| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accidentally + | The damage couldn't have been caused accidentally. | Der Schaden kann nicht zufällig verursacht worden sein.
|
| across + | I drew a line across the page. | Ich habe eine Linie über die Seite gezogen.
|
| active + | sexually active teenagers | sexuell aktive Teenager
|
| active + | Before our modern age, people had a more physical and active lifestyle. | Vor unserer Neuzeit hatten die Menschen einen körperlicheren und aktiveren Lebensstil.
|
| add + | The plan has the added (= extra) advantage of bringing employment to rural areas. | Der Plan hat den zusätzlichen (= zusätzlichen) Vorteil, Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen.
|
| addition + | last minute additions to the government's package of proposals | in letzter Minute Ergänzungen zum Regierungspaket
|
| address + | address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter.
|
| adjust + | adjust sth to sth: Adjust your language to the age of your audience. | etw.[Akk] an etw.[Akk] anpassen: Passen Sie Ihre Sprache dem Alter Ihres Publikums an.
|
| adopt + | a campaign to encourage childless couples to adopt | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
|
| advance + | We live in an age of rapid technological advance. | Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts.
|
| advance + | advance sth: This research has done much to advance our understanding of language learning. | etw.[Akk] vorantreiben: Diese Forschung hat viel dazu beigetragen, unser Verständnis des Sprachenlernens zu fördern.
|
| advantage + | a big/great/definite advantage | ein großer/großer/definitiver Vorteil
|
| advantage + | an unfair advantage (= sth that benefits you, but not your opponents) | einen unfairen Vorteil (= etwas, das Ihnen, nicht aber Ihren Gegnern zugute kommt)
|
| advantage + | She had the advantage of a good education. | Sie hatte den Vorteil einer guten Ausbildung.
|
| advantage + | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben.
|
| advantage + | advantage over sb: Being tall gave him an advantage over the other players. | Vorteil gegenüber jdm.: Groß zu sein, verschaffte ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Spielern.
|
| advantage + | companies seeking competitive advantage over their trading rivals | Unternehmen auf der Suche nach Wettbewerbsvorteilen gegenüber ihren Mitbewerbern
|
| advantage + | A small car has the added advantage of being cheaper to run. | Ein kleines Auto hat den zusätzlichen Vorteil, dass es billiger zu fahren ist.
|
| advantage + | One advantage of/One of the advantages of living in the country is the fresh air. | Ein Vorteil von/einer der Vorteile des Lebens auf dem Land ist die frische Luft.
|
| advantage + | Each of these systems has its advantages and disadvantages. | Jedes dieser Systeme hat seine Vor- und Nachteile.
|
| take advantage of sth/sb + | She took advantage of the children's absence to tidy their rooms. | Sie nutzte die Abwesenheit der Kinder aus, um ihre Zimmer aufzuräumen.
|
| take advantage of sth/sb + | We took full advantage of the hotel facilities. | Wir haben alle Vorteile des Hotels genutzt.
|
| take advantage of sth/sb + | He took advantage of my generosity (= for example, by taking more than I had intended to give). | Er nutzte meine Großzügigkeit (z. B. indem er mehr nahm, als ich geben wollte).
|
| advertise + | advertise (for sb/sth): We are currently advertising for a new sales manager. | werben (für jdn. /etw.[Akk]: Wir werben derzeit für einen neuen Vertriebsleiter.
|
| advertising + | Val works for an advertising agency (= a company that designs advertisements). | Val Val arbeitet für eine Werbeagentur (= ein Unternehmen, das Anzeigen entwirft).
|
| against + | Her age is against her. | Ihr Alter ist gegen sie.
|
| age + | He left school at the age of 18. | Mit 18 Jahren verließ er die Schule.
|
| age + | She needs more friends of her own age. | Sie braucht mehr Freunde in ihrem Alter.
|
| age + | children from 5-10 years of age | Kinder von 5-10 Jahren
|
| age + | Young people of all ages go there to meet. | Junge Leute jeden Alters gehen dorthin, um sich zu treffen.
|
| age + | When I was your age I was already married. | Als ich in deinem Alter war, war ich schon verheiratet.
|
| age + | He started playing the piano at an early age. | Schon früh begann er Klavier zu spielen.
|
| age + | All ages admitted. | Alle Altersgruppen zugelassen.
|
| age + | Children over the age of 12 must pay full fare. | Kinder über 12 Jahre zahlen den vollen Fahrpreis.
|
| age + | She was beginning to feel her age (= feel that she was getting old). | Sie begann, ihr Alter zu spüren (= fühlen, dass sie alt wurde).
|
| age + | He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). | Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).
|
| age + | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
|
| age + | ways of calculating the age of the earth | Methoden zur Berechnung des Erdzeitalters
|
| age + | middle age | mittleres Alter
|
| age + | 15 is an awkward age. | 15 ist ein peinliches Alter.
|
| age + | He died of old age. | Er starb an Altersschwäche.
|
| age + | the nuclear age | das Nuklearzeitalter
|
| age + | the age of the computer | das Alter des Computers
|
| age + | Wine improves with age. | Wein wird mit zunehmendem Alter besser.
|
| age + | The jacket was showing signs of age. | Die Jacke zeigte Altersspuren.
|
| age + | the wisdom that comes with age | die Weisheit, die mit dem Alter kommt
|
| age + | I waited for ages. | Ich habe lange gewartet.
|
| age + | It'll probably take ages to find a parking space. | Es wird wahrscheinlich ewig dauern, einen Parkplatz zu finden.
|
| age + | Carlos left ages ago. | Carlos ging vor einer Ewigkeit.
|
| age + | It's been an age since we've seen them. | Es ist ein Zeitalter her, seit wir sie gesehen haben.
|
| aged + | They have two children aged six and nine. | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren.
|
| aged + | volunteers aged between 25 and 40 | Freiwillige zwischen 25 und 40 Jahren
|
| agency + | an advertising/employment agency | eine Anzeigen-/Arbeitsagentur
|
| agency + | You can book at your local travel agency. | Sie können bei Ihrem Reisebüro vor Ort buchen.
|
| agency + | international aid agencies caring for refugees | internationale Hilfsorganisationen, die sich um Flüchtlinge kümmern
|
| agency + | the Central Intelligence Agency (CIA) | der Central Intelligence Agency (CIA)
|
| agent + | an insurance agent | ein Versicherungsvertreter
|
| agent + | Our agent in New York deals with all US sales. | Unser Vertreter in New York kümmert sich um alle US-Verkäufe.
|
| agent + | If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. | Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist.
|
| agent + | a theatrical/literary agent | ein Theater-/Literaturagent
|
| agreement + | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
|
| aid + | aid agencies (= organizations that provide help) | Hilfsorganisationen (= Hilfsorganisationen)
|
| all right + | All right class, turn to page 20. | Alle auf Seite 20.
|
| alternatively + | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
|
| amaze + | What amazes me is how long she managed to hide it from us. | Was mich erstaunt, ist, wie lange sie es geschafft hat, es vor uns zu verstecken.
|
| announce + | announce sth: They haven't formally announced their engagement yet. | etw.[Akk] bekannt geben: Sie haben ihre Verlobung noch nicht offiziell angekündigt.
|
| annual + | an average annual growth rate of 8% | einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 8%.
|
| anticipate + | The eagerly anticipated movie will be released next month. | Der mit Spannung erwartete Film wird im nächsten Monat veröffentlicht.
|
| appeal + | appeal to sb: The design has to appeal to all ages and social groups. | an jdn. appellieren: Das Design muss alle Altersgruppen und sozialen Gruppen ansprechen.
|
| approach + | Few writers approach his richness of language. | Nur wenige Schriftsteller nähern sich seinem Sprachreichtum.
|
| appropriate + | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
|
| approval + | Senior management have given their seal of approval (= formal approval) to the plans. | Die Konzernleitung hat die Plaene mit einem Gütesiegel (= formale Zustimmung) versehen.
|
| area + | John is the London area manager. | John ist der Area Manager von London.
|
| area + | Wreckage from the plane was scattered over a wide area. | Die Trümmer des Flugzeugs waren weit verstreut.
|
| as + | The bomb was disguised as a package. | Die Bombe war als Paket verkleidet.
|
| as + | As you were out, I left a message. | Als du weg warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen.
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| ask + | I asked to see the manager. | Ich wollte zum Manager.
|
| asleep + | The police found him asleep in a garage. | Die Polizei fand ihn schlafend in einer Garage.
|
| assistant + | the assistant manager | der stellvertretende Geschäftsführer
|
| association + | The book was published in association with (= together with) English Heritage. | Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
|
| at + | He left school at the age of 16. | Mit 16 Jahren verließ er die Schule.
|
| at + | I felt at a disadvantage. | Ich fühlte mich im Nachteil.
|
| attack + | The school has come under attack for failing to encourage bright pupils. | Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
|
| attack + | attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager | jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
|
| attitude + | changes in public attitudes to marriage | veränderte öffentliche Einstellung zur Ehe
|
| audience + | The target audience for this advertisement was mainly teenagers. | Zielgruppe für diese Werbung waren vor allem Teenager.
|
| authority + | Only the manager has the authority to sign cheques. | Nur der Verwalter ist befugt, Schecks zu unterschreiben.
|
| average + | an average rate/cost/price | Durchschnittskurs/Kosten/Preis
|
| average + | Average earnings are around £20 000 per annum. | Der Durchschnittsverdienst liegt bei ca. £20 000 pro Jahr.
|
| average + | at an average speed of 100 miles per hour | bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde
|
| average + | 40 hours is a fairly average working week for most people. | 40 Stunden sind für die meisten Menschen eine ziemlich durchschnittliche Arbeitswoche.
|
| average + | children of above/below average intelligence | Kinder mit über- oder unterdurchschnittlicher Intelligenz
|
| average + | £20 for dinner is about average. | £20 für das Abendessen ist ungefähr Durchschnitt.
|
| average + | I was just an average sort of student. | Ich war nur eine durchschnittliche Art von Student.
|
| average + | The average of 4, 5 and 9 is 6. | Der Durchschnitt von 4,5 und 9 ist 6.
|
| average + | Parents spend an average of $220 a year on toys. | Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug.
|
| average + | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
|
| average + | Temperatures are above/below average for the time of year. | Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt.
|
| average + | 400 people a year die of this disease on average. | Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit.
|
| average + | Class sizes in the school are below the national average. | Die Klassengrößen in der Schule liegen unter dem Bundesdurchschnitt.
|
| award + | He was awarded damages of £50 000. | Ihm wurde Schadensersatz in Höhe von £50 000 zugesprochen.
|
| back + | a back massage | Rückenmassage
|
| turn your back on sb/sth + | When on stage, try not to turn your back on the audience. | Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.
|
| back + | the back page of a newspaper | die Rückseite einer Zeitung
|
| back + | The village has a history going back to the Middle Ages. | Das Dorf hat eine Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht.
|
| bad + | The engagement was a bad mistake. | Die Verlobung war ein schlimmer Fehler.
|
| badly + | badly damaged/injured/hurt | schwer beschädigt/verletzt/verletzt/verletzt
|
| bag + | a black plastic rubbish/garbage bag | ein schwarzer Plastikmüll/Müllbeutel
|
| baggage + | excess baggage (= weighing more than the limit allowed on a plane) | Übergepäck (= Übergepäck) (= Übergewicht)
|
| baggage + | baggage handlers (= people employed to load and unload baggage at airports) | Gepäckabfertiger (= Personen, die am Flughafen zum Be- und Entladen von Gepäckstücken beschäftigt sind)
|
| baggage + | We loaded our baggage into the car. | Wir haben unser Gepäck in den Wagen geladen.
|
| bandage + | Don't bandage the wound too tightly. | Die Wunde nicht zu fest verbinden.
|
| bandage + | His injured leg was all bandaged up. | Sein verletztes Bein war bandagiert.
|
| bank + | a bank manager | ein Bankmanager
|
| barrier + | The world of Disney is a magical experience that knows no age barriers. | Die Welt von Disney ist eine magische Erfahrung, die keine Altersgrenzen kennt.
|
| barrier + | the language barrier (= when people cannot communicate because they do not speak the same language) | die Sprachbarriere (= wenn Menschen nicht kommunizieren können, weil sie nicht dieselbe Sprache sprechen)
|
| basis + | The basis of a good marriage is trust. | Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen.
|
| be + | be for me, you, etc.: This package is for you. | Für mich, dich, usw.: Dieses Paket ist für dich.
|
| bed + | There's a shortage of hospital beds (= not enough room for patients to be admitted). | Es mangelt an Krankenhausbetten (= nicht genügend Platz für die Aufnahme von Patienten).
|
| before + | Did she leave a message before she went? | Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
|
| begin + | begin at/with sth: Let's begin at page 9. | beginnen Sie mit etw.: Beginnen wir auf Seite 9.
|
| begin + | begin at...: The path begins at Livingston village. | beginnen bei...: Der Weg beginnt im Dorf Livingston.
|
| belief + | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
|
| below + | Her work was well below average for the class. | Ihre Arbeit war für die Klasse weit unterdurchschnittlich.
|
| below + | See below (= at the bottom of the page) for references. | Siehe unten (= am Ende der Seite) für Referenzen.
|
| beneath + | Her careful make-up hid the signs of age beneath. | Ihr Make-up verbarg die Zeichen der Zeit.
|
| between + | Children must attend school between the ages of 5 and 16. | Kinder müssen die Schule zwischen 5 und 16 Jahren besuchen.
|
| between + | We ought to be able to manage it between us. | Wir sollten es unter uns aushalten können.
|
| beyond + | The road continues beyond the village up into the hills. | Die Straße führt über das Dorf hinaus in die Hügel hinauf.
|
| beyond + | The bicycle was beyond repair (= is too badly damaged to repair). | Das Fahrrad war nicht mehr zu reparieren (= ist zu stark beschädigt).
|
| big + | She took the stage for her big moment. | Sie stand für ihren großen Moment auf der Bühne.
|
| blank + | She turned to a blank page in her notebook. | Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
|
| boil + | boil sth: boiled carrots/cabbage | etw.[Akk] aufkochen lassen: gekochte Möhren/Kohl
|
| bomb + | extensive bomb damage | großflächige Bombenschäden
|
| born + | He was born in a small village in northern Spain. | Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren.
|
| born + | born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation. | geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung.
|
| can't be bothered (to do sth) + | All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. | All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest.
|
| bottom + | Footnotes are given at the bottom of each page. | Fußnoten finden Sie am Ende jeder Seite.
|
| bottom + | the bottom line (on a page) | die untere Zeile (auf einer Seite)
|
| bottom + | in the bottom right-hand corner of the page | in der rechten unteren Ecke der Seite
|
| boy + | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren.
|
| brain + | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte.
|
| brain + | damage to the brain | Hirnschädigung
|
| brand + | Champagne houses owe their success to brand image. | Champagner-Häuser verdanken ihren Erfolg dem Image der Marke.
|
| break up + | Their marriage has broken up. | Ihre Ehe hat sich aufgelöst.
|
| break sth off + | They've broken off their engagement. | Sie haben ihre Verlobung abgebrochen.
|
| bring + | Mismanagement had brought the company to the brink of bankruptcy. | Missmanagement hatte das Unternehmen an den Rand des Konkurses gebracht.
|
| bring + | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit.
|
| broken + | a broken marriage/engagement | eine zerbrochene Ehe/Ehe/Verheiratung
|
| brown + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| build sth up + | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
|
| calculate + | Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings. | Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet.
|
| call + | call sb/sth + noun: I wouldn't call German an easy language. | jdn. /etw.[Akk] mit Substantiv: Ich würde Deutsch nicht als einfache Sprache bezeichnen.
|
| call for sth + | They called for the immediate release of the hostages. | Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln.
|
| call sth off + | They have called off their engagement (= decided not to get married). | Sie haben ihre Verlobung abgebrochen (= beschlossen, nicht zu heiraten).
|
| call + | I left a message but he didn't return my call. | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.
|
| campaign + | a campaign against ageism in the workplace | eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz
|
| campaign + | the President's campaign team/manager | das Wahlkampfteam/Manager des Präsidenten
|
| capacity + | a hard disk storage capacity of 500 gigabytes | eine Festplattenspeicherkapazität von 500 Gigabyte
|
| care + | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
|
| catch + | She managed to catch the keys as they fell. | Sie hat es geschafft, die Schlüssel zu fangen, als sie gefallen sind.
|
| centre + | Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages. | Kleinstädte in Südindien dienen als Wirtschafts- und Kulturzentren für die umliegenden Dörfer.
|
| ceremony + | a wedding/marriage ceremony | eine Trauung/Hochzeitszeremonie
|
| certain + | They refused to release their hostages unless certain conditions were met. | Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren.
|
| certificate + | a birth/marriage/death certificate | Geburts-/Ehe-/Todesurkunde
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| check + | Customs officers have the right to check all luggage going through customs. | Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll.
|
| check sth in + | We checked in our luggage and went through to the departure lounge. | Wir haben unser Gepäck eingecheckt und sind zur Abflughalle durchgegangen.
|
| choice + | She wouldn't be my choice as manager. | Sie wäre nicht meine Wahl als Managerin.
|
| choose + | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
|
| civil + | a civil marriage ceremony | eine standesamtliche Trauung
|
| claim + | claim sth from sth: She claimed damages from the company for the injury she had suffered. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] geltend machen: Sie hat Schadenersatz vom Unternehmen für die erlittene Verletzung geltend gemacht.
|
| clean + | The sport has a very clean image. | Der Sport hat ein sehr sauberes Image.
|
| clear + | His height gives him a clear advantage. | Seine Größe bringt ihm einen klaren Vorteil.
|
| click + | click (on sth): I clicked on the link to the next page of the website. | click (auf etw.): Ich habe auf den Link zur nächsten Seite der Website geklickt.
|
| close + | The children are close to each other in age. | Die Kinder sind im Alter nah beieinander.
|
| closely + | She closely resembled her mother at the same age. | Sie ähnelte ihrer Mutter im gleichen Alter.
|
| cloth + | bandages made from strips of cloth | Bandagen aus Stoffstreifen
|
| code + | to break/crack a code (= to understand and read the message) | um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen)
|
| collapse + | Talks between management and unions have collapsed. | Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert.
|
| collect + | collect sth (from...): What day do they collect the rubbish/garbage? | etw.[Akk] einsammeln (von...): An welchem Tag sammeln sie den Müll?
|
| collect + | The package is waiting to be collected. | Das Paket wartet auf Abholung.
|
| collection + | refuse/garbage collection | Müllabfuhr/Müllabfuhr
|
| collection + | The first stage in research is data collection. | Der erste Schritt in der Forschung ist die Datenerhebung.
|
| column + | a dictionary with two columns per page | Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| comfort + | They had enough money to live in comfort in their old age. | Sie hatten genug Geld, um im Alter komfortabel zu leben.
|
| committee + | She's on the management committee. | Sie ist im Verwaltungsausschuss.
|
| common + | basic features which are common to all human languages | Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind
|
| common + | This decision was taken for the common good (= the advantage of everyone). | Diese Entscheidung wurde für das Gemeinwohl (= zum Vorteil aller) getroffen.
|
| communicate + | communicate sth (to sb): He was eager to communicate his ideas to the group. | etw.[Akk] jdm. mitteilen: Er wollte seine Ideen der Gruppe mitteilen.
|
| communicate + | They communicated in sign language. | Sie kommunizierten in Gebärdensprache.
|
| communicate + | communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb | etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln
|
| company + | The children are very good company (= pleasant to be with) at this age. | Die Kinder sind in diesem Alter sehr gute Gesellschaft (= angenehme Gesellschaft).
|
| competitive + | to gain a competitive advantage over rival companies | einen Wettbewerbsvorteil gegenüber konkurrierenden Unternehmen zu erlangen
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| concern + | Stress at work is a matter of concern to staff and management. | Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
|
| confidence + | The players all have confidence in their manager. | Alle Spieler haben Vertrauen in ihren Manager.
|
| confine + | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen.
|
| connected + | They are connected by marriage. | Sie sind durch Heirat miteinander verbunden.
|
| in connection with sb/sth + | A man has been arrested in connection with the murder of the teenager. | Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet.
|
| considerable + | Damage to the building was considerable. | Die Schäden am Gebäude waren beträchtlich.
|
| contact + | Children should be brought into contact with poetry at an early age. | Kinder sollten schon früh mit der Poesie in Kontakt gebracht werden.
|
| content + | Fire has caused severe damage to the contents of the building. | Feuer hat schwere Schäden am Gebäudeinhalt verursacht.
|
| content + | a contents page | eine Inhaltsseite
|
| continue + | I want you to continue as project manager. | Ich möchte, dass Sie als Projektmanager weitermachen.
|
| continuous + | She was in continuous employment until the age of sixty-five. | Sie war bis zu ihrem 65. Lebensjahr ununterbrochen beschäftigt.
|
| contrast + | The poem contrasts youth and age. | Das Gedicht kontrastiert Jugend und Alter.
|
| be in control (of sth) + | He's reached retiring age, but he's still firmly in control. | Er ist im Ruhestand, aber er hat immer noch die Kontrolle.
|
| control + | By the age of 21 he controlled the company. | Mit 21 Jahren beherrschte er das Unternehmen.
|
| conventional + | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat.
|
| conversation + | She tried to steer the conversation away from the topic of marriage. | Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken.
|
| cope + | I got to the stage where I wasn't coping any more. | Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam.
|
| cottage + | a charming country cottage with roses around the door | ein charmantes Landhaus mit Rosen um die Tür
|
| cottage + | a holiday cottage | ein Ferienhaus
|
| take your courage in both hands + | Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein.
|
| course + | to go on a management training course | zur Teilnahme an einem Management-Trainingskurs
|
| course + | The college runs specialist language courses. | Das College bietet spezielle Sprachkurse an.
|
| court + | He won the court case and was awarded damages. | Er gewann den Prozess und erhielt Schadensersatz.
|
| crazy + | The crowd went crazy when the band came on stage. | Die Menge wurde verrückt, als die Band auf die Bühne kam.
|
| create + | The company is trying to create a young energetic image. | Das Unternehmen versucht, ein junges energetisches Image zu schaffen.
|
| credit + | His courage brought great credit to his regiment. | Sein Mut hat seinem Regiment große Anerkennung gebracht.
|
| criminal + | criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately) | strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
|
| crisis + | an expert in crisis management | Experte für Krisenmanagement
|
| crisis + | Their marriage has reached crisis point. | Ihre Ehe ist in der Krise.
|
| critical + | Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them. | Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen.
|
| cry + | cry with sth: He felt like crying with rage. | mit etw.[Dat] schreien: Er wollte vor Wut weinen.
|
| cry + | Her answer was greeted with cries of outrage. | Ihre Antwort wurde mit Schreien der Empörung begrüßt.
|
| cultural + | Europe's cultural heritage | Europas Kulturerbe
|
| curly + | curly cabbage leaves | Kohlblätter
|
| cycle + | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
|
| damage + | serious/severe/extensive/permanent/minor damage | schwere/starke/starke/extensive/dauerhafte/permanente Schäden
|
| damage + | brain/liver etc. damage | Schädigung von Gehirn/Leber etc.
|
| damage + | fire/smoke/bomb/storm damage | Feuer/Rauch/Bombe/Sturmschaden
|
| damage + | The earthquake caused damage to property estimated at $6 million. | Das Erdbeben verursachte Sachschäden von schätzungsweise 6 Millionen Dollar.
|
| damage + | The storm didn't do much damage. | Der Sturm hat nicht viel Schaden angerichtet.
|
| damage + | Let's take a look at the damage. | Sehen wir uns den Schaden an.
|
| damage + | I insist on paying for the damage. | Ich bestehe darauf, den Schaden zu bezahlen.
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| damage + | emotional damage resulting from divorce | emotionaler Schaden durch Scheidung
|
| damage + | damage to a person's reputation | Rufschädigung
|
| damage + | This could cause serious damage to the country's economy. | Dies könnte der Wirtschaft des Landes schweren Schaden zufügen.
|
| damage + | I'm going—I've done enough damage here already. | Ich gehe. Ich habe hier schon genug Schaden angerichtet.
|
| damage + | The fire badly damaged the town hall. | Das Feuer hat das Rathaus schwer beschädigt.
|
| damage + | Several vehicles were damaged in the crash. | Bei dem Unfall sind mehrere Fahrzeuge beschaedigt worden.
|
| damage + | Smoking seriously damages your health. | Rauchen schädigt Ihre Gesundheit ernsthaft.
|
| damage + | The allegations are likely to damage his political career. | Die Anschuldigungen sind wahrscheinlich, seine politische Karriere zu schädigen.
|
| damage + | emotionally damaged children | emotional geschädigte Kinder
|
| date + | Write today's date at the top of the page. | Schreiben Sie das aktuelle Datum oben auf der Seite.
|
| dead + | a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin) | eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein)
|
| deal + | We did a deal with the management on overtime. | Wir haben mit dem Management eine Überstundenvereinbarung getroffen.
|
| debate + | debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16. | Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt
|
| decision + | The decisions by the management committee will affect everyone in the company. | Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
|
| demand + | demand to do sth: I demand to see the manager. | Ich verlange, den Manager zu sehen.
|
| describe + | describe sb/sth as sth: The man was described as tall and dark, and aged about 20. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Der Mann wurde als groß und dunkel beschrieben und war etwa 20 Jahre alt.
|
| desert + | The villages had been deserted. | Die Dörfer waren verlassen.
|
| deserted + | a deserted village | ein verlassenes Dorf
|
| desperate + | They face a desperate shortage of clean water. | Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
|
| detail + | Please supply the following details: name, age and sex. | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
|
| determination + | He fought the illness with courage and determination. | Er kämpfte mit Mut und Entschlossenheit gegen die Krankheit.
|
| develop + | He's developed a real flair for management. | Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt.
|
| device + | This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. | Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not. | Ihr Alter sollte keinen Unterschied machen, ob Sie den Job bekommen oder nicht.
|
| difficult + | 13 is a difficult age. | 13 ist ein schwieriges Alter.
|
| direct + | A new manager has been appointed to direct the project. | Ein neuer Manager leitet das Projekt.
|
| disadvantage + | a serious/severe/considerable disadvantage | ein gravierender/starker/starker/beträchtlicher Nachteil
|
| disadvantage + | disadvantage (of sth): One major disadvantage of the area is the lack of public transport. | Nachteil (von etw.): Ein großer Nachteil des Gebiets ist der Mangel an öffentlichen Verkehrsmitteln.
|
| disadvantage + | disadvantage (to sth): There are disadvantages to the plan. | Nachteil (zu etw.): Es gibt Nachteile für den Plan.
|
| disadvantage + | What's the main disadvantage? | Was ist der Hauptnachteil?
|
| disadvantage + | I was at a disadvantage compared to the younger members of the team. | Ich hatte einen Nachteil gegenüber den jüngeren Teammitgliedern.
|
| disadvantage + | The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil.
|
| disadvantage + | I hope my lack of experience won't be to my disadvantage. | Ich hoffe, dass mein Mangel an Erfahrung nicht zu meinem Nachteil wird.
|
| disadvantage + | The advantages of the scheme far outweighed the disadvantages. | Die Vorteile der Regelung überwiegen bei weitem die Nachteile.
|
| disadvantage + | Many children in the class suffered severe social and economic disadvantage. | Viele Kinder in der Klasse litten unter schweren sozialen und wirtschaftlichen Nachteilen.
|
| disagreement + | disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture. | Uneinigkeit (unter...): Es gibt Uneinigkeit unter Archäologen über das Alter der Skulptur.
|
| disappear + | Her nervousness quickly disappeared once she was on stage. | Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
|
| discovery + | He saw life as a voyage of discovery. | Er sah das Leben als Entdeckungsreise.
|
| disgusting + | His language is disgusting (= he uses a lot of offensive words). | Seine Sprache ist ekelhaft (= er benutzt viele beleidigende Worte).
|
| display + | This column displays the title of the mail message. | In dieser Spalte wird der Titel der E-Mail-Nachricht angezeigt.
|
| distinguish + | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden?
|
| division + | division (of sth) into sth: the division of the population into age groups | Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
|
| divorce + | The marriage ended in divorce in 1996. | Die Ehe wurde 1996 geschieden.
|
| double + | It has the double advantage of being both easy and cheap. | Es hat den doppelten Vorteil, einfach und billig zu sein.
|
| double + | a double-page advertisement | eine doppelseitige Anzeige
|
| drink + | She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up. | Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach.
|
| drop out (of sth) + | a word that has dropped out of the language | ein Wort, das aus der Sprache verschwunden ist
|
| drug + | teenagers experimenting with drugs | Jugendliche experimentieren mit Drogen
|
| due + | Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train. | Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten.
|
| dump + | a garbage dump | eine Müllhalde
|
| early + | The project is still in the early stages. | Das Projekt steht noch am Anfang.
|
| early + | He learnt to play the piano at an early age. | Schon früh lernte er Klavierspielen.
|
| ease + | The ease with which she learns languages is astonishing. | Die Leichtigkeit, mit der sie Sprachen lernt, ist erstaunlich.
|
| easily + | Learning languages doesn't come easily to him. | Sprachen zu lernen, fällt ihm nicht leicht.
|
| edge + | She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book. | Sie riss die Seite grob heraus und hinterließ einen zerlumpten Rand im Buch.
|
| effect + | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
|
| effort + | With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing. | Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
|
| email + | to send a message by email | eine Nachricht per E-Mail senden
|
| emotional + | emotional language | emotionale Sprache
|
| emphasis + | emphasis (on/upon sth): The emphasis is very much on learning the spoken language. | Schwerpunkt (auf/auf etw.): Der Schwerpunkt liegt auf dem Erlernen der gesprochenen Sprache.
|
| emphasis + | Increased emphasis is now being placed on corporate image. | Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt.
|
| encourage + | encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career. | jdn. in etw. bestärken: Meine Eltern haben mich in meiner Berufswahl immer bestärkt.
|
| encourage + | encourage sb: We were greatly encouraged by the positive response of the public. | jdm. Mut machen: Die positive Resonanz der Öffentlichkeit hat uns sehr ermutigt.
|
| encourage + | Banks actively encourage people to borrow money. | Banken ermutigen Menschen aktiv, Geld zu leihen.
|
| encourage + | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
|
| encourage + | encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more. | jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
|
| encourage + | encourage doing sth: Technology encourages multitasking. | etw.[Akk] unterstützen: Technologie fördert Multitasking.
|
| encouragement + | a few words of encouragement | einige ermutigende Worte
|
| encouragement + | He needs all the support and encouragement he can get. | Er braucht jede Unterstützung und Ermutigung, die er bekommen kann.
|
| encouragement + | With a little encouragement from his parents he should do well. | Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.
|
| encouragement + | encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new. | Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren.
|
| encouragement + | Her words were a great encouragement to them. | Ihre Worte waren eine große Ermutigung für sie.
|
| enemy + | After just one day, she had already made an enemy of her manager. | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.
|
| engage + | It is a movie that engages both the mind and the eye. | Es ist ein Film, der sowohl den Verstand als auch das Auge einbezieht.
|
| engage + | Their pleas failed to engage any sympathy. | Ihre Bitten haben keinerlei Sympathie geweckt.
|
| engage + | He is currently engaged as a consultant. | Derzeit ist er als Berater tätig.
|
| engage + | We will have to engage the services of a translator. | Wir müssen uns an einen Übersetzer wenden.
|
| engaged + | engaged (in sth): They are engaged in talks with the Irish government. | engagiert (in etw.[Dat]: Sie führen Gespräche mit der irischen Regierung.
|
| engaged + | They were engaged in conversation. | Sie führten Gespräche.
|
| engaged + | engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. | verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman.
|
| engaged + | I can't come to dinner on Tuesday—I'm otherwise engaged (= I have already arranged to do something else). | Ich kann am Dienstag nicht zum Abendessen kommen - ich bin sonst verlobt (= ich habe schon etwas anderes arrangiert).
|
| engaged + | When did you get engaged? | Wann hast du dich verlobt?
|
| engaged + | an engaged couple | ein verlobtes Paar
|
| engaged + | engaged to sb: She's engaged to Peter. | mit jdm. verlobt, sie ist mit Peter verlobt.
|
| engaged + | They are engaged to be married (= to each other). | Sie sind verlobt, um zu heiraten (= miteinander).
|
| engaged + | I couldn't get through—the line's engaged. | Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt.
|
| engaged + | I phoned earlier but you were engaged (= using your phone). | Ich habe vorhin angerufen, aber Sie waren verlobt (= Ihr Telefon benutzen).
|
| engaged + | the engaged tone/signal | der besetzte Ton/Signal
|
| enter + | Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play). | Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
|
| entire + | The entire village was destroyed. | Das ganze Dorf wurde zerstört.
|
| environment + | damage to the environment | Umweltschäden
|
| environmental + | environmental damage | Umweltschäden
|
| escape + | escape (from sth): She managed to escape from the burning car. | Flucht (vor etw.[Dat]: Sie entkam aus dem brennenden Auto.
|
| escape + | There was no hope of escape from her disastrous marriage. | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe.
|
| especially + | Teenagers are very fashion conscious, especially girls. | Teenager sind sehr modebewusst, besonders Mädchen.
|
| essentially + | He was, essentially, a teacher, not a manager. | Er war im Grunde genommen ein Lehrer, kein Manager.
|
| estate + | She receives rent from all the people whose cottages are on estate land. | Sie bekommt Miete von all den Leuten, deren Hütten auf dem Land liegen.
|
| every + | One in every three marriages ends in divorce. | Jede dritte Ehe endet mit einer Scheidung.
|
| examine + | examine sth/sb for sth: The goods were examined for damage on arrival. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] untersuchen: Die Ware wurde bei der Ankunft auf Beschädigungen untersucht.
|
| example + | example (to sb): Her courage is an example to us all. | Beispiel (an jdn.): Ihr Mut ist ein Beispiel für uns alle.
|
| for example + | There is a similar word in many languages, for example in French and Italian. | Ein ähnliches Wort gibt es in vielen Sprachen, z. B. in Französisch und Italienisch.
|
| exchange + | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt.
|
| expand + | expand sth: In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs. | etw.[Akk] ausdehnen: Beim Atmen dehnen die Brustmuskeln den Brustkorb aus und lassen Luft in die Lunge saugen.
|
| expect + | expect to do sth: You can't expect to learn a foreign language in a few months. | mit etw. rechnen: Mit dem Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht in wenigen Monaten rechnen.
|
| experience + | My lack of practical experience was a disadvantage. | Ein Nachteil war mein Mangel an praktischer Erfahrung.
|
| experience + | The country experienced a foreign currency shortage for several months. | Das Land erlebte mehrere Monate lang einen Devisenmangel.
|
| explanation + | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5.
|
| explore + | explore (for sth): As soon as we arrived on the island we were eager to explore. | explorieren (für etw.): Sobald wir auf der Insel angekommen waren, wollten wir unbedingt mal auf Entdeckungsreise gehen.
|
| export + | Then the fruit is packaged for export. | Anschließend wird das Obst für den Export verpackt.
|
| express + | express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves. | sich ausdrücken: Teenager haben oft Schwierigkeiten, sich auszudrücken.
|
| extensive + | The fire caused extensive damage. | Das Feuer verursachte große Schäden.
|
| extent + | It is difficult to assess the full extent of the damage. | Es ist schwierig, das volle Ausmaß des Schadens einzuschätzen.
|
| extraordinary + | It's extraordinary that he managed to sleep through the party. | Es ist außergewöhnlich, dass er es geschafft hat, die Party durchzuschlafen.
|
| eye + | All eyes were on him (= everyone was looking at him) as he walked on to the stage. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet (= alle sahen ihn an), als er auf die Bühne ging.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| fact + | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
|
| failure + | She is still coming to terms with the failure of her marriage. | Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht.
|
| fair + | a fair deal/wage/price/question | ein faires Geschäft/Lohn/Preis/Frage
|
| fall + | The book fell open at a page of illustrations. | Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen.
|
| family + | the Germanic family of languages | die germanische Sprachfamilie
|
| fashion + | The fashion at the time was for teaching mainly the written language. | Die Mode damals war es, vor allem die Schriftsprache zu lehren.
|
| fault + | He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. | Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.
|
| field + | 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about). | Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich
|
| field + | We camped in a field near the village. | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
|
| final + | The project is in its final stages. | Das Projekt befindet sich in der Endphase.
|
| finally + | I finally managed to get her attention. | Ich habe es endlich geschafft, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| find + | I managed to find a solution to the problem. | Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden.
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| finished + | Their marriage was finished. | Ihre Ehe war zu Ende.
|
| fire + | The warehouse has been badly damaged by fire. | Das Lagerhaus wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
|
| firm + | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
|
| firmly + | 'I can manage,' she said firmly. | Ich komme zurecht, sagte sie fest.
|
| first + | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller.
|
| flight + | the age of supersonic flight | das Alter des Überschallfluges
|
| flood + | flood damage | Überschwemmungsschäden
|
| flood + | When the Ganges floods, it causes considerable damage. | Wenn der Ganges überflutet wird, verursacht das erhebliche Schäden.
|
| flow + | to encourage the free flow of information | Förderung des freien Informationsflusses
|
| follow + | I don't want you to follow my example and rush into marriage. | Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest.
|
| food + | a shortage of food/food shortages | Mangel an Nahrungsmitteln und Nahrungsmitteln
|
| foot + | the foot of the stairs/page/mountain | den Fuß der Treppe/Seite/Berg
|
| for + | She's tall for her age. | Sie ist groß für ihr Alter.
|
| force + | The release of the hostages could not be achieved without the use of force. | Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden.
|
| force + | force sth: Public pressure managed to force a change in the government's position. | etw.[Akk] forcieren: Der öffentliche Druck hat es geschafft, die Position der Regierung zu ändern.
|
| foreign + | a foreign accent/language/student | ein ausländischer Akzent/Sprache/Student
|
| formula + | formula for sth/for doing sth: There's no magic formula for a perfect marriage. | Formel für etw. /für etw.: Es gibt keine Zauberformel für eine perfekte Ehe.
|
| foundation + | Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. | Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
|
| free + | She finally managed to pull herself free. | Sie schaffte es schließlich, sich zu befreien.
|
| free + | Three people were freed from the wreckage. | Drei Menschen wurden aus dem Wrack befreit.
|
| free + | He managed to free his arms from their bonds. | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
|
| free + | The hijackers agreed to free a further ten hostages. | Die Geiselnehmer stimmten zu, weitere zehn Geiseln freizulassen.
|
| frequent + | How frequent is this word (= how often does it occur in the language)? | Wie häufig ist dieses Wort (= wie oft kommt es in der Sprache vor)?
|
| fresh + | There is a shortage of fresh water on the island. | Auf der Insel herrscht ein Mangel an Süßwasser.
|
| front + | The front of the car was badly damaged. | Die Vorderseite des Wagens war schwer beschädigt.
|
| front + | Write your name in the front of the book (= the first few pages). | Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten).
|
| full + | Students should take full advantage of the university's facilities. | Die Studierenden sollten die Einrichtungen der Universität in vollem Umfang nutzen.
|
| full + | It is too early to assess the full extent of the damage. | Es ist noch zu früh, um das volle Ausmaß des Schadens abschätzen zu können.
|
| gap + | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
|
| garage + | a house with an attached garage | ein Haus mit angebauter Garage
|
| garage + | a double garage (= one for two cars) | Doppelgarage (= eine für zwei Autos)
|
| garage + | a bus garage | eine Busgarage
|
| garage + | an underground garage (= for example under an office building) | eine Tiefgarage (= z. B. unter einem Bürogebäude)
|
| garage + | a garage mechanic | Werkstattmechaniker
|
| garbage + | garbage collection | Garbage Collection
|
| garbage + | Don't forget to take out the garbage. | Vergiss nicht, den Müll rauszubringen.
|
| garbage + | Throw it in the garbage. | Wirf es in den Müll.
|
| garbage + | 'You mean you believe all that garbage?' he said. | Du glaubst diesem ganzen Müll? sagte er.
|
| gear + | Careless use of the clutch may damage the gears. | Bei unsachgemäßem Gebrauch der Kupplung kann es zu Schäden am Getriebe kommen.
|
| general + | We shall at this stage keep the discussion fairly general. | Wir werden die Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt recht allgemein halten.
|
| gentle + | He lived in a gentler age than ours. | Er lebte in einem sanfteren Alter als wir.
|
| gently + | Massage the area gently but firmly. | Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein.
|
| get + | Did you manage to get tickets for the concert? | Hast du Tickets für das Konzert besorgt?
|
| go + | I want this memo to go to all managers. | Ich möchte, dass dieses Memo an alle Manager geht.
|
| good + | good at sth: to be good at languages/your job | gut in etw.[Dat] sein: gut in Sprachen/Arbeit
|
| government + | a government department/agency/grant | ein Ministerium/Behörde/Zuwendung
|
| grab + | I managed to grab a couple of hours' sleep on the plane. | Ich habe es geschafft, ein paar Stunden im Flugzeug zu schlafen.
|
| great + | One great advantage of this metal is that it doesn't rust. | Ein großer Vorteil dieses Metalls ist, dass es nicht rostet.
|
| great + | She lived to a great age. | Sie lebte zu einem großen Alter.
|
| ground + | Employers cannot discriminate on grounds of age. | Die Arbeitgeber dürfen nicht aufgrund des Alters diskriminieren.
|
| ground + | He managed to cover a lot of ground in a short talk. | In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen.
|
| group + | English is a member of the Germanic group of languages | Englisch ist Mitglied der germanischen Sprachengruppe
|
| grow + | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
|
| grow + | Shortage of water is a growing problem. | Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem.
|
| growth + | Remove dead leaves to encourage new growth. | Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern.
|
| guard + | The dog was guarding its owner's luggage. | Der Hund bewachte das Gepäck seines Besitzers.
|
| guess + | guess sth: Can you guess his age? | etw.[Akk] erraten: Können Sie sein Alter erraten?
|
| gun + | The attacker held a gun to the hostage's head. | Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel.
|
| hall + | A jumble sale will be held in the village hall on Saturday. | Am Samstag findet im Gemeindehaus ein Flohmarkt statt.
|
| happily + | I think we can manage quite happily on our own. | Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht.
|
| happily + | Happily, the damage was only slight. | Glücklicherweise war der Schaden nur gering.
|
| happy + | happy to do sth: We are happy to announce the engagement of our daughter. | wir freuen uns, dass wir die Verlobung unserer Tochter bekannt geben dürfen.
|
| happy + | a happy marriage/memory/childhood | eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| have + | They have a lot of courage. | Sie haben viel Mut.
|
| have to + | I have to admit, the idea of marriage scares me. | Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst.
|
| heal + | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren).
|
| health + | Smoking can seriously damage your health. | Rauchen kann Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden.
|
| hearing + | The explosion damaged his hearing. | Die Explosion hat sein Gehör geschädigt.
|
| height + | The height of the mountain did not discourage them. | Die Höhe des Berges entmutigte sie nicht.
|
| height + | to be of medium/average height | mittlere/durchschnittliche Höhe
|
| helpful + | helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself. | hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen.
|
| her + | The manager will be free soon—you can wait for her here. | Die Managerin wird bald frei sein - Sie können hier auf sie warten.
|
| hide + | No amount of make-up could hide her age. | Kein Make-up konnte ihr Alter verschleiern.
|
| himself + | Did you see the manager himself? | Hast du den Manager persönlich gesehen?
|
| hold on + | They managed to hold on until help arrived. | Sie konnten sich festhalten, bis Hilfe kam.
|
| hold sth back + | She just managed to hold back her anger. | Sie hat es nur geschafft, ihre Wut zurückzuhalten.
|
| holiday + | The package includes 20 days' paid holiday a year. | Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.
|
| holiday + | a holiday cottage/home/resort | ein Ferienhaus/Haus/Resort
|
| hot + | I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). | Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen).
|
| hour + | The minimum wage was set at £5.80 an hour. | Der Mindestlohn wurde auf £5.80 pro Stunde festgelegt.
|
| housing + | the housing shortage | der Wohnraummangel
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | He hasn't the faintest idea how to manage people. | Er hat nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Menschen umgeht.
|
| image + | His public image is very different from the real person. | Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
|
| image + | The advertisements are intended to improve the company's image. | Die Anzeigen dienen der Imageverbesserung des Unternehmens.
|
| image + | Image is very important in the music world. | Image ist in der Musikwelt sehr wichtig.
|
| image + | stereotyped images of women in children's books | stereotype Frauenbilder in Kinderbüchern
|
| image + | images of the past | Bilder der Vergangenheit
|
| image + | I had a mental image of what she would look like. | Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde.
|
| image + | Images of deer and hunters decorate the cave walls. | Bilder von Hirschen und Jägern schmücken die Höhlenwände.
|
| image + | a wooden image of the Hindu god Ganesh | ein hölzernes Bild des hinduistischen Gottes Ganesh
|
| image + | In the Bible it states that humans were created in the image of God. | In der Bibel steht, dass Menschen nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurden.
|
| image + | He stared at his own image reflected in the water. | Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte.
|
| image + | Slowly, an image began to appear on the screen. | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
|
| image + | poetic images of the countryside | poetische Bilder der Landschaft
|
| immediately + | Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy. | Die von der Tragödie am unmittelbarsten betroffenen Menschen werden beraten.
|
| impose + | It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others. | Es war auffällig, wie es einigen wenigen Leuten gelang, ihren Willen den anderen aufzuzwingen.
|
| in + | I'm getting forgetful in my old age. | Ich werde im Alter vergesslich.
|
| in + | She was not lacking in courage. | Ihr fehlte es nicht an Mut.
|
| increase + | increase with sth: Disability increases with age (= the older sb is, the more likely they are to be disabled). | mit etw. zunehmen: Behinderung nimmt mit zunehmendem Alter zu (= je älter jdm. ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie behinder
|
| increase + | price/tax/wage increases | Preis-/Steuer-/Lohnerhöhungen
|
| influence + | influence (with sb): She could probably exert her influence with the manager and get you a job. | Einfluss (mit jdm.): Sie könnte wahrscheinlich ihren Einfluss auf den Manager ausüben und dir einen Job besorgen.
|
| initial + | in the initial stages (= at the beginning) of the campaign | in der Anfangsphase (= zu Beginn) der Kampagne
|
| injury + | No damage or injuries were reported. | Es wurden keine Schäden oder Verletzungen gemeldet.
|
| innocent + | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe.
|
| inside + | the inside pages of a newspaper | die Innenseiten einer Zeitung
|
| institute + | The new management intends to institute a number of changes. | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten.
|
| intelligence + | a person of high/average/low intelligence | eine Person mit hoher/durchschnittlicher/niedriger Intelligenz
|
| intelligence + | the US Central Intelligence Agency | der US Central Intelligence Agency
|
| intend + | intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage. | beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen.
|
| interruption + | I managed to work for two hours without interruption. | Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten.
|
| interview + | He has an interview next week for the manager's job. | Er hat nächste Woche ein Vorstellungsgespräch für den Managerjob.
|
| into + | Can you translate this passage into German? | Können Sie diesen Text ins Deutsche übersetzen?
|
| investigation + | an investigation into the spending habits of teenagers | eine Untersuchung der Ausgabengewohnheiten von Jugendlichen
|
| investment + | to encourage foreign investment | Förderung ausländischer Investitionen
|
| it + | 'Where's your car?' 'It's in the garage.' | Wo ist dein Auto? "Es ist in der Garage."
|
| item + | What's the next item on the agenda? | Was steht als nächster Punkt auf der Tagesordnung?
|
| itself + | The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. | Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.
|
| join + | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
|
| keep sth up + | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten.
|
| keep up (with sb/sth) + | Wages are not keeping up with inflation. | Die Löhne halten mit der Inflation nicht Schritt.
|
| kick + | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
|
| knock + | knock sth: The criticism had knocked (= damaged) her self-esteem. | etw.[Akk] anklopfen: Die Kritik hatte ihr Selbstwertgefühl geschädigt.
|
| know + | it is known that...: It is widely known that CFCs can damage the ozone layer. | es ist bekannt, dass...: Es ist allgemein bekannt, dass FCKW die Ozonschicht schädigen können.
|
| labour + | a shortage of labour | Arbeitskräftemangel
|
| language + | a programming language | eine Programmiersprache
|
| language + | the language of mime | die Sprache der Pantomime
|
| language + | the language of dolphins/bees | die Sprache der Delphine / Bienen
|
| language + | bad/foul/strong language (= words that people may consider offensive) | schlechte/schlechte/starke Sprache (= Wörter, die Menschen als anstößig empfinden)
|
| language + | literary/poetic language | literarische/poetische Sprache
|
| language + | the language of the legal profession | die Sprache der Anwaltschaft
|
| language + | Give your instructions in everyday language. | Geben Sie Ihre Anweisungen in Alltagssprache.
|
| language + | theories about the origins of language | Theorien über die Ursprünge der Sprache
|
| language + | a study of language acquisition in two-year-olds | eine Studie zum Spracherwerb bei Zweijährigen
|
| language + | the Japanese language | die japanische Sprache
|
| language + | It takes a long time to learn to speak a language well. | Es dauert lange, eine Sprache gut zu lernen.
|
| language + | Italian is my first language. | Italienisch ist meine Muttersprache.
|
| language + | All the children must learn a foreign language. | Alle Kinder müssen eine Fremdsprache lernen.
|
| language + | She has a good command of the Spanish language. | Sie beherrscht die spanische Sprache.
|
| language + | a qualification in language teaching | eine Qualifikation im Sprachunterricht
|
| language + | They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages). | Sie verliebten sich trotz der Sprachbarriere (= die Schwierigkeit, sich zu verständigen, wenn Menschen verschiedene Sprachen spreche
|
| language + | Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). | Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen).
|
| language + | Is English an official language in your country? | Ist Englisch in Ihrem Land Amtssprache?
|
| large + | He's a very large child for his age. | Er ist ein sehr großes Kind für sein Alter.
|
| largely + | the manager who is largely responsible for the team's victory | dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist
|
| late + | The concert was cancelled at a very late stage. | Das Konzert wurde sehr spät abgesagt.
|
| layer + | There were too many layers of management in the company. | Es gab zu viele Führungsebenen im Unternehmen.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| leaf + | lettuce/cabbage/oak leaves | Salat/Kohl/Eichenblätter
|
| learn + | learn sth: to learn a language/a musical instrument/a skill | etw.[Akk] lernen, um eine Sprache/ein Musikinstrument/eine Fähigkeit zu erlernen
|
| lesson + | It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist.
|
| let sb go + | Will they let the hostages go? | Lassen sie die Geiseln gehen?
|
| level + | level with sth: This latest rise is intended to keep wages level with inflation. | Höhe mit etw.[Dat]: Dieser jüngste Anstieg soll die Löhne und Gehälter auf dem Niveau der Inflation halten.
|
| life + | In Italy the average life of a government is eleven months. | In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate.
|
| light + | The stage was lit by bright spotlights. | Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
|
| limit + | a time/speed/age limit | eine Zeit-/Geschwindigkeits-/Altersbegrenzung
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| link + | To visit similar websites to this one, click on the links at the bottom of the page. | Um ähnliche Websites zu besuchen, klicken Sie auf die Links am Ende der Seite.
|
| little + | We should manage, with a little bit of luck. | Wir sollten es schaffen, mit etwas Glück.
|
| live + | live coverage of the World Cup | Live-Berichterstattung über die Weltmeisterschaft
|
| living + | living languages (= those still spoken) | lebende Sprachen (= noch gesprochene Sprachen)
|
| logic + | Linking the proposals in a single package did have a certain logic. | Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik.
|
| lonely + | As I didn't speak the language I grew lonelier and lonelier. | Da ich die Sprache nicht sprach, wurde ich einsamer und einsamer.
|
| long + | The report is only three pages long. | Der Bericht ist nur drei Seiten lang.
|
| loss + | I want to report the loss of a package. | Ich möchte den Verlust eines Pakets melden.
|
| loud and clear + | The message is coming through loud and clear. | Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
|
| luggage + | There's room for one more piece of luggage. | Da ist noch Platz für ein Gepäckstück.
|
| luggage + | You stay there with the luggage while I find a cab. | Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche.
|
| machine + | I left a message on her answering machine. | Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen.
|
| mad + | He'll go mad when he sees the damage. | Er wird verrückt werden, wenn er den Schaden sieht.
|
| magazine + | Her designer clothes were from the pages of a glossy fashion magazine. | Ihre Designer-Kleidung stammt von den Seiten eines Hochglanzmodemagazins.
|
| magic + | A passage was cleared through the crowd like magic. | Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt.
|
| main + | mains drainage | Netzentwässerung
|
| male + | All the attackers were male, aged between 25 and 30. | Alle Angreifer waren männlich, zwischen 25 und 30 Jahre alt.
|
| male + | the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) | die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)
|
| male + | The body is that of a white male aged about 40. | Der Körper ist der eines weißen Männchens im Alter von etwa 40 Jahren.
|
| mall + | Some teenagers were hanging out at the mall. | Einige Teenager waren im Einkaufszentrum.
|
| man + | the damage caused by man to the environment | die durch den Menschen verursachten Umweltschäden
|
| manage + | It's like trying to manage an unruly child. | Es ist, als würde man versuchen, ein widerspenstiges Kind zu managen.
|
| manage + | Can you manage that suitcase? | Schaffen Sie den Koffer?
|
| manage + | to manage a factory/bank/hotel/soccer team | Leitung einer Fabrik/Bank/Hotel/Fußballmannschaft
|
| manage + | to manage a department/project | eine Abteilung / ein Projekt zu leiten
|
| manage + | He has to manage on less than £100 a week. | Er muss mit weniger als £100 pro Woche auskommen.
|
| manage + | Don't tell me how to manage my affairs. | Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll.
|
| manage + | a computer program that helps you manage data efficiently | ein Computerprogramm, das Ihnen hilft, Daten effizient zu verwalten
|
| manage + | Let's meet up again—can you manage next week sometime? | Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen?
|
| manage + | She's 82 and can't manage on her own any more. | Sie ist 82 und kann nicht mehr alleine zurechtkommen.
|
| manage + | manage with/without sb/sth: How do you manage without a car? | mit/ohne jdn. /etw.[Dat] zurechtkommen: Wie kommen Sie ohne Auto zurecht?
|
| manage + | I don't know how she manages on her own with four kids. | Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft.
|
| manage + | manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile. | etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln.
|
| manage + | I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow. | Ich weiß nicht genau, wie wir das schaffen, aber irgendwie schon.
|
| manage + | Can you manage another piece of cake? (= eat one) | Schaffen Sie noch ein Stück Kuchen? (= einen essen)
|
| manage + | manage (to do sth): We managed to get to the airport in time. | manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen.
|
| manage + | How did you manage to persuade him? | Wie hast du ihn überzeugt?
|
| manage + | He always manages to say the wrong thing. | Er sagt immer das Falsche.
|
| manage + | They managed to find a place to stay. | Sie haben es geschafft, eine Bleibe zu finden.
|
| manage + | We couldn't have managed without you. | Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
|
| manage + | 'Need any help?' 'No, thanks. I can manage.' | Brauchst du Hilfe? Nein, danke, nein. Ich schaff das schon."
|
| management + | a career in management | Karriere im Management
|
| management + | hotel/project management | Hotel/Projektmanagement
|
| management + | a management training course | ein Management-Trainingskurs
|
| management + | The report blames bad management. | Der Bericht macht schlechtes Management verantwortlich.
|
| management + | The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible. | Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel.
|
| management + | He is one of the highest paid management gurus in the world. | Er ist einer der höchstbezahlten Management-Gurus der Welt.
|
| management + | The management is/are considering closing the factory. | Das Management erwägt die Schließung der Fabrik.
|
| management + | The shop is now under new management. | Der Shop wird jetzt unter neuer Leitung geführt.
|
| management + | junior/middle/senior management | Junior/Mittel-/Oberleitung
|
| management + | a management decision/job | eine Management-Entscheidung/Job
|
| management + | My role is to act as a mediator between employees and management. | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
|
| management + | Most managements are keen to avoid strikes. | Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
|
| management + | classroom management | Unterrichtsmanagement
|
| management + | time management (= the way in which you organize how you spend your time) | Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren)
|
| management + | management of staff | Personalverwaltung
|
| management + | Diet plays an important role in the management of heart disease. | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
|
| manager + | a bank/hotel manager | ein Bank-/Hotelmanager
|
| manager + | the sales/marketing/personnel manager | dem Vertriebs-/Marketing-/Personalleiter
|
| manager + | a meeting of area managers | Treffen der Gebietsleiter
|
| map sth on/onto sth + | Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. | Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden.
|
| marriage + | a happy/unhappy marriage | eine glückliche/unglückliche Ehe
|
| marriage + | All of her children's marriages ended in divorce. | Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung.
|
| marriage + | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen)
|
| marriage + | She has two children by a previous marriage. | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe.
|
| marriage + | This is his second marriage. | Das ist seine zweite Ehe.
|
| marriage + | They don't believe in marriage. | Sie glauben nicht an die Ehe.
|
| marriage + | My parents are celebrating 30 years of marriage. | Meine Eltern feiern 30 Jahre Ehe.
|
| marriage + | Their marriage took place in a local church. | Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt.
|
| mass + | The page was covered with a mass of figures. | Die Seite war mit einer Masse von Figuren überzogen.
|
| mean + | mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year. | bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel.
|
| measure + | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
|
| media + | Any event attended by the actor received widespread media coverage. | Jede Veranstaltung, an der der Schauspieler teilnahm, wurde in den Medien ausführlich diskutiert.
|
| medium + | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln.
|
| medium + | English is the medium of instruction (= the language used to teach other subjects). | Englisch ist das Unterrichtsmedium (= die Sprache, in der andere Fächer unterrichtet werden).
|
| medium + | Video is a good medium for learning a foreign language. | Video ist ein gutes Medium zum Erlernen einer Fremdsprache.
|
| message + | There were no messages for me at the hotel. | Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel.
|
| message + | We've had an urgent message saying that your father's ill. | Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist.
|
| message + | Jenny's not here at the moment. Can I take a message? | Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
|
| message + | I left a message on her voicemail. | Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen.
|
| message + | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
|
| message + | message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country | Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen
|
| message + | a televised message from the President to the American people | eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk
|
| message + | an email message | eine E-Mail-Nachricht
|
| message + | There were four messages in my inbox. | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
|
| message + | He sent me a message. | Er hat mir eine Nachricht geschickt.
|
| message + | a film with a strong religious message | ein Film mit einer starken religiösen Botschaft
|
| message + | The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. | Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind.
|
| message + | The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. | Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| mind + | Mind your language! (= don't speak in a rude or offensive way) | Pass auf deine Sprache auf! (= nicht unhöflich oder beleidigend sprechen)
|
| minimum + | the minimum age for retirement | das Mindestalter für die Pensionierung
|
| minority + | minority languages | Minderheitensprachen
|
| missing + | My gloves have been missing for ages. | Meine Handschuhe sind schon seit Ewigkeiten verschwunden.
|
| missing + | The book has two pages missing/missing pages. | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
|
| mixed + | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
|
| modern + | Shakespeare's language can be a problem for modern readers. | Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein.
|
| month + | They lived in Toronto during their first few months of marriage. | Sie lebten in Toronto während ihrer ersten Monate der Ehe.
|
| moral + | The newspapers were full of moral outrage at the weakness of other countries. | Die Zeitungen waren voller moralischer Empörung über die Schwäche anderer Länder.
|
| moral + | The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). | Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte
|
| mountain + | mountain roads/streams/villages | Bergstraßen/Ströme/Dörfer
|
| move + | The management have made no move to settle the strike. | Die Geschaeftsfuehrung hat keinen Schritt getan, um den Streik beizulegen.
|
| myself + | I wrote a message to myself. | Ich habe mir eine Nachricht geschrieben.
|
| name + | The manager has named his side for the semi-final. | Der Manager hat seine Mannschaft für das Halbfinale nominiert.
|
| national + | These buildings are part of our national heritage. | Diese Gebäude sind Teil unseres nationalen Erbes.
|
| natural + | the natural processes of language learning | die natürlichen Prozesse des Sprachenlernens
|
| natural + | to die of natural causes (= not by violence, but normally, of old age) | an natürlichen Ursachen zu sterben (= nicht durch Gewalt, sondern in der Regel im Alter)
|
| new + | I'd like to learn a new language. | Ich würde gerne eine neue Sprache lernen.
|
| news + | The wedding was front-page news. | Die Hochzeit war Schlagzeilen.
|
| nice + | nice about sth: I complained to the manager and he was very nice about it. | nett über etw.: Ich habe mich beim Manager beschwert und er war sehr nett darüber.
|
| note + | See note 3, page 259. | Siehe Anmerkung 3, Seite 259.
|
| observation + | We managed to escape observation (= we were not seen). | Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
|
| obtain + | I finally managed to obtain a copy of the report. | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.
|
| offend + | She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. | Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte.
|
| offensive + | The programme contains language which some viewers may find offensive. | Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden.
|
| offer + | an offer of marriage | ein Heiratsangebot
|
| official + | This was her first official engagement. | Das war ihre erste offizielle Verlobung.
|
| official + | The country's official language is Spanish. | Die offizielle Landessprache ist Spanisch.
|
| officially + | The college is not an officially recognized English language school. | Das College ist keine offiziell anerkannte Englischsprachschule.
|
| old-fashioned + | My parents are old-fashioned about relationships and marriage. | Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht.
|
| on + | the diagram on page 5 | das Diagramm auf Seite 5
|
| on + | to be on a low wage | Niedriglohnempfänger sein
|
| only + | Trying to reason with him only enrages him even more. | Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender.
|
| open + | The competition is open to young people under the age of 18. | Teilnahmeberechtigt sind Jugendliche unter 18 Jahren.
|
| open + | Open your books at page 25. | Öffnen Sie Ihre Bücher auf Seite 25.
|
| opposite + | Answers are given on the opposite page. | Antworten dazu finden Sie auf der nebenstehenden Seite.
|
| opposite + | See opposite (= on the opposite page) for further details. | Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite).
|
| other + | Two buildings were destroyed and many others damaged in the blast. | Zwei Gebäude wurden zerstört und viele andere bei der Explosion beschädigt.
|
| ought to + | Children ought to be able to read by the age of 7. | Kinder sollten bis zum Alter von 7 Jahren lesen können.
|
| out + | I paid for the damage out of my savings. | Ich habe den Schaden aus meinen Ersparnissen bezahlt.
|
| outside + | We live in a small village just outside Leeds. | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds.
|
| over + | It took her ages to get over her illness. | Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie ihre Krankheit überwunden hatte.
|
| overall + | There will be winners in each of three age groups, and one overall winner. | In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger.
|
| overcome + | The two parties managed to overcome their differences on the issue. | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
|
| overcome + | He finally managed to overcome his fear of flying | Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
|
| own up (to sth/to doing sth) + | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt.
|
| owner + | He's now the proud owner of a cottage in Wales. | Er ist jetzt stolzer Besitzer eines Ferienhauses in Wales.
|
| pace + | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
|
| package + | A large package has arrived for you. | Ein großes Paket ist für Sie eingetroffen.
|
| package + | Check the list of ingredients on the side of the package. | Überprüfen Sie die Liste der Zutaten auf der Seite der Verpackung.
|
| package + | a package of hamburger buns | eine Packung Hamburger-Brötchen
|
| package + | package sth: packaged food/goods | etw.[Akk] verpacken: verpackte Lebensmittel/Waren
|
| package + | We package our products in recyclable materials. | Wir verpacken unsere Produkte in recycelbare Materialien.
|
| package + | package sth up: The orders were already packaged up, ready to be sent. | etw.[Akk] zusammenpacken: Die Bestellungen waren bereits fertig verpackt und versandfertig.
|
| page + | Turn to page 64. | Schlagen Sie Seite 64 auf.
|
| page + | Someone has torn a page out of this book. | Jemand hat eine Seite aus diesem Buch gerissen.
|
| page + | a blank/new page | eine leere/neue Seite
|
| page + | the sports/financial pages of the newspaper | die Sport-/Finanzseiten der Zeitung
|
| page + | on the opposite/facing page | auf der gegenüberliegenden Seite
|
| page + | over the page (= on the next page) | über die Seite (= auf der nächsten Seite)
|
| paper + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| partner + | a marriage partner | ein Ehepartner
|
| partnership + | Marriage should be an equal partnership. | Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein.
|
| pass sth on (to sb) + | I passed your message on to my mother. | Ich gab deine Nachricht an meine Mutter weiter.
|
| passage + | Read the following passage and answer the questions below. | Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.
|
| passage + | a secret underground passage | eine geheime unterirdische Passage
|
| passage + | A dark narrow passage led to the main hall. | Ein dunkler schmaler Gang führte zur Haupthalle.
|
| past + | in past years/centuries/ages | in den vergangenen Jahren/Jahrzehnte/Alter
|
| past + | She's long past retirement age. | Sie hat das Rentenalter längst überschritten.
|
| pension + | to receive an old-age/a retirement pension | eine Altersrente zu beziehen
|
| performance + | The new management techniques aim to improve performance. | Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
|
| period + | Most teenagers go through a period of rebelling. | Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung.
|
| permanent + | The accident has not done any permanent damage. | Der Unfall hat keinen dauerhaften Schaden angerichtet.
|
| permanently + | The stroke left his right side permanently damaged. | Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt.
|
| personal + | He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
|
| personal + | personal details (= your name, age, etc.) | persönliche Angaben (= Name, Alter, etc.)
|
| personally + | You will be held personally responsible for any loss or breakage. | Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
|
| physical + | The centre offers activities for everyone, whatever your age or physical condition. | Das Zentrum bietet Aktivitäten für jedermann, unabhängig von Alter und körperlicher Verfassung.
|
| piece + | a piece of clothing/furniture/luggage | ein Kleidungsstück/Möbel/Gepäck
|
| pin + | A message had been pinned to the noticeboard. | Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden.
|
| please + | She's always very eager to please. | Sie ist immer sehr begierig darauf, es ihr recht zu machen.
|
| pleasure + | We request the pleasure of your company at the marriage of our daughter Lisa. | Wir bitten Sie um das Vergnügen Ihrer Gesellschaft bei der Hochzeit unserer Tochter Lisa.
|
| plot + | a conventional plot about love and marriage | eine konventionelle Handlung über Liebe und Ehe
|
| plus + | The cost is £22, plus £1 for postage. | Die Kosten betragen £22, plus £1 für Porto.
|
| poor + | She's a good teacher but a poor manager. | Sie ist eine gute Lehrerin, aber eine schlechte Managerin.
|
| population + | countries with ageing populations | Länder mit alternder Bevölkerung
|
| population + | Oil spillages are disastrous for fish populations. | Ölverschüttungen sind für die Fischpopulationen katastrophal.
|
| possible + | Would it be possible for me to leave a message for her? | Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen?
|
| possibly + | She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages. | Sie fand es schwierig, mit ihr zurechtzukommen, möglicherweise wegen des Altersunterschieds.
|
| possibly + | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
|
| potential + | All children should be encouraged to realize their full potential. | Alle Kinder sollen ermutigt werden, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
|
| pour + | Although I poured it carefully, I still managed to spill some. | Obwohl ich es vorsichtig gegossen habe, gelang es mir immer noch etwas zu verschütten.
|
| powerful + | a powerful image/drug/speech | ein starkes Bild/Medikament/Sprache
|
| practise + | practise doing sth: Practise reversing the car into the garage. | trainieren, etw. zu tun: Üben Sie, das Auto in die Garage umzukehren.
|
| present + | present sth: The company has decided it must present a more modern image. | etw.[Akk] vorstellen: Das Unternehmen hat beschlossen, dass es ein moderneres Image haben muss.
|
| presentation + | The sales manager will give a presentation on the new products. | Der Verkaufsleiter wird eine Präsentation über die neuen Produkte halten.
|
| preserve + | She managed to preserve her sense of humour under very trying circumstances. | Sie schaffte es, ihren Sinn für Humor unter sehr schwierigen Umständen zu bewahren.
|
| press + | The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers). | Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
|
| pressure + | Teenagers may find it difficult to resist peer pressure. | Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
|
| previous + | She is his daughter from a previous marriage. | Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe.
|
| previous + | I was unable to attend because of a previous engagement. | Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen.
|
| price + | He managed to get a good price for the car. | Er hat es geschafft, einen guten Preis für das Auto zu bekommen.
|
| price + | price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age. | Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter.
|
| primarily + | The person primarily responsible is the project manager. | Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.
|
| primary + | The disease is still in its primary stage. | Die Krankheit befindet sich noch im Primärstadium.
|
| print + | Each card is printed with a different message. | Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt.
|
| prior + | She will be unable to attend because of a prior engagement. | Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen.
|
| problem + | Stop worrying about their marriage—it isn't your problem. | Hör auf, dir Sorgen um ihre Ehe zu machen - das ist nicht dein Problem.
|
| problem + | the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them) | die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung)
|
| process + | the ageing process | der Alterungsprozess
|
| process + | a sewage processing plant | eine Kläranlage
|
| produce + | A phone call to the manager produced the result she wanted. | Ein Anruf beim Manager brachte das gewünschte Ergebnis.
|
| professor + | He was made (a) professor at the age of 40. | Er wurde im Alter von 40 Jahren zum (a) Professor ernannt.
|
| profit + | The agency is voluntary and not run for profit. | Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet.
|
| programme + | Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language. | Der Mensch ist genetisch so programmiert, dass er bestimmte Sprachen lernt.
|
| project + | Images are projected onto the retina of the eye. | Die Bilder werden auf die Netzhaut des Auges projiziert.
|
| promotion + | Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise. | Ihre Beförderung zur Verkaufsleiterin überraschte alle mit Überraschungen.
|
| pronunciation + | There is more than one pronunciation of 'garage'. | Es gibt mehr als eine Aussprache von' garage'.
|
| property + | Be careful not to damage other people's property. | Achten Sie darauf, das Eigentum anderer nicht zu beschädigen.
|
| proportion + | The proportion of regular smokers increases with age. | Der Anteil der normalen Raucher steigt mit zunehmendem Alter.
|
| propose + | propose sth (to sb): to propose marriage | jdm. etw.[Akk] vorschlagen: eine Ehe vorschlagen
|
| public + | She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25. | Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde).
|
| public + | This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. | Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben.
|
| purple + | His face was purple with rage. | Sein Gesicht war violett vor Wut.
|
| put sth out + | to put the garbage/trash out | den Müll rauszuschmeißen
|
| put sth away + | I'm just going to put the car away (= in the garage). | Ich werde das Auto wegstellen (= in der Garage).
|
| put sb/sth through (to sb/...) + | Could you put me through to the manager, please? | Könnten Sie mich bitte mit dem Manager verbinden?
|
| quit + | quit as sth: He has decided to quit as manager of the team. | als etw. aufhören: Er hat sich entschieden, als Manager des Teams zu kündigen.
|
| quote + | quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech. | etw.[Akk] zitieren (von jdm. /etw.[Dat]): Er zitierte einen Abschnitt aus der Rede des Ministers.
|
| raise + | Somehow we managed to raise her to her feet. | Irgendwie haben wir es geschafft, sie wieder auf die Beine zu bringen.
|
| range + | Most of the students are in the 17-20 age range. | Die meisten Schüler sind im Alter von 17-20 Jahren.
|
| rank + | rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. | rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
|
| rate + | Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. | Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde.
|
| reach + | His parents have not yet reached retirement age. | Seine Eltern haben das Rentenalter noch nicht erreicht.
|
| ready + | I'm not sure if Karen is ready for marriage yet. | Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist.
|
| real + | This accident could have produced a real tragedy. | Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können.
|
| reality + | They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different. | Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus.
|
| realize + | They managed to leave without any of us realizing. | Sie konnten gehen, ohne dass wir es bemerkten.
|
| reason + | He was excused by reason of (= because of) his age. | Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden.
|
| reception + | You can leave a message with reception. | Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen.
|
| recover + | recover sth from sb/sth: Six bodies were recovered from the wreckage. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] bergen: Sechs Leichen wurden aus dem Wrack geborgen.
|
| register + | register sth: to register a birth/marriage/death | etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren
|
| register + | a parish register (= of births, marriages and deaths) | ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden)
|
| relate to sth/sb + | Our product needs an image that people can relate to. | Unser Produkt braucht ein Image, das den Menschen verständlich macht.
|
| related + | related languages | verwandte Sprachen
|
| relation + | a relation by marriage | eine Ehebeziehung
|
| relax + | relax sth: The massage relaxed my tense back muscles. | etw.[Akk] entspannen: Die Massage entspannte meine verspannte Rückenmuskulatur.
|
| release + | release sb/sth: to release a prisoner/hostage | jdn. /etw.[Akk] freilassen, um einen Gefangenen/Hostage freizulassen
|
| release + | release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien.
|
| release + | The government has been working to secure the release of the hostages. | Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt.
|
| relief + | a relief agency/organization/worker | ein Hilfswerk/Organisation/Arbeitnehmer
|
| relief + | Much to my relief the car was not damaged. | Zu meiner Erleichterung wurde das Auto nicht beschädigt.
|
| relief + | Massage can bring some relief from tension. | Massage kann etwas Entspannung von Anspannung bringen.
|
| remain + | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
|
| remain + | He will remain (as) manager of the club until the end of his contract. | Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
|
| remarkably + | The car is in remarkably good condition for its age. | Das Auto ist in einem bemerkenswert guten Zustand für sein Alter.
|
| remember + | He still remembered her as the lively teenager he'd known years before. | Er erinnerte sich noch an sie als den lebhaften Teenager, den er vor Jahren kannte.
|
| repair + | It was too late to repair the damage done to their relationship. | Es war zu spät, um den Schaden an ihrer Beziehung zu reparieren.
|
| repeated + | The marriage failed despite repeated attempts to save it. | Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
|
| reputation + | to damage/ruin sb's reputation | dem Ruf von jdm. schaden/löschen
|
| request + | He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go). | Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen).
|
| require + | require sb/sth to do sth: True marriage requires us to show trust and loyalty. | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] verpflichten: Eine echte Ehe erfordert Vertrauen und Loyalität.
|
| requirement + | a software package to meet your requirements | ein Softwarepaket für Ihre Anforderungen
|
| responsibility + | responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. | Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein.
|
| responsibility + | The responsibility for doing this rests with the department managers. | Die Verantwortung dafür liegt bei den Abteilungsleitern.
|
| restricted + | The tournament is restricted to players under the age of 23. | Das Turnier ist Spielern unter 23 Jahren vorbehalten.
|
| result + | The failure of the company was a direct result of bad management. | Das Scheitern des Unternehmens war eine direkte Folge schlechten Managements.
|
| retire + | The company's official retiring age is 65. | Das offizielle Pensionsalter der Gesellschaft beträgt 65 Jahre.
|
| retirement + | Susan is going to take early retirement (= retire before the usual age). | Susan wird vorzeitig in den Ruhestand treten (= vorzeitig in Rente gehen).
|
| retirement + | retirement age | Pensionsalter
|
| reverse + | You should reverse the order of these pages. | Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren.
|
| review + | the reviews (page) in the papers | die Rezensionen (Seite) in den Zeitungen
|
| ride + | We managed to get a ride into town when we missed the bus. | Wir haben es geschafft, in die Stadt zu kommen, als wir den Bus verpasst haben.
|
| right + | That sausage doesn't smell right. | Die Wurst riecht nicht richtig.
|
| role + | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
|
| romantic + | romantic images of deserted beaches | romantische Bilder von einsamen Stränden
|
| roof + | Tim climbed on to the garage roof. | Tim kletterte aufs Garagendach.
|
| roof + | The roof of the car was not damaged in the accident. | Das Dach des Autos wurde bei dem Unfall nicht beschädigt.
|
| root + | Tree roots can cause damage to buildings. | Baumwurzeln können Schäden an Gebäuden verursachen.
|
| rough + | We had a rough passage across to the island. | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel.
|
| run + | run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage. | etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt.
|
| run + | I ran my eyes over the page. | Ich lief mit den Augen über die Seite.
|
| run + | to run a hotel/store/language school | ein Hotel/Shop/Sprachschule zu betreiben
|
| run away (from sb/...) + | He ran away from home at the age of thirteen. | Er ist mit dreizehn Jahren von zu Hause weggelaufen.
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| sadly + | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.
|
| safety + | I managed to swim to safety. | Ich konnte in Sicherheit schwimmen.
|
| sail + | He managed to sail the boat between the rocks. | Er schaffte es, das Boot zwischen den Felsen zu segeln.
|
| sale + | regulations governing the sale of alcoholic beverages | Vorschriften für den Verkauf alkoholischer Getränke
|
| sample + | 'I'd like to see a sample of your work,' said the manager. | Ich würde gerne eine Probe lhrer Arbeit sehen, sagte der Manager.
|
| save + | He's trying to save their marriage. | Er versucht, ihre Ehe zu retten.
|
| scale + | It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen (= how great it was). | Erst am Morgen konnte man sehen, wie groß der Schaden war.
|
| scare sb away/off + | They managed to scare the bears away. | Sie konnten die Bären vertreiben.
|
| school + | a drama/language/riding, etc. school | eine Theater-/Sprach-/Reitschule etc.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| sea + | a cottage by the sea | ein Ferienhaus am Meer
|
| sea + | a sea voyage | eine Seereise
|
| second + | teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) | EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen)
|
| secondary + | Experience is what matters—age is of secondary importance. | Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig.
|
| secret + | a secret passage leading to the beach | eine geheime Passage zum Strand
|
| see + | see (that)...: Can't you see (that) he's taking advantage of you? | Siehst du nicht, dass er dich ausnutzt?
|
| see + | See page 158. | Siehe Seite 158.
|
| seek + | seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour. | bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten.
|
| select + | It is important to select a software package that suits your requirements. | Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
|
| sell + | Now we have to try and sell the idea to management. | Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen.
|
| send + | send sth to sb: What sort of message is that sending to young people? | etw.[Akk] an jdn. senden: Was ist das für eine Art Botschaft, die an Jugendliche zu senden?
|
| send + | send sth: to send a letter/package/cheque/fax/email | etw.[Akk] senden, um einen Brief/Paket/Scheck/Fax/E-Mail zu senden
|
| send + | I'll send you a text message. | Ich schicke dir eine SMS.
|
| senior + | a senior officer/manager/lecturer | ein leitender Angestellter/Manager/Dozent
|
| senior + | I have ten years' experience at senior management level. | Ich habe zehn Jahre Erfahrung im oberen Management.
|
| sense + | There is a sense in which we are all to blame for the tragedy. | Es gibt einen Sinn, in dem wir alle für die Tragödie verantwortlich sind.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separately + | That matter will be considered separately from the main agenda. | Diese Frage wird getrennt von der Tagesordnung behandelt.
|
| separation + | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
|
| serious + | serious (about sb/sth): He's really serious about Penny and wants to get engaged. | ernsthaft (über jdn. /etw.[Akk]: Er meint es wirklich ernst mit Penny und will sich verloben.
|
| serious + | to cause serious injury/damage | schwere Verletzungen/Schäden verursachen
|
| seriously + | Smoking can seriously damage your health. | Rauchen kann Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden.
|
| service + | a funeral/marriage/memorial, etc. service | Trauer-/Ehe-/Gedenkstätte usw.
|
| set + | set sb/sth + adj.: The hijackers set the hostages free. | jdn. /etw.[Akk] umstellenDie Entführer haben die Geiseln befreit.
|
| set out + | They set out on the last stage of their journey. | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise.
|
| severe + | a severe shortage of qualified staff | ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal
|
| severe + | The victim suffered severe brain damage. | Das Opfer erlitt einen schweren Gehirnschaden.
|
| sex + | It is illegal to have sex with a person under the age of 16. | Es ist illegal, Sex mit einer Person unter 16 Jahren zu haben.
|
| shape + | He's in good shape for a man of his age. | Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters.
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| ship sb off + | The children were shipped off to a boarding school at an early age. | Die Kinder wurden früh in ein Internat verlegt.
|
| shock + | shock sb (to do sth): She enjoys shocking people by saying outrageous things. | jdn. schockieren (um etw. zu tun): Sie genießt es, Leute zu schockieren, indem sie unerhörte Dinge sagt.
|
| short + | a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) | ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat)
|
| shout + | shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders | etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen
|
| show + | show sth: to show great courage | etw.[Akk] mutig zeigen
|
| show + | to put on/stage a show | Aufführung/Bühne einer Show
|
| shy + | As a teenager I was painfully shy. | Als Teenager war ich schmerzhaft schüchtern.
|
| skill + | management skills | Führungsqualitäten
|
| skilled + | a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill) | Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben)
|
| slight + | The damage was slight. | Der Schaden war gering.
|
| slip + | I managed to slip a few jokes into my speech. | Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben.
|
| slip + | I managed to slip in a few jokes. | Ich schaffte es, ein paar Witze reinzuziehen.
|
| slow + | Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years. | Die Durchschnittsverdienste steigen mit der niedrigsten Rate seit 20 Jahren.
|
| socially + | a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt)
|
| solid + | This provided a solid foundation for their marriage. | Dies war eine solide Grundlage für ihre Ehe.
|
| solution + | The solution to last week's quiz is on page 81. | Die Lösung für das Quiz der letzten Woche finden Sie auf Seite 81.
|
| sorry + | sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car. | sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto.
|
| space + | There is very little storage space in the department. | In der Abteilung gibt es nur sehr wenig Lagerraum.
|
| speak + | He has a number of speaking engagements this week. | Er hat diese Woche eine Reihe von Rednerverpflichtungen.
|
| speak + | to speak several languages | mehrere Sprachen sprechen
|
| speak + | speak sth: What language is it they're speaking? | etw.[Akk] sprechen: Welche Sprache sprechen sie?
|
| speak + | speak (to sb) (about sth/sb): I've spoken to the manager about it. | mit jdm. reden (über etw. /sb): Ich habe mit dem Manager darüber gesprochen.
|
| speaker + | A speaker conveys information through tone and body language. | Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache.
|
| special + | He sent a special message to the men. | Er sandte eine besondere Botschaft an die Männer.
|
| specific + | children's television programmes aimed at a specific age group | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
|
| in spite of sth + | In spite of his age, he still leads an active life. | Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| spoken + | The spoken language differs considerably from the written language. | Die gesprochene Sprache unterscheidet sich erheblich von der Schriftsprache.
|
| spot + | teenagers worried about their spots | Teenager sorgen sich um ihre Flecken
|
| spread + | to encourage the spread of information | Förderung der Verbreitung von Informationen
|
| square + | the market/town/village square | Markt/Stadt/Dorfplatz
|
| stage + | The audience threw flowers onto the stage. | Das Publikum warf Blumen auf die Bühne.
|
| stage + | There were more than 50 people on stage in one scene. | In einer Szene waren mehr als 50 Leute auf der Bühne.
|
| stage + | They marched off stage to the sound of trumpets. | Sie marschierten von der Bühne zum Klang der Trompeten.
|
| stage + | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| stage + | We did the first stage of the trip by train. | Die erste Etappe der Reise mit dem Zug haben wir absolviert.
|
| stage + | The police are building up a picture of the incident stage by stage. | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf.
|
| stage + | The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). | Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt.
|
| stage + | We can take the argument one stage further. | Wir können das Argument noch einen Schritt weiterführen.
|
| stage + | This technology is still in its early stages. | Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen.
|
| stage + | The children are at different stages of development. | Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien.
|
| stage + | The product is at the design stage. | Das Produkt befindet sich im Designstadium.
|
| stage + | People tend to work hard at this stage of life. | Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart.
|
| stage + | At one stage it looked as though they would win. | Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen.
|
| stage + | Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.
|
| steam + | the steam age | das Dampfzeitalter
|
| step + | Having completed the first stage, you can move on to step 2. | Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen.
|
| stick + | Don't stick your fingers through the bars of the cage. | Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| storm + | storm damage | Sturmschaden
|
| story + | It's a story of courage. | Eine Geschichte von Mut.
|
| story + | a front-page story | eine Titelgeschichte
|
| strain + | Their marriage is under great strain at the moment. | Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck.
|
| stream + | The agency provided me with a steady stream of work. | Die Agentur hat mir einen stetigen Strom von Arbeit zur Verfügung gestellt.
|
| strength + | Their superior military strength gives them a huge advantage. | Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil.
|
| stress + | stress management (= dealing with stress) | Stressmanagement (= Stressbewältigung)
|
| strike + | Two days later tragedy struck. | Zwei Tage später traf die Tragödie ein.
|
| string + | He wrapped the package in brown paper and tied it with string. | Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
|
| strong + | a strong marriage | eine starke Ehe
|
| structure + | the grammatical structures of a language | grammatikalische Strukturen einer Sprache
|
| struggle + | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
|
| struggle + | After a short struggle, I managed to get the knife away from him. | Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
|
| stupid + | He'll manage—he isn't stupid. | Er wird es schaffen, er ist nicht dumm.
|
| style + | style-conscious teenagers | stilbewusste Jugendliche
|
| style + | a style of management | Führungsstil
|
| style + | a management style | einen Führungsstil
|
| subject + | How did we get onto the subject of marriage? | Wie sind wir auf das Thema Ehe gekommen?
|
| substantially + | The plane was substantially damaged in the crash. | Das Flugzeug wurde bei dem Absturz erheblich beschädigt.
|
| such + | The damage was such that it would cost thousands to repair. | Der Schaden war so groß, dass es Tausende kosten würde, ihn zu reparieren.
|
| suffer + | Many companies are suffering from a shortage of skilled staff. | Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel.
|
| suggest + | The stage lighting was used to suggest a beach scene. | Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
|
| summary + | a two-page summary of a government report | eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts
|
| sun + | Too much sun ages the skin. | Zu viel Sonne altert die Haut.
|
| support + | Mark has two children to support from his first marriage. | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt.
|
| support + | support sb/sth in sth: The government supported the unions in their demand for a minimum wage. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] unterstützen: Die Regierung unterstützte die Gewerkschaften in ihrer Forderung nach einem Mindestlohn.
|
| support + | I wrapped a bandage around my ankle to give it some support. | Ich wickelte einen Verband um meinen Knöchel, um ihm Halt zu geben.
|
| survey + | The next morning we surveyed the damage caused by the fire. | Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand.
|
| survive + | survive sth: The company managed to survive the crisis. | etw.[Akk] überleben: Das Unternehmen hat die Krise überstanden.
|
| tackle + | Firefighters tackled a blaze in a garage last night. | Die Feuerwehrleute haben gestern Abend einen Brand in einer Garage in Angriff genommen.
|
| take + | I'd like to take my argument a stage further. | Ich möchte meine Argumentation noch einen Schritt weiter führen.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| tear + | tear sth + adj.: I tore the package open. | etw.[Akk] zerreißen + adj.Ich riss das Paket auf.
|
| tear + | I tore open the package. | Ich riss das Päckchen auf.
|
| term + | 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language. | Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
|
| test + | test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14. | jdn. (auf etw.) testen: Kinder werden an Kernthemen im Alter von 7,11 und 14 Jahren getestet
|
| text + | My job is to lay out the text and graphics on the page. | Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten.
|
| no thanks to sb/sth + | We managed to get it finished in the end—no thanks to him (= he didn't help). | Wir schafften es am Ende, es zu beenden - nein, dank ihm (= er hat nicht geholfen).
|
| theme + | The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. | Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe.
|
| theory + | the theory and practice of language teaching | Theorie und Praxis des Sprachunterrichts
|
| thick + | a thick book (= one that has a lot of pages) | ein dickes Buch (= eines mit vielen Seiten)
|
| through + | The bill had a difficult passage through Parliament. | Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament.
|
| tie + | Shall I tie the package or tape it? | Soll ich das Paket binden oder kleben?
|
| tie up, tie sth up + | to tie up a garbage bag | einen Müllsack zusammenzubinden,
|
| time + | Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). | Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager.
|
| to + | She managed to escape. | Sie konnte entkommen.
|
| turn + | turn sth: He sat turning the pages idly. | Er hat die Seiten gewechselt.
|
| twice + | At 56 he's twice her age. | Mit 56 ist er doppelt so alt wie sie.
|
| twist + | twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space. | etw.[Akk] drehen/sich selbst drehen + Adv.Er hat es geschafft, sich auf engstem Raum zu drehen.
|
| it takes two to do sth + | You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. | Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen.
|
| under + | The coinage was reformed under Elizabeth I (= when she was queen). | Das Münzwesen wurde unter Elisabeth I. (= als Königin) reformiert.
|
| under + | children aged 12 and under | Kinder bis 12 Jahre
|
| underground + | underground passages/caves/streams | unterirdische Gänge/Höhlen/Bäche
|
| undo + | I undid the package and took out the books. | Ich habe das Paket gelöst und die Bücher rausgenommen.
|
| unfair + | They had been given an unfair advantage. | Sie hatten einen unfairen Vorteil erhalten.
|
| unit + | bedroom/kitchen/storage units | Schlafzimmer/Küche / Abstellraum
|
| unlikely + | In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. | Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
|
| unload + | unload sth from sth: Everyone helped to unload the luggage from the car. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] entladen: Alle halfen mit, das Gepäck aus dem Auto zu entladen.
|
| up to sth + | Read up to page 100. | Lesen Sie bis Seite 100.
|
| up + | The village is further up the valley. | Weiter talaufwärts liegt das Dorf.
|
| urban + | damage to both urban and rural environments | Schäden für städtische und ländliche Gebiete
|
| urgent + | Mark the message 'urgent', please. | Vermerken Sie bitte die Nachricht' dringend'.
|
| use + | I have some information you may be able to use (= to get an advantage from). | Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten).
|
| use + | The poem uses simple language. | Das Gedicht verwendet eine einfache Sprache.
|
| vegetable + | green vegetables (= for example cabbage ) | grünes Gemüse (= z. B. Kohl)
|
| version + | the latest version of the software package | die neueste Version des Softwarepakets
|
| view + | I didn't have a good view of the stage. | Ich hatte keinen guten Blick auf die Bühne.
|
| view + | The traditional view was that marriage was meant to last. | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
|
| village + | We visited towns and villages all over Spain. | Wir besuchten Städte und Dörfer in ganz Spanien.
|
| village + | a fishing/mountain/seaside village | ein Fischer-/Berg-/Meerdorf
|
| village + | the village shop | der Dorfladen
|
| village + | Her books are about village life. | Ihre Bücher handeln vom Dorfleben.
|
| village + | The whole village was invited to the party. | Das ganze Dorf war zur Party eingeladen.
|
| vital + | Reading is of vital importance in language learning. | Lesen ist für das Sprachenlernen von entscheidender Bedeutung.
|
| wage + | wages of £200 a week | Lohn von £200 pro Woche
|
| wage + | a weekly wage of £200 | einen wöchentlichen Lohn von £200
|
| wage + | wage cuts | Lohnkürzungen
|
| wage + | a wage increase of 3% | Lohnerhöhung um 3%.
|
| wage + | a wage rise of 3% | Lohnerhöhung um 3%.
|
| wage + | wage demands/claims/settlements | Lohnforderungen/Forderungen/Abwicklungen
|
| wage + | Wages are paid on Fridays. | Die Lohnzahlungen erfolgen freitags.
|
| wage + | There are extra benefits for people on low wages. | Es gibt zusätzliche Vorteile für Menschen mit niedrigen Löhnen.
|
| wage + | Tax and insurance are deducted from your wages. | Steuern und Versicherungen werden vom Lohn abgezogen.
|
| wage + | The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). | Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde
|
| wage + | wage sth: The rebels have waged a guerrilla war since 2007. | etw.[Akk] zu finden: Die Rebellen führen seit 2007 einen Guerillakrieg.
|
| wage + | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
|
| walk up (to sb/sth) + | She just walked up to the desk and asked to see the manager. | Sie ging einfach zum Schreibtisch und bat den Manager zu sprechen.
|
| war + | In the Middle Ages England waged war on France. | Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich.
|
| warmth + | His expression lacked warmth or encouragement. | Seinem Ausdruck fehlte es an Wärme und Ermutigung.
|
| waste + | waste sb/sth as sth: You're wasted as a sales manager—you should have been an actor. | jdn. /etw. als etw. verschwenden: Sie sind als Vertriebsleiter vergeudet - Sie hätten Schauspieler werden sollen.
|
| water + | water shortages | Wassermangel
|
| weigh + | The average male tiger weighs around 200 kg. | Der durchschnittliche männliche Tiger wiegt etwa 200 kg.
|
| which + | Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial. | Ihr Anspruch sollte erfolgreich sein, in diesem Fall wird der Schaden substantiell sein.
|
| wide + | a manager with wide experience of industry | Manager mit umfangreicher Industrieerfahrung
|
| wide + | The incident has received wide coverage in the press. | Der Vorfall wurde in der Presse ausführlich diskutiert.
|
| wind + | Wind the bandage around your finger. | Den Verband um den Finger wickeln.
|
| wish + | I wish to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Manager sprechen.
|
| worker + | talks between workers and management | Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management
|
| worse + | They were trying to prevent an even worse tragedy. | Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern.
|
| worst + | Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage. | Die verarbeitende Industrie war von der Brennstoffverknappung am stärksten betroffen.
|
| wrap + | The nurse wrapped a bandage tightly around my ankle. | Die Krankenschwester wickelte einen Verband eng um meinen Knöchel.
|
| write + | I'm writing to enquire about language courses. | Ich schreibe, um mich über Sprachkurse zu erkundigen.
|
| year + | in the first year of their marriage | im ersten Jahr ihrer Heirat
|
| year + | They were both only 20 years of age. | Sie waren beide nur 20 Jahre alt.
|
| yet + | He'll be busy for ages yet. | Er wird ewig beschäftigt sein.
|
| you + | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.
|
| young + | My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). | Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters).
|
| young + | They married young (= at an early age). | Sie heirateten jung (= früh).
|
| youth + | His youth gives him an advantage over the other runners. | Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
85 | 歌迷 在 台下 欢呼 。 + | The fans are cheering below the stage.
|
| 373 | 他 与 我 同龄 。 + | He and I are the same age.
|
| 419 | 他 是 公司 的 总经理 。 + | He is the general manager at the company.
|
| 534 | 你 会 说 几 种 语言 ？ + | How many languages do you speak?
|
| 694 | 他们 的 婚姻 很 美满 。 + | They have a happy marriage.
|
| 719 | 她 是 外语系 的 学生 。 + | She is a student in the foreign languages department.
|
| 820 | 这 个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 + | The living conditions in this village are still very primitive.
|
| 967 | 她 的 职务 是 部门 主管 。 + | Her position is division manager.
|
| 970 | 附近 有 一 个 小 村庄 。 + | There's a small village nearby.
|
| 1009 | 中国 的 官方 语言 是 汉语 。 + | The official language of China is the Han language (Chinese).
|
| 1048 | 他 是 我们 公司 的 副经理 。 + | He's the deputy manager of our company.
|
| 1120 | 山脚 下 有 一 个 村庄 。 + | There's a village at the foot of the hill.
|
| 1246 | 他 把 书 翻到 下 一 页 。 + | He turned to the next page.
|
| 1348 | 语言 是 交流 的 基础 。 + | Language is the basis of communication.
|
| 1462 | 她 今晚 登台 献艺 。 + | She is giving a performance on stage this evening.
|
| 1500 | 前面 有 一 个 小 村庄 。 + | There is a small village up ahead.
|
| 1535 | 我 急切 地 盼望 着 回家(Nv)。 + | I'm eagerly looking forward to getting home.
|
| 1569 | 她 是 经理 的 秘书 。 + | She is the manager's secretary.
|
| 1643 | 蛋糕 含 糖 量高 。 + | Cakes have a high percentage of sugar.
|
| 1663 | 火灾 造成 的 损失 严重 。 + | The fire caused a lot of damage.
|
| 1728 | 小 男孩 很 勇敢 。 + | The small boy is very courageous.
|
| 1815 | 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。 + | He has a home mortgage loan that is a heavy burden.
|
| 1819 | 地上 堆满 了 行李 。 + | Luggage is piled up on the ground.
|
| 1838 | 这里 特别 缺乏 水 资源 。 + | There's a real water shortage here.
|
| 1959 | 我 用 房产 来 抵押 贷款 。 + | I mortgaged my house to get a loan (lit., I used my property as collateral for a loan).
|
| 1966 | 车子 已经 残破 了 。 + | This car is badly damaged.
|
| 2060 | 我 已 到 了 退休 的 年龄 。 + | I've reached retirement age.
|
| 2106 | 这 是 贵宾 通道 。 + | This is the VIP passageway.
|
| 2145 | 她 把 书 翻到 下 一 页 。 + | She turned to the next page of the book.
|
| 2196 | 他 打算 讬运 他 的 行李 。 + | He plans to check in his luggage.
|
| 2226 | 笔夹 在 记事本 里 。 + | The pen is between the pages of the notebook.
|
| 2272 | 我 在 帮 爸爸 看管 行李 。 + | I am watching the luggage for my father.
|
| 2276 | 学 外语 得 学 很多 词彙 。 + | Learning a foreign language requires learning many words.
|
| 2286 | 服药 要 掌握好 剂量 。 + | Make sure that you have the correct dosage when taking medicine.
|
| 2305 | 饮酒 要 适量 。 + | Alcoholic beverages should be consumed in moderation.
|
| 2328 | 她 期待 幸福 的 婚姻 。 + | She looks forward to a happy marriage.
|
| 2619 | 学校 提倡 穿 校服 。 + | The school encourages students to wear school uniforms.
|
| 2681 | 鸟笼 里 有 一 只 鹦鹉 。 + | There's a parrot in the birdcage.
|
| 2787 | 您 的 包裹 请 签收 。 + | Package for you; please sign for it.
|
| 2829 | 这 个 甜点 是 经理 推荐 的 。 + | This dessert was recommended by the manager.
|
| 2907 | 这里 堆放 了 很多 垃圾 。 + | A great deal of garbage has piled up here.
|
| 2950 | 汽车 的 辐条 被 撞坏 了 。 + | The wheel spokes of the car were damaged in the crash.
|
| 2992 | 她 很 羡慕 好朋友 的 幸福 婚姻 。 + | She admires/envies her good friend's happy marriage.
|
| 3022 | 这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。 + | This is my home mortgage loan agreement.
|
| 3038 | 我 去 扔 垃圾 。 + | I'm going to throw out the garbage.
|
| 3062 | 车厢 里 很 宽敞 。 + | The carriage is very spacious.
|
| 3145 | 请 把 东西 扔到 垃圾箱 里 。 + | Please throw the things into the garbage can.
|
| 3171 | 她 是 选美 小 皇后 。 + | She has been selected Princess of the beauty pageant.
|
| 3202 | 山火 令 村庄 遭殃 。 + | The brush fire brought disaster to the village.
|
| 3263 | 汽车 的 引擎 损坏 了 。 + | The car's engine has been damaged.
|
| 3279 | 短发 现在 风靡 一时 。 + | Short hair is all the rage now.
|
| 3284 | 罪犯 很 猖狂 。 + | The criminals are savage.
|
| 3299 | 她 的 手 上 缠 着 绷带 。 + | Her hand is wrapped with a bandage.
|
| 3329 | 你 吃 过 中国 的 腊肠 吗 ？ + | Have you ever tried Chinese sausage?
|
| 3457 | 她 在 看 红酒 的 贮藏 年份 。 + | She's checking the wine's vintage.
|
| 3510 | 他们 是 亲家 。 + | They're relatives by marriage.
|
| 3539 | 这 个 村庄 屋舍 俨然 。 + | The houses in this village are laid out neatly.
|
| 3540 | 回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。 + | Memories do not fall into oblivion with the passage of time.
|
| 3605 | 很 多 人 反对 在 现阶段 废除 死刑 + | A lot of people oppose the abolishing the death penalty at the present stage.
|
| 3609 | 她 把 剩饭 倒进 垃圾桶 + | She threw the leftovers in the garbage.
|
| 3615 | 他 经常 走入 社区 去 倾听 普通 民众 的 心声 + | He often goes into the community, to listen closely to the aspirations of the average citizens.
|
| 3661 | 很多 人 误以为 大猩猩 是 野蛮 动物 + | Many people mistakenly think, that the gorilla is a savage animal.
|
| 3669 | 他 精通 好几 国语言 + | He has mastered several foreign languages.
|
| 3678 | 别 看 在 台下 平平常常 她 一 上台 真 是 光彩 夺目 。 + | Although she looks plain off the stage, once going onto the stage, she is so bright and eye-catching.
|
| 3684 | 我 的 东西 携带 起来 很 不 方便 所以 我 把 它们 托运到学校 + | It's very inconvenient to carry luggage, so I consigned it for shipment.
|
| 3690 | 他 被 任命 为 部门经理 + | He was appointed branch manager.
|
| 3723 | 老师 鼓励 学生 超越 自我 + | The teacher encourages his students to surpass themselves.
|
| 3744 | 这个 老人 无儿无女 老景 十分 的 凄凉 + | Having no children, the old person will have a lonely and dreary old age.
|
| 3745 | 他 的 行李 把 出租车 的 车箱 都 占满 了 + | His luggage filled the entire taxi.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
1 | http://media1.iknow.co.jp/contents/chinese/characters/audio/Indv-Hanzi_ss2_0196.mp3 | http://media1.iknow.co.jp/contents/images/4806343.jpg | http://media1.iknow.co.jp/contents/images/4806343.jpg
|
| 歌迷在台下欢呼。 | gēmí zài tái xià huānhū. | The fans are cheering below the stage. | Die Fans jubeln unter der Bühne.
|
| 他是公司的总经理。 | Tā shì gōngsī de zǒngjīnglǐ. | He is the general manager at the company. | Er ist Geschäftsführer des Unternehmens.
|
| 他与我同龄。 | Tā yǔ wǒ tóng líng. | He and I are the same age. | Er und ich sind im selben Alter.
|
| 你会说几种语言？ | Nǐ huì shuō jǐ zhǒng yǔyán？ | How many languages do you speak? | Wie viele Sprachen sprechen Sie?
|
| 他们的婚姻很美满。 | Tāmen de hūnyīn hěn měimǎn. | They have a happy marriage. | Sie haben eine glückliche Ehe.
|
| 她是外语系的学生。 | Tā shì wàiyǔxì de xuésheng. | She is a student in the foreign languages department. | Sie studiert in der Fremdsprachenabteilung.
|
| 这个村子的生活条件仍然很原始。 | zhège cūnzi de shēnghuó tiáojiàn réngrán hěn yuánshǐ. | The living conditions in this village are still very primitive. | Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind noch sehr primitiv.
|
| 她的职务是部门主管。 | Tā de zhíwù shì bùmén zhǔguǎn. | Her position is division manager. | Sie ist Abteilungsleiterin.
|
| 附近有一个小村庄。 | Fùjìn yǒu yīgè xiǎo cūnzhuāng. | There's a small village nearby. | In der Nähe ist ein kleines Dorf.
|
| 中国的官方语言是汉语。 | Zhōngguó de guānfāng yǔyán shì Hànyǔ. | The official language of China is the Han language (Chinese). | Die Amtssprache Chinas ist die Han-Sprache (Chinesisch).
|
| 他是我们公司的副经理。 | Tā shì wǒmen gōngsī de fù jīnglǐ. | He's the deputy manager of our company. | Er ist der stellvertretende Geschäftsführer unserer Firma.
|
| 山脚下有一个村庄。 | Shānjiǎo xià yǒu yīgè cūnzhuāng. | There's a village at the foot of the hill. | Am Fuße des Hügels ist ein Dorf.
|
| 他把书翻到下一页。 | Tā bǎ shū fāndào xià yī yè. | He turned to the next page. | Er wandte sich der nächsten Seite zu.
|
| 语言是交流的基础。 | Yǔyán shì jiāoliú de jīchǔ. | Language is the basis of communication. | Sprache ist die Basis der Kommunikation.
|
| 她今晚登台献艺。 | Tā jīnwǎn dēngtái xiànyì. | She is giving a performance on stage this evening. | Sie tritt heute Abend auf der Bühne auf.
|
| 这里特别缺乏水资源。 | Zhèlǐ tèbié quēfá shuǐ zīyuán. | There's a real water shortage here. | Hier herrscht regelrechte Wasserknappheit.
|
| 前面有一个小村庄。 | Qiánmian yǒu yīgè xiǎo cūnzhuāng. | There is a small village up ahead. | Vor uns liegt ein kleines Dorf.
|
| 我急切地盼望着回家。 | Wǒ jíqiè de pànwàngzhe huíjiā. | I'm eagerly looking forward to getting home. | Ich freue mich schon darauf, nach Hause zu kommen.
|
| 她是经理的秘书。 | Tā shì jīnglǐ de mìshū. | She is the manager's secretary. | Sie ist die Sekretärin des Geschäftsführers.
|
| 蛋糕含糖量高。 | Dàngāo hán táng 【◎Fix:◎liàng;◎liáng】 gāo. | Cakes have a high percentage of sugar. | Kuchen haben einen hohen Zuckeranteil.
|
| 火灾造成的损失严重。 | Huǒzāi zàochéng de sǔnshī yánzhòng. | The fire caused a lot of damage. | Das Feuer verursachte eine Menge Schaden.
|
| 小男孩很勇敢。 | Xiǎo nánhái hěn yǒnggǎn. | The small boy is very courageous. | Der kleine Junge ist sehr mutig.
|
| 他背负着沉重的房屋贷款。 | Tā bèifù zhe chénzhòng de fángwū dàikuǎn. | He has a home mortgage loan that is a heavy burden. | Er hat ein Haus Hypothekendarlehen, dass eine schwere Belastung ist.
|
| 地上堆满了行李。 | Dìshang duī mǎn le xíngli. | Luggage is piled up on the ground. | Das Gepäck wird auf dem Boden gestapelt.
|
| 我用房产来抵押贷款。 | Wǒ yòng fángchǎn lái dǐyā dàikuǎn. | I mortgaged my house to get a loan (lit., I used my property as collateral for a loan). | Ich verpfändete mein Haus, um ein Darlehen zu erhalten (lit., benutzte ich mein Eigentum als Nebenbürgschaft für ein Darlehen).
|
| 车子已经残破了。 | Chēzi yǐjing cánpò le. | This car is badly damaged. | Das Auto ist schwer beschädigt.
|
| 我已到了退休的年龄。 | Wǒ yǐ dào le tuìxiū de niánlíng. | I've reached retirement age. | Ich habe das Rentenalter erreicht.
|
| 学外语得学很多词彙。 | Xué wàiyǔ de xué hěn duō cí huì. | Learning a foreign language requires learning many words. | Um eine Fremdsprache zu lernen, müssen viele Wörter gelernt werden.
|
| 这是贵宾通道。 | Zhè shì guìbīn tōngdào. | This is the VIP passageway. | Das ist die VIP Passage.
|
| 她把书翻到下一页。 | Tā bǎ shū fāndào xià yī yè. | She turned to the next page of the book. | Sie wandte sich dem nächsten Buchblatt zu.
|
| 他打算讬运他的行李。 | Tā dǎsuan tuō yùn tā de xíngli. | He plans to check in his luggage. | Er will sein Gepäck einchecken.
|
| 笔夹在记事本里。 | Bǐ 【◎Fix:◎jiā;◎jiá】 zài jìshì běn lǐ. | The pen is between the pages of the notebook. | Der Stift befindet sich zwischen den Seiten des Notizbuchs.
|
| 我在帮爸爸看管行李。 | Wǒ zàibāng bàba kānguǎn xíngli. | I am watching the luggage for my father. | Ich passe auf das Gepäck meines Vaters auf.
|
| 鸟笼里有一只鹦鹉。 | Niǎolóng lǐ yǒu yī zhī yīngwǔ. | There's a parrot in the birdcage. | Da ist ein Papagei im Vogelkäfig.
|
| 服药要掌握好剂量。 | Fúyào yào zhǎngwò hǎo jìliàng. | Make sure that you have the correct dosage when taking medicine. | Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Dosierung bei der Einnahme von Medikamenten.
|
| 饮酒要适量。 | Yǐnjiǔ yào shìliàng. | Alcoholic beverages should be consumed in moderation. | Alkoholische Getränke sollten in Maßen konsumiert werden.
|
| 她期待幸福的婚姻。 | Tā qīdài xìngfú de hūnyīn. | She looks forward to a happy marriage. | Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.
|
| 学校提倡穿校服。 | Xuéxiào tíchàng chuān xiàofú. | The school encourages students to wear school uniforms. | Die Schule ermutigt die Schülerinnen und Schüler, Schuluniformen zu tragen.
|
| 这个甜点是经理推荐的。 | zhège tián diǎn shì jīnglǐ tuījiàn de. | This dessert was recommended by the manager. | Dieses Dessert wurde vom Manager empfohlen.
|
| 您的包裹，请签收。 | Nín de bāoguǒ，qǐng qiānshōu. | Package for you; please sign for it. | Paket für Sie; bitte unterschreiben Sie dafür.
|
| 这里堆放了很多垃圾。 | Zhèlǐ duīfàng le hěn duō lājī. | A great deal of garbage has piled up here. | Hier hat sich eine Menge Müll angesammelt.
|
| 她很羡慕好朋友的幸福婚姻。 | Tā hěn xiànmù hǎo péngyou de xìngfú hūnyīn. | She admires/envies her good friend's happy marriage. | Sie bewundert / beneidet die glückliche Ehe ihrer guten Freundin.
|
| 这是我的房屋抵押合同。 | Zhè shì wǒ de fángwū dǐyā hétong. | This is my home mortgage loan agreement. | Das ist mein Hypothekendarlehensvertrag.
|
| 汽车的辐条被撞坏了。 | Qìchē de fútiáo bèi zhuàng huài le. | The wheel spokes of the car were damaged in the crash. | Die Radspeichen des Autos wurden bei dem Unfall beschädigt.
|
| 我去扔垃圾。 | Wǒ qù rēng lājī. | I'm going to throw out the garbage. | Ich werfe den Müll raus.
|
| 车厢里很宽敞。 | Chēxiāng lǐ hěn kuānchang. | The carriage is very spacious. | Die Kutsche ist sehr geräumig.
|
| 请把东西扔到垃圾箱里。 | Qǐng bǎ dōngxi rēng dào lājīxiāng lǐ. | Please throw the things into the garbage can. | Bitte werfen Sie die Sachen in den Mülleimer.
|
| 她是选美小皇后。 | Tā shì xuǎnměi xiǎo huánghòu. | She has been selected Princess of the beauty pageant. | Sie wurde zur Prinzessin des Schönheitswettbewerbes gewählt.
|
| 汽车的引擎损坏了。 | Qìchē de yǐnqíng sǔnhuài le. | The car's engine has been damaged. | Der Motor des Autos wurde beschädigt.
|
| 山火令村庄遭殃。 | Shānhuǒ 【◎Fix:◎lìng;◎lǐng】 cūnzhuāng zāoyāng. | The brush fire brought disaster to the village. | Das Bürstenfeuer brachte eine Katastrophe ins Dorf.
|
| 短发现在风靡一时。 | Duǎnfà xiànzài fēngmǐ-yīshí. | Short hair is all the rage now. | Kurze Haare sind jetzt der letzte Schrei.
|
| 罪犯很猖狂。 | Zuìfàn hěn chāngkuáng. | The criminals are savage. | Die Verbrecher sind grausam.
|
| 她的手上缠着绷带。 | Tā de shǒu shàng chán zhe bēngdài. | Her hand is wrapped with a bandage. | Ihre Hand ist mit einem Verband umwickelt.
|
| 你吃过中国的腊肠吗？ | Nǐ chī 【◎Fix:◎guò;◎guo】 Zhōngguó de làcháng ma？ | Have you ever tried Chinese sausage? | Hast du schon mal chinesische Wurst probiert?
|
| 她在看红酒的贮藏年份。 | Tā zài kàn hóng jiǔ de zhùcáng niánfèn. | She's checking the wine's vintage. | Sie überprüft den Jahrgang des Weins.
|
| 他们是亲家。 | Tāmen shì qìngjia. | They're relatives by marriage. | Sie sind verheiratet.
|
| 这个村庄屋舍俨然。 | zhège cūnzhuāng wūshè yǎnrán. | The houses in this village are laid out neatly. | Die Häuser in diesem Dorf sind sauber angelegt.
|
| 回忆不会随着时间而湮灭。 | Huíyì bù huì suízhe shíjiān ér yānmiè. | Memories do not fall into oblivion with the passage of time. | Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
  | Han4yu3 + | Chinese language |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| xiang1gu1 cai4xin1 + | mushrooms with Chinese cabbage |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| cai4xin1 + | Chinese cabbage |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| jing1li3 + | manager |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| zong3jing1li3 + | general manager |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| zhong1wen2 + | Chinese language |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| da4gai4 + | rough / average |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| ji4cheng2 + | calculated by mileage |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| an4mo3 + | massage / to massage |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| zuo4 an4mo3 + | to do massage |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| quan2shen1 an4mo3 + | whole body massage |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| sui4 + | age / years old |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| gao1shou4 + | venerable age |
Lesson 029. Buying Food in a Supermarket.
| yi1 bao1 + | one package |
Lesson 034. Doing Business in China.
| bai3 fen1zhi1 + | percent / percentage |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| ban4 + | to do / to manage / to handle / to deal with |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| lü3xing2she4 + | travel agency |
Lesson 038. Investment in China.
| zai4 Zhong1wen4 fang1mian4 + | in the field of Chinese language |
Lesson 040. Can You Fix It?
| nong4huai4 + | spoil s.th / damage s.th. / break s.th |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| jie2hun1 deng1ji4 + | marriage registration |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| ban4 jie2hun1 deng1ji4 + | to register marriage |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3men xian1 ban4 jie2hun1 deng1ji4, ran2hou4 cai2 ju3xing2 jie2hun1 hun1li3. + | We first register the marriage, and then hold the wedding ceremony. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| jie2hun1zheng4 + | marriage certificate |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| bai2tou2xie2lao3 + | to remain happily married to arrive old age |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| tian1zuo4zhi1he2# + | a marriage made in heaven |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| ting2 + | very (spoken language) |
Lesson 053. In the Gym.
| yin3liao4 + | drink / beverage |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| il écrivit une lettre de neuf pages + | he wrote a nine-page letter |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| allez, encouragez notre petit gars + | go encourage our little guy |
| il a décidé de créer une agence + | he decided to create an agency |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| on s’était fiancés la veille + | we were engaged the night before |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| la transgenèse promeut une agriculture durable + | hybrid crops encourage durable agriculture |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| nous étions alors de jeunes adolescents + | we were young teenagers at the time |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| il a pris un flic en otage + | he took a cop hostage |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| s’ils décollent, les otages sont morts + | if they take off, the hostages are dead |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|
niên xỉ * ☊ 
☊1 
to listen/ to hear/ to obey/ a can (loanword from English "tin")/ classifier for canned beverages 
Englisch 
age
