| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift. | Es regnete in Strömen, also nahm ich sein Angebot für einen Fahrstuhl an.
|
| accompany + | His wife accompanied him on the trip. | Seine Frau begleitete ihn auf der Reise.
|
| according to + | The salary will be fixed according to qualifications and experience. | Das Gehalt wird nach Qualifikation und Erfahrung festgelegt.
|
| on account of sb/sth + | The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers. | Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.
|
| achievement + | the greatest scientific achievement of the decade | die größte wissenschaftliche Errungenschaft des Jahrzehnts
|
| act + | act as if/though...: She was acting as if she'd seen a ghost. | tun Sie so, als hätte sie einen Geist gesehen.
|
| act + | The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. | Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben.
|
| action + | The time has come for action if these beautiful animals are to survive. | Die Zeit ist reif für Taten, wenn diese schönen Tiere überleben sollen.
|
| action + | Her quick action saved the child's life. | Ihre schnelle Aktion rettete das Leben des Kindes.
|
| active + | She takes an active part in school life. | Sie nimmt aktiv am Schulleben teil.
|
| active + | Before our modern age, people had a more physical and active lifestyle. | Vor unserer Neuzeit hatten die Menschen einen körperlicheren und aktiveren Lebensstil.
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| add + | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
|
| adjust + | It can be difficult to adjust to being a parent. | Es kann schwierig sein, sich an das Elternsein zu gewöhnen.
|
| adjust + | adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life. | sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen.
|
| admit + | Admit it! You were terrified! | Gib es zu! Du hattest Angst!
|
| admit + | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand.
|
| adopt + | All three teams adopted different approaches to the problem. | Alle drei Teams verfolgten unterschiedliche Ansätze.
|
| adult + | preparing young people for adult life | Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenenleben
|
| in advance (of sth) + | It's cheaper if you book the tickets in advance. | Es ist günstiger, wenn Sie die Tickets im Voraus buchen.
|
| advantage + | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben.
|
| adventure + | When you're a child, life is one big adventure. | Als Kind ist das Leben ein großes Abenteuer.
|
| advertise + | If you want to attract more customers, try advertising in the local paper. | Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung.
|
| advertise + | advertise sth (as sth): The cruise was advertised as the 'journey of a lifetime'. | etw.[Akk] als etw.[Akk] bewerben: Die Kreuzfahrt wurde als' Reise des Lebens' beworben.
|
| advise + | advise doing sth: I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August. | etw.[Akk] tun: Ich rate Ihnen, Ihre Tickets rechtzeitig zu kaufen, wenn Sie im August reisen möchten.
|
| affection + | He didn't show his wife any affection. | Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung.
|
| afford + | I'd give up work if I could afford it. | Ich würde die Arbeit aufgeben, wenn ich es mir leisten könnte.
|
| afraid + | afraid to do sth: Don't be afraid to ask if you don't understand. | Angst, etw. zu tun: Haben Sie keine Angst zu fragen, ob Sie nicht verstehen.
|
| age + | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
|
| agent + | If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. | Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist.
|
| agreement + | You'll have to get your parents' agreement if you want to go on the trip. | Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, wenn du mitfahren willst.
|
| aim + | Bob's one aim in life is to earn a lot of money. | Bobs Lebensziel ist es, viel Geld zu verdienen.
|
| alongside + | a lifeboat moored alongside the yacht | ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht
|
| alongside + | Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle. | Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil.
|
| alter + | Prices did not alter significantly during 2007. | Die Preise haben sich 2007 nicht wesentlich verändert.
|
| alter + | The landscape has been radically altered, severely damaging wildlife. | Die Landschaft wurde radikal verändert und die Tierwelt schwer geschädigt.
|
| alternative + | alternative comedy/lifestyles/values | alternative Komödien/Lebensstile/Werte
|
| altogether + | It was an altogether different situation. | Es war eine völlig andere Situation.
|
| amazing + | It's amazing the difference a few polite words make. | Es ist erstaunlich, was für einen Unterschied ein paar höfliche Worte machen.
|
| ambition + | It had been her lifelong ambition. | Es war ihr lebenslanger Ehrgeiz gewesen.
|
| ancient + | He's ancient—he must be at least fifty! | Er ist alt, er muss mindestens fünfzig sein!
|
| angle + | The painting changes slightly when seen from different angles. | Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
|
| angle + | You can look at the issue from many different angles. | Sie können das Thema aus vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
|
| anniversary + | on the anniversary of his wife's death | am Jahrestag des Todes seiner Frau
|
| another + | The room's too small. Let's see if they've got another one. | Das Zimmer ist zu klein. Mal sehen, ob sie noch eins haben.
|
| answer + | As if in answer to our prayers, she offered to lend us £10 000. | Als ob sie uns als Antwort auf unsere Gebete 10.000 Pfund leihen wollte.
|
| anti- + | antifreeze | Frostschutzmittel
|
| anxiety + | If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor. | Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt.
|
| any + | She asked if we had any questions. | Sie fragte, ob wir Fragen hätten.
|
| any + | Any teacher will tell you that students learn at different rates. | Jeder Lehrer wird Ihnen mitteilen, dass die Schüler zu unterschiedlichen Tarifen lernen.
|
| any + | Please let me know how many people are coming, if any. | Bitte lassen Sie mich wissen, wie viele Leute kommen, falls es welche gibt.
|
| any + | If you don't tell them, nobody will be any the wiser (= they will not find out about it). | Wenn du es ihnen nicht sagst, wird niemand weiser sein (= sie werden nichts davon erfahren).
|
| anything + | If you remember anything at all, please let us know. | Wenn Sie sich an irgendetwas erinnern, lassen Sie es uns wissen.
|
| apart + | Over the years, Rosie and I had drifted apart. | Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.
|
| apart + | I can't tell the twins apart (= see the difference between them). | Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen).
|
| apart + | When his wife died, his world fell apart. | Als seine Frau starb, brach seine Welt auseinander.
|
| apart from + | It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems. | Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme.
|
| apples and oranges + | It's a totally different situation, it's apples and oranges. | Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen.
|
| apply + | Special conditions apply if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, gelten besondere Bedingungen.
|
| appreciate + | I would appreciate it if you paid in cash. | Ich würde es begrüßen, wenn Sie bar bezahlen würden.
|
| approach + | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).
|
| approach + | approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline. | Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen.
|
| appropriate + | Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. | Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
|
| April + | The meeting is on the fifth of April/April the fifth. | Die Sitzung findet am fünften April/April statt.
|
| April + | The meeting is on April fifth. | Die Sitzung findet am fünften April statt.
|
| armed + | Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government. | Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren.
|
| armed + | He was armed with a rifle. | Er war mit einem Gewehr bewaffnet.
|
| article + | The articles found in the car helped the police to identify the body. | Die im Auto gefundenen Gegenstände halfen der Polizei, die Leiche zu identifizieren.
|
| artificial + | an artificial limb/flower/sweetener/fertilizer | ein künstliches Glied/Blume/Süßstoff/Dünger
|
| artificial + | artificial lighting/light | Kunstlicht/Beleuchtung
|
| artificial + | A job interview is a very artificial situation. | Ein Vorstellungsgespräch ist eine sehr künstliche Situation.
|
| artificial + | the artificial barriers of race, class and gender | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht
|
| artificial + | artificial emotion | künstliche Emotion
|
| artificially + | artificially created lakes | künstlich geschaffene Seen
|
| artificially + | artificially low prices | künstlich niedrige Preise
|
| as if/as though + | He behaved as if nothing had happened. | Er benahm sich, als sei nichts geschehen.
|
| as if/as though + | It's my birthday. As if you didn't know! | Ich habe Geburtstag. Als ob du das nicht wüsstest!
|
| as if/as though + | 'Don't say anything' 'As if I would! ' (= surely you do not expect me to) | Sag nichts Als ob ich das würde!" (= erwartest du sicher nicht von mir)
|
| ashamed + | You act as if you're ashamed to be seen with me. | Du tust so, als würdest du dich schämen, mit mir gesehen zu werden.
|
| ask + | ask if, whether, etc...: I'll ask if it's all right to park here. | fragen Sie, ob, ob, ob, usw...: Ich frage, ob es in Ordnung ist, hier zu parken.
|
| ask + | ask sb if, whether, etc...: She asked her boss whether she could have the day off. | jdn. fragen, ob, ob, ob, usw...: Sie fragte ihren Chef, ob sie den Tag frei haben könne.
|
| ask + | ask sb whether, what, etc...: She asked me if I would give her English lessons. | bei jdm. anfragen, ob, was, usw...: Sie fragte mich, ob ich ihr Englischunterricht erteilen würde.
|
| ask + | How old are you—if you don't mind me/my asking? | Wie alt bist du, wenn es dir nichts ausmacht, mich/mich zu fragen?
|
| ask + | I was asked if/whether I could drive. | Ich wurde gefragt, ob ich fahren darf.
|
| aspect + | The book aims to cover all aspects of city life. | Das Buch will alle Aspekte des Stadtlebens abdecken.
|
| associate + | You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. | Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic
|
| at + | Can you read a car number plate at fifty metres? | Kannst du ein Autonummernschild auf 50 Meter ablesen?
|
| at + | The garden's at its most beautiful in June. | Der Garten ist im Juni am schönsten.
|
| attack + | attack sb with sth: The man attacked him with a knife. | jdn. mit etw.[Dat] überfallen: Der Mann griff ihn mit einem Messer an.
|
| attempt + | Someone has made an attempt on the President's life. | Jemand hat einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verübt.
|
| attitude + | If you want to pass your exams you'd better change your attitude! | Wenn Sie Ihre Prüfungen bestehen wollen, ändern Sie besser Ihre Einstellung!
|
| attraction + | City life holds little attraction for me. | Das Stadtleben hat für mich wenig Anziehungskraft.
|
| automatic + | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
|
| automatically + | You will automatically get free dental treatment if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung.
|
| average + | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
|
| awful + | I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). | Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig).
|
| awkward + | an awkward customer (= a person who is difficult to deal with) | ein unangenehmer Kunde (= eine Person, mit der man schwer umgehen kann)
|
| back + | If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
|
| back + | He put his back out (= dislocated sth in his back) lifting the crates. | Er streckte den Rücken aus (= verrenkte sich etwas in den Rücken) und hob die Kisten hoch.
|
| back + | If he kicks me, I'll kick him back. | Wenn er mich tritt, trete ich ihn zurück.
|
| back + | back sth + adv./prep.: If you can't drive in forwards, try backing it in. | etw. + Adv. /Vorbereitung unterstützenWenn Sie nicht vorwärts fahren können, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsfahren.
|
| back sb/sth up + | I'll back you up if they don't believe you. | Ich unterstütze dich, wenn sie dir nicht glauben.
|
| background + | In spite of their very different backgrounds, they immediately became friends. | Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Herkunft wurden sie sofort Freunde.
|
| bad + | It was the worst experience of her life. | Es war die schlimmste Erfahrung ihres Lebens.
|
| too bad + | If sometimes they're the wrong decisions, too bad. | Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade.
|
| balance + | This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions. | Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage.
|
| balance + | His wife's death disturbed the balance of his mind. | Der Tod seiner Frau störte das Gleichgewicht seines Geistes.
|
| balance + | She tries to balance home life and career. | Sie versucht, Privatleben und Beruf miteinander in Einklang zu bringen.
|
| ban + | to impose/lift a ban | ein Verbot aufzuerlegen/aufheben
|
| based + | The movie is based on a real-life incident. | Der Film basiert auf einer realen Begebenheit.
|
| based + | The report is based on figures from six different European cities. | Der Bericht basiert auf Zahlen aus sechs verschiedenen europäischen Städten.
|
| basis + | She was chosen for the job on the basis of her qualifications. | Sie wurde aufgrund ihrer Qualifikation ausgewählt.
|
| bay + | a magnificent view across the bay | ein herrlicher Blick über die Bucht
|
| be + | If you're looking for your file, it's on the table. | Wenn Sie nach Ihrer Akte suchen, liegt sie auf dem Tisch.
|
| be + | + adj.: It's beautiful! | Einstellung + Adj.Es ist wunderschön!
|
| be + | Life is unfair. | Das Leben ist ungerecht.
|
| if it wasn't/weren't for... + | If it weren't for you, I wouldn't be alive today. | Ohne dich wäre ich heute nicht am Leben.
|
| beach + | He beached the boat and lifted the boy onto the shore. | Er hat das Boot gestrandet und den Jungen ans Ufer gehievt.
|
| beat + | Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat). | Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team).
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| beautiful + | beautiful countryside/weather/music | schöne Land/Wetter/Musik
|
| beautiful + | She looked stunningly beautiful that night. | Sie sah an jenem Abend umwerfend schön aus.
|
| beautiful + | What a beautiful thing to say! | Was für eine schöne Sache!
|
| beautiful + | What beautiful timing! | Was für ein schönes Timing!
|
| beautifully + | She sings beautifully. | Sie singt wunderschön.
|
| beautifully + | a beautifully decorated house | ein schön eingerichtetes Haus
|
| beautifully + | It's all working out beautifully. | Es läuft alles wunderbar.
|
| beautifully + | My leg has healed beautifully. | Mein Bein ist wunderbar verheilt.
|
| beauty + | beauty products/treatment (= intended to make a person more beautiful) | Schönheitsprodukte/Behandlung (= zur Verschönerung einer Person)
|
| because of + | Because of his wife('s) being there, I said nothing about it. | Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber.
|
| become + | His job has become his whole life. | Sein Job ist sein ganzes Leben geworden.
|
| beginning + | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. | Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen.
|
| behave + | He behaved as if/though nothing had happened. | Er benahm sich, als ob/obwohl nichts geschehen war.
|
| behave + | They behave differently when you're not around. | Sie verhalten sich anders, wenn du nicht da bist.
|
| bell + | Ring the bell to see if they're in. | Klingeln Sie, um zu sehen, ob sie drin sind.
|
| belong + | I don't feel as if I belong here. | Ich habe nicht das Gefühl, dass ich hierher gehöre.
|
| benefit + | With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. | Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
|
| best + | Those were the best years of my life. | Das waren die besten Jahre meines Lebens.
|
| best + | It's best if you go now. | Es ist das Beste, wenn du jetzt gehst.
|
| best + | The beaches are beautiful, but, best of all, there are very few tourists. | Die Strände sind wunderschön, aber das Beste daran ist, dass es nur wenige Touristen gibt.
|
| best + | Fifty pounds is the best I can offer you. | 50 Pfund ist das Beste, was ich Ihnen anbieten kann.
|
| bet + | I did it for a bet (= because sb had agreed to pay me money if I did). | Ich tat es für eine Wette (= weil jdm. zugestimmt hatte, mir Geld zu zahlen, wenn ich es getan hatte).
|
| better + | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).
|
| between + | a difference/distinction/contrast between two things | ein Unterschied/Differenzierung/Kontrast zwischen zwei Dingen
|
| bird + | The area has a wealth of bird life. | Das Gebiet ist reich an Vogelarten.
|
| birth + | It was a difficult birth. | Es war eine schwierige Geburt.
|
| birth + | Anne was French by birth but lived most of her life in Italy. | Anne war gebürtige Französin, lebte aber den größten Teil ihres Lebens in Italien.
|
| bit + | I can lend you fifty pounds, if you want. That should help a bit. | Ich kann dir 50 Pfund leihen, wenn du willst. Das sollte ein bisschen helfen.
|
| be to blame (for sth) + | If anyone's to blame, it's me. | Wenn jemand Schuld hat, dann ich.
|
| don't blame me + | Call her if you like, but don't blame me if she's angry. | Ruf sie an, wenn du willst, aber gib mir nicht die Schuld, wenn sie wütend ist.
|
| only have yourself to blame + | If you lose your job, you'll only have yourself to blame. | Wenn du deinen Job verlierst, bist du selbst schuld.
|
| blank + | If you can't answer the question, leave a blank. | Wenn Sie die Frage nicht beantworten können, lassen Sie ein Leerzeichen.
|
| body + | The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. | Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
|
| bone + | She had a beautiful face with very good bone structure. | Sie hatte ein wunderschönes Gesicht mit sehr guter Knochenstruktur.
|
| book + | a book about/on wildlife | ein Buch über/Wildlife
|
| border + | It is difficult to define the border between love and friendship. | Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren.
|
| boss + | I'll ask my boss if I can have the day off. | Ich frage meinen Boss, ob ich den Tag frei haben kann.
|
| bother + | If that's all the thanks I get, I won't bother in future! | Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern!
|
| bother + | bother doing sth: Why bother asking if you're not really interested? | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Warum sollten Sie sich die Mühe machen, zu fragen, ob Sie nicht wirklich interessiert sind?
|
| bother + | Let me know if he bothers you again. | Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört.
|
| branch + | the branch of computer science known as 'artificial intelligence' | der als "Künstliche Intelligenz" bezeichnete Zweig der Informatik
|
| breath + | She was very short of breath (= had difficulty breathing). | Sie war sehr kurzatmig (= hatte Atemnot).
|
| brief + | Mozart's life was brief. | Mozarts Leben war kurz.
|
| build + | We want to build a better life. | Wir wollen ein besseres Leben aufbauen.
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| burst + | That balloon will burst if you blow it up any more. | Der Ballon platzt, wenn du ihn noch mehr in die Luft jagst.
|
| business + | My private life is none of your business (= does not concern you). | Mein Privatleben geht Sie nichts an (= betrifft Sie nicht).
|
| business + | If we close down for repairs, we'll lose business. | Wenn wir schließen, verlieren wir unser Geschäft.
|
| busy + | a very busy life | ein sehr arbeitsreiches Leben
|
| button + | Adam pressed a button and waited for the lift. | Adam drückte einen Knopf und wartete auf den Lift.
|
| buy + | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen.
|
| by + | The room measures fifteen feet by twenty feet. | Der Raum misst fünfzehn Fuß mal zwanzig Fuß.
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: It is impossible to calculate what influence he had on her life. | Berechnen Sie, wie viel, was, was usw.: Es ist unmöglich zu berechnen, welchen Einfluss er auf ihr Leben hatte.
|
| can + | Please let us know if you cannot attend the meeting. | Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie nicht an dem Treffen teilnehmen können.
|
| can + | You can take the car, if you want. | Du kannst den Wagen nehmen, wenn du willst.
|
| can + | We can eat in a restaurant, if you like. | Wir können in einem Restaurant essen, wenn Sie wollen.
|
| can + | I can take the car if necessary. | Ich kann das Auto nehmen, wenn es sein muss.
|
| cancel + | No charge will be made if you cancel within 10 days. | Stornierungen innerhalb von 10 Tagen sind kostenlos.
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| capacity + | capacity to do sth: your capacity to enjoy life | Fähigkeit, etw. zu tun: Ihre Fähigkeit, das Leben zu genießen
|
| care + | I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! | Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!
|
| care + | He threatened to fire me, as if I cared! | Er drohte, mich zu feuern, als ob es mich interessierte!
|
| case + | If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff. | Wenn das der Fall ist (= wenn die beschriebene Situation stimmt), brauchen wir mehr Personal.
|
| (just) in case (...) + | In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain... | Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären...
|
| cash + | Customers are offered a 10% discount if they pay cash. | Kunden erhalten bei Barzahlung 10% Skonto.
|
| category + | Students over 25 fall into a different category. | Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie.
|
| cause + | The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause. | Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck.
|
| celebration + | a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary | eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages
|
| celebration + | The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life). | Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
|
| certain + | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| certainly + | She was certainly attractive but you couldn't call her beautiful. | Sie war zwar attraktiv, aber man konnte sie nicht schön nennen.
|
| certainly + | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
|
| certificate + | a birth/marriage/death certificate | Geburts-/Ehe-/Todesurkunde
|
| certificate + | a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) | ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer)
|
| chance + | The operation has a fifty-fifty chance of success. | Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50.
|
| change + | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
|
| change + | Her life changed completely when she won the lottery. | Ihr Leben änderte sich völlig, als sie im Lotto gewann.
|
| change + | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
|
| characteristic + | The two groups of children have quite different characteristics. | Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
|
| cheat + | Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the examination. | Jeder, der beim Betrug erwischt wird, wird automatisch von der Prüfung ausgeschlossen.
|
| check + | I'll just have a quick check to see if the letter's arrived yet. | Ich werde nur kurz nachsehen, ob der Brief schon angekommen ist.
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| chew + | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken.
|
| choice + | We are faced with a difficult choice. | Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| choice + | If I had the choice, I would stop working tomorrow. | Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten.
|
| choose + | Employees can retire at 60 if they choose. | Die Mitarbeiter können nach Wahl mit 60 in den Ruhestand treten.
|
| city + | one of the world's most beautiful cities | eine der schönsten Städte der Welt
|
| class + | different classes of drugs | verschiedene Drogenklassen
|
| class + | Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries. | Dickens war in einer anderen Klasse als die meisten seiner Zeitgenossen.
|
| class + | differences of class, race or gender | Unterschiede in Klasse, Rasse oder Geschlecht
|
| clear sth up + | to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding | ein Rätsel aufzuklären/ein Problem/Missverständnis
|
| clearly + | It's difficult to see anything clearly in this mirror. | Es ist schwierig, etwas klar in diesem Spiegel zu sehen.
|
| clever + | He's too clever by half, if you ask me (= it annoys me or makes me suspicious). | Er ist zu schlau, wenn du mich fragst (= es nervt oder macht mich misstrauisch).
|
| close + | Would anyone mind if I closed the window? | Macht es jemand was aus, wenn ich das Fenster schließe?
|
| come out of the closet + | Homosexuals in public life are now coming out of the closet. | Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank.
|
| cold + | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
|
| college + | She's away at college in California. | Sie ist auf dem College in Kalifornien.
|
| colour + | available in 12 different colours | in 12 verschiedenen Farben erhältlich
|
| come + | His family comes first (= is the most important thing in his life). | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
|
| come up + | We'll let you know if any vacancies come up. | Wir informieren Sie, wenn es freie Stellen gibt.
|
| come out (of sth) + | Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it? | Wird die Farbe herauskommen (= verblassen oder verschwinden), wenn ich sie wasche?
|
| come off (sth) + | When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand. | Als ich versuchte, den Krug zu heben, fiel mir der Griff ab.
|
| how come (...)? + | If she spent five years in Paris, how come her French is so bad? | Wenn sie fünf Jahre in Paris war, wieso ist dann ihr Französisch so schlecht?
|
| comfort + | If it's any comfort to you, I'm in the same situation. | Wenn es dir ein Trost ist, ich bin in derselben Situation.
|
| comfortable + | She shifted into a more comfortable position on the chair. | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl.
|
| comfortably + | If you're all sitting comfortably, then I'll begin. | Wenn Sie alle bequem sitzen, fange ich an.
|
| command + | For the first time in years, she felt in command of her life. | Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt.
|
| compare + | My own problems seem insignificant compared with other people's. | Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute.
|
| compare + | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine).
|
| comparison + | comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. | Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders.
|
| competition + | We won the contract in the face of stiff competition. | Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen.
|
| completely + | completely different | völlig anders
|
| concern + | One major difference between these computers concerns the way in which they store information. | Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern.
|
| concern + | I appreciate everyone's concern and help at this difficult time. | Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
|
| concern + | Don't hesitate to ask if you have any queries or concerns about this work. | Zögern Sie nicht, wenn Sie Fragen oder Bedenken zu dieser Arbeit haben.
|
| conclusion + | If we took this argument to its logical conclusion ... | Wenn wir dieses Argument zu seiner logischen Schlussfolgerung führen würden...
|
| condition + | They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend. | Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben).
|
| confused + | People are confused about all the different labels on food these days. | Die Menschen sind heutzutage verwirrt über die verschiedenen Etiketten auf Lebensmitteln.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| consult + | consult sb: If the pain continues, consult your doctor. | jdn. konsultieren: Wenn der Schmerz anhält, fragen Sie Ihren Arzt.
|
| container + | Food will last longer if kept in an airtight container. | Lebensmittel halten länger, wenn sie luftdicht verpackt sind.
|
| contemporary + | life in contemporary Britain | Leben im heutigen Großbritannien
|
| contrast + | The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. | Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
|
| contrast + | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
|
| contribution + | a significant contribution to scientific knowledge | ein bedeutender Beitrag zur wissenschaftlichen Erkenntnis
|
| control + | control sth: He was finding it difficult to control his feelings. | etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.
|
| convenient + | He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. | Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen.
|
| convert + | What rate will I get if I convert my dollars into euros? | Welchen Preis bekomme ich, wenn ich meine Dollar in Euro umtausche?
|
| corner + | A smile lifted the corner of his mouth. | Ein Lächeln hob die Ecke seines Mundes.
|
| cost + | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
|
| cost + | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
|
| could + | I could do it now, if you like. | Ich könnte es jetzt machen, wenn du willst.
|
| count + | It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift). | Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
|
| count on sb/sth + | count doing sth: Few people can count on having a job for life. | zählen, etw.[Akk] zu tun: Wenige Menschen können sich auf einen Job fürs Leben verlassen.
|
| counter + | I asked the woman behind the counter if they had any postcards. | Ich fragte die Frau hinter der Theke, ob sie Postkarten hätten.
|
| country + | She didn't know what life in a foreign country would be like. | Sie wusste nicht, wie das Leben in einem fremden Land aussehen würde.
|
| country + | It's good to meet people from different parts of the country. | Es ist gut, Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes kennenzulernen.
|
| countryside + | magnificent views over open countryside | herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
|
| couple + | The last couple of years have been difficult. | Die letzten Jahre waren schwierig.
|
| crash + | Files can be lost if the system suddenly crashes. | Dateien können verloren gehen, wenn das System plötzlich abstürzt.
|
| crash + | I was terrified that the plane would crash. | Ich hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
|
| crazy + | You're so beautiful you're driving me crazy. | Du bist so schön, dass du mich verrückt machst.
|
| credit + | At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed). | Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
|
| criticism + | People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized). | Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
|
| cross + | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist.
|
| cultural + | cultural differences between the two communities | kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften
|
| cultural + | The orchestra is very important for the cultural life of the city. | Das Orchester ist für das kulturelle Leben der Stadt von großer Bedeutung.
|
| culture + | The political cultures of the United States and Europe are very different. | Die politischen Kulturen der Vereinigten Staaten und Europas sind sehr unterschiedlich.
|
| culture + | Venice is a beautiful city full of culture and history. | Venedig ist eine wunderschöne Stadt voller Kultur und Geschichte.
|
| culture + | The children are taught to respect different cultures. | Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren.
|
| cup + | He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won). | Er hob den Pokal zum fünften Mal in diesem Jahr an (= es war das fünfte Mal, dass er gewonnen hatte).
|
| cut + | This knife won't cut. | Dieses Messer schneidet nicht.
|
| cut sth back + | If we don't sell more we'll have to cut back production. | Wenn wir nicht mehr verkaufen, müssen wir die Produktion drosseln.
|
| dad + | Is it OK if I borrow the car, Dad? | Kann ich mir das Auto leihen, Dad?
|
| dangerous ground + | We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion. | Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden.
|
| dare + | Dare to be different! | Wagen Sie es, anders zu sein!
|
| dark + | Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. | Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne.
|
| death + | the anniversary of his wife's death | der Todestag seiner Frau.
|
| death + | Do you believe in life after death? | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
|
| decay + | The decay of the wood will spread if it is not removed. | Der Zerfall des Holzes breitet sich aus, wenn es nicht entfernt wird.
|
| decide + | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden.
|
| decision + | We finally reached a decision (= decided after some difficulty). | Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten).
|
| decision + | It's a difficult decision for any doctor. | Es ist eine schwierige Entscheidung für jeden Arzt.
|
| decrease + | Donations have decreased significantly over the past few years. | Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
|
| deep + | He pondered, as if over some deep philosophical point. | Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte.
|
| deep + | a place of great power and of deep significance | ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung
|
| deeply + | sleep deeply (= in a way that makes it difficult for you to wake up) | tief schlafen (= auf eine Art und Weise, die es Ihnen schwer macht aufzuwachen)
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte
|
| define + | define sth: The term 'mental illness' is difficult to define. | etw.[Akk] definieren: Der Begriff "psychische Krankheit" ist schwer zu definieren.
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| define + | define what, how, etc...: It is difficult to define what makes him so popular. | definieren, was, wie, usw...: Es ist schwierig zu definieren, was ihn so beliebt macht.
|
| definite + | I'm not sure—I can find out for definite if you like. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich es definitiv herausfinden kann, wenn du magst.
|
| demonstrate + | demonstrate sth (to sb): Let me demonstrate to you some of the difficulties we are facing. | etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Lassen Sie mich Ihnen einige der Schwierigkeiten zeigen, mit denen wir konfrontiert sind.
|
| deny + | deny doing sth: He denies attempting to murder his wife. | etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden.
|
| that depends, it (all) depends + | I don't know if we can help—it all depends. | Ich weiß nicht, ob wir helfen können. Es kommt darauf an.
|
| that depends, it (all) depends + | I shouldn't be too late. But it depends if the traffic's bad. | Ich sollte nicht zu spät kommen. Aber es kommt darauf an, ob der Verkehr schlecht ist.
|
| description + | 'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment. | Angst steif ist eine treffende Beschreibung, wie ich mich in diesem Moment fühlte.
|
| design + | design sth (for sth): The method is specifically designed for use in small groups. | etw.[Akk] (für etw.[Akk] entwerfen: Die Methode ist speziell für den Einsatz in kleinen Gruppen konzipiert.
|
| desire + | The dessert can be topped with cream, if desired (= if you like). | Das Dessert kann auf Wunsch mit Sahne (= auf Wunsch) überbacken werden.
|
| desperate + | His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures. | Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
|
| desperate + | Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life. | Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
|
| difference + | There are no significant differences between the education systems of the two countries. | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| difference + | He was studying the complex similarities and differences between humans and animals. | Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier.
|
| difference + | There's no difference in the results. | Es gibt keinen Unterschied in den Ergebnissen.
|
| difference + | I can never tell the difference (= distinguish) between the twins | Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen
|
| difference + | She noticed a marked difference in the children on her second visit. | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
|
| difference + | There's a world of difference between liking someone and loving them. | Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt.
|
| difference + | What a difference! You look great with your hair like that. | Was für ein Unterschied! Du siehst toll aus mit deinen Haaren.
|
| difference + | There's not much difference in price between the two computers. | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern.
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| difference + | I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). | Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
|
| difference + | We measured the difference in temperature. | Wir haben den Temperaturunterschied gemessen.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | The rain didn't make much difference to the game. | Der Regen machte für das Spiel keinen großen Unterschied.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not. | Ihr Alter sollte keinen Unterschied machen, ob Sie den Job bekommen oder nicht.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | Changing schools made a big difference to my life. | Der Schulwechsel hat mein Leben entscheidend verändert.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | What difference will it make if he knows or not? | Was macht es schon aus, ob er es weiß oder nicht?
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | 'Shall we go on Friday or Saturday?' 'It makes no difference (to me).' | Sollen wir Freitag oder Samstag fahren? "Es macht keinen Unterschied (für mich)."
|
| different + | American English is significantly different from British English. | Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
|
| different + | It's very different to what I'm used to. | Es ist ganz anders als das, was ich gewohnt bin.
|
| different + | He saw he was no different than anybody else. | Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen.
|
| different + | It's different now than it was a year ago. | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr.
|
| different + | People often give very different accounts of the same event. | Oft wird von ein und demselben Ereignis sehr unterschiedlich berichtet.
|
| different + | My son's terribly untidy; my daughter's no different. | Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders.
|
| different + | The room looks different without the furniture. | Ohne Möbel sieht der Raum anders aus.
|
| different + | Now he spoke in a different and kinder voice. | Jetzt sprach er mit einer anderen und freundlicheren Stimme.
|
| different + | She offered us five different kinds of cake. | Sie bot uns fünf verschiedene Arten von Kuchen an.
|
| different + | The programme was about customs in different parts of the country. | Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.
|
| different + | They are sold in many different colours. | Sie werden in vielen verschiedenen Farben verkauft.
|
| different + | I looked it up in three different dictionaries. | Ich habe es in drei verschiedenen Wörterbüchern nachgeschlagen.
|
| differently + | Boys and girls may behave differently. | Jungen und Mädchen können sich anders verhalten.
|
| differently + | The male bird has a differently shaped head. | Der männliche Vogel hat einen anders geformten Kopf.
|
| difficult + | a difficult problem/task/exam | ein schwieriges Problem/Aufgabe/Prüfung
|
| difficult + | It's difficult for them to get here much before seven. | Es ist schwierig für sie, vor sieben Uhr hierher zu kommen.
|
| difficult + | It's really difficult to read your writing. | Es ist wirklich schwierig, dein Schreiben zu lesen.
|
| difficult + | Your writing is really difficult to read. | Ihr Schreiben ist wirklich schwer zu lesen.
|
| difficult + | She finds it very difficult to get up early. | Sie findet es sehr schwierig, früh aufzustehen.
|
| difficult + | to be in a difficult position/situation | in einer schwierigen Position/Situation zu sein
|
| difficult + | My boss is making life very difficult for me. | Mein Boss macht mir das Leben sehr schwer.
|
| difficult + | 13 is a difficult age. | 13 ist ein schwieriges Alter.
|
| difficult + | a difficult child/customer/boss | ein schwieriges Kind/Kunde/Boss
|
| difficult + | Don't pay any attention to her—she's just being difficult. | Achte nicht darauf, dass sie schwierig ist.
|
| difficulty + | the difficulties of English syntax | die Schwierigkeiten der englischen Syntax
|
| difficulty + | children with severe learning difficulties | Kinder mit schweren Lernschwierigkeiten
|
| difficulty + | We've run into difficulties/difficulty with the new project. | Wir sind in Schwierigkeiten mit dem neuen Projekt geraten.
|
| difficulty + | He got into difficulties while swimming and had to be rescued. | Er geriet beim Schwimmen in Schwierigkeiten und musste gerettet werden.
|
| difficulty + | The bank is in difficulty/difficulties. | Die Bank befindet sich in Schwierigkeiten.
|
| difficulty + | It was a time fraught with difficulties and frustration. | Es war eine Zeit voller Schwierigkeiten und Frustration.
|
| difficulty + | I had considerable difficulty (in) persuading her to leave. | Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen.
|
| difficulty + | I had no difficulty (in) making myself understood. | Ich hatte keine Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
|
| difficulty + | The changes were made with surprisingly little difficulty. | Die Änderungen wurden mit erstaunlich wenig Mühe durchgeführt.
|
| difficulty + | He spoke slowly and with great difficulty. | Er sprach langsam und mit großer Mühe.
|
| difficulty + | We found the house without difficulty. | Wir fanden das Haus ohne Schwierigkeiten.
|
| difficulty + | They discussed the difficulty of studying abroad. | Sie diskutierten über die Schwierigkeit, im Ausland zu studieren.
|
| difficulty + | varying levels of difficulty | unterschiedliche Schwierigkeitsgrade
|
| difficulty + | questions of increasing difficulty | Schwierigkeitsfragen
|
| direction + | Once again her life felt lacking in direction. | Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an.
|
| disappointment + | He found it difficult to hide his disappointment when she didn't arrive. | Er fand es schwierig, seine Enttäuschung zu verbergen, wenn sie nicht ankam.
|
| discipline + | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
|
| discovery + | He saw life as a voyage of discovery. | Er sah das Leben als Entdeckungsreise.
|
| discussion + | discussion (with sb) (about/on sb/sth): We had a discussion with them about the differences between Britain and the US. | Diskussion (mit jdm.) (über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir hatten eine Diskussion mit ihnen über die Unterschiede zwischen Großbritannien
|
| display + | a beautiful floral display outside the Town Hall | ein wunderschönes Blumenschaufenster vor dem Rathaus
|
| disturb + | If you get up early, try not to disturb everyone else. | Wenn Sie früh aufstehen, versuchen Sie, die anderen nicht zu stören.
|
| divorce + | He remarried after a divorce from his first wife, Kate. | Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate.
|
| do without (sb/sth) + | If they can't get it to us in time, we'll just have to do without. | Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten.
|
| if in doubt + | If in doubt, wear black. | Im Zweifelsfall tragen Sie schwarz.
|
| doubt + | doubt whether, if, etc...: I doubt whether/if the new one will be any better. | Zweifel ob, ob, wenn, usw...: Ich bezweifle, ob der neue besser sein wird.
|
| downwards + | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
|
| drag + | The sack is too heavy to lift—you'll have to drag it. | Der Sack ist zu schwer, um ihn anzuheben.
|
| dramatically + | Events could have developed in a dramatically different way. | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können.
|
| draw + | You draw beautifully. | Du zeichnest wunderschön.
|
| dream + | Her lifelong dream was to be a famous writer. | Ihr Lebenstraum war es, ein berühmter Schriftsteller zu werden.
|
| dream + | If I win, it will be a dream come true. | Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr.
|
| drink + | I need a stiff drink (= a very strong drink). | Ich brauche einen steifen Drink (= ein sehr starkes Getränk).
|
| drop + | The Dutch team have dropped to fifth place. | Die Niederländer sind auf Platz fünf gefallen.
|
| drop + | If you want the job, you must be prepared to take a drop in salary. | Wenn Sie den Job wollen, müssen Sie bereit sein, einen Tropfen des Gehalts zu nehmen.
|
| dull + | dull, lifeless hair | stumpfes, lebloses Haar
|
| dull + | Life in a small town could be deadly dull. | Das Leben in einer Kleinstadt könnte tödlich langweilig sein.
|
| earth + | the history of life on earth | die Geschichte des Lebens auf der Erde
|
| easy + | I'll agree to anything for an easy life. | Ich stimme allem zu, für ein leichtes Leben.
|
| edge + | He stood on the edge of the cliff. | Er stand am Rande der Klippe.
|
| effort + | Getting up this morning was quite an effort (= it was difficult). | Das Aufstehen heute Morgen war eine ziemliche Anstrengung (= es war schwierig).
|
| effort + | With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing. | Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
|
| either + | There are two types of qualification—either is acceptable. | Es gibt zwei Arten von Qualifikationen - entweder ist es akzeptabel, dass sie akzeptiert werden.
|
| elevator + | It's on the fifth floor, so we'd better take the elevator. | Es ist im fünften Stock, also nehmen wir besser den Aufzug.
|
| embarrass + | embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me. | jdm. peinlich sein: Ihre Fragen über mein Privatleben haben mich verlegen gemacht.
|
| embarrassed + | I've never felt so embarrassed in my life! | Ich habe mich noch nie in meinem Leben so peinlich gefühlt!
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| emphasis + | The examples we will look at have quite different emphases. | Die Beispiele, die wir uns anschauen werden, haben ganz andere Schwerpunkte.
|
| emphasize + | emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. | betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit.
|
| employment + | Graduates are finding it more and more difficult to find employment. | Absolventen finden es immer schwieriger, eine Anstellung zu finden.
|
| empty + | My life seems empty without you. | Mein Leben ist leer ohne dich.
|
| encounter + | We encountered a number of difficulties in the first week. | In der ersten Woche hatten wir einige Schwierigkeiten.
|
| end + | That's his wife sitting at the far end of the table. | Das ist seine Frau, die am anderen Ende des Tisches sitzt.
|
| end up + | + adv./prep.: If you go on like this you'll end up in prison. | Vor-/VorbereitungWenn du so weitermachst, landest du im Gefängnis.
|
| end up + | + adj.: If he carries on driving like that, he'll end up dead. | Einstellung + Adj.Wenn er so weiterfährt, wird er sterben.
|
| ending + | the anniversary of the ending of the Pacific War | der Jahrestag des Endes des Pazifischen Krieges
|
| enough + | I hope my job's safe. Life is hard enough as it is. | Ich hoffe, mein Job ist sicher. Das Leben ist schon schwer genug.
|
| entire + | I have never in my entire life heard such nonsense! | Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört!
|
| entirely + | That's an entirely different matter. | Das ist etwas ganz anderes.
|
| entry + | There have been some impressive entries in the wildlife photography section (= impressive photographs). | Es gab einige beeindruckende Einträge in der Tierfotografie (= eindrucksvolle Fotos).
|
| escape + | For her, travel was an escape from the boredom of her everyday life. | Reisen war für sie ein Ausweg aus der Langeweile ihres Alltags.
|
| especially + | The car is quite small, especially if you have children. | Das Auto ist ziemlich klein, besonders wenn man Kinder hat.
|
| essential + | The essential difference between Sara and me is in our attitude to money. | Der wesentliche Unterschied zwischen Sara und mir liegt in unserer Einstellung zum Geld.
|
| essentially + | There are three essentially different ways of tackling the problem. | Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen.
|
| even if/though + | I'll get there, even if I have to walk. | Ich komme hin, auch wenn ich laufen muss.
|
| event + | In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him. | Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen.
|
| ever + | If you're ever in Miami, come and see us. | Wenn du jemals in Miami bist, komm uns besuchen.
|
| ever + | We see them very seldom, if ever. | Wir sehen sie nur sehr selten, wenn überhaupt.
|
| evidence + | evidence (for sth): We found further scientific evidence for this theory. | evidence (for etw.): Wir haben weitere wissenschaftliche Beweise für diese Theorie gefunden.
|
| ex- + | ex-wife | Exfrau
|
| exact + | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
|
| exactly + | It was a warm day, if not exactly hot. | Es war ein warmer, wenn auch nicht gerade heißer Tag.
|
| not exactly + | It's not exactly beautiful, is it? (= it's ugly) | Es ist nicht gerade schön, oder? (= es ist hässlich)
|
| exaggerate + | exaggerate sth: He tends to exaggerate the difficulties. | etw.[Akk] übertreiben: Er neigt dazu, die Schwierigkeiten zu übertreiben.
|
| example + | I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point. | Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen.
|
| exchange + | I'll type your report if you'll babysit in exchange. | Ich tipp deinen Bericht ab, wenn du dafür babysittest.
|
| exchange + | exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it. | etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.
|
| exhibit + | Only one painting was exhibited in the artist's lifetime. | Zu Lebzeiten des Künstlers wurde nur ein Gemälde ausgestellt.
|
| exhibit + | The museum contains some interesting exhibits on Spanish rural life. | Das Museum enthält einige interessante Exponate über das spanische Landleben.
|
| exist + | Does life exist on other planets? | Gibt es Leben auf anderen Planeten?
|
| experience + | Experience has taught me that life can be very unfair. | Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann.
|
| experience + | Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us). | Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich).
|
| experiment + | He wanted to experiment more with different textures in his paintings. | Er wollte mehr mit verschiedenen Texturen in seinen Bildern experimentieren.
|
| explain + | It was difficult to explain the problem to beginners. | Anfängern war es schwierig, das Problem zu erklären.
|
| explain + | explain sth (to sb): scientific findings that help explain the origins of the universe | etw.[Akk] jdm. erklären: wissenschaftliche Erkenntnisse, die die Entstehung des Universums erklären helfen
|
| explode + | explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. | etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert.
|
| express + | express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves. | sich ausdrücken: Teenager haben oft Schwierigkeiten, sich auszudrücken.
|
| expression + | He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression. | Er ist eine Nervensäge, wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen.
|
| extend + | Careful maintenance can extend the life of your car. | Eine sorgfältige Wartung kann die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlängern.
|
| extension + | My home life was becoming no more than an extension of my job. | Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs.
|
| extent + | It is difficult to assess the full extent of the damage. | Es ist schwierig, das volle Ausmaß des Schadens einzuschätzen.
|
| to... extent + | The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife. | Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| extra + | Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). | Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben
|
| extreme + | I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her. | Ich habe extreme Schwierigkeiten, meine Beherrschung über sie nicht zu verlieren.
|
| extremely + | She found it extremely difficult to get a job. | Sie fand es extrem schwierig, einen Job zu bekommen.
|
| extremely + | I would be extremely grateful if you could have a word with her. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit ihr sprechen könnten.
|
| face + | be faced with sth: She's faced with a difficult decision. | mit etw.[Dat] konfrontiert sein: Sie steht vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| in (actual) fact + | I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy. | Ich dachte, die Arbeit wäre schwierig. Eigentlich ist es ganz einfach.
|
| factor + | The result will depend on a number of different factors | Das Ergebnis hängt von verschiedenen Faktoren ab
|
| fail + | She was disqualified after failing a drugs test. | Sie wurde disqualifiziert, nachdem sie einen Drogetest nicht bestanden hatte.
|
| fail + | What will you do if you fail? | Was wirst du tun, wenn du versagst?
|
| fail + | fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it. | in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet.
|
| fairly + | I think you'll find it fairly difficult (= you do not want to say that it is very difficult). | Ich denke, es wird dir ziemlich schwer fallen (= du willst nicht sagen, dass es sehr schwierig ist).
|
| faith + | The children are learning to understand people of different faiths. | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen.
|
| fall + | The house looked as if it was about to fall down. | Das Haus sah aus, als würde es einstürzen.
|
| family + | family life | Familienleben
|
| fat + | You'll get fat if you eat so much chocolate. | Du wirst fett, wenn du soviel Schokolade isst.
|
| feel + | feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. | fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde.
|
| feel like sth/like doing sth + | We'll go for a walk if you feel like it. | Wir gehen spazieren, wenn dir danach ist.
|
| few + | Few people understand the difference. | Nur wenige Menschen verstehen den Unterschied.
|
| few + | There are no fewer than 100 different species in the area. | Es gibt nicht weniger als 100 verschiedene Arten in diesem Gebiet.
|
| field + | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen).
|
| field + | 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about). | Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich
|
| fifth + | Today is the fifth (of May). | Heute ist der fünfte (Mai).
|
| fifth + | the fifth century BC | das fünfte Jahrhundert v. Chr.
|
| fifth + | It's her fifth birthday. | Es ist ihr fünfter Geburtstag.
|
| fifth + | My office is on the fifth floor. | Mein Büro ist im fünften Stock.
|
| fifth + | It's the fifth time that I've been to America. | Ich war schon das fünfte Mal in Amerika.
|
| fifth + | Her mother had just given birth to another child, her fifth. | Ihre Mutter hatte gerade ein weiteres Kind geboren, ihr fünftes.
|
| fifth + | the world's fifth-largest oil exporter | der fünftgrößte Ölexporteur der Welt
|
| fifth + | He finished fifth in the race. | Er wurde Fünfter im Rennen.
|
| fifth + | Edward V (= Edward the Fifth) | Edward V (= Edward der Fünfte)
|
| file + | Every file on the same disk must have a different name. | Jede Datei auf der gleichen Platte muss einen anderen Namen haben.
|
| finance + | The project will only go ahead if they can raise the necessary finance. | Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können.
|
| financial + | to be in financial difficulties | in finanziellen Schwierigkeiten sein
|
| fine + | 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.' | Bob will wissen, ob er mitkommen kann."Das ist mir recht."
|
| fine + | people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
|
| finish + | a beautifully finished piece of furniture | ein wunderschön verarbeitetes Möbelstück
|
| finished + | If the newspapers find out, he's finished in politics. | Wenn die Zeitungen das herausfinden, ist er mit der Politik fertig.
|
| finished + | a beautifully finished suit | einen wunderschön verarbeiteten Anzug
|
| first + | his first wife | seine erste Frau
|
| at first + | If at first you don't succeed, try, try again. | Wenn Sie am Anfang keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut.
|
| flavour + | This yogurt comes in ten different flavours. | Dieser Joghurt gibt es in zehn verschiedenen Geschmacksrichtungen.
|
| flight + | If we leave now, I can catch the earlier flight. | Wenn wir jetzt gehen, kann ich den früheren Flug erwischen.
|
| float + | Beautiful music came floating out of the window. | Wunderschöne Musik schwebte aus dem Fenster.
|
| float + | People seem to float in and out of my life. | Die Menschen scheinen in meinem Leben zu schweben.
|
| flood + | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
|
| floor + | There is a lift to all floors. | Es gibt einen Aufzug zu allen Etagen.
|
| flower + | The plant has a beautiful bright red flower. | Die Pflanze hat eine schöne, leuchtend rote Blume.
|
| flying + | I'm terrified of flying. | Ich habe Angst vorm Fliegen.
|
| focus + | Each exercise focuses on a different grammar point. | Jede Übung konzentriert sich auf einen anderen Grammatikpunkt.
|
| focus + | What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). | Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen).
|
| follow + | it follows that...: If a = b and b = c it follows that a = c. | dann folgt das...: Wenn a = b und b = c dann folgt a = c.
|
| foot + | Daniel was shifting anxiously from foot to foot. | Daniel bewegte sich ängstlich von Fuß zu Fuß.
|
| for + | There were over fifty applicants for the job. | Es gab über fünfzig Bewerber für den Job.
|
| for + | The box is too heavy for me to lift. | Die Kiste ist zu schwer, als dass ich sie heben könnte.
|
| force + | magnetic/centrifugal force | magnetische Fliehkraft
|
| force + | Television has become a major force in American political life. | Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden.
|
| forecast + | It is difficult to make long-term forecasts for a fast-growing industry. | Langfristige Prognosen für eine schnell wachsende Industrie sind schwierig.
|
| forecast + | It is difficult to forecast the demand for the new train service. | Die Nachfrage nach dem neuen Zugverkehr lässt sich nur schwer prognostizieren.
|
| forecast + | forecast how, what, etc...: It is difficult to forecast how the markets will react. | Prognose wie, was, was, etc...: Es ist schwierig zu prognostizieren, wie die Märkte reagieren werden.
|
| forget + | Let's forget our differences and be friends. | Lasst uns unsere Differenzen vergessen und Freunde sein.
|
| forgive + | I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. | Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde.
|
| fork + | to eat with a knife and fork | mit Messer und Gabel zu essen
|
| form + | The disease can take several different forms. | Die Krankheit kann verschiedene Formen annehmen.
|
| form + | all the millions of different life forms on the planet today | Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage,
|
| formal + | He has no formal teaching qualifications. | Er hat keine formale Lehrbefähigung.
|
| former + | This beautiful old building has been restored to its former glory. | Dieses schöne alte Gebäude wurde zu seinem alten Glanz restauriert.
|
| former + | my former boss/colleague/wife | mein ehemaliger Chef/Kollege/Frau
|
| free + | If Sarah is free for lunch I'll take her out. | Wenn Sarah zum Mittagessen frei ist, gehe ich mit ihr aus.
|
| free + | free from difficulty/doubt/fear | frei von Schwierigkeiten/Zweifeln/Angst
|
| free + | free from artificial colours and flavourings | frei von künstlichen Farb- und Aromastoffen
|
| free + | a trouble-free life | ein reibungsloses Leben
|
| free + | We're offering a fabulous free gift with each copy you buy. | Wir bieten Ihnen mit jedem Exemplar, das Sie kaufen, ein tolles Geschenk.
|
| free + | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.
|
| freely + | Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely. | Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
|
| freely + | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).
|
| friend + | a childhood/family/lifelong friend | Kindheit/Familie/Lebenslanger Freund
|
| friendship + | a close/lasting/lifelong friendship | eine enge/dauerhafte/lebenslange Freundschaft
|
| from + | Is Portuguese very different from Spanish? | Unterscheidet sich Portugiesisch sehr von Spanisch?
|
| in front of + | Don't give up. You still have your whole life in front of you. | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir.
|
| frozen + | You look frozen stiff. | Du siehst steif gefroren aus.
|
| full + | He'd had a very full life. | Er hatte ein sehr erfülltes Leben.
|
| full + | Her life was too full to find time for hobbies. | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden.
|
| full + | A full refund will be given if the item is faulty. | Bei fehlerhafter Ware wird eine vollständige Rückerstattung gewährt.
|
| full + | Life is full of coincidences. | Das Leben ist voller Zufälle.
|
| fundamental + | There is a fundamental difference between the two points of view. | Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied.
|
| further + | My life is further complicated by having to work such long hours. | Mein Leben ist noch komplizierter, weil ich so lange arbeiten muss.
|
| future + | He met his future wife at law school. | Er lernte seine zukünftige Frau an der juristischen Fakultät kennen.
|
| gap + | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
|
| gap + | His death left an enormous gap in my life. | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben.
|
| gap + | We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). | Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich
|
| gear + | to shift gear | zum Schalten
|
| in general + | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
|
| generous + | a generous gift/offer | ein großzügiges Geschenk/Angebot
|
| get through (to sb) + | Thousands of refugees will die if these supplies don't get through to them. | Tausende von Flüchtlingen werden sterben, wenn diese Vorräte nicht durchkommen.
|
| get on + | I don't know how he's going to get on in life. | Ich weiß nicht, wie er im Leben weitermachen soll.
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet.
|
| get over sth + | I think the problem can be got over without too much difficulty. | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
|
| gift + | The watch was a gift from my mother. | Die Uhr war ein Geschenk meiner Mutter.
|
| gift + | Thank you for your generous gift. | Vielen Dank für Ihr großzügiges Geschenk.
|
| gift + | a free gift for every reader | ein Geschenk für jeden Leser
|
| gift + | the gift of life | das Geschenk des Lebens
|
| gift + | The family made a gift of his paintings to the gallery. | Die Familie machte ein Geschenk seiner Gemälde an die Galerie.
|
| gift + | gifts of toys for the children | Geschenke von Spielzeug für die Kinder
|
| gift + | gift (for sth): She has a great gift for music. | Geschenk (für etw.): Sie hat eine große Begabung für Musik.
|
| gift + | gift (for doing sth): He has the gift of making friends easily. | Geschenk (für etw.): Er hat die Gabe, leicht Freundschaften zu schließen.
|
| gift + | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk.
|
| glad + | I've never been so glad to see anyone in my life! | Ich war noch nie in meinem Leben so froh, jemanden zu sehen!
|
| go + | How's it going (= is your life enjoyable, successful, etc. at the moment)? | Wie läuft es (= ist Ihr Leben im Moment angenehm, erfolgreich usw.)?
|
| be going to do sth + | If the drought continues there's going to be a famine. | Wenn die Dürre anhält, wird es eine Hungersnot geben.
|
| good + | Shut your mouth, if you know what's good for you (= used as a threat). | Halten Sie den Mund, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist (= als Bedrohung benutzt).
|
| good + | You can stay up late if you're good. | Du kannst später aufbleiben, wenn du brav bist.
|
| good + | She has tried to lead a good life. | Sie hat versucht, ein gutes Leben zu führen.
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| good + | What good is it redecorating if you're thinking of moving? | Was nützt es, wenn du an einen Umzug denkst?
|
| good + | the difference between good and evil | der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
| grateful + | I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Formular so schnell wie möglich zurücksenden könnten.
|
| grateful + | I would be most grateful if you would keep this matter confidential. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden.
|
| grave + | The consequences will be very grave if nothing is done. | Die Folgen werden sehr gravierend sein, wenn nichts unternommen wird.
|
| green + | Try to adopt a greener lifestyle. | Versuchen Sie, einen grüneren Lebensstil anzunehmen.
|
| ground + | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
|
| group + | The proportion of single parent families varies between different income groups. | Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe.
|
| guest + | a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) | ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel)
|
| hand + | Put your hand up if you know the answer. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen.
|
| hand + | The crowd threw up their hands (= lifted them into the air) in dismay. | Die Menge warf entsetzt ihre Hände (= hob sie in die Luft).
|
| hand sth out (to sb) + | She handed out medals and certificates to the winners. | Sie überreichte Medaillen und Urkunden an die Gewinner.
|
| handle + | I wasn't sure if I could handle such a powerful car. | Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte.
|
| handle + | She's a difficult horse to handle. | Sie ist ein schwer zu bewältigendes Pferd.
|
| handle + | I've got to go. I can't handle it any more (= deal with a difficult situation). | Ich muss gehen. Ich kann damit nicht mehr umgehen (= mit einer schwierigen Situation umgehen).
|
| handle + | the handle of a knife | der Griff eines Messers
|
| happen + | What happens if nobody comes to the party? | Was passiert, wenn niemand zur Party kommt?
|
| happy + | happy (about sb/sth): If there's anything you're not happy about, come and ask. | happy (über jdn. /etw.[Akk]: Wenn es etwas gibt, worüber du nicht glücklich bist, dann komm und frag mich.
|
| happy + | Those were the happiest days of my life. | Das waren die glücklichsten Tage meines Lebens.
|
| hard + | 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) | Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)
|
| hard + | I find his attitude very hard to take (= difficult to accept). | Ich finde seine Einstellung sehr schwer zu ertragen (= schwer zu akzeptieren).
|
| hard + | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).
|
| hard + | She's had a hard life. | Sie hatte ein hartes Leben.
|
| hard + | Our victory was hard won (= won with great difficulty). | Unser Sieg war hart erkämpft (= schwer gewonnen).
|
| hardly + | 'Couldn't you have just said no?' 'Well, hardly (= of course not), she's my wife's sister.' | Hättest du nicht einfach nein sagen können? "Na ja, kaum (= natürlich nicht), sie ist die Schwester meiner Frau."
|
| out of harm's way + | She put the knife in a drawer, out of harm's way. | Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg.
|
| harm + | Pollution can harm marine life. | Verschmutzung kann Meereslebewesen schädigen.
|
| hate + | He hated it in France (= did not like the life there). | Er hasste es in Frankreich (= mochte das Leben dort nicht).
|
| hate + | I hate to think what would have happened if you hadn't been there. | Ich hasse es zu denken, was passiert wäre, wenn du nicht da gewesen wärst.
|
| hatred + | racial hatred (= between people from different races) | Rassenhass (= zwischen Menschen verschiedener Rassen)
|
| have + | I was having difficulty in staying awake. | Ich hatte Schwierigkeiten, wach zu bleiben.
|
| have + | If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it. | Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
|
| have + | Had I known that (= if I had known that) I would never have come. | Hätte ich das gewusst (= wenn ich das gewusst hätte), wäre ich nie gekommen.
|
| health + | He was nursed back to health by his wife. | Er wurde von seiner Frau wieder gesund gepflegt.
|
| health + | She was glowing with health and clearly enjoying life. | Sie strahlte vor Gesundheit und genoss das Leben sichtlich.
|
| healthy + | a healthy diet/climate/lifestyle | eine gesunde Ernährung/Klima/Lebensweise
|
| heavy + | Avoid heavy foods that are difficult to digest. | Vermeiden Sie schwer verdauliche Nahrungsmittel.
|
| heavy + | heavy digging/lifting | schweres Graben/Heben
|
| height + | The table is available in several different heights. | Der Tisch ist in verschiedenen Höhen erhältlich.
|
| hell + | Her parents made her life hell. | Ihre Eltern machten ihr das Leben zur Hölle.
|
| help + | help yourself: If you want another drink, just help yourself. | bedien dich: Wenn du noch einen Drink willst, bediene dich einfach selbst.
|
| help + | Come and help me lift this box. | Komm und hilf mir, die Kiste anzuheben.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | I couldn't help it if the bus was late (= it wasn't my fault). | Ich konnte nichts dafür, wenn der Bus zu spät kam (= es war nicht meine Schuld).
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). | Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern).
|
| help + | help with sth: You should qualify for help with the costs of running a car. | Hilfe bei etw.[Dat]: Sie sollten sich für Hilfe bei den Kosten des Fahrzeugbetriebs qualifizieren.
|
| hesitate + | Please do not hesitate to contact me if you have any queries. | Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.
|
| hesitate + | If you'd like me to send you the book, then please don't hesitate to ask. | Wenn Sie das Buch gerne zugeschickt bekommen möchten, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen.
|
| high + | The cost in terms of human life was high. | Die Kosten für das menschliche Leben waren hoch.
|
| hold on + | Can you hold on? I'll see if he's here. | Kannst du kurz warten? Ich sehe mal nach, ob er da ist.
|
| holy + | a holy life/man | ein heiliges Leben/Mann
|
| home + | He had always wanted a real home with a wife and children. | Er wollte schon immer ein richtiges Zuhause mit Frau und Kindern.
|
| home + | He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen. | Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben).
|
| horizontal + | He shifted his position from the horizontal. | Er verlagerte seine Position von der Horizontalen.
|
| horror + | With a look of horror, he asked if the doctor thought he had cancer. | Mit einem entsetzlichen Blick fragte er, ob der Arzt dachte, er habe Krebs.
|
| hour + | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung).
|
| house + | We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one). | Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen).
|
| human + | a terrible loss of human life | ein furchtbarer Verlust an Menschenleben
|
| human + | human geography (= the study of the way different people live around the world) | Humangeographie (= das Studium der Art und Weise, wie verschiedene Menschen auf der Welt leben)
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| humour + | The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh). | Der Film ist nur lustig, wenn man französischen Humor schätzt (= Dinge, die Franzosen zum Lachen bringen).
|
| hundred + | If I've said it once, I've said it a hundred times. | Wenn ich es einmal gesagt habe, habe ich es hundertmal gesagt.
|
| hurry + | You'll have to hurry if you want to catch that train. | Du musst dich beeilen, wenn du den Zug erwischen willst.
|
| husband and wife + | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen.
|
| husband and wife + | a husband-and-wife team | ein Ehepaar-Team
|
| I + | When they asked me if I wanted the job, I said yes. | Als sie mich fragten, ob ich den Job haben wolle, sagte ich ja.
|
| idea + | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | I had no idea she'd had such a difficult life. | Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein so schweres Leben hatte.
|
| identify + | identify sb/sth as sb/sth: The bodies were identified as those of two suspected drug dealers. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Die Leichen wurden als die von zwei verdächtigen Drogenhändlern identifiziert.
|
| identify + | identify sb/sth: She was able to identify her attacker. | jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Sie war in der Lage, ihren Angreifer zu identifizieren.
|
| identify + | Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane. | Die Passagiere wurden gebeten, ihre eigenen Koffer zu identifizieren, bevor sie ins Flugzeug gesetzt wurden.
|
| identify + | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
|
| identify + | First of all we must identify the problem areas. | Zunächst müssen wir die Problembereiche identifizieren.
|
| identify + | identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. | etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt.
|
| identify + | As yet they have not identified a buyer for the company. | Sie haben noch keinen Käufer für das Unternehmen identifiziert.
|
| identify + | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt.
|
| identify with sb + | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
|
| i.e. + | the basic essentials of life, i.e. housing, food and water | die wesentlichen Dinge des Lebens, d. h. Wohnen, Essen und Trinken
|
| if + | If you see him, give him this note. | Wenn du ihn siehst, gib ihm diesen Zettel.
|
| if + | I'll only stay if you offer me more money. | Ich bleibe nur, wenn du mir mehr Geld bietest.
|
| if + | If necessary I can come at once. | Wenn nötig, komme ich sofort.
|
| if + | You can stay for the weekend if you like. | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst.
|
| if + | If anyone calls, tell them I'm not at home. | Wenn jemand anruft, sag ihnen, ich bin nicht zu Hause.
|
| if + | If he improved his IT skills, he'd (= he would) easily get a job. | Wenn er seine IT-Kenntnisse verbessern würde, würde er (= er) leicht einen Job bekommen.
|
| if + | You would know what was going on if you'd (= you had) listened. | Man wüsste, was vor sich ging, wenn man (= man hatte) zugehört hätte.
|
| if + | They would have been here by now if they'd caught the early train. | Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten.
|
| if + | If I was in charge, I'd do things differently. | Wenn ich das Sagen hätte, würde ich die Dinge anders angehen.
|
| if + | If I were in charge... | Wenn ich das Sagen hätte...
|
| if + | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war.
|
| if + | If metal gets hot it expands. | Wenn Metall heiß wird, dehnt es sich aus.
|
| if + | She glares at me if I go near her desk. | Sie starrt mich an, wenn ich in die Nähe ihres Schreibtischs gehe.
|
| if + | Do you know if he's married? | Wissen Sie, ob er verheiratet ist?
|
| if + | I wonder if I should wear a coat or not. | Ich frage mich, ob ich einen Mantel tragen sollte oder nicht.
|
| if + | He couldn't tell if she was laughing or crying. | Er konnte nicht sagen, ob sie lachte oder weinte.
|
| if + | Listen to the tune and see if you can remember the words. | Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt.
|
| if + | I am sorry if I disturbed you. | Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.
|
| if + | I'd be grateful if you would keep it a secret. | Ich wäre dir dankbar, wenn du es geheim halten würdest.
|
| if + | Do you mind if I turn the TV off? | Stört es Sie, wenn ich den Fernseher ausschalte?
|
| if + | If she has any weakness, it is her Italian. | Wenn sie Schwächen hat, ist es ihr Italiener.
|
| if + | So what if he was late. Who cares? | Und wenn er zu spät kam? Wen interessiert das schon?
|
| if + | If you ask me, she's too scared to do it. | Wenn du mich fragst, sie hat zu viel Angst, um es zu tun.
|
| if + | If you think about it, those children must be at school by now. | Wenn du darüber nachdenkst, müssen die Kinder schon in der Schule sein.
|
| if + | If you remember, Mary was always fond of animals. | Maria war immer tierlieb, wenn du dich erinnerst.
|
| if not + | I'll go if you're going. If not (= if you are not) I'd rather stay at home. | Ich gehe, wenn du gehst. Wenn nicht (= wenn Sie nicht sind), bleibe ich lieber zu Hause.
|
| if not + | Are you ready? If not, I'm going without you. | Bist du bereit? Wenn nicht, gehe ich ohne dich.
|
| if not + | Do you want that cake? If not, I'll have it. | Willst du den Kuchen? Wenn nicht, nehme ich es.
|
| if I were you + | If I were you I'd start looking for another job. | Wenn ich du wäre, würde ich anfangen, nach einem anderen Job zu suchen.
|
| if only + | If only I were rich. | Wenn ich doch nur reich wäre.
|
| if only + | If only I knew her name. | Wenn ich nur ihren Namen wüsste.
|
| if only + | If only he'd remembered to send that letter. | Hätte er nur an den Brief gedacht.
|
| if only + | If only I had gone by taxi. | Wenn ich doch nur mit dem Taxi gefahren wäre.
|
| ignore + | If he tries to start an argument, just ignore him. | Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach.
|
| image + | His public image is very different from the real person. | Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
|
| imagine + | I can't imagine life without the children now. | Ich kann mir ein Leben ohne die Kinder nicht mehr vorstellen.
|
| immoral + | an immoral act/life/person | eine unmoralische Tat/Leben/Person
|
| implication + | The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. | Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.
|
| important + | Money played an important role in his life. | Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben.
|
| impression + | You'll have to play better than that if you really want to make an impression (= to make people admire you). | Du musst besser spielen, wenn du wirklich Eindruck machen willst (= die Leute dich bewundern lassen).
|
| improvement + | a significant/substantial/dramatic improvement | eine signifikante/erhebliche/dramatische Verbesserung
|
| in + | to be in uniform | um in Uniform zu sein
|
| increase + | a significant/substantial increase in sales | einen deutlichen/erheblichen Umsatzanstieg
|
| increasingly + | increasingly difficult/important/popular | immer schwieriger/wichtiger/Volkstümlicher
|
| influence + | His first music teacher was a major influence in his life. | Sein erster Musiklehrer war ein großer Einfluss in seinem Leben.
|
| influence + | A number of social factors influence life expectancy. | Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung.
|
| inform + | Inform me at once if there are any changes in her condition. | Informieren Sie mich sofort, wenn sich ihr Zustand ändert.
|
| ink + | different coloured inks | verschiedenfarbige Tinten
|
| insect + | The pesticide is lethal to all insect life. | Das Pestizid ist tödlich für jedes Insektenleben.
|
| inside + | For years we had little knowledge of what life was like inside China. | Jahrelang wussten wir wenig über das Leben in China.
|
| insist + | 'Please come with us.' 'Very well then, if you insist.' | Bitte kommen Sie mit uns. "Sehr gut, wenn Sie darauf bestehen."
|
| for instance + | What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing? | Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden?
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| insult + | I have never been so insulted in my life! | Ich bin noch nie in meinem Leben so beleidigt worden!
|
| insult + | You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid) | Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin)
|
| insurance + | life/car/travel/household, etc. insurance | Lebensversicherung/Auto/Reiseversicherung/Haushaltsversicherung etc.
|
| intelligent + | a search for intelligent life on other planets | die Suche nach intelligentem Leben auf anderen Planeten
|
| intend + | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
|
| interest + | to be of cultural/scientific interest | kulturell/wissenschaftlich von Interesse sein
|
| interpret + | interpret sth: The data can be interpreted in many different ways. | etw.[Akk] interpretieren: Die Daten können auf vielfältige Weise interpretiert werden.
|
| interpretation + | Her evidence suggests a different interpretation of the events. | Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin.
|
| interpretation + | Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways). | Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden).
|
| introduce + | introduce sb: Can I introduce my wife? | Darf ich meine Frau vorstellen?
|
| invest + | invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business. | etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter.
|
| issue + | I don't think my private life is the issue here. | Ich glaube nicht, dass es um mein Privatleben geht.
|
| issue + | If you have any issues, please call this number. | Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, rufen Sie bitte diese Nummer an.
|
| it + | If it's convenient I can come tomorrow. | Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen.
|
| itself + | The company has got itself into difficulties. | Das Unternehmen ist in Schwierigkeiten geraten.
|
| jealous + | a jealous wife/husband | eine eifersüchtige Ehefrau/Mann
|
| join + | Do you mind if I join you? | Darf ich mich zu Ihnen setzen?
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| joint + | My joints are really stiff this morning. | Meine Gelenke sind heute Morgen wirklich steif.
|
| judge + | judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take. | wie, was, usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie lange die Reise dauern wird.
|
| justified + | She felt fully justified in asking for her money back. | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| justify + | justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries? | rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen?
|
| justify + | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
|
| justify + | The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament. | Der Premierminister wurde gebeten, die Entscheidung dem Parlament gegenüber zu rechtfertigen.
|
| justify + | You don't need to justify yourself to me. | Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen.
|
| keep sth up + | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten.
|
| keep up with sth + | If you do not keep up with the payments you could lose your home. | Wenn Sie nicht mit den Zahlungen mithalten, können Sie Ihr Haus verlieren.
|
| kick + | If the door won't open, give it a kick. | Wenn die Tür nicht aufgeht, tritt sie.
|
| kind + | It would be kinder if we didn't mention his wife. | Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden.
|
| kind + | If an animal is badly injured, often the kindest thing to do is to destroy it painlessly. | Wenn ein Tier schwer verletzt ist, ist es oft das netteste, es schmerzlos zu vernichten.
|
| kiss + | He lifted the trophy up and kissed it. | Er hob die Trophäe hoch und küsste sie.
|
| turn/twist the knife (in the wound) + | Marcia laughed as she twisted the knife still deeper. | Marcia lachte, als sie das Messer noch tiefer drehte.
|
| knife + | She knifed him in the back. | Sie gab ihm ein Messer in den Rücken.
|
| knot + | hair full of knots and tangles (= twisted in a way that is difficult to comb ) | Knoten- und Strähnenhaare (= schwer kämmbares Haar)
|
| knot + | Sailors had to know lots of different knots. | Segler mussten viele verschiedene Knoten kennen.
|
| you know + | Well, you know, it's difficult to explain. | Es ist schwer zu erklären.
|
| you know + | Guess who I've just seen? Maggie! You know—Jim's wife. | Rate mal, wen ich gerade gesehen habe? Maggie! Du kennst Jims Frau.
|
| let sb know + | I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. | Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen.
|
| knowledge + | practical/medical/scientific knowledge | praktisches/medizinisches/wissenschaftliches Wissen
|
| lacking + | I feel there is something lacking in my life. | Ich fühle, dass es in meinem Leben etwas fehlt.
|
| lady + | His wife was a real lady. | Seine Frau war eine richtige Lady.
|
| language + | a qualification in language teaching | eine Qualifikation im Sprachunterricht
|
| language + | They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages). | Sie verliebten sich trotz der Sprachbarriere (= die Schwierigkeit, sich zu verständigen, wenn Menschen verschiedene Sprachen spreche
|
| large + | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
|
| last + | I wouldn't marry you if you were the last person on earth! | Ich würde dich nicht heiraten, wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst!
|
| late + | In later life he started playing golf. | Im späteren Leben begann er Golf zu spielen.
|
| late + | He became an author late in life. | Spät im Leben wurde er Schriftsteller.
|
| launch + | The lifeboat was launched immediately. | Das Rettungsboot wurde sofort gestartet.
|
| law + | If they entered the building they would be breaking the law. | Wenn sie das Gebäude betraten, würden sie das Gesetz brechen.
|
| lead + | to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence | ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein
|
| lead + | If you lead, I'll follow. | Wenn du führst, folge ich dir.
|
| league + | If we look at the league table we can see Bolton are bottom with 21 points. | Wenn wir uns die Liga-Tabelle anschauen, sehen wir, dass Bolton mit 21 Punkten an letzter Stelle steht.
|
| not in the least + | 'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.' | Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten.
|
| leave + | leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer. | jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen.
|
| length + | She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time). | Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit).
|
| lesson + | Their openness was a terrific lesson to me. | Ihre Offenheit war für mich eine tolle Lektion.
|
| let + | let sb/sth: He'd eat chocolate all day long if I let him. | ihn den ganzen Tag Schokolade essen lassen, wenn ich ihn lasse.
|
| letter + | You will be notified by letter. | Sie werden schriftlich benachrichtigt.
|
| life + | This is a great holiday resort that is full of life. | Ein toller Ferienort voller Leben.
|
| life + | the worries of everyday life | die Sorgen des Alltags
|
| life + | He is young and has little experience of life. | Er ist jung und hat wenig Lebenserfahrung.
|
| life + | Commuting is a part of daily life for many people. | Das Pendeln gehört für viele Menschen zum Alltag.
|
| life + | Jill wants to travel and see life for herself. | Jill will reisen und das Leben selbst erleben.
|
| life + | We bought a dishwasher to make life easier. | Wir haben einen Geschirrspüler gekauft, um das Leben leichter zu machen.
|
| life + | In London life can be hard. | In London kann das Leben hart sein.
|
| life + | In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all. | Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte.
|
| life + | Life can be difficult when you move to a new town. | Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht.
|
| life + | Life isn't like in the movies, you know. | Das Leben ist nicht wie im Film.
|
| life + | country/city life | Land/Stadtleben
|
| life + | She enjoyed political life. | Sie genoss das politische Leben.
|
| life + | family/married life | Familie/Eheleben
|
| life + | How do you find life in Japan? | Wie finden Sie das Leben in Japan?
|
| life + | He has had a good life. | Er hatte ein gutes Leben.
|
| life + | a hard/an easy life | ein hartes/ein einfaches Leben
|
| life + | My day-to-day life is not very exciting. | Mein Alltag ist nicht sehr aufregend.
|
| life + | a life of luxury | ein Leben voller Luxus
|
| life + | Her daily life involved meeting lots of people. | Ihr tägliches Leben bestand darin, viele Menschen zu treffen.
|
| life + | She lived a quiet life in the countryside. | Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
|
| life + | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
|
| life + | They emigrated to start a new life in Canada. | Sie wanderten aus, um ein neues Leben in Kanada zu beginnen.
|
| life + | He doesn't like to talk about his private life. | Er redet nicht gern über sein Privatleben.
|
| life + | She has a full social life. | Sie hat ein erfülltes Sozialleben.
|
| life + | He's lived here all his life. | Er hat sein ganzes Leben hier gelebt.
|
| life + | I've lived in England for most of my life. | Ich lebe den größten Teil meines Lebens in England.
|
| life + | to have a long/short life | ein langes/kurzes Leben haben
|
| life + | He became very weak towards the end of his life. | Er wurde am Ende seines Lebens sehr schwach.
|
| life + | Brenda took up tennis late in life. | Brenda nahm das Tennis erst spät im Leben an.
|
| life + | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.
|
| life + | There's no such thing as a job for life any longer. | Es gibt keinen Job auf Lebenszeit mehr.
|
| life + | She is a life member of the club. | Sie ist ein lebenslanges Mitglied des Clubs.
|
| life + | in early/adult life | im frühen/Erwachsenenalter
|
| life + | She has been an accountant all her working life. | Sie war ihr ganzes Berufsleben als Buchhalterin tätig.
|
| life + | He met a lot of interesting people during his life as a student. | Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen.
|
| life + | They were very happy throughout their married life. | Sie waren während ihres gesamten Ehelebens sehr glücklich.
|
| life + | The International Stock Exchange started life as a London coffee shop. | Die Internationale Börse begann ihr Leben als Londoner Coffee Shop.
|
| life + | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende).
|
| life + | In Italy the average life of a government is eleven months. | In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate.
|
| life + | plant/animal life | Pflanzen-/Tierleben
|
| life + | marine/pond life | Marine/Teichleben
|
| life + | Is there intelligent life on other planets? | Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
|
| life + | life and death | Leben und Tod
|
| life + | The body was cold and showed no signs of life. | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
|
| life + | My father died last year—I wish I could bring him back to life. | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
|
| life + | In spring the countryside bursts into life. | Im Frühling erwacht die Natur zum Leben.
|
| life + | The floods caused a massive loss of life (= many people were killed). | Die Überschwemmungen forderten massive Todesopfer (= viele Menschen starben).
|
| life + | He risked his life to save his daughter from the fire. | Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten.
|
| life + | The operation saved her life. | Die Operation hat ihr das Leben gerettet.
|
| life + | My grandfather lost his life (= was killed) in the war. | Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet).
|
| life + | Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him). | Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
|
| lift + | to lift a ban/curfew/blockade | ein Verbot/eine Ausgangssperre aufzuheben
|
| lift + | Martial law has now been lifted. | Das Kriegsrecht ist nun aufgehoben.
|
| lift + | I lifted the baby out of the chair. | Ich habe das Baby aus dem Stuhl gehoben.
|
| lift + | He lifted the suitcase down from the rack. | Er hob den Koffer von der Ablage.
|
| lift + | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf.
|
| lift + | I lifted the lid of the box and peered in. | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein.
|
| lift + | John lifted his eyes (= looked up) from his book. | Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch.
|
| lift + | lift (up): Her eyebrows lifted. 'Apologize? Why?' | lift (up): Ihre Augenbrauen angehoben. Entschuldigen? "Warum?"
|
| lift + | I'll give you a lift to the station. | Ich nehme Sie mit aufs Revier.
|
| lift + | Could I have a lift into town? | Kann ich mit in die Stadt?
|
| lift + | She hitched a lift on a truck. | Sie hat einen Lastwagen mitgenommen.
|
| lift + | It's on the sixth floor—let's take the lift. | Es ist im sechsten Stock. Nehmen wir den Fahrstuhl.
|
| light + | The knife gleamed as it caught the light (= as the light shone on it). | Das Messer glänzte, als es das Licht auffing (= wie das Licht auf ihm leuchtete).
|
| light + | The aluminium body is 12% lighter than if built with steel. | Das Aluminiumgehäuse ist 12% leichter als Stahl.
|
| if you like + | 'Shall we stop now?' 'If you like.' | Sollen wir jetzt anhalten? "Wenn du willst."
|
| if you like + | If you like, we could go out this evening. | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen.
|
| line + | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist.
|
| line + | a beautiful sports car with sleek lines | ein schöner Sportwagen mit eleganten Linien
|
| listen + | None of this would have happened if you'd listened to me. | Nichts davon wäre passiert, wenn du auf mich gehört hättest.
|
| little + | You soon get used to the little difficulties. | Man gewöhnt sich schnell an die kleinen Schwierigkeiten.
|
| little + | If you have any spare milk, could you give me a little? | Wenn du Milch übrig hast, könntest du mir etwas Milch geben?
|
| live + | Her words have lived with me all my life. | Ihre Worte haben mein ganzes Leben mit mir gelebt.
|
| live + | He lived in poverty most of his life. | Er lebte die meiste Zeit seines Lebens in Armut.
|
| live + | live sth: She lived a very peaceful life. | etw.[Akk] leben: Sie lebte ein sehr friedliches Leben.
|
| load + | They loaded her with gifts. | Sie haben ihr Geschenke gegeben.
|
| local + | It was difficult to understand the local dialect. | Es war schwierig, den lokalen Dialekt zu verstehen.
|
| look + | It looks like rain (= it looks as if it's going to rain). | Es sieht aus wie Regen (= es sieht so aus, als würde es regnen).
|
| look + | look (to sb) as if.../as though...: You look as though you slept badly. | (zu jdm.) aussehen, als ob... /als ob...: Du siehst aus, als hättest du schlecht geschlafen.
|
| look + | look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all. | (zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen.
|
| look + | If you look carefully you can just see our house from here. | Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen.
|
| look + | He lost his looks (= became less attractive) in later life. | Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv).
|
| lose + | You will lose your deposit if you cancel the order. | Sie verlieren Ihre Anzahlung, wenn Sie die Bestellung stornieren.
|
| loss + | The loss of his wife was a great blow to him. | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
|
| loss + | The drought has led to widespread loss of life. | Die Dürre hat zu weit verbreiteten Todesopfern geführt.
|
| loss + | If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss. | Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.
|
| love + | He was the love of my life (= the person I loved most). | Er war die Liebe meines Lebens (= der Mensch, den ich am meisten liebte).
|
| love + | I love it in Spain (= I like the life there). | Ich liebe es in Spanien (= ich mag das Leben dort).
|
| love + | If you love each other, why not get married? | Wenn ihr euch liebt, warum heiratet ihr nicht?
|
| low + | low forms of life (= creatures with a very simple structure) | niedrige Lebensformen (= Lebewesen mit einer sehr einfachen Struktur)
|
| lucky + | That was the luckiest escape of my life. | Das war die glücklichste Flucht meines Lebens.
|
| mad + | I'll go mad if I have to wait much longer. | Ich werde verrückt, wenn ich noch länger warten muss.
|
| magic + | He suddenly appeared as if by magic. | Plötzlich erschien er wie von Geisterhand.
|
| maintain + | She maintained a dignified silence. | Sie schwieg würdevoll.
|
| maintain + | The house is large and difficult to maintain. | Das Haus ist groß und schwer zu warten.
|
| make + | It's important to try and make something of (= achieve sth in) your life. | Es ist wichtig, etwas aus deinem Leben zu machen (= etw.[Akk] zu erreichen).
|
| many + | Even if one person is hurt that is one too many. | Selbst wenn eine Person verletzt ist, ist das eine zu viel.
|
| map + | It is now possible to map the different functions of the brain. | Es ist nun möglich, die verschiedenen Funktionen des Gehirns abzubilden.
|
| map + | scientific discoveries which help to map our distant past | wissenschaftliche Entdeckungen, die uns helfen, unsere ferne Vergangenheit abzubilden
|
| marriage + | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen)
|
| married + | Are you enjoying married life? | Genießen Sie das Eheleben?
|
| mass + | I began sifting through the mass of evidence. | Ich fing an, die Menge der Beweise zu durchforsten.
|
| match + | If you suspect a gas leak do not strike a match or use electricity. | Wenn Sie vermuten, dass ein Gasleck vorhanden ist, schlagen Sie nicht auf ein Streichholz zu oder verbrauchen Sie Strom.
|
| match + | None of these glasses match (= they are all different). | Keine dieser Brillen passt (= sie sind alle verschieden).
|
| mathematics + | He worked out the very difficult mathematics in great detail. | Er arbeitete die sehr schwierige Mathematik in allen Einzelheiten.
|
| matter + | 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). | Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders).
|
| matter + | And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me. | Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest.
|
| matter + | Matters came to a head (= the situation became very difficult) with his resignation. | Die Sache hat sich mit seinem Ruecktritt zugespitzt (= die Situation wurde sehr schwierig).
|
| be another/a different matter + | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
|
| matter + | What does it matter if I spent $100 on it—it's my money! | Was spielt es für eine Rolle, ob ich 100 Dollar dafür ausgegeben habe? Es ist mein Geld!
|
| may + | You may come in if you wish. | Kommen Sie rein, wenn Sie wollen.
|
| mean + | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
|
| meaning + | Her life seemed to have lost all meaning. | Ihr Leben schien alle Bedeutung verloren zu haben.
|
| means + | Have you any means of identification? | Können Sie sich ausweisen?
|
| by means of sth + | The load was lifted by means of a crane. | Die Last wurde mit einem Kran gehoben.
|
| meanwhile + | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
|
| measure + | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
|
| medical + | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt)
|
| meeting + | It was a chance meeting that would change my life. | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde.
|
| in memory of sb, to the memory of sb + | He founded the charity in memory of his late wife. | Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau.
|
| mental + | He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht.
|
| merely + | It is not merely a job, but a way of life. | Es ist nicht nur ein Job, sondern eine Lebensart.
|
| method + | method (of sth): a reliable/effective/scientific method of data analysis | Methode (von etw.[Dat]: eine zuverlässige/effektive/wissenschaftliche Methode der Datenanalyse
|
| might + | The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly. | Die Pillen hätten ihm vielleicht geholfen, wenn er sie nur regelmäßig genommen hätte.
|
| might + | If I might just say something... | Wenn ich nur etwas sagen darf...
|
| military + | military uniform | Militärkleidung
|
| make up your mind, make your mind up + | They're both beautiful—I can't make up my mind. | Sie sind beide wunderschön - ich kann mich nicht entscheiden.
|
| mind + | mind (that)...: Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp. | Verstand (das)...: Pass auf, dass du dich nicht selbst schneidest-das Messer ist sehr scharf.
|
| mind + | I don't mind helping if you can't find anyone else. | Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden.
|
| mind + | Do you mind if I open the window? | Darf ich das Fenster öffnen?
|
| mind + | mind sb doing sth: Are you married, if you don't mind me asking? | wenn ich fragen darf, ob du verheiratet bist?
|
| mind + | Are you married, if you don't mind my asking? | Sind Sie verheiratet, wenn ich fragen darf?
|
| mind + | He wouldn't have minded so much if she'd told him the truth. | Ihm hätte es nicht so viel ausmachen können, wenn sie ihm die Wahrheit gesagt hätte.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | I'd like to ask you a few questions, if you don't mind. | Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?
|
| I wouldn't mind sth/doing sth + | I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble. | Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist.
|
| minority + | The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
|
| the minute (that)... + | The minute she walked through the door I thought she looked different. | Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus.
|
| miss + | If I don't leave now I'll miss my plane. | Wenn ich jetzt nicht fliege, verpasse ich mein Flugzeug.
|
| mistake + | Leaving school so young was the biggest mistake of my life. | Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens.
|
| mistaken + | Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there. | Wenn ich mich nicht irre, ist das Pauls Frau dort drüben.
|
| mix + | If you mix blue and yellow, you get green. | Wenn man Blau und Gelb mischt, wird man grün.
|
| mixed + | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
|
| modern + | Stress is a major problem of modern life. | Stress ist ein großes Problem des modernen Lebens.
|
| moment + | That was one of the happiest moments of my life. | Das war einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
|
| money + | If the item is not satisfactory, you will get your money back. | Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück.
|
| mood + | Some addicts suffer violent mood swings (= changes of mood) if deprived of the drug. | Einige Süchtige leiden unter heftigen Stimmungsschwankungen (= Stimmungsschwankungen), wenn sie der Droge beraubt werden.
|
| moral + | He led a very moral life. | Er führte ein sehr moralisches Leben.
|
| morally + | morally right/wrong/justified/unacceptable | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar
|
| most + | the most boring/beautiful part | am langweiligsten/schönsten Teil
|
| move + | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
|
| move over + | There's room for another one if you move up a bit. | Da ist noch ein Platz für einen anderen, wenn du dich ein bisschen nach oben bewegst.
|
| murder + | He denies murdering his wife's lover. | Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau.
|
| myself + | I cut myself on a knife. | Ich habe mich in ein Messer geschnitten.
|
| narrow + | the narrow confines of prison life | die engen Grenzen des Gefängnislebens
|
| natural + | wildlife in its natural habitat | Tierwelt in ihrem natürlichen Lebensraum
|
| naturally + | a naturally gifted athlete | ein natürlich begabter Sportler
|
| nature + | It's difficult to define the exact nature of the problem. | Es ist schwierig, die genaue Art des Problems zu definieren.
|
| necessary + | If necessary, you can contact me at home. | Bei Bedarf können Sie mich auch zu Hause kontaktieren.
|
| neck + | I woke up with a stiff neck. | Ich wachte mit steifem Nacken auf.
|
| need + | It's here if you need it. | Er ist hier, wenn du ihn brauchst.
|
| need + | If she wants anything, she need only ask. | Wenn sie etwas will, muss sie nur fragen.
|
| need + | to satisfy/meet/identify a need | einen Bedarf zu befriedigen/erfassen/zu identifizieren
|
| need + | need (for sth): There is an urgent need for qualified teachers. | Bedarf (für etw.): Es besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Lehrkräften.
|
| need + | We will contact you again if the need arises. | Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren.
|
| need + | It's difficult to express our needs and desires. | Es ist schwierig, unsere Bedürfnisse und Wünsche auszudrücken.
|
| never + | Never in all my life have I seen such a horrible thing. | Nie in meinem ganzen Leben habe ich so etwas Schreckliches gesehen.
|
| new + | She went to Australia to start a new life. | Sie ging nach Australien, um ein neues Leben anzufangen.
|
| newly + | a newly qualified doctor | ein frischgebackener Arzt
|
| nice + | It would be nice if he moved to London. | Es wäre schön, wenn er nach London ziehen würde.
|
| nicely + | If you ask her nicely she might say yes. | Wenn du sie nett fragst, könnte sie ja sagen.
|
| no + | It was no easy matter (= it was difficult). | Es war keine leichte Sache (= es war schwierig).
|
| normal + | He should be able to lead a perfectly normal life. | Er sollte ein völlig normales Leben führen können.
|
| normal + | It is normal practice to inform somebody if you want to leave early. | Es ist üblich, jemanden zu informieren, wenn Sie vorzeitig gehen wollen.
|
| not + | It's not easy being a parent (= it's difficult). | Es ist nicht einfach, ein Elternteil zu sein (= es ist schwierig).
|
| not + | I don't know if he's telling the truth or not. | Ich weiß nicht, ob er die Wahrheit sagt oder nicht.
|
| not at all + | 'Will it bother you if I smoke?' 'Not at all.' | Stört es dich, wenn ich rauche? Überhaupt nicht.
|
| (every) now and again/then + | Every now and again she checked to see if he was still asleep. | Ab und zu überprüfte sie, ob er noch schlief.
|
| nurse + | a qualified/registered nurse | eine ausgebildete Krankenschwester
|
| object + | Her sole object in life is to become a travel writer. | Ihr einziges Ziel im Leben ist es, Reiseschriftstellerin zu werden.
|
| object + | If you're late, you'll defeat the whole object of the exercise. | Wenn du zu spät kommst, besiegst du das ganze Übungsobjekt.
|
| object + | If nobody objects, we'll postpone the meeting till next week. | Wenn niemand was dagegen hat, verschieben wir das Treffen auf nächste Woche.
|
| objective + | I find it difficult to be objective where he's concerned. | Ich finde es schwierig, objektiv zu sein, was ihn betrifft.
|
| objective + | These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. | Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
|
| observation + | results based on scientific observations | Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen
|
| observe + | All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life). | Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
|
| occasion + | I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). | Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme).
|
| occur to sb + | occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte.
|
| ocean + | the Antarctic/Arctic/Atlantic/Indian/Pacific Ocean | die Antarktis/Arktik/Atlantik/Indischer/Pazifischer Ozean
|
| offence + | No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early. | Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen.
|
| offend + | They'll be offended if you don't go to their wedding. | Sie werden beleidigt sein, wenn du nicht zu ihrer Hochzeit gehst.
|
| OK + | Is it OK if I leave now? | Kann ich jetzt gehen?
|
| old + | Things were different in the old days. | Früher war alles anders.
|
| old + | In those days most people left school when they were only fifteen years old. | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren.
|
| on + | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
|
| on + | If you like a good story, read on. | Wenn Ihnen eine gute Geschichte gefällt, lesen Sie weiter.
|
| one + | It cost one hundred and fifty pounds. | Es kostete 150 Pfund.
|
| one + | One should never criticize if one is not sure of one's facts. | Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut.
|
| only + | Children are admitted only if accompanied by an adult. | Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen.
|
| only + | If you do that, it will only make matters worse. | Wenn du das tust, wird es die Dinge nur noch schlimmer machen.
|
| open + | She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired). | Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war).
|
| open + | What if the parachute doesn't open? | Was ist, wenn der Fallschirm nicht öffnet?
|
| open + | Mr Chen opened the car door for his wife. | Mr. Chen öffnete die Autotür für seine Frau.
|
| opinion + | If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept. | Wenn du meine Meinung hören willst, bist du verrückt, sie nicht anzunehmen.
|
| opinion + | There is a difference of opinion (= people disagree) as to the merits of the plan. | Es gibt eine Meinungsverschiedenheit (= Leute sind anderer Meinung) über die Vorzüge des Plans.
|
| opinion + | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
|
| keep/leave your options open + | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
|
| order + | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten.
|
| order + | Let's take the problems in a different order. | Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge.
|
| order + | It was time she put her life in order. | Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt.
|
| organize + | I'll invite people if you can organize food and drinks. | Ich lade Leute ein, wenn Sie Essen und Trinken organisieren können.
|
| origin + | the origins of life on earth | die Ursprünge des Lebens auf der Erde
|
| ought to + | If he started out at nine, he ought to be here by now. | Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein.
|
| outside + | Go outside and see if it's raining. | Geh nach draußen und schau, ob es regnet.
|
| over + | If there's any food left over, put it in the fridge. | Wenn noch etwas zu essen übrig ist, stellen Sie es in den Kühlschrank.
|
| over + | The car had toppled over the cliff. | Das Auto war über die Klippe gestürzt.
|
| overcome + | The two parties managed to overcome their differences on the issue. | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
|
| pace + | It is difficult to keep up with the rapid pace of change. | Es ist schwierig, mit dem schnellen Tempo des Wandels Schritt zu halten.
|
| pace + | I prefer the relaxed pace of life in the country. | Ich bevorzuge das entspannte Tempo des Lebens auf dem Land.
|
| pack + | I carefully packed up the gifts. | Ich habe die Geschenke sorgfältig verpackt.
|
| pain + | a life full of pain and suffering | ein Leben voller Schmerz und Leid
|
| paper + | divorce/identification papers | Scheidungs-/Identifikationspapiere
|
| paper + | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha
|
| parent + | It can be difficult to be a good parent. | Es kann schwierig sein, ein guter Elternteil zu sein.
|
| park + | a wildlife park | Wildpark
|
| part + | Come and visit us if you're ever in our part of the world. | Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind.
|
| part + | The early part of her life was spent in Paris. | Der erste Teil ihres Lebens verbrachte sie in Paris.
|
| part + | We've done the difficult part of the job. | Wir haben den schwierigen Teil der Arbeit erledigt.
|
| party + | the party leader/manifesto/policy | Parteichef/Manifest/Politik
|
| past + | They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret). | Sie sagen, sie habe eine "Vergangenheit" (= schlimme Dinge in ihrem bisherigen Leben, die sie geheim halten wolle).
|
| patience + | It takes time and patience to photograph wildlife. | Es braucht Zeit und Geduld, um Wildtiere zu fotografieren.
|
| payment + | They are finding it difficult to meet the payments on their car. | Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen.
|
| payment + | We'd like you to accept this gift in payment for your kindness. | Wir möchten, dass Sie dieses Geschenk als Belohnung für Ihre Freundlichkeit annehmen.
|
| peace + | I would work better if I had some peace and quiet. | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
|
| peaceful + | people of different religions living in peaceful coexistence | Menschen verschiedener Religionen, die in friedlicher Koexistenz leben
|
| peaceful + | He had a peaceful life. | Er hatte ein friedliches Leben.
|
| peak + | the peaks and troughs of married life | die Höhepunkte und Tiefs des Ehelebens
|
| people + | the life of the common people | das Leben des gemeinen Volkes
|
| perform + | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann.
|
| perhaps + | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen.
|
| permit + | We hope to visit the cathedral, if time permits. | Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| personal + | I try not to let work interfere with my personal life. | Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört.
|
| personality + | His wife has a strong personality. | Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit.
|
| personality + | The children all have very different personalities. | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
|
| personality + | She was very beautiful but seemed to lack personality. | Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein.
|
| persuade + | persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice. | jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
|
| persuade + | She had persuaded herself that life was not worth living. | Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei.
|
| phase + | She's going through a difficult phase. | Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
|
| phase + | The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life. | Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma.
|
| philosophy + | the development of different philosophies | die Entwicklung verschiedener Philosophien
|
| philosophy + | Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. | Ihre Lebensphilosophie ist es, jede sich bietende Gelegenheit zu ergreifen.
|
| photograph + | photograph sb/sth: He has photographed some of the world's most beautiful women. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren: Er hat einige der schönsten Frauen der Welt fotografiert.
|
| photograph + | a beautifully photographed book (= with good photographs in it) | ein schön fotografiertes Buch (= mit guten Fotos darin)
|
| photographer + | a wildlife/fashion/portrait photographer | Tier-/Mode Fotografen/Porträtfotograf
|
| piece + | They have some beautiful pieces (= works of art, etc.) in their home. | Sie haben einige schöne Stücke (= Kunstwerke, etc.) in ihrer Wohnung.
|
| pity + | It would be a great pity if you gave up now. | Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest.
|
| plant + | the animal and plant life of the area | Tier- und Pflanzenwelt der Region
|
| play + | play sth: Let's play a different game. | etw.[Akk] spielen: Spielen wir ein anderes Spiel.
|
| please + | He's a difficult man to please. | Es ist schwer, ihm zu gefallen.
|
| pleasure + | the pleasure and pains of everyday life | das Vergnügen und die Qualen des Alltags
|
| pleasure + | Chocolate is one of life's little pleasures. | Schokolade ist eine der kleinen Freuden des Lebens.
|
| plenty + | There's plenty more paper if you need it. | Es gibt noch viel Papier, wenn du es brauchst.
|
| point + | the point of a pencil/knife/pin | die Spitze eines Bleistiftes/Messers/Stiftes
|
| policy + | The company has adopted a firm policy on shoplifting. | Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl.
|
| policy + | They have had a significant change in policy on paternity leave. | Sie haben eine deutliche Änderung in der Politik des Vaterschaftsurlaubs erfahren.
|
| poor + | Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. | Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen.
|
| position + | to declare/reconsider/shift/change your position | Ihre Position zu deklarieren/neue Überprüfung/Verschiebung/Ändern
|
| position + | This put him and his colleagues in a difficult position. | Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage.
|
| position + | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
|
| position + | From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour. | Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen.
|
| possibility + | Bankruptcy is a real possibility if sales don't improve. | Bankrott ist eine reale Möglichkeit, wenn Verkäufe nicht verbessern.
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| possible + | Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can). | Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können).
|
| possibly + | She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages. | Sie fand es schwierig, mit ihr zurechtzukommen, möglicherweise wegen des Altersunterschieds.
|
| possibly + | We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it. | Wir wollen nicht, dass sich diese Gerüchte verbreiten, wenn wir es vermeiden können.
|
| post + | Is it OK if I post the cheque to you next week? | Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen den Scheck nächste Woche schicke?
|
| post + | post sb sth: Is it OK if I post you the cheque next week? | jdm. etw. geben: Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen den Scheck nächste Woche zahle?
|
| potential + | First we need to identify actual and potential problems. | Zunächst müssen wir die tatsächlichen und potenziellen Probleme identifizieren.
|
| pound + | What would you do if you won a million pounds? | Was würdest du tun, wenn du eine Million Pfund gewinnst?
|
| practical + | It was difficult to find a practical solution to the problem. | Es war schwierig, eine praktische Lösung für das Problem zu finden.
|
| practically + | There's practically no difference between the two options. | Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen.
|
| prayer + | He arrived at that very moment, as if in answer to her prayer. | Er kam genau in diesem Moment an, als ob er auf ihr Gebet antwortete.
|
| precisely + | The children are precisely the ones who will suffer if they get divorced. | Die Kinder sind genau diejenigen, die leiden, wenn sie geschieden werden.
|
| prefer + | I would prefer it if you didn't tell anyone. | Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst.
|
| pregnant + | My wife is pregnant. | Meine Frau ist schwanger.
|
| presence + | The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. | Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren.
|
| presentation + | The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself. | Die Präsentation (= Übergabe des Geschenks) wird die Bürgermeisterin selbst machen.
|
| pressure + | How can anyone enjoy the pressures of city life? | Wie kann man den Druck des Stadtlebens genießen?
|
| pressure + | Teenagers may find it difficult to resist peer pressure. | Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
|
| price + | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
|
| print + | Each card is printed with a different message. | Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt.
|
| prior + | Please give us prior notice if you need an evening meal. | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen.
|
| prisoner + | The number of prisoners serving life sentences has fallen. | Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken.
|
| private + | a politician's private life | das Privatleben eines Politikers
|
| private + | If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service). | Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse
|
| problem + | If he chooses Mary it's bound to cause problems. | Wenn er sich für Mary entscheidet, wird das zwangsläufig Probleme bereiten.
|
| problem + | Let me know if you have any problems. | Lass es mich wissen, wenn du irgendwelche Probleme hast.
|
| process + | to begin the difficult process of reforming the education system | den schwierigen Reformprozess des Bildungssystems einzuleiten
|
| process + | Coming off the drug was a long and painful (= difficult) process for him. | Das Absetzen des Medikaments war für ihn ein langwieriger und schmerzhafter (= schwieriger) Prozess.
|
| professional + | professional qualifications/skills | berufliche Qualifikationen/Fertigkeiten
|
| professional + | If it's a legal matter you need to seek professional advice. | Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
|
| progress + | economic/scientific/technical progress | ökonomisch/wissenschaftlich/technischer Fortschritt
|
| proof + | proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. | Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat.
|
| proportion + | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
|
| propose + | He was afraid that if he proposed she might refuse. | Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht.
|
| protect + | The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act. | Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt.
|
| proud + | This is the proudest moment of my life. | Das ist der stolzeste Moment meines Lebens.
|
| prove + | It was proving extremely difficult to establish the truth. | Es war äußerst schwierig, die Wahrheit herauszufinden.
|
| public + | She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25. | Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde).
|
| pull + | pull at/on sth: I pulled on the rope to see if it was secure. | an etw. ziehen: Ich zog am Seil, um zu sehen, ob es sicher war.
|
| purchase + | If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund. | Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
|
| pure + | One movie is classified as pure art, the other as entertainment. | Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung.
|
| purpose + | These gifts count as income for tax purposes. | Diese Schenkungen gelten als Einkommen für Steuerzwecke.
|
| purpose + | Volunteer work gives her life (a sense of) purpose. | Freiwillige Arbeit gibt ihr Leben (ein Gefühl von) Zweck.
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| put sth on + | Do you mind if I put some music on? | Darf ich etwas Musik machen?
|
| put sth down + | Put that knife down before you hurt somebody! | Leg das Messer weg, bevor du jemanden verletzt!
|
| put sth back + | If you use something, put it back! | Wenn du etwas benutzt, leg es zurück!
|
| put sb off sth/sb + | put doing sth: The accident put her off driving for life. | den Unfall hat sie davon abgehalten, ein Leben lang Auto zu fahren.
|
| qualification + | academic/educational/professional/vocational qualifications | akademische/Bildungsabschlüsse/Berufsqualifikationen
|
| qualification + | a nursing/teaching, etc. qualification | Qualifizierung als Krankenschwester/Lehrer etc.
|
| qualification + | He left school with no formal qualifications. | Er verließ die Schule ohne Abschluss.
|
| qualification + | to acquire/gain/get/obtain/have/hold qualifications | Qualifikationen zu erwerben/zu erwerben/zu erwerben/zu erwerben/erhalten/zu halten
|
| qualification + | In this job, experience counts for more than paper qualifications. | In diesem Beruf zählt Erfahrung mehr als Papierqualifikationen.
|
| qualification + | Previous teaching experience is a necessary qualification for this job. | Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung.
|
| qualified + | a qualified accountant/teacher, etc. | einen qualifizierten Buchhalter/Lehrer etc.
|
| qualified + | to be highly/suitably/fully qualified | hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein
|
| qualified + | qualified for sth: She's extremely well qualified for the job. | für etw. qualifiziert: Sie ist hervorragend für den Job geeignet.
|
| qualified + | I don't know much about it, so I don't feel qualified to comment. | Ich weiß nicht viel darüber, also fühle ich mich nicht qualifiziert, es zu kommentieren.
|
| qualify + | He failed to qualify. | Er konnte sich nicht qualifizieren.
|
| qualify + | qualify for sth: They qualified for the World Cup. | sich für etw. qualifizieren: Sie haben sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.
|
| qualify + | qualify (for sth): If you live in the area, you qualify for a parking permit. | qualifizieren (für etw.): Wenn Sie in der Gegend wohnen, haben Sie Anspruch auf einen Parkausweis.
|
| qualify + | To qualify, you must have lived in this country for at least three years. | Um sich zu qualifizieren, müssen Sie mindestens drei Jahre in diesem Land gelebt haben.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Die Zahlung einer Gebühr berechtigt Sie nicht automatisch zur Mitgliedschaft.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): This training course will qualify you for a better job. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Dieser Lehrgang qualifiziert Sie für einen besseren Job.
|
| qualify + | qualify sb to do sth: The test qualifies you to drive heavy vehicles. | jdn. für etw. qualifizieren: Der Test berechtigt Sie zum Fahren schwerer Fahrzeuge.
|
| qualify + | How long does it take to qualify? | Wie lange dauert die Qualifikation?
|
| qualify + | qualify as sth: He qualified as a doctor last year. | als etw. qualifizieren: Er hat im letzten Jahr promoviert.
|
| quality + | Their quality of life improved dramatically when they moved to France. | Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen.
|
| quality + | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
|
| question + | The government doesn't have the answers to these difficult questions. | Die Regierung hat auf diese schwierigen Fragen keine Antwort.
|
| question + | Question 3 was very difficult. | Die Frage 3 war sehr schwierig.
|
| in question + | On the day in question we were in Cardiff. | Am fraglichen Tag waren wir in Cardiff.
|
| quick + | His quick thinking saved her life. | Sein schnelles Denken rettete ihr Leben.
|
| quiet + | They lead a quiet life. | Sie führen ein ruhiges Leben.
|
| quit + | If I don't get more money I'll quit. | Wenn ich nicht mehr Geld bekomme, kündige ich.
|
| quite + | This is quite a different problem. | Das ist ein ganz anderes Problem.
|
| quite + | 'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.' | Tut mir leid, dass ich so schwierig bin. "Das ist schon in Ordnung."
|
| quote + | She said, and I quote, 'Life is meaningless without love.' | Sie sagte, und ich zitiere:"Das Leben ist sinnlos ohne Liebe."
|
| quote + | + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted. | Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er.
|
| race + | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
|
| rain + | It looks like rain (= as if it is going to rain). | Es sieht aus wie Regen (= als würde es regnen).
|
| range + | It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford). | Es ist schwierig, ein Haus in unserer Preisklasse zu finden (= das können wir uns leisten).
|
| rank + | rank sb/sth (+ adv./prep.): The tasks have been ranked in order of difficulty. | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Aufgaben sind nach Schwierigkeitsgrad geordnet.
|
| rarely + | You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour. | Sie werden selten, wenn überhaupt, länger als eine Stunde warten müssen.
|
| rather + | It was a rather difficult question. | Es war eine ziemlich schwierige Frage.
|
| rather + | It was rather a difficult question. | Es war eine ziemlich schwierige Frage.
|
| would rather... (than) + | 'Do you mind if I smoke?' 'Well, I'd rather you didn't.' | Stört es Sie, wenn ich rauche? "Nun, es wäre mir lieber, wenn du das nicht tätest."
|
| ready + | I'm not sure if Karen is ready for marriage yet. | Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist.
|
| real + | In the movies guns kill people instantly, but it's not like that in real life. | Im Kino töten Waffen Menschen sofort, aber so ist es im wirklichen Leben nicht.
|
| reality + | They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different. | Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus.
|
| reality + | the harsh realities of life | die harte Realität des Lebens
|
| recall + | (+ adv./prep.): If I recall correctly, he lives in Luton. | (+ adv. /prep.): Wenn ich mich recht erinnere, wohnt er in Luton.
|
| recognize + | recognize sb/sth (as sth): recognized qualifications | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: anerkannte Qualifikationen
|
| reduction + | a slight/significant/substantial/drastic reduction in costs | eine leichte/bedeutende/erhebliche/erhebliche/drastische Kostensenkung
|
| refer to sb/sth + | You may refer to your notes if you want. | Sie können sich auch auf Ihre Notizen beziehen.
|
| reflect + | reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been. | reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können.
|
| reflect + | + speech: 'It could all have been so different,' she reflected. | Rede:"Es hätte alles so anders sein können", reflektierte sie.
|
| regarding + | Call me if you have any problems regarding your work. | Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben.
|
| regret + | regret sth: If you don't do it now, you'll only regret it. | etw.[Akk] bereuen: Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es nur bereuen.
|
| regret + | 'I've had a wonderful life,' she said, 'I don't regret a thing.' | Ich hatte ein wunderbares Leben, sagte sie,"ich bereue nichts."
|
| regret + | it is regretted that...: It is to be regretted that so many young people leave school without qualifications. | bedauert man, dass...: Es ist bedauerlich, dass so viele Jugendliche die Schule ohne Abschluss verlassen.
|
| relate + | relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. | etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden.
|
| relate to sth/sb + | We shall discuss the problem as it relates to our specific case. | Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern.
|
| relief + | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
|
| religious + | objects which have a religious significance | religiös bedeutsame Gegenstände
|
| religious + | His wife is very religious. | Seine Frau ist sehr religiös.
|
| remain + | There remained one significant problem. | Ein bedeutendes Problem blieb bestehen.
|
| repeat + | Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. | Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein.
|
| repeat + | repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this). | sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe).
|
| replace + | replace sb/sth: He will be difficult to replace when he leaves. | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Er wird schwer zu ersetzen sein, wenn er geht.
|
| report + | I'm going to report you if you do that again! | Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst!
|
| report + | Call me urgently if you have anything to report. | Rufen Sie mich dringend an, wenn Sie etwas zu berichten haben.
|
| represent + | Each colour on the chart represents a different department. | Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar.
|
| represent + | This decision represents a significant departure from previous policy. | Diese Entscheidung stellt eine erhebliche Abweichung von der bisherigen Politik dar.
|
| represent + | The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries. | Der Wettbewerb lockte mehr als 500 Teilnehmer aus 8 verschiedenen Ländern an.
|
| reputation + | She is, by reputation, very difficult to please. | Sie ist, von ihrem Ruf her, schwer zufrieden zu stellen.
|
| request + | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio).
|
| requirement + | the basic requirements of life | die Grundbedürfnisse des Lebens
|
| research + | medical/historical/scientific, etc. research | Medizinische/historische/wissenschaftliche Forschung etc.
|
| reserve + | She found it difficult to make friends because of her natural reserve. | Sie fand es schwierig, Freunde zu finden, weil sie ein Naturschutzgebiet hatte.
|
| reserve + | a wildlife reserve | Wildreservat
|
| resolve + | Both sides met in order to try to resolve their differences. | Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen.
|
| respect + | There was one respect, however, in which they differed. | Es gab jedoch einen Respekt, in dem sie sich unterschieden.
|
| respond + | More than fifty people responded to the advertisement. | Mehr als fünfzig Personen haben auf die Anzeige reagiert.
|
| responsibility + | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
|
| rest + | I'm not doing this job for the rest of my life. | Ich mache diesen Job nicht für den Rest meines Lebens.
|
| rest + | The first question was difficult, but the rest were pretty easy. | Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach.
|
| restore + | We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). | Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war).
|
| restriction + | The government has agreed to lift restrictions on press freedom. | Die Regierung hat sich bereit erklärt, die Beschränkungen der Pressefreiheit aufzuheben.
|
| retirement + | Up to a third of one's life is now being spent in retirement. | Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand.
|
| reverse + | It felt as if we had reversed our roles of parent and child. | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht.
|
| reverse + | The policy is likely to be reversed if there is a change of government. | Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren.
|
| revolution + | a cultural/social/scientific, etc. revolution | eine kulturelle, sozialwissenschaftliche, wissenschaftliche Revolution usw.
|
| reward + | After a steep climb you will be rewarded by magnificent views from the summit. | Nach einem steilen Aufstieg werden Sie mit herrlichen Ausblicken vom Gipfel belohnt.
|
| rich + | The area is rich in wildlife. | Das Gebiet ist reich an Wildtieren.
|
| rich + | She leads a rich and varied life. | Sie führt ein reiches und abwechslungsreiches Leben.
|
| ride + | a train ride through beautiful countryside | eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft
|
| ride + | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
|
| ridiculous + | It was ridiculous that this should be so difficult to say. | Es war lächerlich, dass das so schwer zu sagen war.
|
| right + | If only I could have helped put matters right. | Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
|
| right + | By rights (= if justice were done) half the money should be mine. | Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein.
|
| right + | She doesn't understand the difference between right and wrong. | Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht.
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| rightly + | He was proud of his beautiful house, and rightly so. | Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus.
|
| rightly + | If I remember rightly, there's a train at six o'clock. | Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug.
|
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
|
| ring + | Will you answer the telephone if it rings? | Gehst du ans Telefon, wenn es klingelt?
|
| at risk (from/of sth) + | If we go to war, innocent lives will be put at risk. | Wenn wir in den Krieg ziehen, werden unschuldige Leben aufs Spiel gesetzt.
|
| risk + | He risked his life to save her. | Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
|
| risk + | risk sth: There was no choice. If they stayed there, they risked death. | etw.[Akk] riskieren: Es gab keine Wahl. Wenn sie dort blieben, riskierten sie den Tod.
|
| risk + | It was a difficult decision but we decided to risk it. | Es war eine schwierige Entscheidung, aber wir haben uns entschlossen, sie zu riskieren.
|
| rock + | They clambered over the rocks at the foot of the cliff. | Sie kletterten über die Felsen am Fuße der Klippe.
|
| romantic + | a romantic view of life | ein romantisches Lebensgefühl
|
| room + | I don't want to watch television. I'll be in the other room (= a different room). | Ich will nicht fernsehen. Ich bin im anderen Zimmer (= ein anderes Zimmer).
|
| rough + | Trim rough edges with a sharp knife. | Schneiden Sie scharfe Kanten mit einem scharfen Messer ab.
|
| roughly + | Roughly speaking, we receive about fifty letters a week on the subject. | Grob gesagt, wir erhalten ungefähr fünfzig Briefe pro Woche zu diesem Thema.
|
| route + | There are a number of routes to qualifying as a social worker. | Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren.
|
| ruin + | If she loses the court case it will ruin her. | Wenn sie den Prozess verliert, wird es sie ruinieren.
|
| ruin + | He was determined to build a new life out of the ruins of his career. | Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen.
|
| rule + | Without unwritten rules civilized life would be impossible. | Ohne ungeschriebene Regeln wäre zivilisiertes Leben unmöglich.
|
| rule + | The pursuit of money ruled his life. | Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben.
|
| run + | The murderer was given three life sentences, to run concurrently. | Der Mörder wurde zu drei lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt, um gleichzeitig zu fliehen.
|
| run + | Her life had always run smoothly before. | Ihr Leben lief immer reibungslos.
|
| run + | Stop trying to run my life (= organize it) for me. | Hört auf, mein Leben (= organisiert es) für mich zu führen.
|
| rural + | a rural way of life | eine ländliche Lebensart
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| sad + | It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close. | Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss.
|
| sadly + | If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. | Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig.
|
| save + | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
|
| save + | save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. | jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit.
|
| save + | save sb/sth: to save sb's life | jdn. /etw.[Akk] retten, um jds. Leben zu retten
|
| save + | Thanks for doing that. You saved my life (= helped me a lot). | Danke, dass du das machst. Du hast mir das Leben gerettet (= mir sehr geholfen).
|
| say + | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).
|
| say no (to sth) + | If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune. | Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen.
|
| scale + | At the other end of the scale, life is a constant struggle to get enough to eat. | Am anderen Ende der Skala ist das Leben ein ständiger Kampf, um genug Nahrung zu bekommen.
|
| scared + | We were scared stiff (= very frightened). | Wir hatten Angst (= sehr verängstigt).
|
| school + | The transition from school to work can be difficult. | Der Übergang von der Schule in den Beruf kann schwierig sein.
|
| scientific + | a scientific discovery | eine wissenschaftliche Entdeckung
|
| scientific + | scientific knowledge | wissenschaftliche Kenntnisse
|
| scientific + | sites of scientific interest | Seiten von wissenschaftlichem Interesse
|
| secure + | It was difficult to maintain a secure foothold on the ice. | Es war schwierig, einen sicheren Stand auf dem Eis zu halten.
|
| security + | the security of a loving family life | die Sicherheit eines liebevollen Familienlebens
|
| see + | I see things differently now. | Ich sehe die Dinge jetzt anders.
|
| see + | Fifty thousand people saw the match. | Fünfzigtausend Menschen sahen das Spiel.
|
| see + | If you watch carefully, you'll see how it is done. | Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie sehen, wie es gemacht wird.
|
| seek + | Highly qualified secretary seeks employment. (= in an advertisement) | Hochqualifizierte Sekretärin sucht Beschäftigung. (= in einer Anzeige)
|
| sense + | The word 'love' is used in different senses by different people. | Das Wort "Liebe" wird von verschiedenen Menschen in unterschiedlichen Sinnen verwendet.
|
| sense + | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt.
|
| sense + | She has lost all sense of direction in her life. | Sie hat in ihrem Leben jeglichen Orientierungssinn verloren.
|
| sense + | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
|
| separate + | separate into sth: We separated into several different search parties. | in etw.[Akk] zerlegen: Wir haben uns in verschiedene Suchtrupps aufgeteilt.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separated + | separated from sb: He's been separated from his wife for a year. | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt.
|
| separately + | Husband and wife are assessed separately for tax. | Ehegatten und Ehegatten werden getrennt steuerpflichtig veranlagt.
|
| serve + | serve sth to sb: They served a wonderful meal to more than fifty delegates. | jdm. etw.[Akk] servieren: Mehr als fünfzig Delegierte bekamen ein tolles Essen serviert.
|
| set + | set sth for sb/yourself: She's set a difficult task for herself. | sich[Dat] etw.[Akk] zu eigen machen: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
|
| set + | set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task. | jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
|
| set + | The house is set (= located) in fifty acres of parkland. | Das Haus befindet sich in einem 50 Hektar großen Park.
|
| settle + | It's time you settled your differences with your father. | Es ist an der Zeit, dass du deine Differenzen mit deinem Vater beilegst.
|
| several + | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier.
|
| severe + | a severe shortage of qualified staff | ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal
|
| severe + | severe learning difficulties | starke Lernschwierigkeiten
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| shame + | I would die of shame if she ever found out. | Ich würde vor Scham sterben, wenn sie es je erfahren würde.
|
| share + | Bob told Jess he wanted to share his life with her. | Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle.
|
| share + | a share certificate | eine Aktienurkunde
|
| sharp + | a sharp knife | ein scharfes Messer
|
| shelter + | Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences). | Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt).
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| shift + | shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers. | Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
|
| shift + | Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. | Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
|
| shift + | Lydia shifted uncomfortably in her chair. | Lydia verschob sich unbequem in ihren Stuhl.
|
| shift + | I shifted uneasily under his gaze. | Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick.
|
| shift + | shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London. | shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London.
|
| shift + | shift sth: Could you help me shift some furniture? | etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern?
|
| shift + | shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her. | etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
|
| shift + | She shifted her weight from one foot to the other. | Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
|
| shift + | to be on the day/night shift at the factory | werkseitig Tag-/Nachtschicht
|
| shift + | to work an eight-hour shift | eine Acht-Stunden-Schicht zu arbeiten,
|
| shift + | working in shifts | Schichtarbeit
|
| shift + | shift workers/work | Schichtarbeit
|
| shift + | The night shift has/have just come off duty. | Die Nachtschicht hat gerade Dienstschluss.
|
| shift + | a dramatic shift in public opinion | eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung
|
| shift + | a shift of emphasis | eine Schwerpunktverlagerung
|
| shock + | If you think the job will be easy, you're in for a shock. | Wenn du glaubst, der Job wird leicht sein, wirst du einen Schock erleben.
|
| shop + | There's a little gift shop around the corner. | Gleich um die Ecke ist ein kleiner Geschenkladen.
|
| short + | Life's too short to sit around moping. | Das Leben ist zu kurz, um Trübsal blasen zu können.
|
| should + | I should wait a little longer, if I were you. | Ich sollte noch etwas länger warten, wenn ich du wäre.
|
| should + | 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' | Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen."
|
| show + | show sth to sb: If there's a letter from France please show it to me. | etw.[Akk] jdm. zeigen: Wenn es einen Brief aus Frankreich gibt, zeigen Sie ihn mir bitte.
|
| sick + | If you eat any more cake you'll make yourself sick. | Wenn du noch mehr Kuchen isst, wird dir schlecht.
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| sight + | It's a spectacular sight as the flamingos lift into the air. | Es ist ein spektakulärer Anblick, wie die Flamingos in die Luft steigen.
|
| sign + | There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). | Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein).
|
| sign + | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
|
| sign + | If I had noticed the warning signs, none of this would have happened. | Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
|
| significant + | a highly significant discovery | eine höchst bedeutsame Entdeckung
|
| significant + | The results of the experiment are not statistically significant. | Die Ergebnisse des Experiments sind nicht statistisch signifikant.
|
| significant + | There are no significant differences between the two groups of students. | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen.
|
| significant + | Your work has shown a significant improvement. | Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert.
|
| significant + | These views are held by a significant proportion of the population. | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
|
| significant + | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
|
| significant + | The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
|
| significant + | It is significant that he changed his will only days before his death. | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
|
| significantly + | The two sets of figures are not significantly different. | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| significantly + | Profits have increased significantly over the past few years. | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| significantly + | Food prices are significantly lower in the US. | Die Lebensmittelpreise sind in den USA deutlich niedriger.
|
| significantly + | Your decision will significantly affect your future. | Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen.
|
| significantly + | Significantly, he did not deny that there might be an election. | Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte.
|
| similarly + | Husband and wife were similarly successful in their chosen careers. | Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn.
|
| simple + | simple forms of life, for example amoebas | einfache Lebensformen, z. B. Amöben
|
| singing + | the beautiful singing of birds | das schöne Vogelgesang
|
| singing + | She has a beautiful singing voice. | Sie hat eine wunderschöne Gesangsstimme.
|
| situation + | to be in a difficult situation | in einer schwierigen Situation zu sein
|
| size + | Try this one for size (= to see if it is the correct size). | Probieren Sie dieses für die Größe aus (= um zu sehen, ob es die richtige Größe ist).
|
| skilled + | skilled in/at sth/doing sth: She is highly skilled at dealing with difficult customers. | versiert in/an etw.[Dat]: Sie ist sehr versiert im Umgang mit schwierigen Kunden.
|
| slice + | slice sth (+ adj.): The knife sliced his jacket. | etw.[Akk] in Scheiben schneiden (+ adj.): Das Messer hat seine Jacke aufgeschnitten.
|
| slide + | You can slide the front seats forward if necessary. | Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben.
|
| slight + | a slight increase/change/delay/difference | eine leichte Erhöhung / Änderung / Verzögerung / Differenz
|
| slightly + | a slightly different version | eine etwas andere Version
|
| smoke + | Do you mind if I smoke? | Stört es Sie, wenn ich rauche?
|
| so + | If she notices, she never says so. | Wenn sie es bemerkt, sagt sie es nie.
|
| so + | I might be away next week. If so, I won't be able to see you. | Vielleicht bin ich nächste Woche weg. Wenn das so ist, kann ich dich nicht mehr sehen.
|
| so + | Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them. | Programme sind teuer, und noch mehr, wenn man sie ständig ändern muss.
|
| so + | Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. | Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war.
|
| social + | a busy social life | ein reges Gesellschaftsleben
|
| soldier + | soldiers in uniform | Soldaten in Uniform
|
| some + | Some people find this more difficult than others. | Manche Menschen haben es schwerer als andere.
|
| somehow + | She looked different somehow. | Sie sah irgendwie anders aus.
|
| someone + | It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person). | Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person).
|
| sorry + | If you say you're sorry we'll forgive you. | Wenn du dich entschuldigst, werden wir dir vergeben.
|
| sorry + | You'll be sorry if I catch you! | Es wird dir Leid tun, wenn ich dich erwische!
|
| sort + | There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite. | Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder.
|
| sort sth/sb/yourself out + | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln.
|
| sound + | the different sounds and smells of the forest | die verschiedenen Geräusche und Gerüche des Waldes
|
| sound + | sound as if/as though...: I hope I don't sound as if/as though I'm criticizing you. | klingen Sie, als ob/als wenn...: Ich hoffe, ich klinge nicht, als ob/als ob ich Sie kritisiere.
|
| spare + | We've got a spare bedroom, if you'd like to stay. | Wir haben ein Gästezimmer, wenn Sie bleiben wollen.
|
| speak + | speak in sth: Would you prefer it if we spoke in German? | in etw.[Dat] sprechen: Würde es Ihnen lieber sein, wenn wir auf Deutsch sprechen würden?
|
| speak + | The brochure speaks of beautiful secluded grounds. | Die Broschüre spricht von wunderschönen, abgeschiedenen Anlagen.
|
| speak + | She has a beautiful speaking voice. | Sie hat eine wunderschöne sprechende Stimme.
|
| specific + | I gave you specific instructions. | Ich habe Ihnen konkrete Anweisungen gegeben.
|
| specific + | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)?
|
| specific + | children's television programmes aimed at a specific age group | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
|
| specific + | The money was collected for a specific purpose. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zweck gesammelt.
|
| specific + | children with specific learning difficulties (= in one area only) | Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich)
|
| specifically + | I specifically told you not to go near the water! | Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst nicht ans Wasser!
|
| specifically + | liquid vitamins specifically designed for children | Flüssige Vitamine speziell für Kinder
|
| specifically + | a magazine aimed specifically at working women | eine Zeitschrift speziell für berufstätige Frauen
|
| specifically + | The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs. | Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.
|
| spelling + | the differences between British and American spelling | die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise
|
| spelling + | a list of difficult spellings | eine Liste schwieriger Schreibweisen
|
| spend + | spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others. | etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern.
|
| spin + | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren).
|
| spirit + | the power of the human spirit to overcome difficulties | die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
|
| in spite of sth + | In spite of his age, he still leads an active life. | Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben.
|
| split + | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
|
| spoken + | The spoken language differs considerably from the written language. | Die gesprochene Sprache unterscheidet sich erheblich von der Schriftsprache.
|
| spread + | If the paint is too thick, it will not spread evenly. | Wenn die Farbe zu dick ist, verteilt sie sich nicht gleichmäßig.
|
| squeeze + | She felt as if every drop of emotion had been squeezed from her. | Sie fühlte sich, als ob jeder Tropfen Emotion aus ihr herausgepresst worden wäre.
|
| stage + | The children are at different stages of development. | Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien.
|
| stage + | People tend to work hard at this stage of life. | Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart.
|
| stand up + | You'll look taller if you stand up straight. | Du siehst größer aus, wenn du aufrecht aufstehst.
|
| standard + | He failed to reach the required standard, and did not qualify for the race. | Er erreichte nicht den geforderten Standard und qualifizierte sich nicht für das Rennen.
|
| standard + | You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live. | Du solltest deinen Standard senken, wenn du einen billigen Ort zum Leben finden willst.
|
| standard + | standard issue uniforms (= given to everyone) | Standardausgabe Uniformen (= an alle gegeben)
|
| star + | a sheriff's star | ein Sheriffstern
|
| start + | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.
|
| start + | They worked hard to give their children a good start in life. | Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen.
|
| start + | If we don't hurry, we'll miss the start of the game. | Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Spielbeginn.
|
| start + | I'll paint the ceiling if you make a start on the walls. | Ich streiche die Decke, wenn du mit den Wänden anfängst.
|
| start + | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen).
|
| state + | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| stay + | She did not want to stay in nursing all her life. | Sie wollte nicht ihr ganzes Leben lang im Stillen bleiben.
|
| steal + | I'll report you to the police if I catch you stealing again. | Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische.
|
| stiff + | Whisk the egg whites until stiff. | Eiweiß steif schlagen.
|
| stiff + | I'm really stiff after that bike ride yesterday. | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.
|
| stiff + | I've got a stiff neck. | Ich habe einen steifen Hals.
|
| stiff + | stiff cardboard | steifer Karton
|
| stiff + | a stiff brush | eine harte Bürste
|
| stiff + | The windows were stiff and she couldn't get them open. | Die Fenster waren steif und sie konnte sie nicht öffnen.
|
| stiffly + | 'Thank you,' she replied stiffly. | Danke, antwortete sie steif.
|
| stiffly + | The key turned stiffly in the lock. | Der Schlüssel drehte sich im Schloss fest.
|
| stiffly + | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| sting + | He smiled at her, trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult). | Er lächelte sie an und versuchte, ihm den Stich aus seinen Worten zu nehmen (= versuchend, die Situation weniger schmerzhaft oder sc
|
| stop + | I felt as if my heart had stopped. | Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen.
|
| stop + | stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you. | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile.
|
| story + | He told us the story of his life. | Er erzählte uns die Geschichte seines Lebens.
|
| strain + | You will learn to cope with the stresses and strains of public life. | Sie lernen, mit den Belastungen des öffentlichen Lebens umzugehen.
|
| strange + | Never accept lifts from strange men. | Nehmen Sie niemals Aufzüge fremder Männer an.
|
| (out) on the streets/street + | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt.
|
| stress + | She failed to withstand the stresses and strains of public life. | Sie konnte den Belastungen des öffentlichen Lebens nicht standhalten.
|
| stroke + | What a beautiful stroke! | Was für ein schöner Schlaganfall!
|
| stroke + | He's a beautiful dog. Can I stroke him? | Er ist ein schöner Hund. Darf ich ihn streicheln?
|
| strong + | It's difficult, I know. But be strong! | Es ist schwierig, ich weiß. Aber sei stark!
|
| strong + | He's strong enough to lift a car! | Er ist stark genug, um ein Auto zu heben!
|
| struggle + | life as a struggling artist (= one who is very poor) | Leben als kämpfender Künstler (= sehr armer Mensch)
|
| struggle + | After a short struggle, I managed to get the knife away from him. | Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
|
| study + | scientific studies of fishing grounds and methods of fishing | wissenschaftliche Untersuchungen von Fanggründen und Fangmethoden
|
| study + | academic/literary/scientific, etc. study | Studium der Studiengänge (Wissenschaft, Literaturwissenschaft etc.)
|
| study + | Scientists are studying photographs of the planet for signs of life. | Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen.
|
| style + | a study of different teaching styles | eine Studie verschiedener Unterrichtsstile
|
| subject + | books on many different subjects | Bücher zu vielen verschiedenen Themen
|
| substantial + | There are substantial differences between the two groups. | Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede.
|
| succeed + | You will have to work hard if you are to succeed. | Sie müssen hart arbeiten, wenn Sie erfolgreich sein wollen.
|
| success + | success (in sth): They didn't have much success in life. | Erfolg (in etw.[Dat]: Sie hatten nicht viel Erfolg im Leben.
|
| such + | It's such a beautiful day! | Es ist so ein schöner Tag!
|
| sufficient + | sufficient to do sth: These reasons are not sufficient to justify the ban. | ausreichen, um etw. zu tun: Diese Gründe reichen nicht aus, um das Verbot zu rechtfertigen.
|
| suggestion + | suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift. | Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
|
| suit + | If we met at 2, would that suit you? | Wenn wir uns um 2 kennen lernen würden, würde dir das passen?
|
| suit + | If you want to go by bus, that suits me fine. | Wenn du mit dem Bus fahren willst, ist mir das recht.
|
| support + | The atmosphere of Mars could not support life. | Die Atmosphäre des Mars konnte das Leben nicht ertragen.
|
| support + | If you raise it at the meeting, I'll support you. | Wenn du es im Meeting erwähnst, werde ich dich unterstützen.
|
| support + | She supported her husband through many difficult times. | Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten.
|
| suppose + | suppose sb/sth + noun: I had supposed his wife a younger woman. | jdn. /etw.[Akk] als Substantiv annehmen: Ich hatte seiner Frau eine jüngere Frau zugetraut.
|
| suppose + | suppose sth: The theory supposes the existence of life on other planets. | etw.[Akk] annehmen: Die Theorie geht von der Existenz von Leben auf anderen Planeten aus.
|
| sure + | sure how, whether, etc...: Ask me if you're not sure how to do it. | sicher wie, ob, wie, ob, etc...: Fragen Sie mich, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man es macht.
|
| sure + | sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup. | auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
|
| sure + | You're sure to get lost if you don't keep to the path. | Du wirst dich sicher verlaufen, wenn du dich nicht am Pfad festhältst.
|
| surprise + | Life's full of surprises. | Das Leben ist voller Überraschungen.
|
| surprise + | surprise sb: It wouldn't surprise me if they got married soon. | Überraschen Sie jdn.: Es würde mich nicht überraschen, wenn sie bald heiraten würden.
|
| surprised + | Don't be surprised if I pretend not to recognise you. | Wundern Sie sich nicht, wenn ich so tue, als würde ich Sie nicht erkennen.
|
| surprisingly + | She knew surprisingly little about her sister's life. | Sie wusste überraschend wenig über das Leben ihrer Schwester.
|
| suspect + | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
|
| suspicious + | It might look suspicious if we arrived together. | Es könnte verdächtig aussehen, wenn wir zusammen ankommen.
|
| sympathetic + | I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). | Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).
|
| sympathy + | May we offer our deepest sympathies on the death of your wife. | Wir danken Ihnen für den Tod lhrer Frau.
|
| tail + | The male has beautiful tail feathers. | Das Männchen hat schöne Schwanzfedern.
|
| take + | We need to take a different approach to the problem. | Wir müssen das Problem anders angehen.
|
| take + | If they offer me the job, I'll take it. | Wenn sie mir den Job anbieten, nehme ich ihn.
|
| take + | If you take my advice you'll have nothing more to do with him. | Wenn Sie meinen Rat befolgen, haben Sie nichts mehr mit ihm zu tun.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it away from her. | Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it off her. | Sie hat mit einem Messer gespielt, also habe ich es ihr abgenommen.
|
| take + | Shall I take a gift to my host family? | Soll ich ein Geschenk für meine Gastfamilie mitnehmen?
|
| take + | take sb sth: Shall I take my host family a gift? | jdm. etw. mitbringen: Soll ich meiner Gastfamilie ein Geschenk machen?
|
| take over (from sb), take sth over (from sb) + | The army is threatening to take over if civil unrest continues. | Die Armee droht, die Macht zu übernehmen, wenn die Unruhen weitergehen.
|
| talk + | talk (to/with sb) (about sth): Talk to your doctor if you're still worried. | mit jdm. reden (mit/gegenüber etw.): Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie immer noch besorgt sind.
|
| talk + | A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved. | Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen.
|
| task + | Detectives are now faced with the task of identifying the body. | Detektive stehen jetzt vor der Aufgabe, die Leiche zu identifizieren.
|
| task + | Getting hold of this information was no easy task (= was difficult). | Diese Informationen zu erhalten, war keine leichte Aufgabe (= war schwierig).
|
| taste + | Taste it and see if you think there's enough salt in it. | Probieren Sie es aus und sehen Sie nach, ob Sie denken, dass genug Salz drin ist.
|
| teacher + | There is a growing need for qualified teachers of Business English. | Der Bedarf an qualifizierten Lehrern für Business English wächst.
|
| tear sth up + | He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it). | Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
|
| technique + | The artist combines different techniques in the same painting. | Der Künstler kombiniert verschiedene Techniken in einem Gemälde.
|
| tell + | tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions. | etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen.
|
| tell + | tell A and B apart: It's difficult to tell them apart. | sag A und B auseinander: Es ist schwierig, sie auseinander zu halten.
|
| tell + | tell how, if, etc...: 'That's not an original.' 'How can you tell?' | sagen, wie, wenn, usw.:"Das ist kein Original." "Woher weißt du das?"
|
| tell + | The only way to tell if you like something is by trying it. | Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen.
|
| term + | a technical/legal/scientific, etc. term | ein Fachbegriff, juristisch/wissenschaftlich etc.
|
| term + | 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language. | Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
|
| terrible + | I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come. | Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen.
|
| terrible + | You'll be in terrible trouble if you're late again. | Wenn du wieder zu spät kommst, kriegst du Ärger.
|
| terribly + | Would you mind terribly if I didn't come today? | Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme?
|
| than + | I'd rather email than phone, if that's OK by you. | Ich würde lieber mailen als telefonieren, wenn Sie einverstanden sind.
|
| that's it + | That's it for now, but if I get any news I'll let you know. | Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen.
|
| the + | It was the best day of my life. | Es war der beste Tag meines Lebens.
|
| their + | If anyone calls, ask for their number so I can call them back. | Wenn jemand anruft, bitte um ihre Nummer, damit ich sie zurückrufen kann.
|
| them + | If anyone comes in before I get back, ask them to wait. | Wenn jemand kommt, bevor ich zurück bin, bitten Sie ihn zu warten.
|
| then + | Life was harder then because neither of us had a job. | Das Leben war härter, weil keiner von uns beiden einen Job hatte.
|
| then + | Things were very different back then. | Damals war alles ganz anders.
|
| then + | If you miss that train then you'll have to get a taxi. | Wenn Sie den Zug verpassen, brauchen Sie ein Taxi.
|
| then + | 'My wife's got a job in Glasgow.' 'I take it you'll be moving, then.' | Meine Frau hat einen Job in Glasgow. "Ich nehme an, du wirst dann umziehen."
|
| there + | I went to see if my old school was still there. | Ich ging, um zu sehen, ob meine alte Schule noch da war.
|
| there + | The money's there if you need it. | Das Geld ist da, wenn du es brauchst.
|
| they + | If anyone arrives late they'll have to wait outside. | Wenn jemand zu spät kommt, muss er draußen warten.
|
| thick + | The effect will be ruined if the paint is too thick. | Der Effekt wird zerstört, wenn die Farbe zu dick ist.
|
| thing + | All things considered (= considering all the difficulties or problems), she's done very well. | Alles in allem (= wenn man alle Schwierigkeiten oder Probleme bedenkt), hat sie sehr gut gearbeitet.
|
| thing + | Why do you make things so difficult for yourself? | Warum machst du es dir so schwer?
|
| think + | If I'm late home, my mother always thinks the worst. | Wenn ich zu spät nach Hause komme, denkt meine Mutter immer das Schlimmste.
|
| though + | They're very different, though they did seem to get on well when they met. | Sie sind sehr verschieden, auch wenn sie sich gut verstanden zu haben schienen, als sie sich trafen.
|
| threaten + | He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work. | Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
|
| threaten + | threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met. | drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden.
|
| threaten + | Pollution is threatening marine life. | Verschmutzung bedroht das Meeresleben.
|
| throat + | He held the knife to her throat. | Er hielt ihr das Messer an die Kehle.
|
| through + | The bill had a difficult passage through Parliament. | Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament.
|
| through + | I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you. | Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft.
|
| throw sb out (of...) + | You'll be thrown out if you don't pay the rent. | Du wirst rausgeschmissen, wenn du die Miete nicht bezahlst.
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| time + | You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert).
|
| time + | We stock six different beers at any one time. | Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal.
|
| in time (for sth/to do sth) + | The ambulance got there just in time (= to save sb's life). | Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten).
|
| today + | Young people today face a very difficult future at work. | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich.
|
| together + | Taken together, these factors are highly significant. | Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung.
|
| too + | It's too soon to say if he'll survive. | Es ist zu früh, um zu sagen, ob er überleben wird.
|
| too + | I'm not too sure if this is right. | Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist.
|
| turn over + | If you turn over you might find it easier to get to sleep. | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen.
|
| type + | different racial types | verschiedene Rassen
|
| unable + | Let us know if you're unable to come. | Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie nicht kommen können.
|
| understand + | We understand each other, even if we don't always agree. | Wir verstehen uns, auch wenn wir nicht immer einer Meinung sind.
|
| understand + | If you want to leave early, I'm sure he'll understand. | Wenn du früher gehen willst, wird er das sicher verstehen.
|
| unfair + | Life seems so unfair sometimes. | Das Leben scheint manchmal so unfair.
|
| uniform + | a military/police/nurse's uniform | eine Militär-/Polizei-/Schwesterntracht
|
| uniform + | soldiers in uniform | Soldaten in Uniform
|
| uniform + | The hat is part of the school uniform. | Der Hut gehört zur Schuluniform.
|
| uniform + | Do you have to wear uniform? | Musst du Uniform tragen?
|
| uniform + | uniform rates of pay | einheitliche Lohnsätze
|
| uniform + | The walls were a uniform grey. | Die Wände waren einheitlich grau.
|
| uniform + | Growth has not been uniform across the country. | Das Wachstum war nicht im ganzen Land einheitlich.
|
| uniform + | uniform lines of terraced houses (= they all looked the same) | einheitliche Reihenhauslinien (= sie sahen alle gleich aus)
|
| the university of life + | a degree from the university of life | einen Abschluss der Universität des Lebens
|
| unlucky + | If you're unlucky enough to get trapped in a lift, remember not to panic. | Wenn Sie Pech haben, in einem Aufzug gefangen zu sein, denken Sie daran, nicht in Panik zu geraten.
|
| up + | Up you come! (= said when lifting a child) | Hoch mit dir! (= sagte beim Anheben eines Kindes)
|
| urban + | urban life | Stadtleben
|
| use + | The oven looked as if it had never been used. | Der Ofen sah aus, als wäre er nie benutzt worden.
|
| useful + | Some products can be recycled at the end of their useful life. | Einige Produkte können am Ende ihrer Nutzungsdauer recycelt werden.
|
| value + | The young have a completely different set of values and expectations. | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen.
|
| varied + | He led a full and varied life. | Er führte ein erfülltes und abwechslungsreiches Leben.
|
| variety + | different varieties of English | verschiedene Arten von Englisch
|
| vast + | Your help made a vast difference. | Ihre Hilfe hat einen großen Unterschied gemacht.
|
| venture + | He's never ventured abroad in his life. | Er hat noch nie in seinem Leben im Ausland etwas unternommen.
|
| vertical + | The cliff was almost vertical. | Die Klippe war fast senkrecht.
|
| view + | There were magnificent views of the surrounding countryside. | Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft.
|
| view + | He has an optimistic view of life. | Er hat ein optimistisches Lebensgefühl.
|
| view + | The book gives readers an inside view of political life. | Das Buch gibt dem Leser einen Einblick in das politische Leben.
|
| view + | to have different/conflicting/opposing views | unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen
|
| village + | Her books are about village life. | Ihre Bücher handeln vom Dorfleben.
|
| visible + | After using the cream for a month, I could see no visible difference. | Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen.
|
| visit + | If you have time, pay a visit to the local museum. | Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie das Heimatmuseum.
|
| volume + | jars of different volumes | Gläser mit unterschiedlichem Volumen
|
| want + | I just wanted to know if everything was all right. | Ich wollte nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
|
| want + | You can come too, if you want. | Du kannst auch mitkommen, wenn du willst.
|
| warn + | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld.
|
| warn + | warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. | warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde.
|
| way + | They decided to split the money four ways (= between four different people). | Sie beschlossen, das Geld auf vier verschiedene Arten aufzuteilen (= auf vier verschiedene Personen).
|
| way + | Don't worry, if she seems quiet—it's just her way. | Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg.
|
| by the way + | Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. | Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an.
|
| a/the/sb's way of life + | the American way of life | die amerikanische Lebensart
|
| way + | Things just got way difficult. | Die Dinge wurden gerade schwierig.
|
| wear off + | The novelty of married life was beginning to wear off. | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren.
|
| wear yourself/sb out + | You'll wear yourself out if you carry on working so hard. | Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest.
|
| weather + | if the weather holds/breaks (= if the good weather continues/changes) | wenn das Wetter hält/unterbricht (= wenn das gute Wetter anhält/wechselt)
|
| weather + | We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain). | Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
|
| wedding + | She looked beautiful on her wedding day. | Sie sah wunderschön aus an ihrem Hochzeitstag.
|
| weight + | The doctor said he should not lift heavy weights. | Der Arzt sagte, er solle keine schweren Gewichte heben.
|
| well + | These animals make very good pets if treated well (= with kindness). | Diese Tiere sind sehr gute Haustiere, wenn sie gut behandelt werden (= mit Freundlichkeit).
|
| well + | Oh, very well, then, if you insist. | Oh, na gut, wenn Sie darauf bestehen.
|
| wet + | You'll get wet (= in the rain) if you go out now. | Du wirst nass (= im Regen), wenn du jetzt rausgehst.
|
| what + | What a beautiful house! | Was für ein schönes Haus!
|
| what if...? + | What if the train is late? | Und wenn der Zug zu spät kommt?
|
| what if...? + | What if she forgets to bring it? | Und wenn sie vergessen hat, ihn mitzubringen?
|
| when + | The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful. | Das letzte Mal ging ich im Mai nach Schottland, als das Wetter schön war.
|
| when + | He had just drifted off to sleep when the phone rang. | Er war gerade eingeschlafen, als das Telefon klingelte.
|
| whether + | You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. | Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht.
|
| which + | His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi. | Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.
|
| whole + | The effects will last for the whole of his life. | Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
|
| width + | The carpet is available in different widths. | Der Teppichboden ist in verschiedenen Breiten erhältlich.
|
| wife + | the doctor's wife | die Frau des Arztes
|
| wife + | She's his second wife. | Sie ist seine zweite Frau.
|
| will + | You'll be in time if you hurry. | Du kommst rechtzeitig, wenn du dich beeilst.
|
| will + | I'll check this letter for you, if you want. | Ich überprüfe diesen Brief für Sie, wenn Sie wollen.
|
| will + | I asked him if he wouldn't mind calling later. | Ich fragte ihn, ob er später anrufen könnte.
|
| will + | If it's made of wood it will float. | Wenn es aus Holz ist, schwimmt es.
|
| wish + | You may stay until morning, if you wish. | Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten.
|
| wish + | If you wish really hard, maybe you'll get what you want. | Wenn du es dir wirklich hart wünschst, bekommst du vielleicht, was du willst.
|
| with + | Cut it with a knife. | Schneide es mit einem Messer.
|
| without + | He found the place without difficulty. | Er fand den Ort ohne Schwierigkeiten.
|
| witness + | Several witnesses testified that there had been two gunmen. | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe.
|
| wonder + | I wonder if you can help me. | Ich frage mich, ob Sie mir helfen können.
|
| wood + | furniture made of a variety of different woods | Möbel aus verschiedenen Hölzern
|
| work + | work for sth: She dedicated her life to working for peace. | für etw. arbeiten: Sie widmete ihr Leben der Arbeit für den Frieden.
|
| work + | I can't work if I'm cold. | Ich kann nicht arbeiten, wenn mir kalt ist.
|
| work + | The art collection was his life's work. | Die Kunstsammlung war sein Lebenswerk.
|
| work + | It is difficult to find work in the present economic climate. | In der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es schwierig, Arbeit zu finden.
|
| worker + | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
|
| working + | She spent most of her working life as a teacher. | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin.
|
| world + | When his wife died, his entire world was turned upside down. | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
|
| world + | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
|
| in the world + | You look as if you haven't got a care in the world! | Du siehst aus, als hättest du keine Pflege in der Welt!
|
| worse + | If he gets any worse we'll call the doctor. | Wenn es ihm schlechter geht, rufen wir den Arzt.
|
| worse + | I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did. | Ich habe es nicht sehr gut gemacht, aber wenn überhaupt, dann schlimmer als ich.
|
| if the worst comes to the worst + | If the worst comes to the worst, we'll just have to sell the house. | Wenn das Schlimmste passiert, müssen wir das Haus verkaufen.
|
| worth + | If you answer this question correctly, it's worth five points. | Wenn Sie diese Frage richtig beantworten, gibt es fünf Punkte.
|
| would + | She asked if I would help. | Sie fragte, ob ich helfen würde.
|
| would + | If you went to see him, he would be delighted. | Wenn Sie ihn besuchen würden, würde er sich freuen.
|
| would + | She'd be a fool to accept it (= if she accepted). | Sie wäre dumm, das zu akzeptieren (= wenn sie es akzeptiert).
|
| would + | If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job. | Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
|
| would + | They would never have met if she hadn't gone to Emma's party. | Sie hätten sich nie getroffen, wenn sie nicht zu Emmas Party gegangen wäre.
|
| would + | I'd say he was about fifty. | Ich würde sagen, er war ungefähr fünfzig.
|
| would + | I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle hätte ich nichts mehr zu trinken.
|
| wound + | a bullet/knife/gunshot/stab wound | eine Schuss-/Messer-/Pistolenschuss-Stabwunde
|
| wrong + | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten?
|
| go wrong + | If you do what she tells you, you won't go far wrong. | Wenn du tust, was sie dir sagt, wirst du nichts falsch machen.
|
| get sth wrong + | No, you've got it all wrong. She's his wife. | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau.
|
| yawn + | She stifled another yawn and tried hard to look interested. | Sie erstickte ein weiteres Gähnen und versuchte, interessiert auszusehen.
|
| you + | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.
|
| zero + | Five, four, three, two, one, zero... We have lift-off. | Fünf, vier, drei, zwei, eins, eins, null... Wir haben Start.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
91 | 在 中国 医生 也 叫 大夫 。 + | In China, doctors are also called daifu.
|
| 99 | 要是 你 不 来 我 就 跟 你 分手 。 + | If you don't come, I am going to break up with you.
|
| 158 | 海边 的 风景 真 美 。 + | The scenery by the seaside is really beautiful.
|
| 255 | 这 道 数学题 很 难 。 + | This math problem is very difficult.
|
| 284 | 这些 花 很 漂亮 。 + | These flowers are very beautiful.
|
| 331 | 这 片 田野 真 美 。 + | This field is very beautiful.
|
| 353 | 如果 我 是 超人 就 好了 。 + | It would be great if I were superhuman.
|
| 381 | 她 年轻 而 美丽 。 + | She's young and beautiful.
|
| 402 | 奖杯 代表 了 胜利 。 + | The trophy signifies victory.
|
| 415 | 他们 活 得 很 开心 。 + | They're living a happy life.
|
| 437 | 我 会 爱 你 一生 一 世 。 + | I will love you my whole life.
|
| 443 | 她 接受 了 我 的 礼物 。 + | She accepted my gift.
|
| 447 | 我 许诺 会 爱 你 一生 一 世 。 + | I promise to love you all the days of my life.
|
| 451 | 礼盒 上 打 了 一 个 蝴蝶结 。 + | There is a bow on the gift box.
|
| 453 | 今晚 的 月光 真 美 。 + | The moon is very beautiful tonight.
|
| 463 | 这 道 题 很 难 。 + | This problem is very difficult.
|
| 469 | 这 个 地区 风景 很 美 。 + | The scenery in this area is very beautiful.
|
| 470 | 她 的 眼睛 很 漂亮 。 + | Her eyes are beautiful.
|
| 563 | 这些 布 很 漂亮 。 + | The cloth is very beautiful.
|
| 572 | 这 栋 房子 很 漂亮 。 + | This house is beautiful.
|
| 596 | 这 是 一 个 美丽 的 海湾 。 + | This is a beautiful bay.
|
| 613 | 这 份 礼物 送 给 你 。 + | This gift is for you.
|
| 619 | 长笛 是 很 悦耳 的 乐器 。 + | The flute sounds very beautiful.
|
| 631 | 我 念 小学 五 年级 。 + | I'm in the fifth grade in elementary school.
|
| 639 | 铁塔 是 巴黎 有名 的 地标 。 + | The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris.
|
| 657 | 它们 的 外表 有 什么 差别 ？ + | How does their external appearance differ?
|
| 660 | 洛杉矶 位于 加州 。 + | Los Angeles is in California.
|
| 701 | 他 用 右手 拿 餐刀 。 + | He is holding a dinner knife in his right hand.
|
| 705 | 这 几 个 茶杯 很 漂亮 。 + | These cups are very beautiful.
|
| 712 | 援助 非洲 需要 大量 的 资金 。 + | Assistance to Africa requires significant funding.
|
| 722 | 她 的 手指 很 漂亮 。 + | Her fingers are very beautiful.
|
| 762 | 购物车 里 装满 了 礼品 。 + | The shopping cart is full of gifts.
|
| 780 | 艾菲尔 铁塔 位于 巴黎 。 + | The Eiffel Tower is in Paris.
|
| 913 | 请 举手 回答 问题 。 + | Please raise your hand if you want to answer the question.
|
| 926 | 它们 之间 存在 明显 的 差别 。 + | There's an obvious difference between them.
|
| 928 | 海 底 真 美 。 + | It's really beautiful under the sea.
|
| 931 | 她 像 花 一般 美丽 。 + | She is as beautiful as a flower.
|
| 943 | 他们 的 生活 很 规律 。 + | They live a very orderly life.
|
| 960 | 有事 请 给 我 留言 。 + | Please leave me a note if something comes up.
|
| 1002 | 这 两 种 葡萄 本质 上 没有 差别 。 + | There's no essential difference between the two kinds of grapes.
|
| 1044 | 纽约 的 夜景 很 美 。 + | The view of New York at night is very beautiful.
|
| 1062 | 这 对 耳环 真 漂亮 。 + | This pair of earrings is really beautiful.
|
| 1063 | 他 家 的 庭院 很 漂亮 。 + | His yard is very beautiful.
|
| 1100 | 我们 的 生活 很 幸福 。 + | Our life is very happy.
|
| 1108 | 这 件 礼服 的 款式 很 漂亮 。 + | The style of this dress is very beautiful.
|
| 1144 | 这些 石头 的 形状 不同 。 + | These stones differ in shape.
|
| 1160 | 我 考试 合格 了 。 + | I've qualified on the exam.
|
| 1189 | 他 受到 太太 的 责问 。 + | He was reproached by his wife.
|
| 1212 | 现场 的 营救 工作 很 困难 。 + | On-the-scene rescue work is very difficult.
|
| 1218 | 他 在 央求 妻子 的 原谅 。 + | He's pleading for his wife's forgiveness.
|
| 1238 | 介意 我们 采访 你 一下 吗 ？ + | Would you mind if we interview you?
|
| 1244 | 她 把 礼物 置 在 头顶 。 + | She put the gift on her head.
|
| 1247 | 我 是 家庭 主妇 。 + | I'm a housewife.
|
| 1261 | 送 你 一 个 小 礼物 。 + | This small gift is for you.
|
| 1309 | 这 是 个 美丽 的 县城 。 + | This is a beautiful city.
|
| 1349 | 山顶 的 风景 很 美 。 + | The scene on the mountain top is very beautiful.
|
| 1367 | 今天 风和日丽 。 + | It's a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine.
|
| 1398 | 我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 + | Standing on the cliff, I became very frightened.
|
| 1409 | 她 身材 修长 亭亭玉立 。 + | She's slender and beautiful.
|
| 1426 | 中 国有 很多 漂亮 的 山川 河流 。 + | There are many beautiful mountains and rivers in China.
|
| 1484 | 她 是 我 的 妻子 。 + | She's my wife.
|
| 1497 | 这 把 刀 是 钢 做 的 。 + | This knife is made of steel.
|
| 1524 | 请 给 我 一 杯 纯 净 水 。 + | Please give me a glass of purified water.
|
| 1534 | 如果 不 想 吃 就 不要 勉强 。 + | If you don't want to eat, don't force yourself.
|
| 1537 | 他 很 节省 。 + | He is very thrifty.
|
| 1559 | 我 宁可 不 吃饭 也 要 减肥 。 + | I want to lose weight even if it means not eating.
|
| 1582 | 这 个 小岛 很 美 。 + | This island is very beautiful.
|
| 1583 | 她 的 头发 光泽 亮丽 。 + | Her hair is shiny and beautiful.
|
| 1660 | 核 扩散 了 。 + | There has been nuclear proliferation.
|
| 1677 | 千万 不要 挑拨 夫妻 关系 。 + | Never sow discord between husband and wife.
|
| 1724 | 出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。 + | It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas.
|
| 1732 | 他 被 判处 无期徒刑 。 + | He's been sentenced to life imprisonment.
|
| 1736 | 丈夫 向 妻子 道歉 。 + | The husband apologizes to his wife.
|
| 1784 | 他们 的 生活 很 悠闲 。 + | They're living a leisurely life.
|
| 1806 | 这 朵 玫瑰 真 漂亮 。 + | This rose is really beautiful.
|
| 1878 | 天刚 破晓 景色 很 美 。 + | The scenery at dawn is very beautiful.
|
| 1899 | 他们 这 辈子 去 过 很多 地方 。 + | They've been to many places in their lifetime.
|
| 1927 | 这 是 一 个 漂亮 的 山谷 。 + | This is a beautiful valley.
|
| 1933 | 桂林 的 山水 很 秀丽 。 + | The scenery in Guilin is beautiful.
|
| 1989 | 他们 的 身高 相差 悬殊 。 + | There's such a big difference in their height.
|
| 1996 | 她 觉得 生活 很 空虚 。 + | She feels that life is empty.
|
| 2033 | 这 把 菜刀 很 锋利 。 + | The kitchen knife is very sharp.
|
| 2054 | 美好 的 爱情 是 令 人 珍惜 的 。 + | A beautiful love is worth treasuring.
|
| 2067 | 他 坐 在 悬崖 的 边缘 。 + | He is sitting at the edge of the cliff.
|
| 2105 | 请 收下 这 份 薄礼 。 + | Please accept this small gift.
|
| 2147 | 这 座 峡谷 很 美 。 + | The canyon is very beautiful.
|
| 2190 | 天空 飘 着 雪花 。 + | Snowflakes are drifting through the sky.
|
| 2195 | 夫妻 双方 应该 同舟共济 。 + | Husbands and wives should stand together in difficult times.
|
| 2235 | 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。 + | They held a magnificent wedding.
|
| 2260 | 祝 您 健康 长寿 ！ + | I wish you a long and healthy life.
|
| 2263 | 喷泉 很 好看 。 + | The fountain is very beautiful.
|
| 2362 | 他 很 可怜 。 + | He is very pitiful.
|
| 2446 | 这 个 姿势 不 容易 。 + | This is a difficult posture.
|
| 2471 | 他 抱怨 工作 太 难 。 + | He complains that the work is too difficult.
|
| 2513 | 要是 你 不 爱 吃 就 不要 勉强 了 。 + | Don't force yourself if you don't like it.
|
| 2524 | 丈夫 向 妻子 道歉 。 + | The husband apologizes to his wife.
|
| 2534 | 倘若 我 是 天使 就 好了 。 + | It would be great if I were an angel.
|
| 2568 | 他 对 生活 感到 很 无奈 。 + | He feels powerless about his own life.
|
| 2578 | 她 是 个 贤慧 的 妻子 。 + | She's a wonderful (kind-hearted and sensible) wife.
|
| 2584 | 他们 的 意见 有 分歧 。 + | They have a difference of opinion.
|
| 2596 | 厦门 是 一 座 美丽 的 城市 。 + | Xiamen is a beautiful city.
|
| 2619 | 学校 提倡 穿 校服 。 + | The school encourages students to wear school uniforms.
|
| 2638 | 日记 里 记载 了 她 的 日常 生活 。 + | Her diary is a record of her daily life.
|
| 2693 | 海边 的 夕阳 很 美 。 + | The sun setting on the sea is very beautiful.
|
| 2708 | 战士 们 为 牺牲 的 战友 送行 。 + | The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives.
|
| 2764 | 孔雀 的 羽毛 很 漂亮 。 + | The peacock's feathers are very beautiful.
|
| 2833 | 他 的 表情 很 僵硬 。 + | He wore a stiff expression.
|
| 2979 | 塞外 风光 优美 。 + | The scenery north of the Great Wall is beautiful.
|
| 3004 | 我们 的 生活 平庸 且 快乐 。 + | We're living an ordinary but happy life.
|
| 3012 | 圣诞节 要 相互 赠送 礼物 。 + | People exchange gifts at Christmas.
|
| 3013 | 购买 指定 商品 还 有 赠品 。 + | If you purchase the designated items, you'll get a free gift.
|
| 3096 | 傍晚 的 景色 真 美 。 + | The view at dusk is really beautiful.
|
| 3097 | 她 的 生活 很 淒凉 。 + | She lives a sad and forlorn life.
|
| 3135 | 她 是 我 的 媳妇 。 + | She's my wife.
|
| 3138 | 她 感到 很 惶恐 。 + | She feels terrified.
|
| 3164 | 他 的 生活 很 奢侈 。 + | He lives an extravagant life. ((He leads a sumptuous life.))
|
| 3177 | 他 正 处于 人生 的 转捩点 。 + | He's right at a turning point in his life.
|
| 3190 | 他们 相互 推诿 责任 。 + | Each tried to shift the blame onto the other.
|
| 3204 | 罂粟花 很 美 。 + | The poppy flowers are very beautiful.
|
| 3301 | 我 的 婶婶 是 一 名 医生 。 + | My aunt [father's younger brother's wife] is a doctor.
|
| 3327 | 小提琴 的 韵律 十分 动听 。 + | The rhythm of this violin piece is beautiful.
|
| 3353 | 他 的 妻子 很 贤淑 。 + | His wife is very kind-hearted.
|
| 3390 | 救 人 一 分钟 都 不能 耽搁 。 + | Even a single minute can't be wasted when saving a life.
|
| 3396 | 海里 的 珊瑚 很 美 。 + | The coral in the sea is very beautiful.
|
| 3401 | 节俭 是 一 种 美德 。 + | Thriftiness is a virtue.
|
| 3412 | 每 一 个 生命 都 蕴含 着 母爱 。 + | In every single life there lies maternal love.
|
| 3433 | 我们 照顾 不周 请 您 包涵 。 + | Please forgive us if we haven't taken good care of you.
|
| 3435 | 这 个 岛屿 真 美 。 + | This island is really beautiful.
|
| 3443 | 草坪 很 漂亮 。 + | The lawn is very beautiful.
|
| 3454 | 这 条 新闻 真 让 人 惊骇 。 + | The news is really terrifying.
|
| 3522 | 她 臀部 的 线条 很 漂亮 。 + | The curve of her lower torso is very beautiful.
|
| 3546 | 彗星 陨落 的 瞬间 很 美 。 + | The moment when a comet falls is beautiful.
|
| 3614 | 无动于衷 + | indifferent; unmoved
|
| 3627 | 主人 的 态度 很 冷淡 + | The host showed indifference to the guests.
|
| 3636 | 冰 雪 和 蒸汽 是 水 的 不同 形态 + | Ice, snow and steam are different forms of water.
|
| 3662 | 睡 得 这么 晚 明天 还 有 精神 吗 + | If you go to sleep so late, will you have any energy tomorrow?
|
| 3664 | 我们 精打细算 就 能 买 辆 新 汽车 了 + | If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
|
| 3691 | 这 件 事 就 交 给 我 我 一 定 会 不辱使命 的
+ | I will fulfill my task if you leave it to me.
|
| 3696 | 我们 着眼于 我们 的 共同 利益 不 能 只 为 各自 的 利益 + | We should focus on our common interests rather than sacrificing the development of the common market for individual interests.
|
| 3698 | 木吉 的 共鸣 箱 用于 放大 声音 + | The body of an acoustic guitar is used to amplify that tone.
|
| 3706 | 虽然 他们 不 是 每 个 礼拜天 都 去 教堂 但 他们是笃信 + | They believe in God even if they don't go to church every Sunday.
|
| 3709 | 这个 女人 容貌 曼丽 婀娜 多姿 + | The woman is beautiful and charming.
|
| 3777 | 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 + | People on both sides of Changjiang River have sacrificed a lot for the building of the Three Gorges.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
在中国，医生也叫大夫。 | Zài Zhōngguó，yīshēng yě jiào dàifu. | In China, doctors are also called daifu. | In China werden Ärzte auch Daifu genannt.
|
| 要是你不来，我就跟你分手。 | Yàoshi nǐ bù lái，wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu. | If you don't come, I am going to break up with you. | Wenn du nicht kommst, werde ich mit dir Schluss machen.
|
| 海边的风景真美。 | Hǎibiān de fēngjǐng zhēn měi. | The scenery by the seaside is really beautiful. | Die Landschaft am Meer ist wirklich wunderschön.
|
| 这道数学题很难。 | Zhè dào shùxué tí hěn nán. | This math problem is very difficult. | Dieses mathematische Problem ist sehr schwierig.
|
| 这栋房子很漂亮。 | Zhè dòng fángzi hěn piàoliang. | This house is beautiful. | Dieses Haus ist wunderschön.
|
| 这些花很漂亮。 | Zhèxiē huā hěn piàoliang. | These flowers are very beautiful. | Diese Blumen sind sehr schön.
|
| 这片田野真美。 | Zhè piàn tiányě zhēn měi. | This field is very beautiful. | Dieses Feld ist sehr schön.
|
| 如果我是超人就好了。 | Rúguǒ wǒ shì chāorén jiù hǎole. | It would be great if I were superhuman. | Es wäre toll, wenn ich übermenschlich wäre.
|
| 她年轻而美丽。 | Tā niánqīng ér měilì. | She's young and beautiful. | Sie ist jung und hübsch.
|
| 奖盃代表了胜利。 | Jiǎng bēi dàibiǎo le shènglì. | The trophy signifies victory. | Die Trophäe bedeutet Sieg.
|
| 他们活得很开心。 | Tāmen huó de hěn kāixīn. | They're living a happy life. | Sie leben ein glückliches Leben.
|
| 我会爱你一生一世。 | Wǒ huì ài nǐ yīshēng-yīshì. | I will love you my whole life. | Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.
|
| 她接受了我的礼物。 | Tā jiēshòu le wǒ de lǐwù. | She accepted my gift. | Sie nahm mein Geschenk an.
|
| 我许诺会爱你一生一世。 | wǒ xǔnuò huì ài nǐ yīshēng-yīshì. | I promise to love you all the days of my life. | Ich verspreche, dass ich dich mein Leben lang lieben werde.
|
| 礼盒上打了一个蝴蝶结。 | Lǐ hé shàng ǎle yīgè húdiéjié. | There is a bow on the gift box. | Auf der Geschenkbox ist eine Schleife.
|
| 今晚的月光真美。 | Jīnwǎn de yuèguāng zhēn měi. | The moon is very beautiful tonight. | Der Mond ist heute Abend sehr schön.
|
| 这道题很难。 | Zhè dào tí hěn nán. | This problem is very difficult. | Dieses Problem ist sehr schwierig.
|
| 这个地区风景很美。 | zhège dìqū fēngjǐng hěn měi. | The scenery in this area is very beautiful. | Die Landschaft in dieser Gegend ist sehr schön.
|
| 她的眼睛很漂亮。 | Tā de yǎnjing hěn piàoliang. | Her eyes are beautiful. | Ihre Augen sind wunderschön.
|
| 这些布很漂亮。 | Zhèxiē bù hěn piàoliang. | The cloth is very beautiful. | Das Tuch ist sehr schön.
|
| 这是一个美丽的海湾。 | Zhè shì yīgè měilì de hǎiwān. | This is a beautiful bay. | Das ist eine wunderschöne Bucht.
|
| 它们的外表有什么差别？ | Tāmen de wàibiǎo yǒu shénme chābié？ | How does their external appearance differ? | Wie unterscheidet sich ihr äußeres Erscheinungsbild?
|
| 洛杉矶位于加州。 | Luòshānjī wèiyú Jiāzhōu. | Los Angeles is in California. | Los Angeles ist in Kalifornien.
|
| 请举手回答问题。 | Qǐng jǔshǒu huídá wèntí. | Please raise your hand if you want to answer the question. | Bitte heben Sie Ihre Hand, wenn Sie die Frage beantworten wollen.
|
| 这份礼物送给你。 | Zhè fèn lǐwù sònggěi nǐ. | This gift is for you. | Dieses Geschenk ist für dich.
|
| 长笛是很悦耳的乐器。 | Chángdí shì hěn yuè'ěr de yuèqì. | The flute sounds very beautiful. | Die Flöte klingt sehr schön.
|
| 我念小学五年级。 | Wǒ niàn xiǎoxué wǔ niánjí. | I'm in the fifth grade in elementary school. | Ich bin in der fünften Klasse der Grundschule.
|
| 铁塔是巴黎有名的地标。 | Tiětǎ shì Bālí yǒumíng de dìbiāo. | The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris. | Der Eiserne Turm[Eiffelturm] ist ein berühmtes Wahrzeichen von Paris.
|
| 他用右手拿餐刀。 | Tā yòng yòushǒu ná cān dāo. | He is holding a dinner knife in his right hand. | Er hält ein Tafelmesser in seiner rechten Hand.
|
| 这几个茶杯很漂亮。 | Zhè jǐgè chábēi hěn piàoliang. | These cups are very beautiful. | Diese Tassen sind sehr schön.
|
| 援助非洲需要大量的资金。 | Yuánzhù Fēizhōu xūyào dàliàng de zījīn. | Assistance to Africa requires significant funding. | Die Unterstützung für Afrika erfordert umfangreiche Finanzmittel.
|
| 她的手指很漂亮。 | Tā de shǒuzhǐ hěn piàoliang. | Her fingers are very beautiful. | Ihre Finger sind sehr schön.
|
| 购物车里装满了礼品。 | Gòu wù chē lǐ zhuāng mǎn le lǐpǐn. | The shopping cart is full of gifts. | Der Warenkorb ist voller Geschenke.
|
| 艾菲尔铁塔位于巴黎。 | Ài 【◎Fix:◎fěi;◎fēi】 ěr tiětǎ wèiyú Bālí. | The Eiffel Tower is in Paris. | Der Eiffelturm ist in Paris.
|
| 它们之间存在明显的差别。 | Tāmen zhījiān cúnzài míngxiǎn de chābié. | There's an obvious difference between them. | Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen.
|
| 海底真美。 | Hǎidǐ zhēn měi. | It's really beautiful under the sea. | Es ist wirklich wunderschön unter dem Meer.
|
| 她像花一般美丽。 | Tā xiàng huā yībān měilì. | She is as beautiful as a flower. | Sie ist wunderschön wie eine Blume.
|
| 他们的生活很规律。 | Tāmen de shēnghuó hěn guīlǜ. | They live a very orderly life. | Sie führen ein sehr geordnetes Leben.
|
| 有事请给我留言。 | Yǒushì qǐng gěi wǒ liúyán. | Please leave me a note if something comes up. | Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht, wenn etwas passiert.
|
| 这两种葡萄本质上没有差别。 | Zhè liǎng zhǒng pútao běnzhì shàng méiyǒu chābié. | There's no essential difference between the two kinds of grapes. | Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden Rebsorten.
|
| 纽约的夜景很美。 | Niǔyuē de yèjǐng hěn měi. | The view of New York at night is very beautiful. | Die Aussicht auf New York bei Nacht ist sehr schön.
|
| 这对耳环真漂亮。 | Zhè duì ěrhuán zhēn piàoliang. | This pair of earrings is really beautiful. | Dieses Paar Ohrringe ist wirklich wunderschön.
|
| 他家的庭院很漂亮。 | Tā jiā de tíngyuàn hěn piàoliang. | His yard is very beautiful. | Sein Garten ist sehr schön.
|
| 送你一个小礼物。 | Sòng nǐ yīgè xiǎo lǐwù. | This small gift is for you. | Dieses kleine Geschenk ist für Sie.
|
| 我们的生活很幸福。 | Wǒmen de shēnghuó hěn xìngfú. | Our life is very happy. | Unser Leben ist sehr glücklich.
|
| 这件礼服的款式很漂亮。 | Zhè jiàn lǐfú díkuǎn shì hěn piàoliang. | The style of this dress is very beautiful. | Der Stil dieses Kleides ist sehr schön.
|
| 这些石头的形状不同。 | Zhèxiē shítou de xíngzhuàng bùtóng. | These stones differ in shape. | Diese Steine unterscheiden sich in ihrer Form.
|
| 我考试合格了。 | Wǒ kǎoshì hégé le. | I've qualified on the exam. | Ich habe mich für die Prüfung qualifiziert.
|
| 他受到太太的责问。 | Tā shòudào tàitai de zéwèn. | He was reproached by his wife. | Seine Frau hat ihm Vorwürfe gemacht.
|
| 现场的营救工作很困难。 | Xiànchǎng de yíngjiù gōngzuò hěn kùnnan. | On-the-scene rescue work is very difficult. | Rettungsarbeiten vor Ort sind sehr schwierig.
|
| 他在央求妻子的原谅。 | Tā zài yāngqiú qīzi de yuánliàng. | He's pleading for his wife's forgiveness. | Er fleht um die Vergebung seiner Frau.
|
| 介意我们採访你一下吗？ | Jièyì wǒmen cǎi fǎng nǐ yīxià ma？ | Would you mind if we interview you? | Dürfen wir Sie interviewen?
|
| 她把礼物置在头顶。 | Tā bǎ lǐwù zhì zài tóudǐng. | She put the gift on her head. | Sie hat sich das Geschenk auf den Kopf gesetzt.
|
| 我是家庭主妇。 | Wǒ shì jiātíng zhǔfù. | I'm a housewife. | Ich bin Hausfrau.
|
| 这是个美丽的县城。 | Zhè shì gè měilì de xiànchéng. | This is a beautiful city. | Das ist eine wunderschöne Stadt.
|
| 山顶的风景很美。 | Shāndǐng de fēngjǐng hěn měi. | The scene on the mountain top is very beautiful. | Die Landschaft auf dem Gipfel ist sehr schön.
|
| 今天风和日丽。 | Jīntiān fēnghé-rìlì. | It's a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine. | Es ist ein wunderschöner Tag heute, mit einer sanften Brise und strahlendem Sonnenschein.
|
| 我站在悬崖上感到很恐慌。 | Wǒ zhàn zài xuányá shàng gǎndào hěn kǒnghuāng. | Standing on the cliff, I became very frightened. | Als ich auf der Klippe stand, wurde ich sehr verängstigt.
|
| 她身材修长，亭亭玉立。 | Tā shēncái xiūcháng，tíngtíng-yùlì. | She's slender and beautiful. | Sie ist schlank und schön.
|
| 中国有很多漂亮的山川河流。 | Zhōngguó yǒu hěn duō piàoliang de shānchuān héliú. | There are many beautiful mountains and rivers in China. | Es gibt viele schöne Berge und Flüsse in China.
|
| 她是我的妻子。 | Tā shì wǒ de qīzi. | She's my wife. | Sie ist meine Frau.
|
| 这把刀是钢做的。 | Zhè bǎ dāo shì 【◎Fix:◎gāng;◎gàng】 zuò de. | This knife is made of steel. | Dieses Messer ist aus Stahl.
|
| 她觉得生活很空虚。 | Tā juéde shēnghuó hěn kōngxū. | She feels that life is empty. | Sie fühlt, dass das Leben leer ist.
|
| 请给我一杯纯净水。 | Qǐng gěi wǒ yī bēi chún 淨 shuǐ. | Please give me a glass of purified water. | Bitte geben Sie mir ein Glas gereinigten Wassers.
|
| 如果不想吃，就不要勉强。 | Rúguǒ bùxiǎng chī，jiù bùyào miǎnqiǎng. | If you don't want to eat, don't force yourself. | Wenn du nichts essen willst, zwing dich nicht dazu.
|
| 他很节省。 | Tā hěn jiéshěng. | He is very thrifty. | Er ist sehr sparsam.
|
| 我宁可不吃饭也要减肥。 | Wǒ nìngkě bù chīfàn yě yào jiǎnféi. | I want to lose weight even if it means not eating. | Ich will abnehmen, auch wenn ich nicht essen muss.
|
| 这个小岛很美。 | zhège xiǎo dǎo hěn měi. | This island is very beautiful. | Diese Insel ist sehr schön.
|
| 她的头发光泽亮丽。 | Tā de tóufa guāngzé liàng 【◎Fix:◎lì;◎lí】. | Her hair is shiny and beautiful. | Ihr Haar ist glänzend und schön.
|
| 核扩散了。 | Hékuòsàn le. | There has been nuclear proliferation. | Es gab eine nukleare Proliferation.
|
| 千万不要挑拨夫妻关系。 | Qiānwàn bùyào tiǎobō fūqī guānxi. | Never sow discord between husband and wife. | Säen Sie niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau.
|
| 出国旅行护照丢了会很麻烦。 | Chūguó lǚxíng hùzhào diū le huì hěn máfan. | It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas. | Es kann sehr lästig sein, wenn Sie Ihren Reisepass verlieren, wenn Sie im Ausland reisen.
|
| 他被判处无期徒刑。 | Tā bèi pànchǔ wúqī túxíng. | He's been sentenced to life imprisonment. | Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
|
| 丈夫向妻子道歉。 | zhàngfu xiàng qīzi dàoqiàn. | The husband apologizes to his wife. | Der Mann entschuldigt sich bei seiner Frau.
|
| 他们的生活很悠閒。 | Tāmen de shēnghuó hěn yōu 閒. | They're living a leisurely life. | Sie leben ein gemächliches Leben.
|
| 这朵玫瑰真漂亮。 | Zhè duǒ méigui zhēn piàoliang. | This rose is really beautiful. | Diese Rose ist wirklich wunderschön.
|
| 天刚破晓，景色很美。 | tiān gāng pòxiǎo，jǐngsè hěn měi. | The scenery at dawn is very beautiful. | Die Landschaft im Morgengrauen ist sehr schön.
|
| 他们这辈子去过很多地方。 | Tāmen zhè bèizi qùguò hěn duō 【◎Fix:◎dìfang;◎dìfāng】. | They've been to many places in their lifetime. | Sie waren schon an vielen Orten in ihrem Leben.
|
| 这是一个漂亮的山谷。 | Zhè shì yīgè piàoliang de shāngǔ. | This is a beautiful valley. | Das ist ein wunderschönes Tal.
|
| 桂林的山水很秀丽。 | Guìlín de shānshuǐ hěn xiùlì. | The scenery in Guilin is beautiful. | Die Landschaft in Guilin ist wunderschön.
|
| 他们的身高相差悬殊。 | Tāmen de shēngāo xiāngchà-xuánshū. | There's such a big difference in their height. | Ihre Höhe ist so unterschiedlich.
|
| 美好的爱情是令人珍惜的。 | Měihǎo de àiqíng shì lìngrén zhēnxī de. | A beautiful love is worth treasuring. | Eine schöne Liebe ist einen Schatz wert.
|
| 他坐在悬崖的边缘。 | Tā zuò zài xuányá de biānyuán. | He is sitting at the edge of the cliff. | Er sitzt am Rande der Klippe.
|
| 这把菜刀很锋利。 | Zhè bǎ càidāo hěn fēnglì. | The kitchen knife is very sharp. | Das Küchenmesser ist sehr scharf.
|
| 这座峡谷很美。 | Zhè zuò xiágǔ hěn měi. | The canyon is very beautiful. | Der Canyon ist sehr schön.
|
| 请收下这份薄礼。 | Qǐng shōu xià zhè fèn bólǐ. | Please accept this small gift. | Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an.
|
| 天空飘着雪花。 | Tiānkōng piāozhe xuěhuā. | Snowflakes are drifting through the sky. | Schneeflocken treiben durch den Himmel.
|
| 夫妻双方应该同舟共济。 | Fūqī shuāngfāng yīnggāi tóngzhōu-gòngjì. | Husbands and wives should stand together in difficult times. | Ehemänner und Frauen sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
|
| 他们举行了隆重的结婚典礼。 | Tāmen jǔxíng le lóngzhòng de jiéhūn diǎnlǐ. | They held a magnificent wedding. | Sie haben eine prächtige Hochzeit gefeiert.
|
| 祝您健康长寿！ | Zhù nín jiànkāng chángshòu！ | I wish you a long and healthy life. | Ich wünsche Ihnen ein langes und gesundes Leben.
|
| 喷泉很好看。 | Pēnquán hěn hǎokàn. | The fountain is very beautiful. | Der Brunnen ist sehr schön.
|
| 海边的夕阳很美。 | Hǎibiān de xīyáng hěn měi. | The sun setting on the sea is very beautiful. | Der Sonnenuntergang am Meer ist sehr schön.
|
| 他很可怜。 | Tā hěn kělián. | He is very pitiful. | Er ist sehr jämmerlich.
|
| 这个姿势不容易。 | zhège zīshì bùróng yì. | This is a difficult posture. | Das ist eine schwierige Haltung.
|
| 他抱怨工作太难。 | Tā bàoyuàn gōngzuò tài nán. | He complains that the work is too difficult. | Er beklagt, dass die Arbeit zu schwierig sei.
|
| 要是你不爱吃，就不要勉强了。 | yàoshi nǐ bù ài chī，jiù bùyào miǎnqiǎng le. | Don't force yourself if you don't like it. | Zwing dich nicht, wenn es dir nicht gefällt.
|
| 丈夫向妻子道歉。 | zhàngfu xiàng qīzi dàoqiàn. | The husband apologizes to his wife. | Der Mann entschuldigt sich bei seiner Frau.
|
| 倘若我是天使就好了。 | Tǎngruò wǒ shì tiānshǐ jiù hǎole. | It would be great if I were an angel. | Es wäre toll, wenn ich ein Engel wäre.
|
| 他对生活感到很无奈。 | Tā duì shēnghuó gǎndào hěn wúnài. | He feels powerless about his own life. | Er fühlt sich machtlos über sein eigenes Leben.
|
| 她是个贤慧的妻子。 | Tā shì gè xián huì de qīzi. | She's a wonderful (kind-hearted and sensible) wife. | Sie ist eine wunderbare (gutherzige und vernünftige) Ehefrau.
|
| 他们的意见有分歧。 | Tāmen de yìjian yǒu fēnqí. | They have a difference of opinion. | Sie sind unterschiedlicher Meinung.
|
| 厦门是一座美丽的城市。 | Xiàmén shì yī zuò měilì de chéngshì. | Xiamen is a beautiful city. | Xiamen ist eine wunderschöne Stadt.
|
| 学校提倡穿校服。 | Xuéxiào tíchàng chuān xiàofú. | The school encourages students to wear school uniforms. | Die Schule ermutigt die Schülerinnen und Schüler, Schuluniformen zu tragen.
|
| 日记里记载了她的日常生活。 | Rìjì lǐ jìzǎi le tā de rìcháng shēnghuó. | Her diary is a record of her daily life. | Ihr Tagebuch ist eine Aufzeichnung ihres täglichen Lebens.
|
| 战士们为牺牲的战友送行。 | Zhànshì men wèi xīshēng de zhànyǒu sòngxíng. | The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives. | Die Soldaten erweisen ihren Kameraden, die ihr Leben geopfert haben, ihren Respekt.
|
| 他的表情很僵硬。 | Tā de biǎoqíng hěn jiāngyìng. | He wore a stiff expression. | Er hatte einen steifen Ausdruck.
|
| 孔雀的羽毛很漂亮。 | Kǒngquè de yǔmáo hěn piàoliang. | The peacock's feathers are very beautiful. | Die Pfauenfedern sind sehr schön.
|
| 塞外风光优美。 | Sàiwài fēngguāng yōuměi. | The scenery north of the Great Wall is beautiful. | Die Landschaft nördlich der Großen Mauer ist wunderschön.
|
| 我们的生活平庸且快乐。 | Wǒmen de shēnghuó píngyōng qiě kuàilè. | We're living an ordinary but happy life. | Wir leben ein gewöhnliches, aber glückliches Leben.
|
| 圣诞节要相互赠送礼物。 | Shèngdànjié yào xiānghù zèngsòng lǐwù. | People exchange gifts at Christmas. | Menschen tauschen zu Weihnachten Geschenke aus.
|
| 购买指定商品还有赠品。 | Gòumǎi zhǐdìng shāngpǐn háiyǒu zèngpǐn. | If you purchase the designated items, you'll get a free gift. | Wenn Sie die gewünschten Artikel kaufen, erhalten Sie ein Geschenk.
|
| 傍晚的景色真美。 | Bàngwǎn de jǐngsè zhēn měi. | The view at dusk is really beautiful. | Die Aussicht in der Abenddämmerung ist wirklich wunderschön.
|
| 她的生活很淒凉。 | Tā de shēnghuó hěn qī 【◎Fix:◎liáng;◎liàng】. | She lives a sad and forlorn life. | Sie lebt ein trauriges und verlassenes Leben.
|
| 她是我的媳妇。 | Tā shì wǒ de xífù. | She's my wife. | Sie ist meine Frau.
|
| 她感到很惶恐。 | Tā gǎndào hěn huángkǒng. | She feels terrified. | Sie fühlt sich entsetzt.
|
| 他的生活很奢侈。 | Tā de shēnghuó hěn shēchǐ. | He lives an extravagant life. ((He leads a sumptuous life.)) | Er lebt ein extravagantes Leben. (Er führt ein prächtiges Leben.)
|
| 他正处于人生的转捩点。 | Tā zhèng chǔyú rénshēng de zhuǎnlièdiǎn. | He's right at a turning point in his life. | Er ist an einem Wendepunkt in seinem Leben.
|
| 他们相互推诿责任。 | Tāmen xiānghù tuīwěi zérèn. | Each tried to shift the blame onto the other. | Jeder versuchte, die Schuld auf den anderen zu schieben.
|
| 罂粟花很美。 | Yīngsù huā hěn měi. | The poppy flowers are very beautiful. | Die Mohnblumen sind sehr schön.
|
| 我的婶婶是一名医生。 | Wǒ de shěnshen shì yīmíng yīshēng. | My aunt [father's younger brother's wife] is a doctor. | Meine Tante[die Frau des jüngeren Bruders meines Vaters] ist Ärztin.
|
| 小提琴的韵律十分动听。 | Xiǎotíqín de yùnlǜ shífēn dòngtīng. | The rhythm of this violin piece is beautiful. | Der Rhythmus dieses Violinstücks ist wunderschön.
|
| 他的妻子很贤淑。 | Tā de qīzi hěn xiánshū. | His wife is very kind-hearted. | Seine Frau ist sehr gutherzig.
|
| 救人一分钟都不能耽搁。 | Jiù rén yī fēn zhōng dōu bù néng dānge. | Even a single minute can't be wasted when saving a life. | Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden, wenn man ein Leben rettet.
|
| 海里的珊瑚很美。 | Hǎilǐ de shānhú hěn měi. | The coral in the sea is very beautiful. | Die Koralle im Meer ist sehr schön.
|
| 节俭是一种美德。 | Jiéjiǎn shì yī zhǒng měidé. | Thriftiness is a virtue. | Sparsamkeit ist eine Tugend.
|
| 每一个生命都蕴含着母爱。 | Měi yīgè shēngmìng dōu yùn hánzhe mǔ'ài. | In every single life there lies maternal love. | In jedem Leben liegt mütterliche Liebe.
|
| 我们照顾不周，请您包涵。 | Wǒmen zhàogù bù zhōu，qǐng nín bāohan. | Please forgive us if we haven't taken good care of you. | Bitte vergib uns, wenn wir uns nicht gut um dich gekümmert haben.
|
| 这个岛屿真美。 | zhège dǎoyǔ zhēn měi. | This island is really beautiful. | Diese Insel ist wirklich wunderschön.
|
| 草坪很漂亮。 | Cǎopíng hěn piàoliang. | The lawn is very beautiful. | Der Rasen ist sehr schön.
|
| 这条新闻真让人惊骇。 | Zhè tiáo xīnwén zhēn ràng rén jīnghài. | The news is really terrifying. | Die Nachricht ist wirklich erschreckend.
|
| 她臀部的线条很漂亮。 | Tā túnbù de xiàntiáo hěn piàoliang. | The curve of her lower torso is very beautiful. | Die Kurve ihres unteren Rumpfes ist sehr schön.
|
| 彗星陨落的瞬间很美。 | Huìxīng yǔnluò de shùnjiān hěn měi. | The moment when a comet falls is beautiful. | Der Moment, wenn ein Komet fällt, ist schön.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | de + | possessive or modifying particle de |
Lesson 007. Lessons Review!
| ru2guo3 + | if |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| shi2wu3 + | fifteen |
Lesson 013. My Family.
| tai4tai + | wife |
Lesson 013. My Family.
| wo3tai4tai + | my wife |
Lesson 013. My Family.
| piao4liang + | pretty / beautiful |
Lesson 014. Calendar and Time.
| shi2wu3 fen1zhong1 + | fifteen minutes |
Lesson 014. Calendar and Time.
| san1dian3 shi2wu3fen1 + | three fifteen |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| li3wu4 + | gift / present |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| Zhe4 shi4 li3wu4. + | This is a gift. |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| song4gei3 + | send / present to / to give s.o. a gift |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| Song4gei3 ni3 yi4 ge4 li3wu4. + | to give you a gift |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| mei3 + | beautiful |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| mei3li4 + | beautiful |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Zhe4li3 de jing3se4 hen3 mei3. + | The scenery here is very beautiful. |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| bu4 yi1yang4 + | different |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising.
| nan2 + | difficult / hard |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| sheng1ri li3wu4 + | birthday gift |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| hao3xiang4 + | as if / seems to be / like |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| duo1me piao4liang + | how beautiful |
Lesson 032. Household Duties.
| ru2guo3... de hua4 + | (GP: if s.th) |
Lesson 032. Household Duties.
| ru2guo3 + | if |
Lesson 032. Household Duties.
| Ru2guo3 ke3yi3 dehua4 wo3 ye3 xiang3 qu4. + | If it is okay I also would like to go. |
Lesson 032. Household Duties.
| Ru2guo3 pian2yi dehua4 wo3 ye3 xiang3 mai3. + | If it is cheap, I also would like to buy it. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| zheng4ming2 + | to prove / to testify |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ru2guo3 ni3 xiang3 lai2 Zhong1guo2, ni3 bi4xu1 you3 qian1zheng4. + | If you want to come to China, you must have a visa. |
Lesson 038. Investment in China.
| Ting1shuo1 Gui4lin2 de jing3se4 hen3 mei3. + | I heard that the scenery in Guilin is very beautiful. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| dian4ti1 + | elevator / lift |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Zhong1wen2 kao3shi4 hen3 nan2 ma? + | Is the Chinese exam very difficult? |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| di4-wu3 + | the fifth |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| di4-wu3 ge4 + | the fifth one |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| qu1bie2 + | difference |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Qing3wen4 yi1xia4, zhe4ge4 he2 na4ge4 you4 shen2me qu1bie2? + | Excuse me, what s the difference between this and that? |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Ta1 de shu1fa3 xie3 de hen3 piao4liang. + | His calligraphy is very beautiful. |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| yuan2lai2 + | originally / turn out to be different from s.th. One originally thought |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| qu3 + | to take a wife |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| qu3 ta1 + | to take her as a wife / to marry her |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Ta1 qu3 le yi1 ge4 fei1chang2 piao4liang de tai4tai. + | He got a very beautiful wife. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Ru2guo3 ni3 qu3 wo3, wo3 jiu4 jia4 gei3 ni3. + | If you take me as a wife, then I will marry you. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| qi1zi + | wife |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| hong2bao1 + | red envelope / containing money as a gift |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| song4 hong2bao1 + | to gift a red envelope |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| jie2hun1zheng4 + | marriage certificate |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| sheng1huo2 + | life |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3 de sheng1huo2 hen3 hao3. + | My life is very good. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Sheng4dan4 li3wu4 + | Christmas gift |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Wo3 song4 gei3 ni3 yi1 ge4 Sheng4dan4 li3wu4. + | I give you a Christmas gift. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Yi1ban1 lai2 shuo1 hen3 duo1ren2 ba3 Sheng4dan4 li3wu4 fang4 zai4 yi1 ge4 da4 de hong2se4 de wa4zi li3mian4. + | Generally speaking many people put the Christmas gifts inside a big, red sock. |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| ye4sheng1huo2 + | nightlife |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| Shang4hai3 de ye4sheng1huo2 hen3 feng1fu4. + | The nightlife in Shanghai is very rich. |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| feng1fu4 + | rich / plentiful/ full of interesting things |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| ru2guo3 you3 wen2ti3 wo3 jiu4 gei3 ni3 da3 dian4hua4. + | ...if I have any problem, I will give you a call |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| Ta1 tai4tai jing3gao4 ta1... + | His wife has warned him ... |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| ge4zhong3ge4yang4 de + | different kinds and types / various |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Wo3 you3 ge4zhong3ge4yang4 de Zhong1wen2 shu1. + | I have all different kinds of Chinese books. |
Lesson 053. In the Gym.
| ju3 + | to lift |
Lesson 053. In the Gym.
| Ni3 ke3yi3 ju3 ji3 gong1jin1 de gang4ling2? + | How many kilos barbell can you lift? |
Lesson 053. In the Gym.
| ju3 ya3ling2 + | to lift dumbbells |
Lesson 053. In the Gym.
| Yun4dong4 tai4 duo1 ji4rou4 hui4 suan1. + | If you exercise too much, you get a muscle ache. |
Lesson 055. Movies and TV.
| Ru2guo3 ni3 wen4 wo3 geng4 xi3huan shi4 shen2me yang4 de cai4, na4me wo3 ke3yi gao4su ni3 wo3 geng4 xi3huan shi4 Zhong1guo2 cai4. + | If you ask me what kind of food do I like more, I will tell you I like Chinese food more. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| allez voir s’il est blessé + | go see if he is injured |
| j’aurais donné ma vie pour lui + | I would have given my life for him |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| ils vivent dans ce beau pays + | they live in this beautiful country |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| alors, je vous offre la vie éternelle + | so I offer you eternal life |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| c’est un bruit complètement différent + | it’s a completely different noise |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| les fusils, ça tue + | rifles kill |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| c’est le pire jour de ma vie! + | it’s the worst day of my life! |
| je préciserai seulement deux choses + | I will only specify two things |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| nous avons fait neuf recommandations précises + | we made nine specific recommen- dations |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| je menais une drôle d’existence + | I led a strange life |
| tout est relatif dans la vie + | everything is relative in life |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| tu m’as sauvé la vie + | you saved my life |
| je vous remercie de m’avoir sauvé la vie + | thank you for saving my life |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| elle a le don de communiquer avec la musique + | she has the gift of communication through music |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| dire que la ville était belle était original + | to say that the city was beautiful was quite a stretch |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| un héros lui aurait sauvé la vie + | a hero would have saved her life |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| une belle rose pour une belle dame + | a beautiful rose for a beautiful lady |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| si je t’ai offensé, punis-moi + | if I offended you, punish me |
| il n’y a pas d’heure spécifique + | there’s not a specific time |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| ces différences enrichissent notre pays + | these differences enrich our country |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| il faut s’amuser un peu dans la vie + | you have to have a little fun in life |
| il est retombé dans l’Océan pacifique + | it sank into the Pacific Ocean |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| la vie est un compromis + | life is a compro- mise |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| ça vous dérange si je m’assieds? + | will it bother you if I sit down? |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| si tu m’aimes vraiment, pardonne-moi + | if you really love me, forgive me |
| sa femme héritait des dettes + | his wife inherited debts |
| si vous pouviez, ce serait super + | if you could, that would be great |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie + | I’m a reminder of a painful time of your life |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| s’il y a des surplus, je les prends + | if there’s a surplus, I’ll take them |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| nous avons assez durement vécu, en tant que nation + | we have lived quite a harsh life, as a nation |
| sans mon fusil, je ne suis rien + | without my rifle, I’m nothing |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez + | if you think like winners, that’s what you’ll become |
| comme si j’avais gagné une médaille + | as if I had won a medal |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| il laisse dans le deuil son épouse + | he leaves behind a grieving wife |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| vous réduisez ma vie à néant + | you’re reducing my life to oblivion |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| tâchez donc à faire plus simple + | so try to simplify |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| nous étions si beaux, si gais + | we were so beautiful, so cheerful |
| l’affection grandit par l’épreuve + | affection grows through difficulties |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| parez les équipements de sauvetage + | put on the lifesaving equipment |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus + | they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films |
| peu à peu le brouillard se fait moins épais + | the fog gradually lifted |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| j’ai eu une vie protégée et privilégiée + | I had a protected and privileged life |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés + | some of them have about fifty employees |
| je suis doué pour improviser + | I’m gifted at improvisation |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| amplifiez le son + | amplify the sound |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| on a un pays très diversifié + | we have a very diversified country |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| si tu as soif, tu bois + | if you’re thirsty, you drink |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| c’est le plus beau diamant du monde + | it’s the most beautiful diamond in the world |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| si tout est réglé, on peut y aller + | if everything’s set up, we can go |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| s’ils décollent, les otages sont morts + | if they take off, the hostages are dead |
|
nếu là * ☊ 
☊1 
this/ these/ (commonly pr. zhei4 before a classifier; esp. in Beijing) 
ungleich 
if