| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| We're not American, actually. We're Canadian. | actually * | Eigentlich sind wir keine Amerikaner. Wir sind Kanadier. + | Chúng tôi không phải là người Mỹ. Chúng tôi là người Canada. +
|
*
| Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply). | appropriate * | Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen). + | Vui lòng ghi nợ thẻ Mastercard / Visa / American Express của tôi (xóa khi thích hợp) (= bỏ qua các lựa chọn không áp dụng). +
|
*
| modern/contemporary/American art | art * | moderne/zeitgenössische/amerikanische Kunst + | nghệ thuật hiện đại / đương đại / Mỹ +
|
*
| They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. | break out * | Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen. + | Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939. +
|
*
| the broad plains of the American West | broad * | die weiten Ebenen des amerikanischen Westens + | vùng đồng bằng rộng lớn của miền Tây Hoa Kỳ +
|
*
| Central America/Europe/Asia | central * | Mittelamerika/Europa/Asien + | Trung Mỹ / Châu Âu / Châu Á +
|
*
| Generosity is part of the American character. | character * | Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters. + | Sự hào phóng là một phần của nhân vật người Mỹ. +
|
*
| The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | concern * | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges. + | Cuốn sách chủ yếu liên quan đến quan hệ Xô-Mỹ trong Chiến tranh Lạnh. +
|
*
| She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. | contract * | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten. + | Cô ấy đang ký hợp đồng với (= có hợp đồng làm việc) một công ty máy tính lớn của Mỹ. +
|
*
| It is interesting to contrast the British legal system with the American one. | contrast * | Es ist interessant, das britische Rechtssystem mit dem amerikanischen zu vergleichen. + | Điều thú vị là tương phản hệ thống pháp luật của Anh với nước Mỹ. +
|
*
| European/Islamic/African/American, etc. culture | culture * | Europäische/Islamische/Afrikanische/Amerikanische Kultur, etc. + | Châu Âu / Hồi giáo / Châu Phi / Mỹ, vv văn hoá +
|
*
| Do you know any other Latin American dances? | dance * | Kennen Sie noch andere lateinamerikanische Tänze? + | Bạn có biết bất kỳ vũ điệu Latin Mỹ khác không? +
|
*
| You will be paid in American dollars. | dollar * | Sie werden in US-Dollar bezahlt. + | Bạn sẽ được thanh toán bằng đô la Mỹ. +
|
*
| Rattlesnakes occur in the warmer, drier parts of North America. | dry * | Klapperschlangen kommen in den wärmeren, trockeneren Teilen Nordamerikas vor. + | Rattlesnakes xảy ra ở các vùng ấm hơn, khô hơn ở Bắc Mỹ. +
|
*
| In America, presidential elections are held every four years. | election * | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt. + | Ở Mỹ, các cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức bốn năm một lần. +
|
*
| a fat volume on American history | fat * | ein dicker Band über die amerikanische Geschichte + | một lượng chất béo trong lịch sử nước Mỹ +
|
*
| It's the fifth time that I've been to America. | fifth * | Ich war schon das fünfte Mal in Amerika. + | Đây là lần thứ năm tôi đến Mỹ. +
|
*
| The American flag was flying. | flag * | Die amerikanische Flagge flog. + | Cờ Mỹ đã bay. +
|
*
| Television has become a major force in American political life. | force * | Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden. + | Truyền hình đã trở thành một lực lượng chính trong cuộc đời chính trị Mỹ. +
|
*
| Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. | freedom * | Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit. + | Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết. +
|
*
| a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | generation * | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt) + | một thế hệ người Mỹ thứ nhất / thứ hai (= một người mà gia đình họ đã sống ở Mỹ cho một hoặc hai thế hệ) +
|
*
| After a month, they went back home to America. | home * | Nach einem Monat kehrten sie nach Amerika zurück. + | Sau một tháng, họ trở về Mỹ. +
|
*
| one of the most important collections of American art | important * | eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst + | một trong những bộ sưu tập nghệ thuật Mỹ quan trọng nhất +
|
*
| I lived in America when I was little. | little * | Ich lebte in Amerika, als ich klein war. + | Tôi đã sống ở Mỹ khi tôi còn nhỏ. +
|
*
| a televised message from the President to the American people | message * | eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk + | một thông điệp được truyền hình từ Tổng thống tới người Mỹ +
|
*
| The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). | minority * | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe + | Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau). +
|
*
| Can you name all the American states? | name * | Können Sie alle amerikanischen Staaten benennen? + | Bạn có thể đặt tên cho tất cả các bang của Mỹ? +
|
*
| an American-owned company | own * | ein amerikanisches Unternehmen + | một công ty của Mỹ +
|
*
| a collection of paintings by American artists | painting * | eine Sammlung von Gemälden amerikanischer Künstler + | một bộ sưu tập các bức tranh của các nghệ sỹ Mỹ +
|
*
| partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. | partnership * | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten. + | hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ. +
|
*
| Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East. | performance * | Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost. + | Lợi nhuận tiếp tục phát triển, với những màn trình diễn mạnh mẽ ở Nam Mỹ và Viễn Đông. +
|
*
| Unlike the American, the British press operates on a national scale. | press * | Im Gegensatz zu den Amerikanern agiert die britische Presse auf nationaler Ebene. + | Không giống như người Mỹ, báo chí Anh hoạt động trên quy mô toàn quốc. +
|
*
| A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain. | proportion * | Ein höherer Anteil der Amerikaner geht auf eine höhere Bildung über als in Großbritannien. + | Một tỷ lệ cao hơn người Mỹ tiếp tục học cao hơn trường hợp ở Anh. +
|
*
| It was the year the Americans put a man on the moon. | put * | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten. + | Đó là năm người Mỹ đặt một người lên mặt trăng. +
|
*
| After 20 years in America, I still feel my roots are in England. | root * | Nach 20 Jahren in Amerika fühle ich mich immer noch in England verwurzelt. + | Sau 20 năm ở Mỹ, tôi vẫn cảm thấy gốc rễ của tôi ở Anh. +
|
*
| South America and Africa separated 200 million years ago. | separate * | Südamerika und Afrika trennten sich vor 200 Millionen Jahren. + | Nam Mỹ và Châu Phi cách nhau 200 triệu năm. +
|
*
| separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago. | separate * | getrennt von etw.: Südamerika vor 200 Millionen Jahren von Afrika getrennt. + | tách khỏi sth: Nam Mỹ tách ra khỏi Châu Phi 200 triệu năm trước. +
|
*
| The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans. | similarly * | Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di + | Hoa Kỳ giành được hầu hết các sự kiện theo dõi và điền dã. Tương tự như vậy, trong bơi lội, ba địa điểm hàng đầu đã đến với người Mỹ +
|
*
| the American Society of Newspaper Editors | society * | der American Society of Newspaper Editors. + | Hiệp hội Báo chí Hoa Kỳ +
|
*
| the differences between British and American spelling | spelling * | die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise + | sự khác biệt giữa chính tả của Anh và Mỹ +
|
*
| business/media/American studies | study * | Wirtschaft/Medien/Amerikanistik + | kinh doanh / phương tiện truyền thông / nghiên cứu Mỹ +
|
*
| North American literature is the main theme of this year's festival. | theme * | Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals. + | Văn học Bắc Mỹ là chủ đề chính của lễ hội năm nay. +
|
*
| The firm has close ties with an American corporation. | tie * | Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern. + | Công ty có quan hệ chặt chẽ với một công ty Mỹ. +
|
*
| typically American hospitality | typically * | Typisch amerikanische Gastfreundschaft + | điển hình là người Mỹ hiếu khách +
|
*
| the American way of life | a/the/sb's way of life * | die amerikanische Lebensart + | cách sống của người Mỹ +
|
|
Mỹ châu * ☊ 
America * ☊ VNEN 
America