's property. | Achten Sie darauf, das Eigentum anderer nicht zu beschädigen.
|
| property + | The price of property has risen enormously. | Der Immobilienpreis ist enorm gestiegen.
|
| property + | property prices | Immobilienpreise
|
| property + | a property developer | ein Bauträger
|
| property + | There are a lot of empty properties in the area. | Es gibt viele leere Grundstücke in der Gegend.
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| prove + | His lack of experience may prove a problem in a crisis. | Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen.
|
| public + | a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.) | eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.)
|
| publication + | The newspaper continues to defend its publication of the photographs. | Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos.
|
| publish + | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
|
| purpose + | The experiments serve no useful purpose (= are not useful). | Die Experimente haben keinen Sinn (= sind nicht sinnvoll).
|
| put + | I tried to put the matter into perspective. | Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen.
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| qualification + | In this job, experience counts for more than paper qualifications. | In diesem Beruf zählt Erfahrung mehr als Papierqualifikationen.
|
| qualification + | Previous teaching experience is a necessary qualification for this job. | Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung.
|
| qualify + | qualify (for sth): If you live in the area, you qualify for a parking permit. | qualifizieren (für etw.): Wenn Sie in der Gegend wohnen, haben Sie Anspruch auf einen Parkausweis.
|
| quality + | personal qualities such as honesty and generosity | Persönliche Eigenschaften wie Ehrlichkeit und Großzügigkeit
|
| quantity + | It's cheaper to buy goods in quantity. | Es ist billiger, Waren in Quantität zu kaufen.
|
| quite + | I quite like opera. | Ich mag Opern.
|
| quite + | quite delicious/amazing/empty/perfect | ganz lecker/amazing/leer/perfekt
|
| range + | There will be an increase in the range of 0 to 3 per cent. | Die Bandbreite wird um 0 bis 3 Prozent steigen.
|
| range + | This was outside the range of his experience. | Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung.
|
| rarely + | a rarely-performed play | ein selten gespieltes Stück
|
| rather + | She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. | Sie arbeitete als Sekretärin, oder besser gesagt, als persönliche Assistentin.
|
| reach + | Daytime temperatures can reach 40°C. | Die Tagestemperaturen können bis zu 40°C erreichen.
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| read + | read about/of sth: I read about the accident in the local paper. | über etw. gelesen: Ich habe in der Lokalzeitung von dem Unfall gelesen.
|
| read + | read sth: Don't believe everything you read in the papers. | etw.[Akk] lesen: Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung lesen.
|
| read + | read sth: to read a book/a magazine/the newspaper | etw.[Akk] lesen, um ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung zu lesen
|
| real + | It wasn't a ghost; it was a real person. | Es war kein Geist, es war eine reale Person.
|
| reality + | They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different. | Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus.
|
| reality + | The paperless office is still far from being a reality. | Das papierlose Büro ist noch lange nicht Realität.
|
| reason + | She resigned for personal reasons. | Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt.
|
| reasonable + | Any reasonable person would have done exactly as you did. | Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast.
|
| reasonable + | It seems a perfectly reasonable request to make. | Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.
|
| record + | record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance. | jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.
|
| recover + | He's still recovering from his operation. | Er erholt sich immer noch von seiner Operation.
|
| reflect + | Our newspaper aims to reflect the views of the local community. | Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
|
| refuse + | The authorities refused permission for the new housing development. | Die Behörden lehnten die Genehmigung für die neue Siedlung ab.
|
| regard + | to have/pay/show little regard for other people's property | wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
|
| regard + | Social services should pay proper regard to the needs of inner-city areas. | Die sozialen Dienste sollten den Bedürfnissen der innerstädtischen Gebiete angemessen Rechnung tragen.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| regional + | regional councils/elections/newspapers | Regionalrat/Wahlen/Zeitungen
|
| regret + | regret that...: I regret that I never got to meet him in person. | bedaure das...: Ich bedauere, dass ich ihn nie persönlich getroffen habe.
|
| regular + | She writes a regular column for a national newspaper. | Sie schreibt regelmäßig Kolumnen für eine überregionale Zeitung.
|
| reject + | Imperfect articles are rejected by our quality control. | Unvollkommene Artikel werden von unserer Qualitätskontrolle zurückgewiesen.
|
| relate + | relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. | etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln.
|
| relax + | relax with sth: When I get home from work I like to relax with the newspaper. | sich mit etw.[Dat] entspannen: Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, entspanne ich mich gerne mit der Zeitung.
|
| relevant + | Do you have the relevant experience? | Haben Sie die entsprechende Erfahrung?
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| remove + | Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. | Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt.
|
| rent + | rent (sth): to live in rented accommodation/housing/property | Miete (etw.): in einer Mietwohnung/Wohnung/Wohnung/Grundstück wohnen
|
| replace + | an operation to replace both hips | eine Operation zur Ersetzung beider Hüften
|
| report + | Are these newspaper reports true? | Sind diese Zeitungsberichte wahr?
|
| representative + | The paper-thin models in magazines are not representative of most women. | Die papierdünnen Modelle in Zeitschriften sind für die meisten Frauen nicht repräsentativ.
|
| representative + | The painting is not representative of his work of the period. | Das Gemälde ist nicht repräsentativ für sein Werk der damaligen Zeit.
|
| reproduce + | It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher. | Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren.
|
| reproduce + | All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery. | Alle Abbildungen werden mit freundlicher Genehmigung der Mercury Gallery reproduziert.
|
| reproduce + | Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition. | Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren.
|
| request + | request sth (from sb): She requested permission to film at the White House. | etw.[Akk] von jdm. erbitten: Sie bat um Erlaubnis, im Weißen Haus drehen zu dürfen.
|
| require + | Deciphering the code requires an expert. | Die Entschlüsselung des Codes erfordert einen Experten.
|
| rescue + | a rescue attempt/operation | ein Rettungsversuch/eine Rettungsaktion
|
| resident + | Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies. | Tom ist unser Resident-Experte (= unser eigener Experte) für ausländische Filme.
|
| respect + | to respect other people's property | das Eigentum anderer zu respektieren
|
| responsibility + | to take/assume overall responsibility for personnel | die Gesamtverantwortung für das Personal übernehmen/übernehmen
|
| restore + | The operation restored his sight (= made him able to see again). | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).
|
| restrict + | We restrict the number of students per class to 10. | Wir beschränken die Anzahl der Schüler pro Klasse auf 10.
|
| result + | the result of an experiment | das Ergebnis eines Experiments
|
| retirement + | This year we have seen the retirements of several senior personnel. | In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt.
|
| reveal + | Details of the murder were revealed by the local paper. | Einzelheiten des Mordes enthüllte die Lokalzeitung.
|
| reverse + | It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse. | Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil.
|
| reverse + | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).
|
| reverse + | The experiment had the reverse effect to what was intended. | Das Experiment hatte den umgekehrten Effekt zu dem, was beabsichtigt war.
|
| review + | the reviews (page) in the papers | die Rezensionen (Seite) in den Zeitungen
|
| review + | Staff performance is reviewed annually. | Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft.
|
| review + | The play was reviewed in the national newspapers. | Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen.
|
| rider + | She's an experienced rider. | Sie ist eine erfahrene Reiterin.
|
| right + | The property belongs to her by right. | Das Eigentum gehört ihr rechtmäßig.
|
| ring + | I'm ringing about your advertisement in the paper. | Ich klingel wegen deiner Anzeige in der Zeitung.
|
| roll + | Wallpaper is sold in rolls. | Tapeten werden in Rollen verkauft.
|
| roll + | a rolled-up newspaper | eine aufgerollte Zeitung
|
| rough + | rough paper for making notes on | grobes Papier für Notizen über
|
| routine + | He died of a heart attack during a routine operation. | Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation.
|
| rub + | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben.
|
| rule + | This explains the rules under which the library operates. | Dies erklärt die Regeln, nach denen die Bibliothek arbeitet.
|
| rumour + | I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. | Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht.
|
| run + | Who was the first person to run a mile in under four minutes? | Wer war die erste Person, die eine Meile in weniger als vier Minuten gelaufen ist?
|
| rush + | Shoppers made a rush for the exits. | Die Kunden drängten auf die Ausgänge.
|
| sad + | The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience). | Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt).
|
| safe + | The show was well performed, but so safe and predictable. | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar.
|
| salt + | Season with salt and pepper. | Mit Salz und Pfeffer würzen.
|
| same + | She's still the same fun-loving person that I knew at college. | Sie ist immer noch dieselbe lebenslustige Person, die ich im College kannte.
|
| satisfying + | a satisfying experience | ein befriedigendes Erlebnis
|
| scale + | to evaluate performance on a scale from 1 to 10 | Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10
|
| scare + | scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) | Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen)
|
| scene + | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
|
| schedule + | We are trying desperately to keep to our schedule. | Wir versuchen verzweifelt, unseren Zeitplan einzuhalten.
|
| scheme + | scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers | Schema (für etw.): ein lokales Schema für das Recycling von Zeitungen
|
| scheme + | scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry | Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft)
|
| score + | a perfect score | eine perfekte Punktzahl
|
| search + | I found these photos while searching among some old papers. | Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden.
|
| search + | He searched desperately for something to say. | Er suchte verzweifelt nach etwas zu sagen.
|
| second + | The water flows at about 1.5 metres per second. | Das Wasser fließt mit ca. 1,5 Metern pro Sekunde.
|
| secondary + | Experience is what matters—age is of secondary importance. | Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig.
|
| section + | the sports section of the newspaper | den Sportteil der Zeitung
|
| see + | The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people). | Die Oper war der Ort, an dem man sehen und gesehen werden konnte (= von anderen wichtigen oder modischen Menschen).
|
| sell + | Most supermarkets sell a range of organic products. | Die meisten Supermärkte verkaufen Bio-Produkte.
|
| sell out, be sold out + | This week's performances are completely sold out. | Die Vorstellungen dieser Woche sind komplett ausverkauft.
|
| senior + | I have ten years' experience at senior management level. | Ich habe zehn Jahre Erfahrung im oberen Management.
|
| senior + | The meeting should be chaired by the most senior person present. | Den Vorsitz in der Versammlung sollte die älteste anwesende Person führen.
|
| sensible + | She's a sensible sort of person. | Sie ist eine vernünftige Person.
|
| separate + | Write a list of names on a separate piece of paper. | Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier.
|
| separation + | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
|
| serious + | I'm afraid I'm not a very serious person. | Ich fürchte, ich bin kein ernsthafter Mensch.
|
| serious + | a serious newspaper | eine seriöse Zeitung
|
| serve + | These experiments serve no useful purpose. | Diese Experimente haben keinen Sinn.
|
| settle + | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
|
| sex + | It is illegal to have sex with a person under the age of 16. | Es ist illegal, Sex mit einer Person unter 16 Jahren zu haben.
|
| sexual + | a sexual partner (= a person who you have sex with) | ein sexueller Partner (= eine Person, mit der Sie Sex haben)
|
| shade + | The temperature can reach 40°C in the shade. | Die Temperatur kann im Schatten 40°C erreichen.
|
| shame + | It seems such a shame to throw perfectly good food away. | Es ist so eine Schande, gutes Essen wegzuwerfen.
|
| shape + | His ideas had been shaped by his experiences during the war. | Seine Ideen waren geprägt von seinen Erfahrungen während des Krieges.
|
| share + | share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? | teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
|
| share + | The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.). | Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
|
| sharp + | The issue must be brought into sharper focus. | Das Thema muss stärker in den Mittelpunkt gerückt werden.
|
| sharply + | Their experiences contrast sharply with those of other children. | Ihre Erfahrungen stehen in einem starken Kontrast zu denen anderer Kinder.
|
| sheet + | a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it) | ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung)
|
| shelf + | supermarket/library shelves | Supermarkt-/Bibliotheksregale
|
| shelter + | People were desperately seeking shelter from the gunfire. | Die Leute suchten verzweifelt Schutz vor den Schüssen.
|
| shelter + | Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences). | Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt).
|
| the shirt off sb's back + | He was the type of person who would give you the shirt off his back. | Er war der Typ Mensch, der dir das Hemd von seinem Rücken gab.
|
| shock + | The bumper absorbs shock on impact. | Der Stoßfänger absorbiert Stöße beim Aufprall.
|
| shooting + | Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded. | Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete.
|
| side + | Write on one side of the paper only. | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers.
|
| significant + | The results of the experiment are not statistically significant. | Die Ergebnisse des Experiments sind nicht statistisch signifikant.
|
| singer + | an opera singer | ein Opernsänger
|
| single + | Singles are available from £50 per night. | Einzelzimmer sind ab £50 pro Nacht erhältlich.
|
| skilful + | a skilful player/performer/teacher | ein geschickter Spieler/Darsteller/Lehrer
|
| slow + | The country is experiencing slow but steady economic growth. | Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum.
|
| smell + | smell like sth: What does the perfume smell like? | riechen nach etw.: Wie riecht das Parfüm?
|
| soap + | Avoid using perfumed soaps on sensitive skin. | Parfümierte Seifen auf empfindlicher Haut vermeiden.
|
| society + | the American Society of Newspaper Editors | der American Society of Newspaper Editors.
|
| some + | She won a competition in some newspaper or other. | Sie hat einen Wettbewerb in irgendeiner Zeitung gewonnen.
|
| someone + | It's time for someone new (= a new person) to take over. | Es ist Zeit, dass jemand neues (= eine neue Person) übernimmt.
|
| someone + | It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person). | Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person).
|
| sore + | My stomach is still sore (= painful) after the operation. | Mein Magen tut nach der Operation immer noch weh (= schmerzhaft).
|
| sorry + | sorry (that)...: She was sorry that she'd lost her temper. | sorry (that)...: Es tat ihr leid, dass sie die Beherrschung verloren hatte.
|
| sort + | He's the sort of person who only cares about money. | Er ist die Art Mensch, der sich nur um Geld kümmert.
|
| sort + | Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. | Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier.
|
| soul + | He believed his immortal soul was in peril. | Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr.
|
| specifically + | The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs. | Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.
|
| spiritual + | a spiritual experience | eine spirituelle Erfahrung
|
| spoil + | Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). | Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit).
|
| spoil + | spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) | ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert)
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| spread + | Papers had been spread out on the desk. | Auf dem Schreibtisch waren Papiere verteilt.
|
| stand + | Modern plastics can stand very high and very low temperatures. | Moderne Kunststoffe können sehr hohe und sehr niedrige Temperaturen aushalten.
|
| stand out (from/against sth) + | She's the sort of person who stands out in a crowd. | Sie ist die Art von Person, die in einer Menschenmenge auffällt.
|
| stand + | a hamburger/newspaper stand | Hamburger-/Zeitungsständer
|
| start + | a perfect start to the day | perfekter Start in den Tag
|
| state + | He was in a state of permanent depression. | Er war in einem Zustand permanenter Depression.
|
| state + | state police/troopers | Staatspolizei/Truppen
|
| statement + | A government spokesperson made a statement to the press. | Ein Regierungssprecher gab eine Presseerklärung ab.
|
| steep + | The path grew steeper as we climbed higher. | Der Weg wurde steiler, als wir höher kletterten.
|
| street + | street newspapers sold by the homeless | Straßenzeitungen von Obdachlosen verkauft
|
| strength + | Their superior military strength gives them a huge advantage. | Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil.
|
| stretch + | The jeans stretch to provide a perfect fit. | Die Jeans dehnen sich, um eine perfekte Passform zu gewährleisten.
|
| strike + | She strikes me as a very efficient person. | Sie kommt mir vor wie eine sehr effiziente Person.
|
| string + | He wrapped the package in brown paper and tied it with string. | Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
|
| strip + | strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body). | ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper).
|
| strong + | a strong personality | eine starke Persönlichkeit
|
| substitute + | The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. | Der Kurs vermittelt Ihnen die Theorie, aber es gibt keinen Ersatz für praktische Erfahrung.
|
| successfully + | This arrangement has operated successfully for the past six years. | Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
|
| such + | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden
|
| suited + | suited (to sb/sth): She was ideally suited to the part of Eva Peron. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Sie war für die Rolle von Eva Peron ideal geeignet.
|
| summary + | In summary, this was a disappointing performance. | Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war.
|
| superior + | vastly superior | haushoch überlegen
|
| superior + | superior intelligence | überlegene Intelligenz
|
| superior + | This model is technically superior to its competitors. | Dieses Modell ist seinen Mitbewerbern technisch überlegen.
|
| superior + | Liverpool were clearly the superior team. | Liverpool waren eindeutig das überlegene Team.
|
| superior + | The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them). | Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr).
|
| superior + | my superior officer | mein Vorgesetzter
|
| superior + | superior status | Überlegenheitsstatus
|
| superior + | a superior court of law | einem höheren Gericht
|
| support + | The results of the experiment supported her theory. | Die Ergebnisse des Experiments untermauerten ihre Theorie.
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I? | Vermutlich (das)...: Ich nehme nicht an, dass ich mir Ihre Zeitung ansehen könnte, oder?
|
| suspicion + | My suspicions were confirmed when police raided the property. | Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel.
|
| symbol + | What is the chemical symbol for copper? | Was ist das chemische Symbol für Kupfer?
|
| sympathetic + | Russian newspapers are largely sympathetic to the president. | Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten.
|
| system + | system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills | System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen
|
| take + | to take sb's temperature | jds. Temperatur messen
|
| take + | Free newspapers: please take one. | Gratiszeitungen: bitte mitnehmen.
|
| task + | to perform/carry out/complete/undertake a task | um eine Aufgabe auszuführen/durchzuführen/vollständig zu erledigen/unternehmen
|
| taste + | The colour and style is a matter of personal taste. | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
|
| teach + | teach sb sth: Our experience as refugees taught us many valuable lessons. | jdm. etw.[Akk] beibringen: Unsere Erfahrungen als Flüchtlinge haben uns viele wertvolle Lektionen gelehrt.
|
| team + | A team of experts has/have been called in to investigate. | Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
|
| tear + | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
|
| temperature + | high/low temperatures | hohe/niedrige Temperaturen
|
| temperature + | a fall/drop in temperature | eine fallende/abfallende Temperatur
|
| temperature + | a rise in temperature | eine Temperaturerhöhung
|
| temperature + | The temperature has risen (by) five degrees. | Die Temperatur ist um fünf Grad gestiegen.
|
| temperature + | Heat the oven to a temperature of 200°C (= degrees centigrade ). | Den Ofen auf 200°C (= Grad Celsius) erhitzen.
|
| temperature + | Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ). | An manchen Orten herrschten in den 40er Jahren Temperaturen (= über 40° Celsius).
|
| temperature + | to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument) | jds. Temperatur zu messen (= die Körpertemperatur mit einem speziellen Instrument zu messen)
|
| temperature + | Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)? | Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)?
|
| temperature + | She's running a temperature (= it is higher than normal). | Sie hat Fieber (= es ist höher als normal).
|
| temperature + | He's in bed with a temperature of 40°. | Er liegt mit 40 Grad im Bett.
|
| terrible + | a terrible experience | ein schreckliches Erlebnis
|
| terrible + | I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come. | Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen.
|
| terribly + | The experiment went terribly wrong. | Das Experiment lief furchtbar schief.
|
| test + | We'll need to perform a series of tests. | Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen.
|
| text + | The newspaper had printed the full text of the president's speech. | Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt.
|
| that + | Those look riper than these. | Die sehen reifer aus als die hier.
|
| that + | The watch (that) you gave me keeps perfect time. | Die Uhr, die du mir gegeben hast, hält perfekt.
|
| the + | You're the third person to ask me that. | Du bist die dritte Person, die mich das fragt.
|
| theatre + | current ideas about what makes good theatre (= what makes good entertainment when performed) | aktuelle Vorstellungen darüber, was gutes Theater ausmacht (= was gute Unterhaltung bei Aufführungen ausmacht)
|
| themselves + | They themselves had had a similar experience. | Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht.
|
| thing + | Don't treat her like that—she's a person, not a thing! | Behandeln Sie sie nicht so. Sie ist eine Person, kein Ding!
|
| thoroughly + | a thoroughly professional performance | eine durch und durch professionelle Aufführung
|
| through + | Ask to be put through to me personally. | Bitten Sie mich persönlich darum.
|
| tidy + | I'm a tidy person. | Ich bin aufgeräumt.
|
| tie + | She tied the newspapers in a bundle. | Sie hat die Zeitungen gebündelt.
|
| time + | Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time). | Jane arbeitet hier schon seit einiger Zeit (= ziemlich lange).
|
| time + | At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. | Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin.
|
| time + | the violent times we live in (= the present period of history) | die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte)
|
| time + | Perceptions change over time (= as time passes). | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit).
|
| time + | My watch keeps perfect time (= always shows the correct time). | Meine Uhr hält die perfekte Zeit (= immer die richtige Zeit).
|
| at times + | He can be really bad-tempered at times. | Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein.
|
| title + | She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ). | Sie sang die Titelrolle in' Carmen' (= die Rolle der Carmen in dieser Oper).
|
| to + | The vegetables were cooked to perfection. | Das Gemüse wurde perfekt gekocht.
|
| to + | I like all kinds of music from opera to reggae. | Ich mag alle Arten von Musik, von Oper bis Reggae.
|
| today + | The review is in today's paper. | Die Rezension steht heute in der Zeitung.
|
| tomorrow + | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen.
|
| tone + | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. | Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen.
|
| uncertain + | a man of uncertain temper | ein Mann von unsicherem Temperament
|
| under + | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
|
| underneath + | He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. | Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz.
|
| unit + | Medical units were operating in the disaster area. | Medizinische Einheiten operierten im Katastrophengebiet.
|
| unite + | unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality. | unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit.
|
| unpleasant + | an unpleasant experience | ein unangenehmes Erlebnis
|
| unsteady + | She is still a little unsteady on her feet after the operation. | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen.
|
| up + | She tore the paper up. | Sie hat die Zeitung zerrissen.
|
| up + | I have some paperwork to finish up. | Ich muss noch etwas Papierkram erledigen.
|
| up + | Time's up. Stop writing and hand in your papers. | Die Zeit ist um. Hör auf zu schreiben und gib deine Papiere ab.
|
| up to sth + | The temperature went up to 35°C. | Die Temperatur stieg auf 35°C.
|
| upper + | the upper lip | die Oberlippe
|
| upper + | the upper deck | das Oberdeck
|
| upper + | the upper arm | der Oberarm
|
| upper + | the upper slopes of the mountain | die oberen Hänge des Berges
|
| upper + | a member of the upper middle class | ein Angehöriger des gehobenen Mittelstands
|
| upper + | salaries at the upper end of the pay scale | Gehälter am oberen Ende der Tarifvergütung
|
| upper + | There is an upper limit of £20 000 spent on any one project. | Es gibt eine Obergrenze von 20 000 £, die für jedes einzelne Projekt ausgegeben werden darf.
|
| upsetting + | an upsetting experience | eine erschütternde Erfahrung
|
| urgent + | an urgent whisper | ein dringendes Flüstern
|
| use + | use sth to do sth: Police used tear gas to disperse the crowds. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] verwenden: Die Polizei setzte Tränengas ein, um die Massen zu zerstreuen.
|
| it's no use (doing sth), what's the use (of doing sth)? + | It's no use—I can't persuade her. | Es ist sinnlos. Ich kann sie nicht überreden.
|
| valuable + | a valuable experience | eine wertvolle Erfahrung
|
| value + | rising property values | steigende Immobilienwerte
|
| value + | The property has been valued at over $2 million. | Die Immobilie wurde auf über $2 Millionen geschätzt.
|
| vary + | vary from sth to sth: Pulse rates vary slightly from person to person. | variiert von etw. zu etw.: Die Pulsfrequenzen variieren leicht von Person zu Person.
|
| video + | A wedding is the perfect subject for video. | Eine Hochzeit ist das perfekte Thema für ein Video.
|
| vision + | to have good/perfect/poor/blurred/normal vision | gutes/perfektes/armes/unscharfes/normales Sehen zu haben
|
| vision + | 20-20 vision (= the ability to see perfectly) | 20-20 Vision (= die Fähigkeit, perfekt zu sehen)
|
| vote + | The chairperson has the casting/deciding vote. | Der Vorsitzende hat die ausschlaggebende Stimme.
|
| want + | It wants a special sort of person for that job. | Er will eine besondere Art von Person für diesen Job.
|
| waste + | What a waste of paper! | Was für eine Verschwendung von Papier!
|
| watch + | Could you watch my bags for me while I buy a paper? | Könntest du auf meine Taschen aufpassen, während ich eine Zeitung kaufe?
|
| wave + | wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper. | jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu.
|
| weak + | In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen.
|
| wealth + | a person of wealth and influence | eine Person des Reichtums und Einflusses
|
| wealth + | His personal wealth is estimated at around $100 million. | Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt.
|
| weather + | We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain). | Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
|
| web + | A spider had spun a perfect web outside the window. | Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen.
|
| as well (as sb/sth) + | They sell books as well as newspapers. | Sie verkaufen Bücher und Zeitungen.
|
| where + | Where (= in what book, newspaper, etc.) did you read that? | Wo (= in welchem Buch, in welcher Zeitung etc.) haben Sie das gelesen?
|
| whisper + | Don't you know it's rude to whisper? | Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, zu flüstern?
|
| whisper + | whisper about sth: What are you two whispering about? | über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden?
|
| whisper + | + speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered. | + Rede:"Können wir uns heute Abend treffen?" flüsterte er.
|
| whisper + | whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. | etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| whisper + | whisper (to sb) that...: He whispered to me that he was afraid. | flüsterte (zu jdm.): Er flüsterte mir zu, dass er Angst habe.
|
| whisper + | They spoke in whispers. | Sie sprachen im Flüsterton.
|
| whisper + | Her voice dropped to a whisper. | Ihre Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
| white + | a set of perfect white teeth | ein Set perfekt weiße Zähne
|
| white + | She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city. | Sie schreibt über ihre Erfahrungen als schwarzes Mädchen in einer überwiegend weißen Stadt.
|
| who + | Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September. | Frau Smith, die viel Lehrerfahrung auf der Junior-Ebene hat, wird im September in die Schule eintreten.
|
| wide + | a manager with wide experience of industry | Manager mit umfangreicher Industrieerfahrung
|
| willing + | I'm perfectly willing to discuss the problem. | Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren.
|
| willing + | willing helpers/volunteers | hilfsbereite Helfer/Freiwillige
|
| wire + | a coil of copper wire | eine Spule Kupferdraht
|
| withdraw + | The newspaper withdrew the allegations the next day. | Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck.
|
| witness + | We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade. | Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt.
|
| work + | They performed pioneering work on the treatment of cancer. | Sie leisteten Pionierarbeit in der Krebsbehandlung.
|
| wrist + | He wore a copper bracelet on his wrist. | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk.
|
| write + | Which opera did Verdi write first? | Welche Oper hat Verdi zuerst geschrieben?
|
| write + | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können.
|
| write + | write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. | in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben.
|
| write + | write sth: Write your name at the top of the paper. | etw.[Akk] aufschreiben: Schreiben Sie Ihren Namen oben auf das Papier.
|
| writing + | a writing case (= containing paper, pens, etc.) | eine Schreibmappe (= mit Papier, Stiften, etc.)
|
| writing + | His experiences in India influenced his later writings. | Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften.
|
| wrong + | wrong (sth) (for sth): He's the wrong person for the job. | falsch (etw.) (für etw.): Er ist der Falsche für den Job.
|
| year + | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg)
|
| you + | I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality). | Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
|
| youth + | She brings to the job a rare combination of youth and experience. | Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
86 | 我 和 妈妈 去 超市 。 + | My mom and I are going to the supermarket.
|
| 201 | 他 在 看 报纸 的 最 新 消息 。 + | He's reading the latest news in the paper.
|
| 226 | 你 的 体温 很 正常 。 + | Your body temperature is very normal.
|
| 236 | 他 在 看 报纸 。 + | He's reading a newspaper.
|
| 336 | 我们 去 超市 买菜 。 + | We go to the supermarket to buy vegetables.
|
| 353 | 如果 我 是 超人 就 好了 。 + | It would be great if I were superhuman.
|
| 374 | 实验 部分 很 重要 。 + | The experimental part is very important.
|
| 375 | 他们 是 人事 部门 的 员工 。 + | They are working in the personnel department.
|
| 421 | 超市 里 有 各种各样 的 水果 。 + | There are many kinds of fruit in the supermarket.
|
| 448 | 这里 不许 吸烟 。 + | Smoking is not permitted here.
|
| 490 | 非 住客 不得 入内 。 + | Non-guests are not permitted to enter.
|
| 561 | 士兵 们 正在 操练 。 + | The soldiers are performing a drill.
|
| 665 | 请 给 我 一 张 纸 。 + | Please give me a piece of paper.
|
| 770 | 科学家 专心 研究 。 + | The scientists concentrated on their experiments.
|
| 772 | 我 在 超级市场 。 + | I'm in the supermarket.
|
| 777 | 他 的 工作 经历 很 丰富 。 + | He has a wealth of work experience.
|
| 796 | 室外 的 温度 很 高 。 + | The outside temperature is very high.
|
| 800 | 售货员 请 我 输入 卡 号 密码 + | The salesperson asked me to enter my pin number.
|
| 804 | 她 答应 与 对方 合作 。 + | She agreed to cooperate with the other party.
|
| 806 | 祝 我们 合作 愉快 ！ + | Here's wishing that we have a pleasant cooperation!
|
| 822 | 超市 里 的 食品 可以 任 顾客 挑选 。 + | Customers can select any of the foods in the supermarket they wish to.
|
| 840 | 我 被 调到 了 人事 部门 。 + | I was transferred to personnel department.
|
| 844 | 辣椒 、 洋葱 和 胡萝蔔 都 属于 蔬菜类 。 + | Peppers, onions and carrots are all vegetables.
|
| 907 | 她 正在 做 实验 。 + | She's conducting an experiment.
|
| 948 | 今晚 有 芭蕾舞 演出 。 + | There's a ballet performance tonight.
|
| 999 | 报纸 印刷 好了 。 + | The newspapers have been printed.
|
| 1020 | 实验 取得 了 突破 。 + | The experiment has made a breakthrough.
|
| 1093 | 大家 的 表现 都 很 优秀 。 + | Everyone's performance was excellent.
|
| 1128 | 她 在 封 纸箱 。 + | She's sealing the paper box.
|
| 1140 | 我 继承 了 家业 。 + | I've inherited the family property.
|
| 1172 | 铜版 上 刻有 字 。 + | The copper plate is engraved with words.
|
| 1176 | 请 按 电脑 的 显示 操作 。 + | Please operate it according to the computer instructions.
|
| 1190 | 报纸 上 刊登 了 最 新 的 旅游 资讯 。 + | The newspaper has printed the latest travel information.
|
| 1231 | 他 是 守门员 。 + | He's the goal-keeper.
|
| 1266 | 她 有 这 家 银行 的 私人 帐户 。 + | She has a personal account at this bank.
|
| 1268 | 政府 展开 抗灾 行动 。 + | The government is starting operations to combat the disaster.
|
| 1295 | 超市里 水果 的 品种 很 丰富 。 + | There's a tremendous variety of fruits in the supermarket.
|
| 1300 | 他 告诉 她 一 个 私人 秘密 。 + | He's telling her a personal secret.
|
| 1341 | 小朋友 都 很 喜欢 看 马戏 表演 。 + | All children love watching a circus performance.
|
| 1374 | 超市里 的 水果 很 新鲜 。 + | The fruit in the supermarket is very fresh.
|
| 1379 | 古代 的 皇帝 曾经 住在 这里 。 + | The ancient emperors lived here.
|
| 1391 | 这 篇 论文 不 合格 。 + | This paper fails to meet the standard.
|
| 1429 | 报纸 上 公布 了 这 个 消息 。 + | This news has been published in the newspaper.
|
| 1462 | 她 今晚 登台 献艺 。 + | She is giving a performance on stage this evening.
|
| 1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people.
|
| 1505 | 我 继承 了 父亲 的 遗产 。 + | I inherited property from my father.
|
| 1630 | 纸币 散开 了 。 + | The paper money is scattered.
|
| 1643 | 蛋糕 含 糖 量高 。 + | Cakes have a high percentage of sugar.
|
| 1655 | 双方 在 谋求 合作 。 + | Both sides are striving to cooperate.
|
| 1699 | 我 是 个 平凡 的 人 。 + | I'm an ordinary person.
|
| 1778 | 他 正在 操作 电脑 。 + | He's operating the computer.
|
| 1805 | 报纸 是 一 种 媒介 。 + | Newspapers are a form of media.
|
| 1858 | 她 很 仰慕 他 的 上司 。 + | She admires her superior very much.
|
| 1867 | 她 每天 都 阅读 报纸 。 + | She reads the newspaper everyday.
|
| 1956 | 路滑 请 小心 。 + | The road is slippery, so please be careful.
|
| 1959 | 我 用 房产 来 抵押 贷款 。 + | I mortgaged my house to get a loan (lit., I used my property as collateral for a loan).
|
| 1973 | 他们 在 分析 实验 的 结果 。 + | They're analyzing the result of the experiment.
|
| 2016 | 她 正在 用 仪器 做 实验 。 + | She is doing an experiment with the instrument.
|
| 2018 | 他 是 这 个 领域 的 专家 。 + | He is an expert in this area.
|
| 2019 | 他 是 外科 领域 的 专家 。 + | He's an expert at surgery.
|
| 2088 | 他用 剪刀 裁纸 。 + | He's cutting the paper with scissors.
|
| 2163 | 今年 的 稻谷 丰收 了 。 + | There is a bumper crop of rice this year.
|
| 2166 | 请 给 我 一 捲 卫生纸 。 + | Please give me a roll of toilet paper.
|
| 2203 | 沿海 地区 水患 严重 。 + | The coastal areas are experiencing severe flooding.
|
| 2230 | 这 是 盐 和 胡椒 。 + | This is salt and pepper.
|
| 2324 | 只有 坚持 才能 巩固 健身 效果 。 + | Only through persistence can you consolidate the effects of working out.
|
| 2329 | 纽约 有 很多 摩天大楼 。 + | There are many skyscrapers in New York.
|
| 2342 | 国家 越来越 繁荣 昌盛 。 + | The country is growing more and more prosperous.
|
| 2405 | 他们 是 合作 的 乙 方 。 + | They are Party B in this cooperative project.
|
| 2448 | 他 被 这 个 问题 所 困扰 。 + | He was perplexed by this problem.
|
| 2533 | 他 想 说服 他们 。 + | He is trying to persuade/convince them.
|
| 2554 | 她 在 给 宝宝 换尿片 。 + | She's changing the baby's diaper.
|
| 2572 | 超市 的 水果 一应俱全 。 + | The supermarket has all types of fruits.
|
| 2600 | 奴隶 没有 人身 自由 。 + | Slaves don't have personal freedom.
|
| 2611 | 红 辣椒 很 辣 。 + | Red chili peppers are very hot.
|
| 2657 | 她 是 专家 会 鉴定 宝石 。 + | She is an expert. She knows how to authenticate gems.
|
| 2718 | 街 边 有 报刊亭 。 + | There's a newspaper stand by the side of the street.
|
| 2779 | 我 在 准备 煮 晚餐 。 + | I'm getting ready to cook supper.
|
| 2805 | 学习 成绩 差 她 感到 很 羞耻 。 + | She is ashamed of her poor academic performance.
|
| 2845 | 小孩 喜欢 看小 丑 表演 。 + | Children like to watch clowns performing.
|
| 2853 | 他 想 贿赂 主管 。 + | He is trying to bribe the person in charge.
|
| 2889 | 我 在 剪纸 。 + | I'm cutting paper.
|
| 2902 | 他 身 上 粘贴 着 纸条 。 + | Note papers are stuck to him.
|
| 2904 | 纸 遮住 了 她 的 脸 。 + | The paper is covering her face (and blocking it from sight).
|
| 2927 | 她 是 非常 谦虚 的 人 。 + | She's a very modest person.
|
| 2929 | 京剧 是 中国 的 国粹 。 + | Beijing opera is the quintessence of Chinese culture.
|
| 3045 | 明天 降温 请 大家 做好 御寒 的 准备 。 + | The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold.
|
| 3051 | 在 古代 中国 皇帝 的 命令 就是 旨令 。 + | In ancient China, the emperor's order was like a decree.
|
| 3056 | 桌上 有 一 叠 报纸 。 + | There is a pile of newspapers on the table.
|
| 3133 | 他 让 人 感到 敬畏 。 + | He's the kind of person that people respect and hold in awe.
|
| 3140 | 纸 被 撕开 了 。 + | The paper's been torn apart.
|
| 3231 | 他 在 用 胶水 粘纸 。 + | He's gluing the paper together.
|
| 3261 | 她 身 上 乍冷乍热 的 很 不 舒服 。 + | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells.
|
| 3306 | 希望 双方 能 诚挚 合作 。 + | I hope both sides will cooperate sincerely.
|
| 3311 | 鸟 栖息 在 树 上 。 + | Birds perch on trees.
|
| 3345 | 摩天 大厦 高耸入云 。 + | The skyscrapers reach to the clouds.
|
| 3421 | 他们 隶属于 人事部 。 + | They belong to the personnel department.
|
| 3460 | 他 坚持 不懈 的 跑完 全程 。 + | He persevered and ran the entire course to completion.
|
| 3472 | 绑匪 向 我 索取 赎金 。 + | The kidnapper demanded a ransom from me.
|
| 3498 | 皇帝 女儿 的 丈夫 叫 驸马 。 + | The husband of the emperor's daughter is called fuma.
|
| 3528 | 这 件 瓷器 上 有 瑕疵 。 + | There are imperfections in this piece of porcelain.
|
| 3573 | 她 的 人际 关系 很 单纯 + | Her interpersonal relationships are simple.
|
| 3596 | 恰到好处 + | It's perfect.; It's just right.
|
| 3616 | 我 在 一 家 报社 实习 + | I'm doing an internship at a newspaper.
|
| 3632 | 这个 卡通 形象 超 可爱 + | This cartoon is very (super) lovely.
|
| 3685 | 加减乘除 是 最 基本 的 运算
法则 + | Addition, subtraction, multiplication and division are all basic operations.
|
| 3686 | 革命 军 催迫 皇帝 退位 + | The revolutionary force forced the emperor to step down.
|
| 3704 | 人 要 活 得 有 尊严 + | A person must live with dignity.
|
| 3728 | 有了
复印机 之后 我 就 再 也 没 用过 这些 复写纸 + | I have never used carbon paper since I have had the copier.
|
| 3742 | 他 是 个 敞快 人 很 痛快地 答应了 这件 事情
+ | He is a candid person, who consents without hesitating.
|
| 3744 | 这个 老人 无儿无女 老景 十分 的 凄凉 + | Having no children, the old person will have a lonely and dreary old age.
|
| 3762 | 打印 纸 使 完 了 + | The printing paper has run out.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
我和妈妈去超市。 | Wǒ hé māma qù chāo shì. | My mom and I are going to the supermarket. | Meine Mom und ich gehen zum Supermarkt.
|
| 超市里有各种各样的水果。 | Chāo shìlǐ yǒu gèzhǒnggèyàng de shuǐguǒ. | There are many kinds of fruit in the supermarket. | Im Supermarkt gibt es viele Obstarten.
|
| 他在看报纸的最新消息。 | Tā zài kànbào zhǐ de zuì xīn xiāoxi. | He's reading the latest news in the paper. | Er liest die neuesten Nachrichten in der Zeitung.
|
| 你的体温很正常。 | Nǐ de tǐwēn hěn zhèngcháng. | Your body temperature is very normal. | Ihre Körpertemperatur ist sehr normal.
|
| 他在看报纸。 | Tā zài kànbào zhǐ. | He's reading a newspaper. | Er liest eine Zeitung.
|
| 我们去超市买菜。 | Wǒmen qù chāo shì mǎi cài. | We go to the supermarket to buy vegetables. | Wir gehen zum Supermarkt, um Gemüse zu kaufen.
|
| 如果我是超人就好了。 | Rúguǒ wǒ shì chāorén jiù hǎole. | It would be great if I were superhuman. | Es wäre toll, wenn ich übermenschlich wäre.
|
| 实验部分很重要。 | Shíyàn bùfen hěn zhòngyào. | The experimental part is very important. | Der experimentelle Teil ist sehr wichtig.
|
| 他们是人事部门的员工。 | Tāmen shì rénshì bùmén de yuángōng. | They are working in the personnel department. | Sie arbeiten in der Personalabteilung.
|
| 这里不许吸烟。 | Zhèlǐ bùxǔ xīyān. | Smoking is not permitted here. | Rauchen ist hier nicht erlaubt.
|
| 员工要听从上司的指令。 | Yuángōng yào tīngcóng shàngsi de zhǐlìng. | Employees should obey their superior's orders. | Die Angestellten sollten den Befehlen ihres Vorgesetzten gehorchen.
|
| 非住客不得入内。 | Fēi zhù kè bùde rù nèi. | Non-guests are not permitted to enter. | Nichtgäste sind nicht zugelassen.
|
| 士兵们正在操练。 | Shìbīng men zhèngzài cāoliàn. | The soldiers are performing a drill. | Die Soldaten führen eine Übung durch.
|
| 请给我一张纸。 | Qǐng gěi wǒ yī zhāng zhǐ. | Please give me a piece of paper. | Bitte geben Sie mir ein Stück Papier.
|
| 科学家专心研究。 | Kēxuéjiā zhuānxīn yánjiū. | The scientists concentrated on their experiments. | Die Wissenschaftler konzentrierten sich auf ihre Experimente.
|
| 我在超级市场。 | Wǒ zài chāojí shìchǎng. | I'm in the supermarket. | Ich bin im Supermarkt.
|
| 他的工作经历很丰富。 | Tā de gōngzuò jīnglì hěn fēngfù. | He has a wealth of work experience. | Er hat eine Menge Arbeitserfahrung.
|
| 室外的温度很高。 | Shìwài de wēndù hěn gāo. | The outside temperature is very high. | Die Außentemperatur ist sehr hoch.
|
| 售货员请我输入卡号密码。 | Shòuhuòyuán qǐng wǒ shūrù kǎ hào mìmǎ. | The salesperson asked me to enter my pin number. | Der Verkäufer bat mich, meine PIN-Nummer einzugeben.
|
| 她答应与对方合作。 | Tā dāying yǔ duìfāng hézuò. | She agreed to cooperate with the other party. | Sie stimmte zu, mit der anderen Partei zusammenzuarbeiten.
|
| 祝我们合作愉快！ | Zhù wǒmen hézuò yúkuài！ | Here's wishing that we have a pleasant cooperation! | Wir wünschen Ihnen eine angenehme Zusammenarbeit!
|
| 超市里的食品可以任顾客挑选。 | Chāo shìlǐ de shípǐn kěyǐ 【◎Fix:◎rèn;◎Rén】 gùkè tiāoxuǎn. | Customers can select any of the foods in the supermarket they wish to. | Die Kunden können im Supermarkt wählen, welche Lebensmittel sie kaufen möchten.
|
| 我被调到了人事部门。 | Wǒ bèi 【◎Fix:◎diào;◎tiáo】 dào le rénshì bùmén. | I was transferred to personnel department. | Ich wurde in die Personalabteilung versetzt.
|
| 辣椒、洋葱和胡萝蔔都属于蔬菜类。 | Làjiāo, yángcōng hé hú luó 【◎Fix:◎bó;◎bo;◎bǔ;◎fú】 dōu shǔyú shūcài lèi. | Peppers, onions and carrots are all vegetables. | Paprika, Zwiebeln und Karotten sind Gemüse.
|
| 她正在做实验。 | Tā zhèngzài zuò shíyàn. | She's conducting an experiment. | Sie führt ein Experiment durch.
|
| 今晚有芭蕾舞演出。 | Jīnwǎn yǒu bālěiwǔ yǎnchū. | There's a ballet performance tonight. | Heute Abend gibt es eine Ballettvorstellung.
|
| 报纸印刷好了。 | Bàozhǐ yìnshuā hǎole. | The newspapers have been printed. | Die Zeitungen wurden gedruckt.
|
| 实验取得了突破。 | Shíyàn qǔdé le tūpò. | The experiment has made a breakthrough. | Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft.
|
| 她在封纸箱。 | Tā zài fēng zhǐ xiāng. | She's sealing the paper box. | Sie versiegelt die Pappschachtel.
|
| 政府官员受人民的监督。 | Zhèngfǔ guānyuán shòu rénmín de jiāndū. | Government officials are subject to the supervision of the people. | Regierungsbeamte unterliegen der Kontrolle des Volkes.
|
| 大家的表现都很优秀。 | Dàjiā de biǎoxiàn dōu hěn yōuxiù. | Everyone's performance was excellent. | Die Leistungen aller waren hervorragend.
|
| 我继承了家业。 | Wǒ jìchéng le jiāyè. | I've inherited the family property. | Ich habe den Familienbesitz geerbt.
|
| 铜版上刻有字。 | Tóngbǎn shàng kè yǒu zì. | The copper plate is engraved with words. | Die Kupferplatte ist mit Worten graviert.
|
| 请按电脑的显示操作。 | Qǐng àn diànnǎo de xiǎnshì cāozuò. | Please operate it according to the computer instructions. | Bitte führen Sie die Bedienung gemäß der Bedienungsanleitung des Computers durch.
|
| 报纸上刊登了最新的旅游资讯。 | Bàozhǐ shàng kāndēng le zuì xīn de lǚyóu zīxùn. | The newspaper has printed the latest travel information. | Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen gedruckt.
|
| 他是守门员。 | Tā shì shǒuményuán. | He's the goal-keeper. | Er ist der Torwart.
|
| 她有这家银行的私人帐户。 | Tā yǒu zhè jiā yínháng de sīrén zhànghù. | She has a personal account at this bank. | Sie hat ein persönliches Konto bei dieser Bank.
|
| 政府展开抗灾行动。 | Zhèngfǔ zhǎnkāi kàngzāi xíngdòng. | The government is starting operations to combat the disaster. | Die Regierung beginnt mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Katastrophe.
|
| 超市里水果的品种很丰富。 | Chāo shìlǐ shuǐguǒ de pǐnzhǒng hěn fēngfù. | There's a tremendous variety of fruits in the supermarket. | Im Supermarkt gibt es eine enorme Vielfalt an Früchten.
|
| 他告诉她一个私人秘密。 | Tā gàosu tā yīgè sīrén mìmì. | He's telling her a personal secret. | Er verrät ihr ein persönliches Geheimnis.
|
| 小朋友都很喜欢看马戏表演。 | Xiǎopéngyǒu dōu hěn xǐhuan kàn mǎxì biǎoyǎn. | All children love watching a circus performance. | Alle Kinder lieben es, einer Zirkusvorstellung zuzusehen.
|
| 超市里的水果很新鲜。 | Chāo shìlǐ de shuǐguǒ hěn xīnxiān. | The fruit in the supermarket is very fresh. | Das Obst im Supermarkt ist sehr frisch.
|
| 古代的皇帝曾经住在这里。 | Gǔdài de huángdì céngjīng zhù zài zhèlǐ. | The ancient emperors lived here. | Hier lebten die alten Kaiser.
|
| 这篇论文不合格。 | Zhè piān lùnwén bùhé 【◎Fix:◎gé;◎gē】. | This paper fails to meet the standard. | Dieses Papier entspricht nicht dem Standard.
|
| 报纸上公佈了这个消息。 | Bàozhǐ shàng gōng bù le zhège xiāoxi. | This news has been published in the newspaper. | Diese Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht.
|
| 她今晚登台献艺。 | Tā jīnwǎn dēngtái xiànyì. | She is giving a performance on stage this evening. | Sie tritt heute Abend auf der Bühne auf.
|
| 我继承了父亲的遗产。 | Wǒ jìchéng le fùqin de yíchǎn. | I inherited property from my father. | Ich habe das Eigentum von meinem Vater geerbt.
|
| 纸币散开了。 | Zhǐbì sànkai le. | The paper money is scattered. | Das Papiergeld ist verstreut.
|
| 蛋糕含糖量高。 | Dàngāo hán táng 【◎Fix:◎liàng;◎liáng】 gāo. | Cakes have a high percentage of sugar. | Kuchen haben einen hohen Zuckeranteil.
|
| 双方在谋求合作。 | Shuāngfāng zài móuqiú hézuò. | Both sides are striving to cooperate. | Beide Seiten streben eine Zusammenarbeit an.
|
| 我是个平凡的人。 | Wǒ shì gè píngfán de rén. | I'm an ordinary person. | Ich bin ein gewöhnlicher Mensch.
|
| 他正在操作电脑。 | Tā zhèngzài cāozuò diànnǎo. | He's operating the computer. | Er bedient den Computer.
|
| 报纸是一种媒介。 | Bàozhǐ shì yī zhǒng méijiè. | Newspapers are a form of media. | Zeitungen sind Medien.
|
| 她很仰慕他的上司。 | Tā hěn yǎngmù tā de shàngsi. | She admires her superior very much. | Sie bewundert ihre Vorgesetzte sehr.
|
| 她每天都阅读报纸。 | Tā měitiān dōu yuèdú bàozhǐ. | She reads the newspaper everyday. | Sie liest die Zeitung jeden Tag.
|
| 路滑，请小心。 | Lù huá，qǐng xiǎoxīn. | The road is slippery, so please be careful. | Die Straße ist rutschig, also sei bitte vorsichtig.
|
| 我用房产来抵押贷款。 | Wǒ yòng fángchǎn lái dǐyā dàikuǎn. | I mortgaged my house to get a loan (lit., I used my property as collateral for a loan). | Ich verpfändete mein Haus, um ein Darlehen zu erhalten (lit., benutzte ich mein Eigentum als Nebenbürgschaft für ein Darlehen).
|
| 他们在分析实验的结果。 | Tāmen zài fēnxi shíyàn de jiéguǒ. | They're analyzing the result of the experiment. | Sie analysieren das Ergebnis des Experiments.
|
| 她正在用仪器做实验。 | Tā zhèngzài yòng yíqì zuò shíyàn. | She is doing an experiment with the instrument. | Sie macht ein Experiment mit dem Instrument.
|
| 他是这个领域的专家。 | Tā shì zhège lǐngyù de zhuānjiā. | He is an expert in this area. | Er ist ein Experte auf diesem Gebiet.
|
| 他是外科领域的专家。 | Tā shì wàikē lǐngyù de zhuānjiā. | He's an expert at surgery. | Er ist ein Experte für Chirurgie.
|
| 他用剪刀裁纸。 | Tā yòng jiǎndāo cái zhǐ. | He's cutting the paper with scissors. | Er schneidet das Papier mit einer Schere.
|
| 今年的稻谷丰收了。 | Jīnnián de dàogǔ fēngshōu le. | There is a bumper crop of rice this year. | Dieses Jahr gibt es eine Rekordernte an Reis.
|
| 请给我一捲卫生纸。 | Qǐng gěi wǒ yī juǎn wèishēngzhǐ. | Please give me a roll of toilet paper. | Bitte geben Sie mir eine Rolle Toilettenpapier.
|
| 沿海地区水患严重。 | Yánhǎi dìqū shuǐhuàn yánzhòng. | The coastal areas are experiencing severe flooding. | Die Küstengebiete sind von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
|
| 这是盐和胡椒。 | Zhè shì yán hé hújiāo. | This is salt and pepper. | Das ist Salz und Pfeffer.
|
| 她在给宝宝换尿片。 | Tā zài gěi bǎobǎo huàn niàopiàn. | She's changing the baby's diaper. | Sie wechselt die Windeln des Babys.
|
| 只有坚持，才能巩固健身效果。 | Zhǐyǒu jiānchí，【◎Fix:◎cáinéng;◎cái néng】 gǒnggù jiànshēn xiàoguǒ. | Only through persistence can you consolidate the effects of working out. | Nur durch Beharrlichkeit können Sie die Effekte des Ausarbeitens konsolidieren.
|
| 纽约有很多摩天大楼。 | Niǔyuē yǒu hěn duō mótiān dàlóu. | There are many skyscrapers in New York. | Es gibt viele Wolkenkratzer in New York.
|
| 国家越来越繁荣昌盛。 | Guójiā yuèláiyuè fánróng-chāngshèng. | The country is growing more and more prosperous. | Das Land wächst immer mehr und mehr zu Wohlstand.
|
| 他们是合作的乙方。 | Tāmen shì hézuò de yǐ fāng. | They are Party B in this cooperative project. | Sie sind Partei B in diesem Kooperationsprojekt.
|
| 他被这个问题所困扰。 | tā bèi zhège wèntí suǒ kùnrǎo. | He was perplexed by this problem. | Er war verblüfft über dieses Problem.
|
| 他想说服他们。 | Tā xiǎng shuōfú tāmen. | He is trying to persuade/convince them. | Er versucht sie zu überzeugen/überzeugen.
|
| 超市的水果一应俱全。 | Chāo shì de shuǐguǒ yīyīng-jùquán. | The supermarket has all types of fruits. | Der Supermarkt hat alle Arten von Obst.
|
| 奴隶没有人身自由。 | Núlì méiyǒu rénshēn zìyóu. | Slaves don't have personal freedom. | Sklaven haben keine persönliche Freiheit.
|
| 红辣椒很辣。 | Hóng làjiāo hěn là. | Red chili peppers are very hot. | Rote Chilischoten sind sehr scharf.
|
| 她是专家，会鑑定宝石。 | Tā shì zhuānjiā，huì jiàn dìng bǎoshí. | She is an expert. She knows how to authenticate gems. | Sie ist eine Expertin. Sie weiß, wie man Edelsteine authentifiziert.
|
| 街边有报刊亭。 | Jiē biān yǒu bàokān tíng. | There's a newspaper stand by the side of the street. | Am Straßenrand steht ein Zeitungsstand.
|
| 小孩喜欢看小丑表演。 | Xiǎohái xǐhuan kàn xiǎochǒu biǎoyǎn. | Children like to watch clowns performing. | Kinder mögen es, Clowns bei ihren Auftritten zuzusehen.
|
| 他想贿赂主管。 | Tā xiǎng huìlù zhǔguǎn. | He is trying to bribe the person in charge. | Er versucht, den Verantwortlichen zu bestechen.
|
| 我在准备煮晚餐。 | Wǒ zài zhǔnbèi zhǔ wǎncān. | I'm getting ready to cook supper. | Ich mache mich zum Abendessen fertig.
|
| 学习成绩差，她感到很羞耻。 | Xuéxí chéngjì 【◎Fix:◎chà;◎chāi;◎chā】，tā gǎndào hěn xiūchǐ. | She is ashamed of her poor academic performance. | Sie schämt sich für ihre schlechten schulischen Leistungen.
|
| 我在剪纸。 | Wǒ zài jiǎnzhǐ. | I'm cutting paper. | Ich schneide Papier.
|
| 他身上粘贴着纸条。 | Tā shēnshang zhāntiē zhe zhǐtiáo. | Note papers are stuck to him. | Die Notenpapiere kleben an ihm.
|
| 纸遮住了她的脸。 | Zhǐ zhē zhù le tā de liǎn. | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | Das Papier verdeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
|
| 她是非常谦虚的人。 | Tā shìfēi cháng qiānxū de rén. | She's a very modest person. | Sie ist eine sehr bescheidene Person.
|
| 京剧是中国的国粹。 | Jīngjù shì Zhōngguó de guócuì. | Beijing opera is the quintessence of Chinese culture. | Die Pekinger Oper ist die Quintessenz der chinesischen Kultur.
|
| 明天降温，请大家做好御寒的准备。 | Míngtiān jiàngwēn，qǐng dàjiā zuò hǎo yùhán de zhǔnbèi. | The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold. | Die Temperatur wird morgen sinken, also seid auf die Kälte vorbereitet.
|
| 在古代中国，皇帝的命令就是旨令。 | Zài gǔdài Zhōngguó，huángdì de mìnglìng jiùshì zhǐ 【◎Fix:◎lìng;◎lǐng】. | In ancient China, the emperor's order was like a decree. | Im alten China glich der Kaiserorden einem Dekret.
|
| 桌上有一叠报纸。 | Zhuō shàng yǒu yī dié bàozhǐ. | There is a pile of newspapers on the table. | Auf dem Tisch liegt ein Stapel Zeitungen.
|
| 他让人感到敬畏。 | Tā ràng rén gǎndào jìngwèi. | He's the kind of person that people respect and hold in awe. | Er ist die Art von Mensch, die die Leute respektieren und in Ehrfurcht halten.
|
| 纸被撕开了。 | Zhǐ bèi sīkāi le. | The paper's been torn apart. | Die Zeitung wurde zerrissen.
|
| 她身上乍冷乍热的很不舒服。 | Tā shēnshang zhàlěng-zhàrè de hěn bù shūfu. | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells. | Sie erleidet unangenehme Hitze- und Kälteeinbrüche.
|
| 他在用胶水粘纸。 | Tā zài yòng jiāoshuǐ 【◎Fix:◎zhān;◎nián】 zhǐ. | He's gluing the paper together. | Er klebt das Papier zusammen.
|
| 希望双方能诚挚合作。 | Xīwàng shuāngfāng néng chéngzhì hézuò. | I hope both sides will cooperate sincerely. | Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten werden.
|
| 鸟栖息在树上。 | Niǎo qīxī zài shù shàng. | Birds perch on trees. | Vögel sitzen auf Bäumen.
|
| 摩天大厦高耸入云。 | Mótiān dàshà gāosǒng-rùyún. | The skyscrapers reach to the clouds. | Die Wolkenkratzer reichen bis zu den Wolken.
|
| 他们隶属于人事部。 | Tāmen lìshǔ yú rénshì bù. | They belong to the personnel department. | Sie gehören zur Personalabteilung.
|
| 他坚持不懈的跑完全程。 | Tā jiānchí-bùxiè de pǎo wánquán chéng. | He persevered and ran the entire course to completion. | Er beharrte und lief den ganzen Kurs bis zum Ende.
|
| 绑匪向我索取赎金。 | Bǎngfěi xiàng wǒ suǒqǔ shújīn. | The kidnapper demanded a ransom from me. | Der Entführer verlangte ein Lösegeld von mir.
|
| 皇帝女儿的丈夫叫驸马。 | Huángdì nǚ'ér de zhàngfu jiào fùmǎ. | The husband of the emperor's daughter is called fuma. | Der Ehemann der Kaisertochter heißt Fuma.
|
| 这件瓷器上有瑕疵。 | Zhè jiàn cíqì shàng yǒu xiácī. | There are imperfections in this piece of porcelain. | In diesem Porzellanstück sind Unvollkommenheiten.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
  | ren2 + | person / people |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| yi1xia4 + | a short period of time |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| pian4 + | a piece of paper / a card |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| wei4 + | m. for persons |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| yi2 wei4 + | One person |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| liang3 wei4 + | two persons |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| san1 wei4 + | three persons |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Zhe4li3 bu4 ke3yi3 he1 jiu3. + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 ming2tian1 neng2 bu4 neng2 lai2? + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| liang2 ti3wen1 + | to measure the temperature / to take temperature |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| zhi3 + | paper |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Ni3 you3 A4 de zhi3 ma? + | Do you have A4 paper? |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| chao1shi4 + | supermarket |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Jia1le4fu2 shi4 yi1 ge4 chao1shi4. + | Carrefour is a supermarket. |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| Chao1shi4 zai4 na3li3? + | Where is the supermarket? |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| la4jiao1 + | pepper |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| La4jiao1 hen3 la4. + | Pepper is very spicy. |
Lesson 032. Household Duties.
| a1yi2 + | addressing a female housekeeper / aunt |
Lesson 032. Household Duties.
| Wo3 xu1yao4 zhao3 yi4 ge4 a1yi2. + | I need to find a housekeeper. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| ye4wu4 + | business activity / operation |
Lesson 034. Doing Business in China.
| gong1si1 de ye4wu4 + | company's business / company's operation |
Lesson 034. Doing Business in China.
| gong1si1 ye4wu4 + | company's business / company's operation |
Lesson 034. Doing Business in China.
| bai3 fen1zhi1 + | percent / percentage |
Lesson 034. Doing Business in China.
| bai3 fen1zhi1 shi2 + | ten percent |
Lesson 034. Doing Business in China.
| bai3 fen1zhi1 er4 + | two percent |
Lesson 034. Doing Business in China.
| bai3 fen1zhi1 er4shi2 + | twenty percent |
Lesson 038. Investment in China.
| he2zuo4 + | to cooperate / cooperation |
Lesson 038. Investment in China.
| Wo3men he2zuo4 de hen3 hao3. + | We cooperate very well. |
Lesson 038. Investment in China.
| Xie4xie ni3 de he2zuo4. + | Thank you for your cooperation. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| zheng4que4 + | correct / proper |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| jing1yan4 + | experience |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| you3 jing1yan4 + | to have experience / to be experienced |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ta1 hen3 you3 jing1yan4. + | He is very experienced. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ni3 you3 jing1yan4 ma? + | Are you experienced? / Do you have experience? |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| gong1zuo4 jingyan4 + | work experience |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ta1 you3 wu3 nian2 de gong1zuo4 jing1yan4. + | He has five years of work experience. |
Lesson 044. Driving in China.
| jia4shi3 + | to drive (formal) / to operate a vehicle |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| shou3shu4 + | operation |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| zuo4 shou3shu4 + | to do an operation |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| kai1dao1 + | to do an operation |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| you3qian2ren2 + | rich person / wealthy person |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| hua1hao3yue4yuan2 + | a perfect conjugal bliss |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| Ta1 de jing1yan4 hen3 feng1fu4. + | His experience is very rich. |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| yan3chu1 + | performance |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| Jin1tian1 wan3shang you3 yi1 ge4 yan3chu1. Ni3 qu4 bu4 qu4? + | There will be a performance tonight. Are you going? |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| ye3xu3 + | perhaps |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Ye3yu3 ta1 shi4, ye3xu3 ta1 bu4 shi4. + | Perhaps he is, perhaps he isn't. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| chao1ji2 + | super |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| chao1 + | super |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| chao1ren2 + | superman |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| chao1ji1 bang4 + | super-duper |
Lesson 053. In the Gym.
| Wo3 xiang3 zhao3 yi4 ge4 si1ren2 jiao4lian4. + | I am looking for a personal trainer. |
Lesson 055. Movies and TV.
| fei2zao4ju4 + | soap opera |
Lesson 055. Movies and TV.
| Fei2zao4ju4 chao1ji2 wu2liao2. + | Soap operas are extremely boring. |
Lesson 055. Movies and TV.
| wu2liao2 de ren2 + | boring person |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| le dîner est prêt! + | supper is ready! |
| ils ont vécu à la même époque + | they lived in the same time period |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| tu ne sens pas son parfum? + | you don’t smell her perfume? |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| un soir, ils m’invitent à dîner + | one night, they invite me to supper |
| peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère + | perhaps all children disappoint their mother |
| ça va te donner de l’expérience + | this will give you experience |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| c’est un sentiment tout à fait naturel + | it’s a perfectly natural feeling |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| tu voulais que je signe les papiers + | you wanted me to sign papers |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| vous êtes le propriétaire des lieux? + | you’re the owner of this property? |
| vous êtes sur ma propriété + | you’re on my property |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| je suis en parfaite santé + | I’m in perfect health |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| je les ai notées sur un morceau de papier + | I jotted them down on a piece of paper |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| le dîner sera bientôt prêt + | supper will be ready soon |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| il faut des experts, des techniciens + | we need experts, technicians |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| le papier était déchiré + | the paper was torn |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| j’ai une superbe collection de reproductions + | I have a superb collection of reproductions |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| vous aimez les trucs pervers, hein? + | you like perverted stuff, hey? |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| je périrais sans toi + | I would perish without you |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|
☊1 
to open/ to start/ to turn on/ to boil/ to write out (a medical prescription)/ to operate (vehicle)/ abbr. for 開爾文|开尔文 degrees Kelvin 
dép lê 
1. jeder, jede, jedes