10 New HSK word(s): 2 便宜 small advantages/ to let sb off lightly/ cheap/ inexpensive 3 方便 convenient/ to help out/ to make things easy for people/ convenience/ suitable/ having money to spare/ (euphemism) to go to the toilet 4 顺便 conveniently/ in passing/ without much extra effort 4 随便 as one wishes/ as one pleases/ at random/ negligent/ casual/ wanton 5 便 ordinary/ plain/ convenient/ as convenient/ when the chance arises/ handy/ easy/ informal/ simple/ so/ thus/ to relieve oneself/ to urinate/ to defecate/ equivalent to 就: then/ in that case/ even if/ soon afterwards 6 即便 even if/ even though/ right away/ immediately 6 以便 so that/ so as to/ in order to 6 便利 convenient/ easy/ facilitate 6 便条 (informal) note/ CL:張|张[zhang1];個|个[ge4] 6 便于 easy to/ convenient for

15 Old HSK word(s): A VS 方便 * fang1bian4 bequem,passend, einfach A VS;n 便宜 * pian2yi preiswert,Schnäppchen B Adv;Conj 便 * bian4 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion B N 便条 * bian4tiao2 Notiz, Merkzettel, Formloses Protokoll B Adv 顺便 * shun4bian4 bei passender Gelegenheit B VS 随便 * sui2bian4 nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise C VS 简便 * jian3bian4 einfach, handlich C VS 便利 * bian4li4 Bequemlichkeit, bequem, einfach, erleichtern C VA 便于 * bian4yu2 vorteilhaft für, einfach zu ... C N 大便 * da4bian4 Stuhlgang, scheißen C N 小便 * xiao3bian4 Urin C Conj 以便 * yi3bian4 damit, umzu, zwecks, mit der Absicht D VS 轻便 * qing1bian4 leicht, bequem, handlich D N 便道 * bian4dao4 kürzerer Weg, Fußweg,Bürgersteig D Conj 即便 * ji2bian4 wenn auch, selbst wenn

15 OLD_HSK Thai word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 便 Big5: 便

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

便 [bian4]

bequem (Adj)vorteilhaft (Adj)

then; in that case; even if

/alors/donc/dans ce cas/besoins naturels/commode/facile/ordinaire/

ทันทีที่

แล้ว; ในกรณีนั้นแม้ว่า

ทันทีที่ 便 as soon as; as much as

ร้านสะดวกซื้อ 便利店 Convenience store

ถูก 便宜 cheap

ม้านั่ง 大便 stool

ปัสสาวะ 小便 urine

สะดวกสบาย 方便 convenient

เครื่องว่าง 便饭 simple meal

สบาย ๆ ; นอกระบบ; แบบสุ่ม 随便 casual; informal; random

粪便 excretment and urine; night soil

ในความไม่สะดวก; ความไม่เหมาะสม 不便 inconvenience; inappropriateness

อุจจาระ 大便 stool, human excrement

แล้ว; ในกรณีนั้นแม้ว่า 便 then; in that case; even if

หมายเหตุ 便条 informal note

顺便 conveniently; in passing

นอกระบบ; แบบสุ่ม 随便 informal; random

อำนวยความสะดวก 便利 convenient; easy; facilitate

ง่าย 便于 be easy; be convenient

ถ่ายอุจจาระ 大便 excrement; stool; feces; shit

ง่าย 简便 simple and convenient; easy

เมื่อต้องการ 以便 so as to make it convenient to; so that; in order to

ทางเท้า 便道 pavement

แม้ 即便 even if

แสงแบบพกพา 轻便 light; portable

รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก 轻便摩托车 moped das Moped, s le cyclomoteur el ciclomotor

ekskremento อุจจาระ 粪便 excrement Kot excrément excremento escrementi

konvena สะดวกสบาย 便利 convenient bequem pratique conveniente conveniente

urini ปัสสาวะ 小便 urinating Wasserlassen uriner orinar urinare

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 19.09 Komposita

7 Multi-Lingual Sentence(s):
343 请您自便！ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ!
501 您有便宜一点的吗? คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ?
656 独自搭便车危险吗? การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ?
1222 贵的和便宜的 แพง และ ถูก
1224 这张报纸挺便宜的。 หนังสือพิมพ์ราคา ถูก
1430 这个宾馆很便宜。 โรงแรมราคาถูก
1431 他住在一个便宜的宾馆里。 เขาพักอยู่ในโรงแรมราคาถูก

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

103 她在记事本上做记录以便记忆。
273 有了汽车很方便。
458 这件衣服很便宜。
692 这家旅馆很便宜。
890 他的穿着很随便。
1224 她工作之余顺便在巴黎游玩。
1461 丝绸不便宜。
1817 冷冻食品很方便。
3684 我的东西携带起来很不方便所以我把它们托运到学校

Semantische Felder: