A Die Dienstleistungen: Das Hotel: Gast + 客人 +
B Das Haus: Das Esszimmer: Gastgeber + 主人 +
B Das Haus: Das Esszimmer: Gastgeberin + 女主人 +
C Der Verkehr: Der Flughafen: Fluggastbrücke + 登机通道 +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel: Gästebuch + 登记簿 +



☊A 館 + 馆* * guan3 an indoor place for activities 1. Unterkunft für Gäste 2. Laden, Geschäft 3. Stätte für kulturelle Aktivitäten + +
☊A 東 + 东* * dong1 east 1. Osten 2.Herr, Eigentümer 3. Gastgeber + +
☊B 親切 + 亲切* * qin1qie4 cordial/ kind freundlich, herzlich, familiär, intim, Gastfreundschaft, Freundlichkeit + +
☊B 會客 + 会客* * hui4 ke4 receive a visitor einen Besucher, Gast empfangen + +
☊B 主人 + 主人* * zhu3ren2 master/ host/ owner Meister, Herr, Gastgeber + +
☊B 做客 + 做客* * zuo4 ke4 be a guest Gast sein + +
☊B 旅客 + 旅客* * lv3ke4 traveler/ passenger/ hotel guest Reisender, Passagier,Gast, Hotelgast + +
☊B 客人 + 客人* * ke4ren visitor/ guest Gast, Besucher + +
☊C 款待 + 款待* * kuan3dai4 entertain cordially/ treat cordially gastfreundlich aufnehmen, gastlich bewirten + +
☊C 應酬 + 应酬* * ying4chou respond-toast/ be sociable/ treat with courtesy gesellschaftlichen Umgang pflegen, jn höflich bewirten, Tischgesellschaft, Gastmahl + +
☊C 來賓 + 来宾* * lai2bin1 visitor/ guest Gast, Besucher + +
☊C 乘客 + 乘客* * cheng2ke4 passenger Fahrgast, Passagier + +
☊C 來客 + 来客* * lai2ke4 back and forth/ to and fro/ round trip Gast, Besucher + +
☊C 地主 + 地主* * di4zhu3 landlord/ landowner/ host Gutsbesitzer, Gastgeber + +
☊C 客 + 客* * ke4 guest/ visitor/ passenger/ customer/ client 1. Gast, Besucher 2. Reisende, Passagier 3. Kunde 4. fremd 5 jn, der einer besonderen Aufgabe nachgeht 6. objektiv + +
☊C 貴賓 + 贵宾* * gui4 bin1 honored guest/ distinguished guest Ehrengast + +
☊C 酒店 + 酒店* * jiu3dian4 hotel/ inn/ wine shop/ liquor store Weingeschäft,Weinschenke,Gasthaus, Wirtshaus + +
☊D 主 + 主* * zhu3 owner/ host 1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben + +
☊D 好客 + 好客* * hao4ke4 hospitable gastfreundlich + +
☊D 盛情 + 盛情* * sheng4qing2 boundless hospitality große Freundlichkeit,Gastfreundlichkeit + +
☊D 外賓 + 外宾* * wai4bin1 foreign guest ausländischer Besucher oder Gast + +
☊D 東道主 + 东道主* * dong1dao4zhu3 host Gastgeber + +


Absetzen von Fluggästen (S) [xia4 lü3 ke4] 下旅客
als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) [ke4 chuan4] 客串
Antofagasta (Geo) [an1 tuo1 fa3 jia1 si1 ta3] 安托法加斯塔
Antofagasta (Geo) [an1 tuo1 fa3 jia1 si1 ta3] 安托法加斯塔
Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4] 接待室
Aufnehmen von Fluggästen (S) [shang4 lü3 ke4] 上旅客
ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland (S) [wai4 bin1] 外宾
Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3] 调整者
Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3] 主办者
Badegast (S) [ru4 yu4 zhe3] 入浴者
Badegast (S) [yu4 liao2 zhe3] 浴疗者
Bankett, Festmahl (S)Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S)Festschmaus mit vielen Gästen (S) [sheng4 yan4] 盛宴
Bar, Kneipe (S)Gasthaus, Wirtshaus (S)Pub (S)Schankwirtschaft (S) [jiu3 guan3] 酒馆
Bergdorf (S)Berggasthof, Herberge (S) [shan1 zhuang1] 山庄
Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4] 访客
Bewirtung (S)Gastfreundschaft (S)gastfreundlich (Adj) [hao4 ke4] 好客
Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 ju4 mei4 ying3] 歌剧魅影
Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 sheng1 mei4 ying3] 歌声魅影
Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ju4 yuan4 mei4 ying3] 剧院魅影
den Gast Kunden über den Tisch ziehen [zai3 ke4] 宰客
die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1] 迎客松
die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3] 喧宾夺主
Ehrengast (S) [zuo4 shang4 ke4] 座上客
einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) [song4 ke4] 送客
einen Gast bewirten (V) [dai4 ke4] 待客
Eingeladener (S)Gast (S)einladen (V) [bei4 yao1 qing3 zhe3] 被邀请者
Eisenbahnfahrgast (S) [tie3 lu4 lü3 ke4] 铁路旅客
Fachmann für Systemgastronomie (S) [xi4 tong3 yin3 shi2 ye4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 系统饮食业专业职员
Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [cheng2 ke4 shu4 ju4] 乘客数据
Fahrgasteinrichtung (S) [cheng2 ke4 chi1 zhu4 an1 pai2] 乘客吃住安排
Fahrgastfluss (S, Geo) [ke4 liu2] 客流
Fahrgastplatz (S) [ke4 wei4] 客位
Fluggast (S) [fei1 ji1 cheng2 ke4] 飞机乘客
Fluggast (S) [hang2 kong1 cheng2 ke4] 航空乘客
Fluggast im internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 ke4] 国际旅客
Fluggastdaten (EDV) [hang2 kong1 ran2 qi4 shu4 ju4] 航空燃气数据
Fluggastdaten, Fluggast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4] 航空乘客数据
Gast (S) [bin1] 宾
Gast (S) [jia1 bin1] 嘉宾
Gast (S) [ke4 chong2] 客虫
Gast (S) [ke4 dui4] 客队
Gast (S) [ke4 ren2] 客人
Gast (S) [zhao1 dai4 ke4 ren2] 招待客人
Gast (S, Chem) [ke4 ti3] 客体
Gast sein, eingeladen sein (V) [zuo4 ke4] 做客
Gast und Gastgeber (S)Talkmaster (S) [bin1 zhu3] 宾主
Gast, Besuch (S) [ke3 ye2] 可爷
Gast, Besucher (S) [lai2 bin1] 来宾
Gast, fremdKe (Eig, Fam) [ke4] 客
Gastarbeiter (S) [ke4 ji2 gong1 ren2] 客籍工人
Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 gong1 ren2] 外籍工人
Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 lao2 gong1] 外籍劳工
Gäste (pl.) (S) [ke4 ren2 men5] 客人们
Gästebuch (S) [fang3 ke4 deng1 ji4 bu4] 访客登记簿
Gästebuch (S) [liu2 yan2 bu4] 留言簿
Gästebuch (S) [liu2 yan2 ce4] 留言册
Gästehaus (S) [ni4 lü3] 逆旅
Gästehaus (S) [zhao1 dai4 suo3] 招待所
Gastfamilie (S) [jie1 dai4 jia1 ting2] 接待家庭
gastfreundlich (Adj) [yin1 qin2 zhao1 dai4] 殷勤招待
Gastgeber (S) [dong1 dao4 zhu3] 东道主
Gastgeber (S) [yan4 qing3 zhe3] 宴请者
Gastgeber (S) [zhu3 ren2] 主人
Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3] 东主
Gastgeber (S)Herr, Eigentümer (S) [yao1 qing3 zhe3] 邀请者
Gasthaus (S) [lü3 she4] 旅舍
Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S)Gaststätte (S)Pub (S) [ke4 zhan4] 客栈
Gasthaus, Gaststätte (S)großes Restaurant (S) [jiu3 jia1] 酒家
Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4] 酒店
Gasthof, Pension (S)Gästehaus (S) [lü3 dian4] 旅店
Gastland (S) [zhu3 ban4 guo2] 主办国
Gastland (S) [zhu3 bing1 guo2] 主宾国
GastmahlSymposion [hui4 yin3] 会饮
Gaston Doumergue (Eig, Pers, 1863 - 1937) [jia1 si1 dong1 du4 mei2 ge2] 加斯东杜梅格
Gastón Gaudio (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 si1 dun4 gao1 di2 ao4] 加斯顿高迪奥
Gaston Leroux (Eig, Pers, 1868 - 1927) [jia1 si1 dong1 · lei1 lu3] 加斯东·勒鲁
Gastprofessor (S) [ke4 zuo4 jiao4 shou4] 客座教授
Gastredner (S) [te4 yao1 fa1 yan2 ren2] 特邀发言人
Gastredner (S) [te4 yao1 yan3 jiang3 zhe3] 特邀演讲者
Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) [wei4 qie1 chu2 shu4] 胃切除术
Gastritis (Eig, Med)Magenschleimhautentzündung (Eig, Med) [wei4 yan2] 胃炎
Gastrockner (S) [mei2 qi4 hong1 gan1 qi4] 煤气烘干器
Gastroenteritis (S) [chang2 wei4 yan2] 肠胃炎
Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3] 消化道出血
Gastronomie (Adj) [peng1 ren4 xue2] 烹饪学
Gastronomie (S) [can1 yin3 ye4] 餐饮业
Gastronomie (S) [chu2 yi4] 厨艺
Gastronomie, Gaststättengewerbe [can1 yin3] 餐饮
Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4] 饮食业
gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) [shi2 si4] 食肆
Gastroskop (S, Med) [wei4 jing4] 胃镜
Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2] 胃镜检查
Gaststadion, gegnerisches Stadion, Heimatstadion des Gegners [ke4 chang3] 客场
Gaststätte (S) [yin3 shi2 dian4] 饮食店
Gasturbine (S, Tech)GT (S, Tech) [ran2 qi4 wo1 lun2 ji1] 燃气涡轮机
Gasturbine (S, Tech)GT (S, Tech) [ran2 qi4 wo1 lun2 yin3 qing2] 燃气涡轮引擎
Gasturbine, GT (S, Tech) [ran2 qi4 lun2 ji1] 燃气轮机
Gastwirt (S) [ke4 zhan4 lao3 ban3] 客栈老板
Gastwirt (S) [lü3 guan3 zhu3 ren2] 旅馆主人
Gastwissenschaftler (S) [fang3 wen4 xue2 zhe3] 访问学者
Geburtstagsgast, Gast (S) [lai2 ke4] 来客
gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4] 冷淡
große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2] 盛情
große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4] 盛情款待
Homo ergaster [jiang4 ren2] 匠人
in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) [ji1] 羇
Kinetische Gastheorie (S, Phys) [fen1 zi3 yun4 dong4 lun4] 分子运动论
Koreaminze (Agastache rugosa lat.) [huo4 xiang1] 藿香
Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3] 馆
Legasthenie (S) [nan4 yu3 zheng4] 难语症
Legasthenie, Lese-Rechtschreibstörung (S) [yue4 du2 zhang4 ai4] 阅读障碍
legasthenisch (Adj) [song4 du2 kun4 nan5] 诵读困难
limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面
Luftaufnehmer; Gastank (S) [chu3 qi4 guan4] 储气罐
Megacity, Megastadt (Eig, Geo) [chao1 da4 cheng2 shi4] 超大城市
Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1] 腓肠肌
östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1] 东家
Passagier, Fahrgast (S) [cheng2 ke4] 乘客
Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft [can1 guan3] 餐馆
Restaurantgast (S) [shi2 ke4] 食客
runzelige Agastache [huo4 xiang1] 霍香
Schwarzes Brett; Gästebuch (z.B. i. Internet) [liu2 yan2 ban3] 留言板
seltener Gast [xi1 ke4] 稀客
Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2] 筵席
Staatsgast (S) [guo2 bin1] 国宾
Stammgaste (S) [chang2 chang2 lai2 fang3 zhe3] 常常来访者
Stammgaste (S) [chang2 ke4] 常客
ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast (S) [chang2 qi1 cheng2 ke4] 长期乘客
Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S) [zhi1 xing2] 之行
traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4] 亲切
ungastlich (Adj) [huang1 liang2 de5] 荒凉地
ungastlich (Adj) [leng3 dan4 de5] 冷淡地
ungastlich (Adj)unnahbar (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 qin1 qie4] 不亲切
ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 hao3 ke4] 不好客
ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 he2 qi4] 不和气
ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 you3 shan4] 不友善
viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4] 高朋满座
Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (Eig, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1] 白腹海雕
Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (S, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1] 白腹海鵰
Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) [zi3 guang1 ge2] 紫光阁

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

guest Gast 客人 แขก invité invitado ospite vieras
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


325 她 对待 客人 很 友好 。 +
408 那里 有 ５ 位 客人 。 +
490 非 住客 不得 入内 。 +
3627 主人 的 态度 很 冷淡 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Gast + Gast + Gast + Gast + Gast +
Links:
+ + + + + + + +